WEBVTT 00:06.006 --> 00:09.134 ‫واندا، این فکر و خیالای رپر شدنش رو تو سرش ننداز. 00:11.011 --> 00:13.221 ‫شماها این بچه رو انداختین گردن زن من. 00:13.222 --> 00:15.014 ‫خانواده از همه‌چی مهم‌تره. 00:15.015 --> 00:18.893 ‫اگه بلایی که سر دخترم اومد سر اونم بیاد، تقصیر توئه. 00:18.894 --> 00:23.648 ‫موسیقی از بیگ ددی رسید به مامان، بعد به جیمز و بعدش به من. 00:23.649 --> 00:25.733 ‫حالا تو می‌خوای همین‌جوری حرومش کنم؟ 00:25.734 --> 00:29.237 ‫اگه این راه رو بری، یه روی دیگه از بیگ ددی و گرت رو می‌بینی. 00:29.238 --> 00:30.739 ‫نمی‌تونم این کار رو نکنم. 00:31.490 --> 00:33.575 ‫وقتشه حقیقت رو درباره مامانت بدونی. ‫- 00:39.873 --> 00:43.209 ‫-کسی اینجا عاشق عیسی مسیحه؟ ‫-آره. 00:48.632 --> 00:51.134 ‫-کسی عاشق عیسی مسیحه؟ ‫-آره. 00:53.470 --> 00:57.933 ‫یالا. آره، آره! 00:59.518 --> 01:02.186 ‫نذار تاریکی کورت کنه. 01:02.187 --> 01:05.691 ‫دل به دریا بزن و نور رو بپذیر. 01:06.608 --> 01:07.775 ‫هللویا! 01:10.070 --> 01:13.364 ‫هی، آره، آره. آره، همینه! 01:13.365 --> 01:14.700 ‫آره! 01:15.576 --> 01:20.788 ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ توی آغوش ابراهیم ♪ 01:20.789 --> 01:23.874 ‫-♪ روحم رو توی آغوش ابراهیم آروم کن ♪ ‫-♪ توی آغوش ابراهیم ♪ 01:23.875 --> 01:26.335 ‫-♪ روحم رو، روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ روحم رو، روحم رو آروم کن ♪ 01:26.336 --> 01:28.629 ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ توی آغوش ابراهیم ♪ 01:28.630 --> 01:31.549 ‫-♪ آه، روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ توی آغوش ابراهیم ♪ 01:31.550 --> 01:34.302 ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ توی آغوش ابراهیم ♪ 01:34.303 --> 01:37.179 ‫- ♪ روحم رو، روحم رو آروم کن ♪ ‫- ♪ روحم رو، روحم رو آروم کن ♪ ‫- 01:38.515 --> 01:41.058 ‫-♪ آه، روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ 01:41.059 --> 01:42.977 ‫-♪ راهش رو نشونت میدم ♪ ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ 01:42.978 --> 01:44.895 ‫♪ با ستونم، صندلیم و اشک‌هام ♪ ‫- 01:44.896 --> 01:47.440 ‫- ♪ روحم رو آروم کن ♪ ‫- ♪ من توی آغوش ابراهیمم ♪ ‫- 01:47.441 --> 01:49.900 ‫-♪ توی آغوش ابراهیم ♪ ‫-♪ اگه خسته باشم ♪ 01:49.901 --> 01:53.654 ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ ‫-♪ وقتی کنار توام ♪ 01:53.655 --> 01:56.490 ‫-♪ وقتی با تو تنهام ♪ ‫-♪ روحم رو آروم کن ♪ 01:56.491 --> 01:58.451 ‫♪ توی آغوش ابراهیم ♪ 01:58.452 --> 01:59.702 ‫هللویا! 01:59.703 --> 02:01.829 ‫-♪ روحم به تو احتیاج داره ♪ ‫-♪ روح من، روح من ♪ 02:01.830 --> 02:04.999 ‫-♪ همین روحی که دارم ♪ ‫-♪ روح من ♪ 02:10.255 --> 02:12.715 ‫♪ روح من ♪ 02:15.802 --> 02:18.971 ‫♪ روحم رو، روحم رو آروم کن ♪ 02:21.516 --> 02:22.975 ‫هی، هی، هی! 02:26.647 --> 02:28.356 ‫♪ آه ♪ 02:28.357 --> 02:31.567 ‫خیلی خب. همه‌مون نورانی شدیم؟ 02:33.195 --> 02:36.405 ‫همه با هم می‌تونیم بگیم «من نورانی شدم»؟ 02:36.406 --> 02:38.824 ‫من نورانی شدم! 02:38.825 --> 02:41.703 ‫عالیه، عالیه! 02:44.748 --> 02:47.626 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:48.877 --> 02:52.463 ‫برای همچین مناسبت خاصی هم خیلی مناسبه، مگه نه؟ 02:54.299 --> 02:59.637 ‫آره. روز عکس خانوادگی، مراسمیه که هر سال برگزار می‌کنیم... 02:59.638 --> 03:03.558 ‫تا یاد و خاطره خانواده‌مون رو زنده نگه داریم... 03:07.771 --> 03:10.273 ‫و اعضای وفادار کلیسامون رو... 03:11.650 --> 03:12.734 ‫برای نسل‌های آینده ثبت کنیم. 03:13.777 --> 03:19.241 ‫قبل از گرفتن عکس، یه کار دیگه هم داریم که باید... 03:20.242 --> 03:21.243 ‫یه جور پاک‌سازی انجام بدیم. 03:21.993 --> 03:25.746 ‫یه تنبیه کلیسایی که نمی‌شه عقبش انداخت. 03:25.747 --> 03:27.541 ‫فهمیدم که... 03:28.667 --> 03:30.293 ‫یکی از خودمون... 03:31.545 --> 03:33.254 ‫مرتکب گناه شده. 03:37.050 --> 03:39.928 ‫دخترم، گرترود. 03:42.097 --> 03:43.639 ‫لطفاً بیا جلو. 03:44.500 --> 03:51.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:52.107 --> 03:53.233 ‫گرتی عزیزم... 03:55.444 --> 03:56.695 ‫فقط پونزده سالشه... 04:00.657 --> 04:01.824 ‫و بارداره. 04:04.369 --> 04:07.037 ‫اونم بدون اینکه ازدواج کرده باشه. 04:07.038 --> 04:08.539 ‫نه. 04:08.540 --> 04:10.417 ‫یه لات خیابونی... 04:11.418 --> 04:13.335 ‫از راه به درش کرده. 04:16.214 --> 04:17.632 ‫پس گرترود... 04:19.342 --> 04:20.802 ‫در پیشگاه خدا... 04:21.511 --> 04:24.054 ‫تو رو از جمع مؤمنا طرد می‌کنم. 04:24.055 --> 04:26.266 ‫دیگه حق نداری توی این خونه بایستی... 04:26.892 --> 04:29.686 ‫و وانمود کنی پیش خداوند پاک و بی‌گناهی. 04:30.479 --> 04:33.607 ‫دیگه توی خونه ما هم جایی نداری. 04:34.858 --> 04:37.360 ‫برو گرترود. 04:38.570 --> 04:39.987 ‫بابا. 04:47.996 --> 04:49.790 ‫لطفاً برای گرفتن عکس صف بکشین. 04:52.459 --> 04:54.836 ‫یک، دو، سه. 05:20.111 --> 05:21.613 ‫♪ ای سرور من ♪ 05:23.907 --> 05:28.078 ‫♪ طوفان داره بیداد می‌کنه ♪ 05:31.373 --> 05:33.708 ‫♪ آه، موج‌ها ♪ 05:35.585 --> 05:39.463 ‫♪ سر به آسمون کشیدن ♪ 05:44.177 --> 05:45.637 ‫♪ آسمون ♪ 05:47.389 --> 05:51.726 ‫♪ زیر سایه سیاهی فرو رفته ♪ 05:55.397 --> 05:59.776 ‫♪ آه، نه پناهی هست و نه کمکی ♪ 06:02.445 --> 06:04.697 ‫♪ که نزدیک باشه ♪ 06:36.021 --> 06:37.022 ‫آماده‌ای؟ 06:41.109 --> 06:43.028 ‫این پسر داره مستقیم میره سمت پرتگاه. 06:43.695 --> 06:44.946 ‫این کار بهش صدمه می‌زنه، ولی... 06:46.406 --> 06:48.325 ‫فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم. 06:49.409 --> 06:52.954 ‫خب، فقط اتفاقای روز مرگش رو بهش میگیم، همین. 07:03.506 --> 07:04.591 ‫فکر می‌کنی چه واکنشی نشون بده؟ 07:07.719 --> 07:11.681 ‫اگه جیمز بود، می‌تونستم بهت بگم. ‫ولی این لاماره، واسه همین... 07:15.935 --> 07:17.103 ‫آره 07:27.572 --> 07:28.698 ‫♪ آره ♪ 07:29.783 --> 07:31.284 ‫♪ هنوز دارم ادامه میدم ♪ 07:33.078 --> 07:34.746 ‫♪ حسابی به خودم مطمئنم، ببین ♪ 07:36.039 --> 07:37.873 ‫♪ هدفم ساده‌ست، شکم خانواده‌ام رو سیر کنم ♪ 07:37.874 --> 07:40.459 ‫♪ میلیون‌ها پول جمع کنم، خودم بمونم و حرفای حسابی بزنم ♪ 07:40.460 --> 07:42.252 ‫♪ ببین، من و مامانم با هم اختلاف داریم ♪ 07:42.253 --> 07:44.963 ‫♪ ولی حقیقت اینه که ازش ممنونم که من رو به دنیا آورد ♪ 07:44.964 --> 07:46.507 ‫♪ یه زن سیاه‌پوست تنها ♪ 07:46.508 --> 07:50.344 ‫♪ حالا می‌فهمم چرا مهم‌ترین چیزی که یادم دادی، آزادانه حرف زدن بود ♪ 07:50.345 --> 07:52.137 ‫♪ توی خیابون شصتم این چیزا رو می‌بینیم ♪ 07:52.138 --> 07:54.640 ‫♪ ولی می‌دونستم اگه شکست بخوریم، دقیقاً توی دام نقشه‌شون افتادیم ♪ 07:54.641 --> 07:57.226 ‫♪ چون بهم گفتی من یه جوون سیاه‌پوستم ♪ 07:57.227 --> 07:59.978 ‫♪ این دنیا ازت خوشش نمیاد، این یه حقیقته ♪ 07:59.979 --> 08:01.939 ‫♪ میری زندان و دوباره برمی‌گردی ♪ 08:01.940 --> 08:04.274 ‫♪ همه احتمالا علیه توئن، اینم یه حقیقت دیگه ♪ 08:04.275 --> 08:06.652 ‫♪ شنیدم حرف می‌زدن، گفتم این دیگه چیه؟ ♪ 08:06.653 --> 08:09.405 ‫♪ باید دوباره جون بگیرم، ولی ریه‌هام داغونن ♪ 08:09.406 --> 08:11.281 ‫♪ ببین، هیچی واقعی نیست ♪ 08:11.282 --> 08:14.034 ‫♪ با این شیطونای توی سرم جنگیدم، ولی تو یه قاتل بی‌رحمی ♪ 08:14.035 --> 08:17.162 ‫♪ حالا صداش رو کم کن، می‌تونیم دوباره پخشش کنیم ♪ 08:14.963 --> 08:18.163 ‫"سقوط : حماسه ای برفی" 08:17.163 --> 08:19.456 ‫♪ توی این بازی انگار قبلاً همه این کارا رو کردی ♪ 08:19.457 --> 08:21.709 ‫♪ ساکتشون کن، همه‌شون رو ساکت می‌کنیم ♪ 08:21.710 --> 08:24.546 ‫♪ به یه داداش حبس ابد دادن، کل دارودسته بهش افتخار می‌کنن ♪ 08:40.145 --> 08:44.022 ‫باید حواست باشه چطوری با مامان جی درباره این قضیه رفتار می‌کنی، باشه؟ 08:44.023 --> 08:45.816 ‫فقط هر چی لازمه بدونم رو بهم بگو. 08:45.817 --> 08:47.317 ‫اینجوری می‌تونم خودم رو آماده کنم. 08:47.318 --> 08:49.821 ‫واقعاً جای من نیست که چیزی بگم، c. 08:50.530 --> 08:53.575 ‫ببین، بعد از اینکه پیرمرد کل ماجرا رو برام تعریف کرد... 08:54.951 --> 08:56.494 ‫بهش قول دادم خودم رو قاطی نکنم. 08:57.203 --> 08:59.288 ‫حداقل تا وقتی تو و مامان گرتی آماده بشین. 08:59.289 --> 09:00.498 ‫آخه چرا اون باید... 09:01.833 --> 09:05.002 ‫به خدا این یارو هنوز توی عصر حجر گیر کرده. 09:07.005 --> 09:09.090 ‫ببین، اگه بخوان این گندکاری رو ماست‌مالی کنن... 09:10.759 --> 09:11.843 ‫منم جلوشون وایمیستم. 09:14.179 --> 09:18.766 ‫♪ می‌تونیم برای همه‌چیز بجنگیم، یکی صدای ما رو می‌شنوه ♪ 09:18.767 --> 09:20.935 ‫♪ صدای ما رو می‌شنوه ♪ 09:22.020 --> 09:26.441 ‫♪ تنها کاری که باید بکنی، تنها کاری که باید بکنی ♪ 09:27.108 --> 09:29.319 ‫♪ اینه که صداش بزنی ♪ 09:37.118 --> 09:38.535 ‫خب... 09:38.536 --> 09:41.497 ‫احتمالاً باید خیلی وقت پیش این حرفا رو می‌زدیم. 09:41.498 --> 09:43.041 ‫نمیشه این‌قدر قضیه رو تلخ و غم‌انگیز نکنیم؟ 09:44.334 --> 09:49.005 ‫من که کلیات ماجرا رو می‌دونم و خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام... 09:56.721 --> 09:58.680 ‫می‌دونی چرا باید همین الان درباره‌اش حرف بزنیم؟ 09:58.681 --> 10:02.435 ‫نمی‌دونم. فکر کنم به خاطر مامان نمی‌خواین برم دنبال موسیقی. 10:03.353 --> 10:04.812 ‫الان همون چیزی رو توی وجودت می‌بینم... 10:04.813 --> 10:07.482 ‫که شب از دست دادن مامانت توی وجود اون دیدم. 10:08.566 --> 10:12.528 ‫و لامار، همین‌جوری از خودم نمیگم. مطمئنم. 10:12.529 --> 10:14.197 ‫ولی یعنی چی؟ 10:15.698 --> 10:17.158 ‫مامان جی، منظورت چیه؟ 10:24.582 --> 10:26.126 ‫باشه، باشه، باشه. 10:27.085 --> 10:30.171 ‫این آخرین عکسیه که ازش دارم. 10:31.798 --> 10:33.174 ‫روز شکرگزاری از دنیا رفت. 10:37.220 --> 10:40.556 ‫واسه همینه که ما روز شکرگزاری رو جشن نمی‌گیریم؟ 10:40.557 --> 10:41.932 ‫هوم. 10:41.933 --> 10:43.893 ‫من فکر می‌کردم خانواده‌مون کلاً یه‌جورایی عجیب‌غریبه. 10:44.686 --> 10:47.646 ‫مثلاً بیگ ددی همیشه میگه «توی این خونه خبری از روز شکرگزاری نیست.» 10:47.647 --> 10:50.274 ‫«روز شکرگزاری یه تعطیلاتیه که باعث میشه سفیدپوستا... 10:50.275 --> 10:52.193 ‫از کشتن سرخ‌پوستا عذاب وجدان نداشته باشن.» ‫- 10:53.069 --> 10:55.446 ‫-چی؟ پس همه‌اش دروغ بود؟ ‫-خودت بگو. 10:56.406 --> 10:59.032 ‫آخرین بار کی یه سرخ‌پوست دیدی؟ 11:01.244 --> 11:03.371 ‫خب، شبی که از دستش دادیم، ما... 11:04.455 --> 11:06.290 ‫می‌دونی، برای برگردوندنش به خونه کلی دردسر کشیدیم. 11:06.291 --> 11:07.791 ‫همیشه فکر می‌کردم این یه نشونه بوده. 11:07.792 --> 11:11.753 ‫برگردوندنش به خونه؟ مگه تعطیلات نمی‌اومد خونه؟ 11:11.754 --> 11:13.256 ‫خیلی وقتا از خونه دور بود. 11:13.923 --> 11:15.008 ‫به خاطر موسیقی. 11:18.052 --> 11:19.762 ‫پس این همه عکس چی‌ان؟ 11:22.515 --> 11:24.517 ‫من از اینا خاطره دارم. 11:30.190 --> 11:32.274 ‫داداش، همه این عکسا رو توی یه آخر هفته گرفتیم. 11:32.275 --> 11:34.234 ‫مامان جی هر دفعه لباسامون رو عوض می‌کرد. 11:34.235 --> 11:35.319 ‫جیمز، جیمز. 11:35.320 --> 11:37.322 ‫خب راست میگم دیگه، بیگ ددی. 11:41.284 --> 11:44.162 ‫یعنی... یعنی عکسای خانوادگی رو صحنه‌سازی کردین؟ 11:47.832 --> 11:49.000 ‫تو دلت برای مامانت تنگ شده بود. 11:49.542 --> 11:52.169 ‫منم می‌خواستم ازش خاطره داشته باشی. 11:52.170 --> 11:53.462 ‫ولی... 11:53.463 --> 11:55.924 ‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد برای تو و داداشت کردیم. 12:04.474 --> 12:05.599 ‫بگو. 12:05.600 --> 12:06.601 ‫خب... 12:07.185 --> 12:09.812 ‫قرار بود اون روز شکرگزاری همه‌چی عالی پیش بره. 12:10.563 --> 12:15.317 ‫روشل و بابات رو دعوت کردم تا دوباره یه خانواده بشیم. 12:24.160 --> 12:25.536 ‫♪ هیچ راهی نیست ♪ 12:29.123 --> 12:33.044 ‫♪ که بتونم دوستت داشته باشم ♪ 12:35.505 --> 12:36.922 ‫♪ اگه نذاری ♪ 12:38.174 --> 12:41.177 ‫♪ که دوستت داشته باشم ♪ 12:39.540 --> 12:45.940 ‫لس آنجلس ‫1974 12:43.346 --> 12:48.016 ‫♪ اگه نذاری ♪ 12:48.017 --> 12:50.644 ‫♪ که دوستت داشته باشم ♪ 12:53.314 --> 12:54.773 ‫روشل 12:54.774 --> 12:58.069 ‫وای خدای من، خدا رو شکر. فکر نمی‌کردم بیای. 12:59.862 --> 13:01.030 ‫خدایا. 13:02.115 --> 13:03.408 ‫وای. 13:05.285 --> 13:07.327 ‫وای، فقط... خیلی خوب شدی. 13:07.328 --> 13:08.954 ‫یه کم لاغر شدی، ولی خیلی خوب به نظر میای. 13:08.955 --> 13:10.038 ‫مامان. 13:10.039 --> 13:14.084 ‫ببخشید. آخه نگرانتم. خیلی وقته ندیدمت.ش 13:14.085 --> 13:16.296 ‫واقعاً؟ 13:17.672 --> 13:18.798 ‫معلومه که نگرانتم. 13:19.382 --> 13:20.841 ‫وای خدای من. بیا، بیا. 13:20.842 --> 13:22.302 ‫پسرا بی‌صبرانه منتظرن ببیننت. 13:25.805 --> 13:27.056 ‫ببینین کی رو پیدا کردم. 13:29.809 --> 13:30.810 ‫شل 13:31.728 --> 13:33.855 ‫وای خدای من. 13:35.315 --> 13:36.441 ‫سلام بابا. 13:39.277 --> 13:41.195 ‫ببین دختر گلم رو. 13:42.822 --> 13:43.823 ‫سلام. 13:46.325 --> 13:47.784 ‫وای، چی شده؟ 13:47.785 --> 13:49.953 ‫هیچی، هیچی. خوبم. فقط... 13:49.954 --> 13:52.080 ‫وای. پسرام کجان؟ 13:52.081 --> 13:53.957 ‫جیمز، لامار! 13:53.958 --> 13:55.500 ‫پیداشون کردم. اینجان. 13:55.501 --> 13:57.669 ‫وای 13:57.670 --> 13:59.839 ‫بچه‌های نازم. 14:00.757 --> 14:02.716 ‫خب، بیاین بغلم. 14:02.717 --> 14:05.927 ‫کلی بغل و بوس می‌خوام. 14:05.928 --> 14:07.054 ‫-نه ‫-ولی... 14:07.055 --> 14:08.556 ‫یالا دیگه، بیاین. 14:09.500 --> 14:16.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:17.440 --> 14:19.192 ‫این اولین مسابقه استعدادیابی‌مون بود. 14:20.526 --> 14:22.277 ‫توی مرکز محله برگزار شد. 14:22.278 --> 14:25.072 ‫لباساشون رو خودم دوختم... یعنی همه‌شون رو خودم دوختم. 14:25.073 --> 14:28.033 ‫بیگ ددی هم ما رو با ماشین به همه تست‌های استعدادیابی می‌برد. 14:28.034 --> 14:32.370 ‫هر وقت دور هم جمع می‌شدن، تا صبح ساز می‌زدن. 14:32.371 --> 14:36.417 ‫جالبه، قبلاً آرزو داشتم باهاش ساز بزنم. 14:39.295 --> 14:41.338 ‫خب، بیگ ددی می‌تونه آدم سخت‌گیری باشه. 14:41.339 --> 14:44.717 ‫ولی اون و جیمز همیشه عین هم بودن. 14:45.426 --> 14:47.720 ‫هی، اینا خانواده مامان جی‌ان؟ 14:51.849 --> 14:52.850 ‫آره 14:54.268 --> 14:57.896 ‫قبلاً هر یکشنبه با ماشین می‌رفتم کلیسای باباش... 14:57.897 --> 14:59.816 ‫و دلم می‌خواست گوشش رو بگیرم و از اونجا بکشمش بیرون. 15:01.734 --> 15:03.235 ‫حسابی داغونش کرده بودن، نه؟ 15:03.236 --> 15:05.738 ‫اونم در حالی که ادعای مسیحی بودن داشتن. 15:06.614 --> 15:10.201 ‫دختر پونزده‌ساله خودشون رو از خونه انداختن بیرون. 15:10.952 --> 15:12.870 ‫از همچین آدمایی متنفرم. 15:16.874 --> 15:18.167 ‫مجله جت. 15:21.921 --> 15:23.923 ‫اوه، این خانمه... 15:25.133 --> 15:26.467 ‫عجب خوشگله. 15:28.344 --> 15:30.471 ‫تو هم چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم پسر؟ 15:31.597 --> 15:34.058 ‫هی، بهتره نذاری مامان جی این حرف رو از دهنت بشنوه. 15:35.309 --> 15:37.562 ‫پسر، بهم نخند دیگه. 15:38.312 --> 15:39.564 ‫میرم قهوه‌ام رو بردارم. 15:41.899 --> 15:43.317 ‫اینجا چند سالشه؟ 15:44.318 --> 15:45.402 ‫شونزده 15:45.403 --> 15:48.239 ‫اون شب تست استعدادیابی مهمش توی ماوریکس فلت بود. 15:48.948 --> 15:51.074 ‫من تا جایی که از دستم برمی‌اومد کمکش کرده بودم. 15:51.075 --> 15:53.995 ‫دیگه به کمک احتیاج داشتم تا براش اجراهای پولی جور کنم. 15:57.039 --> 15:58.916 ‫واسه همین بردمش تا برای اون مرد بخونه. 16:03.171 --> 16:04.213 ‫بابام 16:05.006 --> 16:07.550 ‫آره، قرار بود یه مدیر برنامه حسابی بشه. 16:08.676 --> 16:10.844 ‫کم‌کم داشت اسم‌ورسمی برای خودش پیدا می‌کرد. 16:10.845 --> 16:12.804 ‫چند تا خواننده رو معروف کرده بود و... 16:12.805 --> 16:14.264 ‫وای، چشمش روشل رو گرفت. 16:14.265 --> 16:17.018 ‫پسر، فکر کردیم دیگه حسابی ترکوندیم. 16:17.685 --> 16:20.271 ‫از همون روز اول که همدیگه رو دیدن، حسابی با هم جور شدن. 16:21.189 --> 16:24.274 ‫بعدش ازدواج کردن و کار روشل حسابی گرفت. 16:24.275 --> 16:27.485 ‫گفتی شونزده سالش بود، درسته؟ ‫- 16:27.486 --> 16:30.114 ‫-آره ‫-و اونم مدیر برنامه‌اش بود 16:32.074 --> 16:33.159 ‫اون چند سالش بود؟ ‫- 16:34.744 --> 16:36.828 ‫-فکر کنم بیست‌وشش، بیست‌وهفت سالش بود ‫-چی؟ 16:36.829 --> 16:38.288 ‫یعنی... لامار، چیه؟ 16:38.289 --> 16:40.373 ‫اون موقع‌ها مردم زود ازدواج می‌کردن. 16:40.374 --> 16:42.751 ‫به هر حال، کارش حسابی گرفت. 16:42.752 --> 16:44.085 ‫بعدش شما پسرا به دنیا اومدین. 16:44.086 --> 16:46.756 ‫منم شما رو به همه نشون می‌دادم و بهتون افتخار می‌کردم، ولی خب... 16:51.010 --> 16:52.762 ‫شیطون که شاخ و دم نداره، مگه نه؟ 16:53.971 --> 16:57.516 ‫موریس از اون آدمای آلوده به صنعت موسیقی بود و... 16:58.184 --> 16:59.268 ‫و ما فقط... 17:01.604 --> 17:02.688 ‫خبر نداشتیم. 17:05.233 --> 17:09.987 ‫وقتی حسابی چنگالش رو توی وجود روشل فرو کرد، شروع کرد به عوض کردنش. 17:11.364 --> 17:13.866 ‫تا اون روز شکرگزاری، مدت‌ها بود باهاش حرف نزده بودم... 17:17.662 --> 17:20.289 ‫می‌دونی، البته تقصیر خودمم بود. واسه همین... ‫- 17:26.921 --> 17:29.339 ‫-هی پسرعمو، دیر کردی. ‫-چطور پیش رفت؟ 17:29.340 --> 17:30.757 ‫یعنی... 17:30.758 --> 17:33.844 ‫هنوز اوضاع اون‌قدر خراب نشده که نشه نزدیکش رفت، ولی به‌زودی میشه. 17:34.512 --> 17:36.013 ‫هنوز بهش نگفته خاله شل چطوری مرده؟ 17:38.182 --> 17:40.976 ‫لعنتی، من که می‌خواستم اون قسمتش رو نبینم. 17:40.977 --> 17:42.852 ‫آره، واسه همین ساعت اشتباهی بهت گفتم. 17:42.853 --> 17:44.229 ‫نمی‌خوایم موقع اون حرفا اینجا باشیم. 17:44.230 --> 17:46.732 ‫واندا، خودت بودی که این گند رو بالا آوردی. 17:48.818 --> 17:50.361 ‫مامان جی هنوز اسمی از من آورده؟ 17:55.533 --> 17:56.909 ‫گندش بزنن. 18:08.671 --> 18:11.173 ‫عزیزم، واندا اینجاست چون خودمون ازش خواستیم بیاد. 18:13.843 --> 18:15.177 ‫همیشه همین آش و همین کاسه‌ست. 18:26.188 --> 18:28.357 ‫بیا لامار، فقط من و تو. ‫- 18:41.245 --> 18:44.247 ‫-خیلی خب، ام... شل. ‫-اوه. 18:44.248 --> 18:45.790 ‫باید بدونی که من دعوت کردم... 18:45.791 --> 18:47.709 ‫چی دارین می‌پزین؟ ‫- 18:47.710 --> 18:49.210 ‫-شل. ‫-پای خوک؟ 18:49.211 --> 18:52.547 ‫-آره، می‌دونم، ولی... ‫-مامان، کی آخه پای خوک می‌خوره؟ 18:52.548 --> 18:54.759 ‫شل، باید بدونی که من دعوت کردم... ‫- 18:55.676 --> 18:56.968 ‫-آفرین، گرفتی ‫-ببین، داره سریع‌تر میشه... 18:56.969 --> 18:59.472 ‫-حالا گوش کن شل، بذار حرف بزنم... ‫-دوباره انجامش میدی؟ 19:00.348 --> 19:02.349 ‫یالا، دوباره انجامش بده. 19:02.350 --> 19:04.935 ‫-شل؟ ‫-این... این اینجا چی کار می‌کنه؟ 19:05.519 --> 19:07.062 ‫چی؟ بهش نگفتی؟ 19:07.063 --> 19:09.397 ‫خب، مطمئن نبودم بیاد. 19:09.398 --> 19:10.607 ‫ای گندت بزنن مامان. ‫- 19:10.608 --> 19:12.817 ‫-دیگه بسه. ‫-نه شل. 19:12.818 --> 19:14.862 ‫-پس خانواده‌مون چی میشه؟ ‫-وای. 19:15.488 --> 19:17.656 ‫تو واقعاً... ‫- 19:17.657 --> 19:19.283 ‫-شل ‫-نه، خواهش می‌کنم. 19:20.034 --> 19:22.744 ‫هی، ر... روشل. 19:22.745 --> 19:25.121 ‫روشل، عزیزم. بیا، بیا. 19:25.122 --> 19:26.915 ‫فقط صبر کن... یه لحظه وایسا. ‫- 19:26.916 --> 19:29.542 ‫-تو نمی‌دونی. اصلاً نمی‌دونی. ‫-من... عزیزم، بیا. 19:29.543 --> 19:30.627 ‫بیا عزیزم. 19:30.628 --> 19:32.212 ‫تو هیچ‌وقت لعنتی به حرفم گوش نمیدی. 19:32.213 --> 19:35.298 ‫آخه چرا این‌قدر برات مهم بود که من یه ستاره بشم، مامان؟ 19:35.299 --> 19:37.217 ‫اصلاً تا حالا بهش فکر کردی؟ چون من همش از خودم می‌پرسم... ‫- 19:37.218 --> 19:38.760 ‫-شل. ‫-چی؟ 19:38.761 --> 19:40.012 ‫-بس کن. ‫-شل 19:45.643 --> 19:46.851 ‫فقط... 19:46.852 --> 19:49.729 ‫میشل، هی، بیا فقط... 19:49.730 --> 19:51.773 ‫کمکم کن بشقاب‌ها رو برای شام بچینیم. 19:51.774 --> 19:53.526 ‫فقط بذار میز رو بچینم. 20:00.825 --> 20:03.911 ‫یعنی تو و مامان حتی با هم حرف هم نمی‌زدین؟ 20:05.079 --> 20:06.414 ‫همه‌ش به خاطر اون بود. 20:09.542 --> 20:10.710 ‫یه شب بهم زنگ زد... 20:12.378 --> 20:13.963 ‫یه کم مست بود و... 20:16.006 --> 20:17.508 ‫گفت می‌خواد از اون زندگی بیاد بیرون. 20:18.008 --> 20:20.386 ‫می‌خواست از کار موسیقی بکشه کنار؟ 20:20.970 --> 20:22.346 ‫از ازدواجش. 20:23.347 --> 20:24.890 ‫بهش گفتم بمونه. 20:27.184 --> 20:30.520 ‫ولی چرا؟ خودت گفتی اون مرد خیلی آدم بدی بوده. پس چرا تو... 20:30.521 --> 20:34.650 ‫می‌دونستم دوستش داره و عاشق کارشه. 20:35.568 --> 20:37.862 ‫فکر می‌کردم اگه ازش جدا بشه، نابود میشه. 20:41.907 --> 20:43.492 ‫چرا همچین کاری باهاش کردی؟ 20:52.376 --> 20:54.377 ‫بده من. ‫بذار اینو ازت بگیرم. 20:54.378 --> 20:57.589 ‫خب، واندا، تو هم از این می‌خوای؟ 21:00.217 --> 21:02.470 ‫هوم، مامان... 21:04.221 --> 21:06.015 ‫هیچ‌کس مثل تو پاچه خوک درست نمی‌کنه. 21:07.641 --> 21:09.058 ‫ممنون که به فکر من بودی. 21:14.690 --> 21:17.318 ‫هی، جیمز. جیمز، بیا اینجا. 21:18.277 --> 21:19.904 ‫حدس بزن امروز چی کار کردم؟ 21:20.613 --> 21:26.201 ‫برای یه فیلم بزرگ هالیوودی به اسم «اسپارکل» تست بازیگری دادم. 21:26.202 --> 21:29.454 ‫فیلم؟ این که خیلی خفنه. 21:29.455 --> 21:31.873 ‫آره، معلومه که خفنه. حالا حدس بزن دیگه چی؟ 21:31.874 --> 21:35.335 ‫مامانت شانس خیلی خوبی داره که نقش اصلی رو بگیره. 21:35.336 --> 21:38.171 ‫رقابت بین من و یه زن دیگه‌ست که اسمش آیرین یه چیزی بود... 21:38.172 --> 21:40.840 ‫بابا؟ الان میای بازی کنیم؟ 21:40.841 --> 21:43.760 ‫هنوز نه، پسرم. ‫الان میام پیشت. 21:43.761 --> 21:45.011 ‫باشه. 21:47.431 --> 21:49.307 ‫خب، این که فوق‌العاده‌ست، روشل. 21:49.308 --> 21:51.476 ‫-بابا بزرگه، شنیدی چی گفت؟ ‫-آره، شنیدم. 21:51.477 --> 21:53.186 ‫خب، واقعاً عالیه. 21:53.187 --> 21:56.190 ‫موریس، این روزا چه کاری می‌کنی؟ 21:57.775 --> 22:00.276 ‫تو کارخونه ساوف گیت، تو خط مونتاژ ماشین کار می‌کنم. 22:00.277 --> 22:02.154 ‫چند روز پیش هم ترفیع گرفتم و سرکارگر شدم. 22:02.822 --> 22:04.531 ‫بازم ممنون که سفارشم رو کردی. 22:04.532 --> 22:06.908 ‫کار تو کارخونه، هوم. 22:06.909 --> 22:08.619 ‫ببین از کجا به کجا رسیدی. 22:10.579 --> 22:11.872 ‫روشل 22:13.123 --> 22:15.167 ‫روشل عزیزم، چای رو میدی بهم؟ 22:16.877 --> 22:19.128 ‫میشه برم دستشویی؟ 22:19.129 --> 22:20.297 ‫برو، واندا. 22:22.049 --> 22:24.050 ‫می‌دونین، من... 22:24.051 --> 22:26.678 ‫امسال یه تغییر کوچیک تو پای گردوم دادم. 22:26.679 --> 22:29.931 ‫یه کم بوربون ریختم توش. درست مثل چیزی که مامانم قدیما درست می‌کرد. 22:29.932 --> 22:31.349 ‫چه خوب، مامان. 22:31.350 --> 22:34.144 ‫من... میرم برای بچه‌هام یه برش بیارم. 22:34.770 --> 22:37.939 ‫لامار نمی‌تونه گردو بخوره. ‫گوش‌هاش شروع می‌کنن به خارش. 22:37.940 --> 22:40.775 ‫فکر کردی من پسر کوفتی خودمو نمی‌شناسم؟ 22:40.776 --> 22:43.195 ‫روشل، بسه دیگه. 23:30.951 --> 23:32.118 ‫واندا 23:32.119 --> 23:33.996 ‫گوش کن ببین چی میگم، دخترجون. 23:34.830 --> 23:38.625 ‫تو تمام عمر لعنتیت حتی یه بارم... 23:38.626 --> 23:43.631 ‫نذار یه شیاد عوضی و بی‌سروپا با وعده‌های الکی خامت کنه. 23:44.548 --> 23:48.885 ‫شیره جونتو میکشن و وقتی چیزی ازت نموند، ولت می‌کنن به امون خدا، واندا. 23:48.886 --> 23:51.013 ‫همه‌شون همینن. 23:51.555 --> 23:53.514 ‫اون حرومزاده که اون پسرا رو حامله نبود. 23:53.515 --> 23:56.101 ‫اون که نه ماه تو شکمش بزرگشون نکرد. 23:56.810 --> 24:00.356 ‫اون که موقع زاییدن‌شون از درد پاره نشد. 24:01.523 --> 24:02.608 ‫آه. 24:03.192 --> 24:05.361 ‫آه، نترس، دختر قشنگم. 24:06.278 --> 24:09.323 ‫خاله‌جونت فقط می‌خواد یه نمایش راه بندازه. 24:10.115 --> 24:11.367 ‫آخ، بی‌خیال. 24:15.245 --> 24:17.747 ‫آره، اون دوستمه. 24:17.748 --> 24:18.831 ‫آره، هستم. 24:18.832 --> 24:20.793 ‫-فکر کنم دیگه آروم شده باشه. ‫-تو می‌تونی پرواز کنی. 24:22.002 --> 24:24.713 ‫میشه فقط برای گرفتن چند تا عکس، همه‌مون کنار بیایم؟ 24:25.339 --> 24:26.714 ‫آره، باشه. 24:26.715 --> 24:29.301 ‫فقط دلم می‌خواد یه خاطره خوش داشته باشیم. 24:35.557 --> 24:37.685 ‫بیاین دیگه. 24:50.739 --> 24:51.907 ‫هوم. 24:52.992 --> 24:57.328 ‫پسرا، بیاین ببینین مامانتون روی چی کار می‌کرده. 25:03.585 --> 25:10.300 ‫♪ اوه ♪ 25:13.554 --> 25:17.349 ‫♪ انقدر حس خوبی بهم میدی که باورم نمیشه واقعی باشی ♪ 25:19.435 --> 25:20.436 ‫♪ آره ♪ 25:24.815 --> 25:31.780 ‫♪ عزیزم، تو آتیش عشقمو روشن می‌کنی ♪ 25:36.702 --> 25:39.580 ‫♪ وسواس خطرناک ♪ 25:40.748 --> 25:43.333 ‫♪ خشممو ازم بگیر ♪ 25:44.043 --> 25:47.004 ‫♪ این هوس گناه‌آلودمو ♪ 25:47.921 --> 25:51.133 ‫♪ تصویرمو تو آینه عوض کن ♪ 25:53.969 --> 25:58.474 ‫♪ اوه، نه، نه، مجبورم نکن دست بکشم، عزیزم ♪ 25:59.558 --> 26:04.104 ‫♪ دلم برای آرامشت پر می‌کشه ♪ 26:05.230 --> 26:10.276 ‫♪ از میون بارون ♪ 26:22.039 --> 26:26.125 ‫♪ چیزی که اشتباهه ♪ 26:26.126 --> 26:33.174 ‫♪ انقدر درست به نظر میاد ♪ 26:33.175 --> 26:36.011 ‫♪ برای من ♪ 26:36.887 --> 26:41.225 ‫♪ برای من ♪ 26:46.897 --> 26:48.856 ‫♪ وسواس‌های خطرناک ♪ 26:49.942 --> 26:53.653 ‫♪ خشممو ازم بگیر ♪ 26:53.654 --> 26:57.241 ‫♪ این هوس گناه‌آلودمو ♪ 26:58.492 --> 27:03.079 ‫♪ تصویرمو تو آینه عوض کن ♪ 27:03.080 --> 27:05.414 ‫♪ مجبورم نکن دست بکشم ♪ 27:05.415 --> 27:10.211 ‫♪ اوه، مجبورم نکن دست بکشم ♪ 27:10.212 --> 27:15.550 ‫♪ اوه، نه، نه، نه، مجبورم نکن دست بکشم، عزیزم، اوه ♪ 27:15.551 --> 27:21.597 ‫♪ دلم برای آرامشت پر می‌کشه ♪ 27:21.598 --> 27:28.397 ‫♪ از میون بارون ♪ 27:33.777 --> 27:38.072 ‫♪ چیزی که اشتباهه ♪ 27:38.073 --> 27:45.121 ‫♪ انقدر درست به نظر میاد ♪ 27:45.122 --> 27:46.998 ‫روشل، بس کن! 27:49.585 --> 27:50.586 ‫بس کن. 28:13.400 --> 28:15.067 ‫لعنتی، این دیگه خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 28:15.068 --> 28:16.485 ‫-ببخشید، میشه اینو... ‫-من اصلاً نمی‌تونم... 28:16.486 --> 28:18.405 ‫-خفه میشی؟ جدی میگم. ‫-این درست نیست. 28:19.156 --> 28:20.908 ‫مامان جی، این‌طوری باهام رفتار نکن. 28:21.658 --> 28:23.284 ‫لطفاً ازم ناراحت نشو که دارم حقیقت رو میگم. 28:23.285 --> 28:25.953 ‫ولی آینده لامار این‌طوری نمیشه، چون خاله میشل از استعدادش سوءاستفاده کرد. 28:25.954 --> 28:28.582 ‫-بس می‌کنی؟ بس کن، فقط... ‫-باشه. 28:31.126 --> 28:32.544 ‫می‌دونی تازه دارم چی می‌فهمم؟ 28:33.921 --> 28:35.129 ‫تو هم عین اونی. 28:38.133 --> 28:40.384 ‫تعجبی نداره که مدیر برنامه شدی. 28:40.385 --> 28:41.802 ‫می‌خوای بدونی شبیه کی هستی؟ 28:41.803 --> 28:42.804 ‫جدی میگی؟ ‫واندا راست میگه. 28:43.931 --> 28:45.724 ‫باشه، باید از این زخم‌های قدیمی عبور کنیم. 28:46.224 --> 28:49.144 ‫متأسفم که شماها مامان رو انقدر داغون کردین. 28:50.354 --> 28:54.398 ‫ولی اصلاً نمی‌فهمم من چه شباهتی به اون دارم. 28:54.399 --> 28:56.317 ‫اون راهشو گم کرده بود، می‌فهمین؟ 28:56.318 --> 28:58.487 ‫من حتی به زور یه قلپ مشروب خوردم. 29:00.656 --> 29:03.115 ‫فکر می‌کنم باید اشتباهات گذشته رو پشت سر بذاریم. 29:03.116 --> 29:07.536 ‫و به جاش حواسمون باشه که منو تبدیل به یه آدم بدبخت نکنیم... 29:07.537 --> 29:09.413 ‫-که اصلاً قرار نیست همچین سرنوشتی داشته باشه. ‫-آمین. 29:09.414 --> 29:12.876 ‫فکر کردی نشنیدم گفتی ما بچه‌مون رو داغون کردیم؟ 29:13.877 --> 29:15.628 ‫منظورم اون نبود. 29:15.629 --> 29:18.631 ‫لامار، ما همه این سال‌ها این بار رو به خاطر تو به دوش کشیدیم. 29:18.632 --> 29:20.300 ‫پس تو هم این بار رو به دوش کشیدی، آره؟ 29:21.218 --> 29:24.638 ‫خب آره، از سیزده‌سالگی، وقتی اولین بار بهم گفتی. یادت نیست؟ 29:26.139 --> 29:28.599 ‫همون ماجرا هم باعث شد منو از خونه بندازی بیرون. 29:28.600 --> 29:30.059 ‫آهان، پس این‌طوریه. 29:30.060 --> 29:32.645 ‫پس اون همه تیراندازی و هفت‌تیرکشی به خاطر این بود که دلت برای مامانت تنگ شده بود؟ 29:32.646 --> 29:33.981 ‫این بهونه‌ته؟ 29:35.607 --> 29:38.068 ‫«مردا برای کارایی که می‌کنن بهونه نمیارن. 29:38.944 --> 29:39.945 ‫فقط دلیل دارن.» 29:40.821 --> 29:42.071 ‫مگه خودت اینو بهم نگفتی؟ 29:42.072 --> 29:45.908 ‫برای همین نمی‌خواستم دوباره این زخم رو باز کنم. 29:45.909 --> 29:48.202 ‫چون آخرش میرسه به همین‌جا. 29:48.203 --> 29:51.539 ‫به نظرم حرف نزدن درباره‌شه که کار رو به اینجا می‌کشونه. 29:51.540 --> 29:55.292 ‫می‌دونی، من همیشه باهات با احتیاط بیشتری رفتار کردم، چون تو فرق داری. 29:55.293 --> 29:56.669 ‫ولی داری خیلی نزدیک میشی... 29:56.670 --> 29:59.046 ‫به اینکه به زنی که بزرگت کرده بی‌احترامی کنی، پسر. 29:59.047 --> 30:01.090 ‫پس میشه بریم سر اصل مطلب؟ 30:01.091 --> 30:02.884 ‫اون تصادف ماشین چطوری اتفاق افتاد؟ 30:03.385 --> 30:05.177 ‫چه حرف بی‌رحمانه‌ای می‌زنی. 30:05.178 --> 30:07.888 ‫شوخیت گرفته؟ 30:07.889 --> 30:09.849 ‫از وقتی بچه بودم، مدام با حرفات تیکه‌تیکه‌ام کردی. 30:09.850 --> 30:11.309 ‫راستی... 30:12.477 --> 30:13.770 ‫من مسئول کشف و پرورش استعدادهای موسیقی‌ام. 30:21.319 --> 30:22.320 ‫مواظب باش. 30:28.118 --> 30:29.660 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 30:29.661 --> 30:33.289 ‫هی، بلک، مرتیکه، تو خونه مادربزرگ من با شورت وایسادی؟ 30:33.290 --> 30:35.916 ‫بابت پنجره شرمنده‌م، آقای کینزی، ولی نازی‌ها افتاده بودن دنبالم. 30:35.917 --> 30:39.462 ‫ولی از دستشون فرار کردم. باید می‌دیدی چطوری اون خوک، بوگا، رو به گلوله بستم. بنگ. 30:39.463 --> 30:42.382 ‫هی، داداش، باید همین الان از اینجا گورتو گم کنی. شنیدی چی گفتم؟ 30:43.133 --> 30:44.676 ‫این رفیق شفیق خودمه. 30:45.260 --> 30:46.553 ‫محله دلش برات تنگ شده، پسرعمو. 30:47.179 --> 30:48.971 ‫نازی‌ها بیرون دارن گشت می‌زنن. 30:48.972 --> 30:51.515 ‫باید دستوراتی که بهم دادن رو اجرا کنم تا نیفتم زندان. 30:51.516 --> 30:53.100 ‫-می‌فهمم چی میگی، آره. ‫-باشه؟ 30:53.101 --> 30:56.062 ‫پس در مورد ترک کردن این ساختمون، جوابم منفیه. 30:58.398 --> 31:01.943 ‫هی، بلک، من و تو بریم پشت خونه و از دست پلیسا قایم بشیم. 31:02.527 --> 31:04.153 ‫آره، حسابی گند زدی، جوون. 31:04.154 --> 31:06.655 ‫-هی، برو عقب. برو عقب. برو عقب. ‫-هی. 31:06.656 --> 31:08.866 ‫همه آدمای این خونه لعنتی رو می‌کشم. 31:08.867 --> 31:11.744 ‫هی! لعنتی، مرد. 31:11.745 --> 31:13.079 ‫لعنتی! ‫گندش بزنن، لعنتی. 31:13.080 --> 31:15.414 ‫-لعنتی. ‫-گندش بزنن! 31:15.415 --> 31:17.249 ‫این مرتیکه شاید ایدز داشته باشه. 31:17.250 --> 31:18.710 ‫حتماً کار اون سگ‌ها بوده. 31:19.294 --> 31:20.586 ‫قطعاً یکی از شریان‌هاش آسیب دیده. 31:20.587 --> 31:22.422 ‫داداش، حالت خوبه؟ 31:23.381 --> 31:24.382 ‫لعنتی 31:26.009 --> 31:28.135 ‫باید ببرمش بیمارستان. 31:28.136 --> 31:29.429 ‫از پشت خونه می‌برمش. 31:31.723 --> 31:32.932 ‫یالا، با شمارش سه. 31:32.933 --> 31:34.392 ‫یک، دو... 31:37.646 --> 31:38.647 ‫یالا 31:52.786 --> 31:53.787 ‫لعنتی. 32:15.058 --> 32:16.059 ‫ممنونم. 32:18.937 --> 32:19.938 ‫برای چی؟ 32:22.691 --> 32:24.192 ‫برای اینکه بالاخره همه حرفا زده شد. 32:26.278 --> 32:27.279 ‫می‌دونی، بعد از این همه مدت. 32:31.658 --> 32:33.284 ‫وای، خدای من. 32:33.285 --> 32:34.286 ‫هنوز ازم تشکر نکن. 32:34.828 --> 32:37.037 ‫خدا رو شکر می‌کنم که هیچ‌کس آسیب ندید. 32:37.038 --> 32:39.707 ‫آره، حسابی آبروریزی راه انداخت. 32:39.708 --> 32:41.084 ‫اوهوم 32:42.502 --> 32:44.838 ‫خب، در مورد من و تو... 32:46.173 --> 32:47.299 ‫می‌دونم دوستم داری. 32:50.427 --> 32:51.928 ‫آماده‌ای بقیه ماجرا رو بشنوی؟ 32:54.181 --> 32:56.015 ‫خب، می‌تونم گزارش پلیس رو بهت بدم. 32:56.016 --> 32:58.560 ‫ولی دروغ چرا، خوندنش خیلی سخت میشه. 32:59.394 --> 33:01.521 ‫تمام جزئیات تلخی که از دید خودشون نوشتن. 33:02.731 --> 33:03.940 ‫آخه با همه حرف زدن. 33:04.524 --> 33:07.152 ‫با ما، با کسایی که قبل از تصادف دیده بودنش و... 33:43.188 --> 33:44.940 ‫حق داری از دستمون عصبانی باشی. 33:46.233 --> 33:47.316 ‫یا از دست من. 33:50.779 --> 33:51.780 ‫ولی... 33:53.490 --> 33:55.116 ‫یه چیزی تو وجودت درست نیست، عزیزم. 33:56.701 --> 33:58.119 ‫بابات هم متوجهش شده. 34:00.664 --> 34:02.624 ‫یه مدته حالم سر جاش نیست. 34:07.254 --> 34:08.380 ‫تقصیر منه. 34:10.465 --> 34:12.132 ‫می‌دونم. فقط... 34:12.133 --> 34:13.134 ‫آره، تقصیر توئه. 34:14.594 --> 34:16.262 ‫نمی‌دونستم موریس قراره... 34:16.263 --> 34:17.555 ‫موضوع به این سادگی‌ها نیست. 34:19.474 --> 34:21.977 ‫من بهت فشار آوردم. هی بهت فشار آوردم. من... 34:27.232 --> 34:28.358 ‫آره، آوردی. 34:31.569 --> 34:33.028 ‫عزیزم، تو... 34:33.029 --> 34:34.406 ‫تو توی خونه راه می‌رفتی... 34:34.948 --> 34:37.450 ‫و آواز می‌خوندی، انگار یه نور درخشان بودی. 34:37.951 --> 34:39.827 ‫آخه خودتم این زندگی رو می‌خواستی، مگه نه؟ 34:39.828 --> 34:41.662 ‫معلومه 34:41.663 --> 34:43.205 ‫معلومه، مامان، ولی راستشو بگو. 34:43.206 --> 34:45.208 ‫-دارم راستشو میگم، عزیزم... ‫-چرا... نه. 34:46.626 --> 34:48.586 ‫اصلاً همه این کارا برای چی بود؟ 34:50.463 --> 34:52.047 ‫انگار از وسط نصف شدم. 34:52.048 --> 34:54.091 ‫انگار می‌خوام از پوست خودم بزنم بیرون. 34:54.092 --> 34:57.262 ‫بچه‌هام... بچه‌هام حتی منو نمی‌شناسن، مامان. 34:58.000 --> 35:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 35:04.311 --> 35:05.395 ‫چرا... 35:05.895 --> 35:08.815 ‫چرا مجبور بودم ستاره بشم؟ 35:11.526 --> 35:13.278 ‫منم یه زمانی انگار از وسط نصف شده بودم. 35:14.321 --> 35:15.947 ‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای و... 35:17.407 --> 35:18.867 ‫این بهونه‌ای برای کارام نیست، ولی... 35:25.373 --> 35:29.586 ‫خانواده‌م طردم کردن و من هنوزم دنبال تأییدشونم. 35:32.130 --> 35:33.214 ‫تو فقط... 35:42.724 --> 35:44.601 ‫باید اون موقع که اومدی پیشم، به حرفات گوش می‌دادم. 35:52.025 --> 35:53.026 ‫آره. 36:00.325 --> 36:02.534 ‫خب، با اینکه امشب خیلی افتضاح بود... 36:06.164 --> 36:07.999 ‫ترجیح میدم الان همین‌جا باشم. 36:10.001 --> 36:12.128 ‫پس... پس همین‌جا بمون. 36:13.588 --> 36:15.131 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم، فقط... 36:18.301 --> 36:22.389 ‫یه مدت از کار موسیقی فاصله بگیر و بیا پیش خانواده‌ت بمون. 36:24.182 --> 36:25.350 ‫یا اصلاً ولش کن بره. 36:27.018 --> 36:28.478 ‫چون می‌خوام برگردی خونه. 36:31.272 --> 36:32.981 ‫آره. 36:32.982 --> 36:33.983 ‫ما بهت تو خونه احتیاج داریم. 36:37.070 --> 36:38.071 ‫موریس. 36:41.032 --> 36:43.326 ‫واقعاً دیگه عوض شده، نه؟ 36:44.369 --> 36:46.746 ‫حتی به نظر می‌رسید می‌تونه پدر خوبی باشه. 36:47.747 --> 36:48.790 ‫هست 36:50.208 --> 36:52.459 ‫حالا نمیگم باید دوباره باهاش آشتی کنی. 36:56.047 --> 36:57.966 ‫منظورم این نیست. فقط... 37:01.136 --> 37:02.721 ‫فقط بذار کنار پسراش باشه. 37:03.555 --> 37:04.806 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام همینه. 37:13.523 --> 37:15.191 ‫-اون صدای... ‫-لاماره. 37:17.152 --> 37:19.112 ‫نمیشه از پشت اون کلاویه‌ها بلندش کرد. 37:20.029 --> 37:21.531 ‫میشل، انگار کپی خودته. 37:22.699 --> 37:24.116 ‫اوه. 37:24.117 --> 37:26.702 ‫-خدایا، خودت به دادش برس. ‫-هوم. 37:26.703 --> 37:29.164 ‫اوه... 37:46.973 --> 37:53.229 ‫♪ آره ♪ 37:54.230 --> 37:58.776 ‫♪ نسیم تابستونی، همه‌ش توی ذهنمه ♪ 38:01.112 --> 38:05.866 ‫♪ آره ♪ 38:05.867 --> 38:08.787 ‫لعنتی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره با تو برگردم اینجا. 38:09.996 --> 38:13.499 ‫باید همون موقع می‌فهمیدم زیادی زبون‌بازی که شوهر خوبی بشی. 38:13.500 --> 38:15.334 ‫آخه همون قرار اولمون منو آوردی اینجا. 38:17.504 --> 38:20.048 ‫آره، اون موقع حسابی تو کارای خلاف بودم، شکی نیست. 38:23.092 --> 38:25.260 ‫ولی دیگه اون آدم سابق نیستم. 38:25.261 --> 38:26.262 ‫آره؟ 38:27.722 --> 38:28.932 ‫پس الان چه جور آدمی شدی؟ 38:31.518 --> 38:33.353 ‫می‌تونم پدر خوبی باشم، روشل. 38:35.063 --> 38:36.147 ‫منظورم اینه که... 38:37.398 --> 38:38.691 ‫می‌دونم دیگه چیزی بینمون نیست. 38:39.776 --> 38:41.277 ‫ولی این خانواده هنوز بهت احتیاج داره. 38:48.159 --> 38:50.244 ‫مامانت خیلی زحمت کشید تا دوباره همه‌مون رو دور هم جمع کنه. 38:50.245 --> 38:52.079 ‫چون خودش به این کار احتیاج داشت. 38:52.080 --> 38:53.163 ‫برای دل خودش. 38:53.164 --> 38:54.666 ‫تا به خودش ثابت کنه همه‌چی به فنا نرفته. 38:57.836 --> 38:59.712 ‫آره، البته دلم براش می‌سوزه. 39:01.130 --> 39:02.924 ‫خانواده‌ش به خاطر من اون‌طوری باهاش رفتار کردن. 39:12.016 --> 39:13.518 ‫داشتم از هم می‌پاشیدم، مو. 39:17.272 --> 39:18.940 ‫برای همین بالاخره برگشتم خونه. 39:21.192 --> 39:23.236 ‫فقط می‌دونم دیگه نمی‌تونم برگردم به اون زندگی. 39:24.362 --> 39:26.823 ‫♪ همه‌ش توی ذهنمه ♪ 39:28.449 --> 39:33.912 ‫♪ نسیم تابستونی حالمو خوب می‌کنه ♪ 39:33.913 --> 39:40.002 ‫♪ از لابه‌لای گل‌های یاس توی ذهنم می‌وزه ♪ 39:40.003 --> 39:42.547 ‫-لعنتی. ‫-باشه. 39:43.172 --> 39:45.090 ‫♪ نسیم تابستونی ♪ 39:46.759 --> 39:48.802 ‫-بی‌خیال، موریس... ‫-می‌تونی بهم بگی. 39:48.803 --> 39:50.262 ‫که گفتم، اسم نمی‌برم، فقط شایعه‌ها رو تعریف می‌کنم. 39:50.263 --> 39:52.055 ‫-باشه، باشه. ‫-ای بابا. 39:52.056 --> 39:53.891 ‫ولی اسمشو شنیدم. یارو سفیده؟ 39:53.892 --> 39:55.726 ‫کل دنیا اسمشو شنیدن. 39:55.727 --> 39:57.353 ‫یکی از معروف‌ترین سفیدپوستای دنیاست. 39:59.564 --> 40:02.357 ‫خلاصه، توی هواپیمای شخصیش بودیم. 40:02.358 --> 40:06.070 ‫اونم شروع کرد به مخ زدن و از عشق و عاشقی حرف زدن. 40:06.779 --> 40:08.573 ‫اصلاً نمی‌تونستم از خودم دورش کنم. 40:09.157 --> 40:13.285 ‫کلی وعده‌های گنده می‌داد که منو به اینجا می‌رسونه و اون‌جوری می‌کنه. 40:13.286 --> 40:14.621 ‫اوه 40:15.580 --> 40:17.415 ‫ولی وقتی به شرکت موسیقی بگم دیگه نمی‌خوام 40:18.750 --> 40:20.418 ‫ ادامه بدم، حسابی قشقرق به پا میشه. 40:22.295 --> 40:24.422 ‫چون داشتن آماده می‌شدن آلبوممو منتشر کنن. 40:28.635 --> 40:29.636 ‫چی؟ 40:32.305 --> 40:33.806 ‫اگه بهت بگم... 40:34.682 --> 40:36.184 ‫می‌تونی شرکت موسیقی رو راضی نگه داری... 40:37.101 --> 40:39.145 ‫بدون اینکه مجبور باشی دوروبر آدمایی مثل اون پسر سفیدپوست باشی، چی؟ 40:41.314 --> 40:44.524 ‫می‌دونی، وقتی مامانت گفت امسال می‌خواد هر طور شده برگردونتت خونه... 40:44.525 --> 40:46.193 ‫-فکر کردم بهترین فرصته که... ‫-وای، خدای من. 40:46.194 --> 40:47.778 ‫بهت نشون بدم... ‫خواهش می‌کنم، نه. وای، خدای من. 40:47.779 --> 40:49.697 ‫-راستش می‌دونی چیه، من... ‫-عزیزم، آروم باش. 40:50.740 --> 40:52.825 ‫نیومدم اینجا که اعصابتو خرد کنم، باشه عزیزم؟ 40:56.579 --> 40:58.206 ‫ولی باید یه فکری به حال اون بچه‌ها بکنیم. 40:59.332 --> 41:00.499 ‫لعنت بهت، موریس. 41:00.500 --> 41:01.875 ‫چه مرگته آخه؟ 41:01.876 --> 41:03.336 ‫حالا آروم باش، فقط بذار حرفمو بزنم، باشه؟ 41:04.379 --> 41:05.922 ‫که حرف عجیب‌وغریبی نمی‌زنم. 41:08.049 --> 41:09.258 ‫این آهنگو یادت میاد؟ 41:13.179 --> 41:14.304 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 41:14.305 --> 41:16.473 ‫وقتی اینو نوشتی، جرئت نداشتیم ضبطش کنیم. 41:16.474 --> 41:18.851 ‫ولی عزیزم، موسیقی تازه داره به جایی می‌رسه که تو از قبل بهش رسیده بودی. 41:19.936 --> 41:21.561 ‫همین الان گفتی دیگه می‌خوای بکشی کنار! 41:21.562 --> 41:23.188 ‫-فقط میگم ضبطش کنیم. ‫-خدایا. 41:23.189 --> 41:24.982 ‫فقط همین یه آهنگ. فقط همین یه بار. 41:24.983 --> 41:27.067 ‫این آهنگ می‌ترکونه، عزیزم. 41:27.068 --> 41:29.903 ‫ببین، فقط منتشرش می‌کنیم و اگه همون‌قدر که فکر می‌کنم بگیره... 41:29.904 --> 41:31.531 ‫اوه. 41:32.323 --> 41:33.950 ‫ببین، من از قبل همه‌چی رو ردیف کردم. 41:35.493 --> 41:37.829 ‫-یعنی از قبل باهاشون حرف زدی؟ ‫-آره، همه‌چی آماده‌ست. 41:38.579 --> 41:40.373 ‫می‌دونستم. 41:41.124 --> 41:43.625 ‫لعنتی، می‌دونستم! 41:43.626 --> 41:46.003 ‫فقط به خاطر همین دوباره خودتو تو دل پدر و مادرم جا کردی که... 41:46.004 --> 41:47.963 ‫وایسا، میشل، صبر کن. این‌طوری نیست. 41:47.964 --> 41:51.425 ‫نه؟ یعنی تو یه زالوی عوضی نیستی که چسبیده بودی بهم؟ 41:51.426 --> 41:52.801 ‫زالو؟ 41:52.802 --> 41:55.470 ‫-حواست به حرف زدنت باشه، دختر. ‫-نه، نه، نه، تو از زالو هم بدتری. 41:55.471 --> 41:57.305 ‫-روشل. ‫-تو یه مدیر برنامه بی‌سروپایی. 41:57.306 --> 41:58.390 ‫روشل 41:58.391 --> 42:01.685 ‫نه، تو هیچ‌وقت پخی نبودی، درست مثل همون پسره سفیدپوست. 42:01.686 --> 42:04.604 ‫-تو یه شیاد بی‌استعدادی... ‫-بی‌استعداد؟ 42:04.605 --> 42:06.940 ‫و من و مامانم هم چه احمقانه همه دروغاتو باور کردیم.ش 42:06.941 --> 42:08.608 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، ها؟ 42:08.609 --> 42:10.569 ‫-من بودم که تو رو به اینجا رسوندم، لعنتی. ‫-آهان، اینم از اون روی واقعیت. 42:10.570 --> 42:13.238 ‫از من سوءاستفاده کردی و رفتی سراغ یه مدیر برنامه گنده‌تر، فقط چون سفیدپوست بود! 42:13.239 --> 42:16.366 ‫-اوه، خفه شو، مار بی‌خایه عوضی. ‫-دقیقاً همین کارو کردی، لعنتی. 42:16.367 --> 42:17.451 ‫اه! 42:17.452 --> 42:20.120 ‫تو منو به این راه کشوندی، منم انداختمت دور. 42:20.121 --> 42:22.539 ‫حالا دوباره سینه‌خیز برگشتی که ازم پول بچاپی. 42:22.540 --> 42:24.750 ‫مرتیکه کسکش متوهم! 42:24.751 --> 42:26.168 ‫خفه شو، لعنتی. 42:26.169 --> 42:27.586 ‫با اون دهن گشادت. 42:28.713 --> 42:32.799 ‫روی من دست بلند می‌کنی، حرومزاده؟! 42:34.469 --> 42:35.845 ‫هان؟ آره. 42:36.554 --> 42:37.721 ‫هی! 42:37.722 --> 42:39.723 ‫-حرومزاده، ها؟ ‫-بس کن. 42:39.724 --> 42:42.350 ‫آره، حالا یه چیزی بگو ببینم، ها؟ 42:42.351 --> 42:43.852 ‫دیگه حرفی برای گفتن نداری؟ 42:56.032 --> 42:57.616 ‫لعنتی، بهم چاقو زدی. 42:57.617 --> 42:59.993 ‫-تو لعنتی... ‫-منو ببر خونه. 42:59.994 --> 43:01.079 ‫همین الان. 43:08.294 --> 43:09.295 ‫موریس... 43:12.298 --> 43:15.217 ‫موریس، موریس، آروم‌تر برو. 43:17.637 --> 43:18.638 ‫موریس. 43:19.597 --> 43:21.641 ‫موریس، معذرت می‌خوام، باشه؟ منظورم اون نبود. 43:22.350 --> 43:23.351 ‫موریس. 43:24.268 --> 43:25.602 ‫وای، خدای من. 43:25.603 --> 43:27.105 ‫وایسا! 43:29.732 --> 43:30.733 ‫نمی‌فهمم. 43:31.776 --> 43:34.070 ‫آخه اونا از کجا می‌تونستن بفهمن؟ 43:35.279 --> 43:37.323 ‫متن آهنگ مامان تو ماشین بود. 43:38.199 --> 43:39.200 ‫چاقوش هم بود. 43:40.201 --> 43:41.327 ‫بابا هم چاقو خورده بود. 43:45.873 --> 43:48.751 ‫مامان جی هم بهش گفته بود با اون آهنگ هیچ کاری نکنه. 43:50.962 --> 43:51.963 ‫ولی اون گوش نکرد. 43:56.092 --> 43:57.093 ‫پس... 43:58.052 --> 43:59.053 ‫مامان... 44:00.096 --> 44:01.389 ‫نزدیک بوده بابا رو بکشه. 44:04.559 --> 44:06.519 ‫راستش... هر دوتاشون باعث مرگ هم شدن. 44:08.855 --> 44:09.856 ‫این دیگه... 44:10.648 --> 44:12.191 ‫خیلی افتضاحه. 44:13.401 --> 44:15.193 ‫چطور تونستن اینو ازم مخفی کنن؟ 44:15.194 --> 44:18.780 ‫چون خودت می‌دونی این خانواده چطوری با مشکلاتش کنار میاد، مار. 44:18.781 --> 44:20.949 ‫اصلاً این چه کوفتی یعنی، جیمز؟ 44:20.950 --> 44:23.243 ‫صداتو بیار پایین، بچه، قبل از اینکه صداتو بشنون. 44:23.244 --> 44:25.955 ‫دیگه بسه این مسخره‌بازیای «بچه عجیب‌غریب» و این حرفا، باشه؟ دیگه خسته شدم. 44:27.123 --> 44:30.167 ‫دقیقاً همین رفتارها بود که باعث شد به مشروب پناه ببرم. دیگه حالم ازش به هم می‌خوره. 44:30.168 --> 44:31.794 ‫دیگه نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم، داداش. 44:34.672 --> 44:37.091 ‫می‌دونی... 44:38.009 --> 44:41.929 ‫این ماجرا فقط درباره مامان تو نبود، می‌فهمی؟ 44:46.142 --> 44:47.393 ‫اون مامان منم بود، مار. 44:52.982 --> 44:55.276 ‫پس قبل از اینکه بری اونجا و قضاوتشون کنی... 44:57.153 --> 45:00.531 ‫یادت باشه که اونا همین الان داستان مرگ دختر خودشون رو برات تعریف کردن، داداش. 45:40.947 --> 45:42.865 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم از پس همه اینا بربیایم. 45:47.912 --> 45:49.956 ‫ببخش که این همه مدت حقیقت رو ازت مخفی کردم، لامار. 46:04.470 --> 46:06.555 ‫من به ساختن موسیقی ادامه میدم، مامان جی. 46:08.391 --> 46:09.392 ‫نمی‌خوام دست بکشم. 46:12.895 --> 46:14.272 ‫وقتی مامانت تو رو به دنیا آورد... 46:14.981 --> 46:17.483 ‫بغلت کردم و نور وجود اونو توی تو دیدم. 46:20.027 --> 46:22.989 ‫انگار خدا داشت اونو از طریق تو بهم برمی‌گردوند. 46:23.781 --> 46:25.533 ‫برای همین مجبور بودم از اون دنیا دورت نگه دارم. 46:27.285 --> 46:28.786 ‫آدمایی مثل بابات... 46:29.620 --> 46:33.624 ‫مثل لاشخور دوروبر صنعت موسیقی می‌پلکن. 46:36.711 --> 46:38.546 ‫پس چرا دوباره راهش دادی تو زندگیمون؟ 46:41.465 --> 46:44.384 ‫چون سال‌ها بود که عوض شده بود. 46:44.385 --> 46:46.052 ‫آخه من نمی‌دونستم... نمی‌دونستم موریس... 46:46.053 --> 46:48.305 ‫چون اون عکس خانوادگی رو می‌خواستی، مگه نه؟ 46:48.306 --> 46:50.932 ‫چون می‌خواستی پدر و مادرت ببینن... 46:50.933 --> 46:55.187 ‫که چه خانواده بی‌نقص و قشنگی داری و... 47:00.735 --> 47:03.738 ‫-اگه تو این کارو نکرده بودی، شاید مامان هنوز زنده بود... ‫-لامار 47:14.957 --> 47:15.958 ‫لامار 47:17.376 --> 47:19.253 ‫-لامار، خواهش می‌کنم بشین. ‫-نه، نه. 47:20.296 --> 47:21.379 ‫نمی‌تونم... 47:21.380 --> 47:23.507 ‫اینجا نمی‌تونم خودم باشم. 47:31.349 --> 47:34.018 ‫-لامار، وایسا. لامار، لامار. ‫-هی، داداش. 47:35.603 --> 47:38.146 ‫هی، مار. هی، فقط یه لحظه وایسا. 47:38.147 --> 47:39.689 ‫-لامار. ‫-مار، گوش کن. باهام حرف بزن. 47:39.690 --> 47:42.525 ‫-لامار، لامار، وایسا. ‫-هی، لامار. 47:42.526 --> 47:44.487 ‫-لامار. ‫-لامار، داداش، باهام حرف بزن. 47:56.374 --> 47:57.458 ‫ته دلت... 47:58.209 --> 47:59.877 ‫خودت میدونی که باعث و بانی همه این اتفاقا تویی. 48:02.129 --> 48:03.631 ‫خدایا 48:04.840 --> 48:06.258 ‫بالاخره داری حرف دلتو می‌زنی، ها؟ 48:07.885 --> 48:11.013 ‫من همیشه باهات رک بودم، واندا، چون خوب می‌دونم چه جور آدمی هستی. 48:12.848 --> 48:15.184 ‫تمام عمرم نگران بودم که نکنه حرفات درباره من درست باشه. 48:16.018 --> 48:17.019 ‫تا امروز. 48:18.813 --> 48:19.814 ‫می‌دونی... 48:20.564 --> 48:22.942 ‫بالاخره فهمیدم اون کسی که شبیه اونه، من نیستم. 48:23.901 --> 48:24.902 ‫تویی. 48:25.945 --> 48:27.363 ‫تو شبیه باباشی. 48:31.992 --> 48:33.661 ‫و حتی بعد از همه این اتفاقا... 48:35.371 --> 48:37.373 ‫به جای اینکه مسئولیت کاراتو قبول کنی، داری منو مقصر می‌دونی. 48:40.501 --> 48:41.502 ‫باورنکردنیه. 48:46.465 --> 48:47.466 ‫لامار! 48:55.099 --> 48:57.643 ‫میشه فقط برای گرفتن یه عکس، همه‌مون خودمونو جمع‌وجور کنیم؟ 49:00.771 --> 49:02.272 ‫فقط دلم می‌خواد یه خاطره خوش داشته باشیم. 49:02.273 --> 49:04.107 ‫خب، بفرمایین. آفرین، همین‌طوره. خیلی خب. 49:04.108 --> 49:05.984 ‫باشه، آماده‌این؟ همینه. 49:05.985 --> 49:08.863 ‫خیلی خب، بذار دوربین رو آماده کنم. 49:09.363 --> 49:10.364 ‫باشه 49:11.157 --> 49:14.159 ‫خب، همه به اینجا نگاه کنین، باشه؟ 49:14.160 --> 49:15.161 ‫آره، درست همین‌جا رو نگاه کنین. 49:16.954 --> 49:21.249 ‫♪ انقدر حس خوبی بهم می‌دی که باورم نمیشه واقعی باشی ♪ 49:21.273 --> 49:41.273 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]