WEBVTT 00:06.006 --> 00:07.424 ‫بهت گفتم که معامله رو جور کردم. 00:09.593 --> 00:11.136 ‫اون ساعت کوفتی منه. 00:11.220 --> 00:12.346 ‫لباسای این مرتیکه رو دربیارین. 00:12.429 --> 00:13.889 ‫اون گردنبند لعنتی رو برام بیارین. 00:14.389 --> 00:15.724 ‫ازم خواستی از لامار محافظت کنم. 00:16.308 --> 00:18.310 ‫اگه حقیقت رو ندونه، نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:18.393 --> 00:20.604 ‫احتمالاً باید خیلی وقت پیش این حرفا رو می‌زدیم. 00:20.687 --> 00:22.606 ‫تو به خاطر مامان نمی‌خوای من موسیقی کار کنم. 00:22.689 --> 00:25.859 ‫الان همون چیزی رو تو وجودت می‌بینم که شب مرگ مامانت تو وجود اون دیدم. 00:25.943 --> 00:29.529 ‫موریس، معذرت می‌خوام، باشه؟ موریس، وایسا. 00:29.613 --> 00:31.531 ‫قراره آهنگ «بازگشت به محله» رو حسابی تبلیغ کنیم. 00:31.615 --> 00:34.076 ‫آهنگاتونو انتخاب کردین؟ ‫کی می‌خواد یه پول اضافه به جیب بزنه؟ 00:34.159 --> 00:36.703 ‫آرتیلری، این آهنگ خودمونه. ‫این همون «بازگشت به محله»ست. 00:42.000 --> 00:44.878 ‫راست میگی، پسرعمو. ‫آهنگ «بازگشت به محله» حسابی گرفته 00:48.632 --> 00:50.759 ‫بخند، داداش. این خیلی اتفاق بزرگیه. 00:59.476 --> 01:00.727 ‫هی، لس‌آنجلس، چه خبرا؟ 01:00.811 --> 01:03.730 ‫من دی‌جی بلاکم و امروز یه سورپرایز ویژه براتون دارم. 01:03.814 --> 01:05.899 ‫تقریباً یه ماه از وقتی می‌گذره که... 01:05.983 --> 01:08.944 ‫داغ‌ترین صدای هیپ‌هاپ رو بهتون معرفی کردم، گروهی که پشت دو تا آهنگ موفقه. 01:09.027 --> 01:12.447 ‫«بازگشت به محله» و «رایدا»، گروه آرتیلری از خود لس‌آنجلس. 01:14.157 --> 01:15.617 ‫چه خبرا، لس‌آنجلس؟ 01:15.701 --> 01:18.245 ‫حالا یه ماهه که «بازگشت به محله» منتشر شده و همه‌جا داره پخش میشه. 01:18.328 --> 01:20.330 ‫دارم از تک‌تک محله‌ها و کارواش‌ها حرف می‌زنم. 01:20.414 --> 01:23.041 ‫از همه آرایشگاه‌ها و ماشینایی که تو خیابون شاو می‌چرخن. 01:23.125 --> 01:24.751 ‫این یعنی خود شهر داره جواب میده. 01:24.835 --> 01:26.169 ‫آلبوم کی میاد؟ 01:26.253 --> 01:28.922 ‫به‌زودی. فقط منتظرم تهیه‌کننده‌هام آهنگای جدید رو آماده کنن. 01:35.887 --> 01:39.349 ‫می‌تونی با هرکی دلت می‌خواد کار کنی. کوئیک، کش... 01:39.433 --> 01:40.892 ‫ولی اینجا نشستی منتظر... 01:40.976 --> 01:43.854 ‫هی، باید به رفیق کوچولوم یه فرصت بدم. 01:43.937 --> 01:46.648 ‫باشه، پس به تهیه‌کننده‌ت بگو کل شهر بی‌صبرانه منتظره... 01:46.732 --> 01:47.774 ‫تا آلبوم جدید رو بشنوه. 01:47.858 --> 01:49.526 ‫حسابی تحت فشاری. 01:50.152 --> 01:52.279 ‫چه ماجراجویی دیوونه‌واری بوده، داداش. 01:52.362 --> 01:54.990 ‫این خط‌های تلفن رو ببین، مرد. ‫دارن منفجر میشن. 01:55.073 --> 01:56.533 ‫بذار جواب یکی رو بدیم. 01:56.616 --> 01:58.994 ‫هی، آرت، چه خبرا، شلخته؟ 01:59.077 --> 02:00.996 ‫منو که می‌شناسی، تی‌لین از کریپ‌های وان ایت. 02:01.079 --> 02:04.958 ‫اون همه ادعای گنگستری که تو آهنگات می‌کنی؟ ‫مرتیکه، تو و بازارت زیر دست مایین. 02:06.168 --> 02:08.045 ‫نمی‌تونیم همچین حرفایی رو روی آنتن بزنیم. 02:08.128 --> 02:10.088 ‫باشه، فقط... تری، تماس بعدی رو وصل کن. 02:10.172 --> 02:12.341 ‫سلام، من جینا از اینگلوودم. 02:12.424 --> 02:14.760 ‫فقط می‌خواستم بگم آرتیلری، تو خیلی جذابی... 02:16.000 --> 02:27.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:27.024 --> 02:34.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:34.488 --> 02:37.783 ‫مصرف کوکائین سنگی یا همون کراک تو لس‌آنجلس به‌شدت زیاد شده. 02:37.866 --> 02:40.243 ‫در مورد افزایش جرایم خشونت‌آمیز تو لس‌آنجلس... 02:40.327 --> 02:44.998 ‫تیراندازی توی انبار که جون بیش از هشت نفر، از جمله جروم سنت رو گرفت. 02:45.082 --> 02:49.961 ‫مالک سابق فروشگاه معروف لوازم الکترونیکی «جمین جرومز» تو اینگلوود. 02:50.045 --> 02:52.506 ‫مراسم خاکسپاری افسر گرگوری بلکمن دیروز برگزار شد. 02:52.589 --> 02:55.509 ‫شهردار بردلی هم همراه صدها نفر از عزادارا تو مراسم حضور داشت. 02:55.592 --> 02:57.636 ‫و همون شب تو یه نشست خبری شرکت کرد. 02:57.719 --> 03:00.389 ‫مأمور اداره مبارزه با مواد مخدر که فرانکلین سنت رو... 03:00.472 --> 03:02.516 ‫به‌عنوان عامل تیراندازی سال ۱۹۸۴ معرفی کرده بود... 03:02.599 --> 03:05.435 ‫شهادتش رو پس گرفت و بعداً ناپدید شد. 03:05.519 --> 03:07.396 ‫این محله که از قبل گرفتار مواد مخدر و فقر بود... 03:07.479 --> 03:10.315 ‫حالا شاهد یه تیراندازی ظاهراً بی‌دلیل دیگه‌ست. 03:10.399 --> 03:14.069 ‫چند تا نوجوون فقط به خاطر پوشیدن کلاه بیسبال و دستمال قرمز به ضرب گلوله کشته شدن. 03:14.693 --> 03:18.193 ‫"سقوط: حماسه‌ای برفی" 03:27.499 --> 03:29.668 ‫♪ چون همه می‌دونن یکی مثل من چطوری مجلس رو می‌ترکونه ♪ 03:29.751 --> 03:31.044 ‫♪ پس با این قافیه‌ها بلند شو تا بفهمی ♪ 03:31.128 --> 03:33.755 ‫♪ این شعر واسه اینه که به کورا بینایی بده و ذهن‌ها رو روشن کنه ♪ 03:33.839 --> 03:36.383 ‫♪ قافیه‌ها به سبکی عجیب و غیرمعمول کنار هم چیده شدن ♪ 03:36.466 --> 03:38.260 ‫♪ که از چارچوب می‌ندازتت بیرون و راه رقبا رو می‌بنده ♪ 03:38.343 --> 03:39.636 ‫هی، میشه خاموشش کنی؟ 03:40.512 --> 03:41.596 ‫♪ هیچی به ذهنت نمیرسه ♪ 03:44.766 --> 03:46.393 ‫اندی، آلبوم جنت کجاست؟ 03:48.145 --> 03:49.688 ‫نمی‌دونم، مرد. 03:49.771 --> 03:54.443 ‫اندی، تو این شلوغی نمی‌تونم برای جلسه فردا آماده بشم. 03:54.526 --> 03:56.069 ‫یه میلیون آهنگ هست که میشه ازشون سمپل گرفت. 03:56.153 --> 03:58.196 ‫واقعاً؟ پس یکی رو انتخاب کن. 03:59.990 --> 04:01.658 ‫دقیقاً 04:07.456 --> 04:08.957 ‫♪ آه، آره ♪ 04:09.958 --> 04:14.129 ‫می‌تونی هشت ثانیه از یه آهنگ رو مجانی سمپل کنی. 04:14.212 --> 04:15.297 ‫کدوم آهنگ؟ 04:15.881 --> 04:17.883 ‫کدوم هشت ثانیه؟ اصلاً هشت ثانیه‌ست یا چهار ثانیه؟ 04:19.301 --> 04:21.011 ‫این یه تیکه تصادفی از آهنگ «مور بانس»هست. 04:21.094 --> 04:23.346 ‫همون‌جایی که راجر انگار از شدت کوکائین دیوونه شده و افتاده به جون کیبوردها. 04:24.181 --> 04:26.892 ‫بعد صدای سینتی‌سایزر آهنگ «فانکی ورم» رو لوپ می‌کنن. 04:28.852 --> 04:30.520 ‫پس فقط داری میگی «همین کارو بکن»؟ 04:30.604 --> 04:32.731 ‫خب همین کارو بکن، اندی. بفرما. 04:32.814 --> 04:34.149 ‫ببین، به من نپر. 04:35.317 --> 04:37.152 ‫لعنتی، فقط دارم سعی می‌کنم یه کم بهت انگیزه بدم. 04:37.235 --> 04:42.449 ‫باید سازهای واقعی و موسیقی زنده رو با این سمپل‌ها ترکیب کنیم. 04:42.532 --> 04:44.451 ‫به یه صدای مخصوص خودمون احتیاج داریم. 04:45.619 --> 04:48.955 ‫یه چیزی می‌خوام که حس کنم از درون خودم میاد، می‌فهمی؟ 04:51.708 --> 04:53.668 ‫♪ داری کم‌کم تو تاریکی فرو میری ♪ 04:53.752 --> 04:55.587 ‫سمپلت رو پیدا کردم، مرتیکه. 04:59.257 --> 05:00.342 ‫خنده‌دار نبود. 05:00.425 --> 05:02.093 ‫♪ خیلی زود تاوانشو پس میدی ♪ 05:11.269 --> 05:12.604 ‫هی، پسرعمو. 05:13.146 --> 05:15.607 ‫میشه یه مقدار از این مبل و اثاثیه‌ها رو... 05:15.690 --> 05:17.859 ‫-از اینجا ببریم بیرون تا بتونم کیبورد دی.ایکس.7 رو بیارم تو؟ ‫-نه 05:19.569 --> 05:22.030 ‫-لیوانام کجان، مرتیکه؟ ‫-جابه‌جاشون کردم. 05:23.073 --> 05:25.450 ‫کنار ظرف‌شویی. اونجا جاشون منطقی‌تره. 05:29.371 --> 05:32.249 ‫نمی‌خوام استرست بدم، ولی جلسه بلک بنر فرداست. 05:32.833 --> 05:34.000 ‫آره، می‌دونم. 05:35.544 --> 05:36.878 ‫باید بندازیمش عقب. 05:37.671 --> 05:40.966 ‫لامار، باید آروم باشی. ‫«بازگشت به محله» ترکونده. 05:41.049 --> 05:42.384 ‫جنی هم به خاطر همین تونست کارشو پس بگیره. 05:42.467 --> 05:44.469 ‫هیچ‌کس هم انتظار نداره فردا بری اونجا... 05:44.553 --> 05:47.347 ‫و یه آلبوم کامل و آماده تحویلشون بدی. 05:47.430 --> 05:52.811 ‫واندا، سه هفته لعنتیه که حتی یه آهنگ هم نساختم.س 05:59.150 --> 06:01.319 ‫شاید برگشتن به خونه کمک کنه. 06:08.451 --> 06:10.161 ‫یادت رفته بود قراره اینا رو بیارم، نه؟ 06:14.749 --> 06:16.209 ‫بقیه وسایلت هم تو ماشینه. 06:24.467 --> 06:25.594 ‫خوبی؟ 06:26.219 --> 06:27.262 ‫آره 06:27.971 --> 06:30.056 ‫پس انگار این بار دیگه واقعیه، نه؟ 06:31.141 --> 06:33.226 ‫آره، حس عجیبی داره. 06:35.854 --> 06:38.607 ‫خب، خانم مسئول کشف استعدادها رو ببین. 06:39.816 --> 06:41.109 ‫این که خوبه، نه؟ 06:41.192 --> 06:43.445 ‫لعنتی، بهتر می‌شد اگه به اون آدما می‌گفتی پول منو بدن. 06:43.528 --> 06:45.030 ‫لعنتی، شاید همین کارو کردم. 06:45.113 --> 06:47.490 ‫مردم فکر می‌کنن من تهیه‌کننده موسیقی‌ام. 06:47.574 --> 06:50.660 ‫امروز صبح یکی از مراجعه‌کننده‌های کلینیک می‌خواست یواشکی نوار دموی آهنگشو بهم بده. 06:50.744 --> 06:51.828 ‫نه بابا، جدی؟ 06:51.911 --> 06:54.331 ‫داشتیم کمک این احمق رو از اتهام حمل ماری‌جوانا خلاص کنیم. 06:54.414 --> 06:56.958 ‫اون‌وقت خودش داشت درباره نشئه شدن رپ می‌خوند. 06:58.585 --> 07:01.129 ‫کی می‌خوای قبول کنی این کار دیگه فقط یه کاسبی یه‌باره نیست؟ 07:01.963 --> 07:05.383 ‫یه‌باره نیست، ولی این کاسبی توئه، نه من. 07:05.467 --> 07:07.802 ‫خودت بودی که باعث شدی اون همه نسخه از آهنگ فروش بره. 07:09.054 --> 07:13.141 ‫لی، اداره کردن کلینیک آینده تو نیست، پس فقط... 07:26.946 --> 07:29.783 ‫اول از همه می‌خوام بگم خیلی خوشحالم که برگشتم. 07:29.866 --> 07:31.993 ‫خب، همه می‌دونیم چرا اینجاییم. 07:32.077 --> 07:35.163 ‫آهنگ «بازگشت به محله» تو چند هفته گذشته حسابی از رادیو پخش شده. 07:35.246 --> 07:37.415 ‫-و معلوم شده واقعاً یه آهنگ موفقه. ‫-هوم. 07:37.499 --> 07:42.504 ‫برای همین سفارش ۲۵۰ هزار نسخه دادیم که آهنگ «رایدا» هم پشت صفحه‌ش باشه. 07:44.130 --> 07:45.632 ‫۲۵۰ هزار تا. 07:45.715 --> 07:47.884 ‫با این استقبالی که تو کالیفرنیا شده، می‌تونیم وارد بازارهای دیگه هم بشیم. 07:47.967 --> 07:51.304 ‫مثل هیوستون، دیترویت و کانزاس‌سیتی. حالا هم خبر مهم... 07:51.388 --> 07:53.556 ‫قراره برامون یه آلبوم منتشر کنن، حرومزاده‌ها. 07:53.640 --> 07:54.974 ‫ایول، لعنتی! 07:55.058 --> 07:58.061 ‫برای آلبوم یه پیش‌پرداخت هم میدن، ولی مبلغش رو دریل تعیین می‌کنه. 07:58.144 --> 08:01.147 ‫واندا، می‌خوام یه فهرست کامل از تهیه‌کننده‌ها برای آرتیلری آماده کنی. 08:01.231 --> 08:02.941 ‫-منظورت چیه؟ ‫-وایسا، تهیه‌کننده‌ها؟ 08:03.024 --> 08:05.193 ‫-موسیقی این آهنگ رو لامار ساخته. ‫-عمراً، اون کار خودمه. 08:05.276 --> 08:10.198 ‫تو تهیه‌کننده‌ای، اونم یه تهیه‌کننده بااستعداد. ‫ولی هنوز خیلی خام و بی‌تجربه‌ای. 08:10.281 --> 08:12.867 ‫ببین، بهم اعتماد کن، این به نفع خودته. 08:12.951 --> 08:16.329 ‫همه هنرمندایی که دوستشون داری با چند تا تهیه‌کننده کار میکنن، باشه؟ 08:16.413 --> 08:18.039 ‫ما هم باید سریع دست‌به‌کار بشیم. 08:18.123 --> 08:21.835 ‫این حرفه‌ای‌های باتجربه هم فشار فعلی رو از روت برمی‌دارن. 08:30.969 --> 08:35.515 ‫♪ تو کاری باهام کردی که هیچ‌کس قبلاً نکرده بود ♪ 08:40.103 --> 08:41.312 ‫خیلی خب، خیلی خب. 08:42.230 --> 08:43.440 ‫به چی می‌خندی؟ 08:46.985 --> 08:48.236 ‫کدوم گوری انقدر خنده‌داره؟ 08:49.070 --> 08:51.406 ‫مرد، فقط داشتم فکر می‌کردم که... 08:51.489 --> 08:53.533 ‫می‌دونی ناسا یه صفحه موسیقی فرستاده فضا؟ 08:54.034 --> 08:56.077 ‫حالا اگه فضایی‌ها پیداش کنن، ولی نتونن بهش گوش بدن چی؟ 08:56.161 --> 08:58.371 ‫چون اصلاً گوش ندارن، می‌فهمی چی میگم؟ 08:58.455 --> 09:00.248 ‫داداش، چی؟ می‌شنوی این مرتیکه چی میگه؟ 09:00.331 --> 09:02.584 ‫به دنی گفتم اون‌طوری سیگاری نپیچه. 09:04.502 --> 09:06.963 ‫هی، بخوابین زمین. ‫بخوابین، بخوابین، بخوابین. 09:07.505 --> 09:09.549 ‫برین داخل. زود، زود، زود، برین. 09:25.565 --> 09:26.733 ‫حرومزاده‌ها. 09:28.693 --> 09:30.570 ‫لعنتی، مرد. گندش بزنن! 09:35.408 --> 09:39.162 ‫دریل، یه راه دیگه هم هست. اگه واقعاً از هر دوتاشون خوشمون میاد... 09:39.245 --> 09:41.539 ‫می‌تونیم هر دوتاشون رو بیاریم اینجا و... 09:41.623 --> 09:42.832 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 09:43.416 --> 09:45.376 ‫چه غلطی باید بکنیم تا اون پیش‌پرداخت لعنتی رو بگیریم؟ 09:45.460 --> 09:47.378 ‫آرتیلری اون بیرون بی‌دفاع مونده. 09:47.462 --> 09:50.340 ‫-عوضی، همین‌طوری میای اینجا... ‫-گوش کن، من با توی لعنتی حرف نمی‌زدم. 09:50.423 --> 09:51.925 ‫دی‌جی، دارم سعی می‌کنم این کارو درست انجام بدم. 09:52.008 --> 09:54.260 ‫-مثل ماجرای کارواش؟ ‫-یه لحظه وایسا، مرتیکه. 09:56.137 --> 09:57.847 ‫منظورت از درست انجام دادنش چیه؟ 09:58.556 --> 09:59.641 ‫قفل کبری؟ 09:59.724 --> 10:02.936 ‫ولش کن، وگرنه هر دومون رو بکش. 10:08.441 --> 10:09.526 ‫ادبت رو رعایت کن. 10:19.035 --> 10:20.662 ‫-خوبی؟ ‫-آره، خوبم. 10:24.624 --> 10:25.959 ‫اسمت چیه، گنگستر؟ 10:26.793 --> 10:28.169 ‫اسمم؟ 10:29.379 --> 10:30.672 ‫اسم من خانواده اونه. 10:30.755 --> 10:34.217 ‫هر روز که از خواب بیدار میشم، با پسرم طوری خداحافظی می‌کنم که انگار دیگه قرار نیست برگردم خونه. 10:34.300 --> 10:38.346 ‫ببین، شاید تونسته باشین غافلگیرم کنین، ولی من از مردن نمی‌ترسم. 10:40.223 --> 10:41.307 ‫احترام می‌ذارم. 10:41.391 --> 10:43.309 ‫پس چی شد می‌خواستی اون عوضی رو خفه کنی، دی؟ 10:45.061 --> 10:48.857 ‫دی‌جی، ببین، فکر کنم بتونم این مشکل رو حل کنم. 10:50.024 --> 10:52.402 ‫بذار براتون توضیح بدم این قضیه چطوری کار می‌کنه. 10:52.485 --> 10:57.615 ‫می‌تونیم تا وقتی صفحه شروع به درآمدزایی کنه، یه مبلغ ماهانه بهتون پیش‌پرداخت بدیم. 10:58.158 --> 11:00.910 ‫نظرتون چیه از... 11:01.953 --> 11:03.997 ‫-ماهی دو هزار دلار شروع کنیم؟ ‫-ده هزار. 11:04.622 --> 11:06.583 ‫-سه هزار. ‫-هشت هزار. 11:07.876 --> 11:08.960 ‫نه 11:15.466 --> 11:16.676 ‫یالا 11:37.989 --> 11:39.991 ‫سه هزار دلار بهشون دادی... 11:40.992 --> 11:43.077 ‫اونم در حالی که اون حرومزاده‌ها حتی اسلحه هم نداشتن. 11:44.120 --> 11:46.623 ‫-دادی؟ ‫-ونس، این دیگه چه حرکت خفنی بود؟ 11:46.706 --> 11:50.001 ‫به کی پول دادی؟ اسمش «پیش‌پرداخت» بود. 11:50.084 --> 11:52.712 ‫دریل، ما فقط پول خودشون رو با سود بهشون قرض دادیم. 11:52.795 --> 11:54.255 ‫تازه فکر می‌کنن برنده شدن. 11:54.339 --> 11:58.009 ‫حالا اگه همین کارو ادامه بدیم، عادتشون می‌دیم که همیشه بیان سراغ خودمون. 11:58.092 --> 12:00.178 ‫حتی وقتی صفحه‌شون به سوددهی برسه... 12:00.261 --> 12:03.640 ‫با خرج ماری‌جوانا و هنسی و رقاصه‌ها و هر کوفت دیگه‌ای... 12:03.723 --> 12:05.892 ‫انقدر بهمون بدهکار میشن... 12:05.975 --> 12:08.686 ‫که مجبور میشن باز از خودمون پول قرض کنن. 12:08.770 --> 12:11.439 ‫اونم با سود روی سود. 12:12.774 --> 12:14.317 ‫خدایا، عاشق این بازیم. 12:14.943 --> 12:16.611 ‫این یعنی درس اول تیغ زدن ملت. 12:17.362 --> 12:18.488 ‫ام... 12:19.239 --> 12:22.575 ‫اون چیزی که روی مچ دستش دیدم... 12:23.493 --> 12:27.121 ‫بهتره شماها خصوصی درباره‌ش حرف بزنین. 12:29.832 --> 12:31.751 ‫این حرومزاده چطوری ساعت منو گیر آورده؟ 12:33.336 --> 12:36.172 ‫کیت انقدر دستش کرده که یادش رفته مال خودش نیست. 12:36.839 --> 12:38.132 ‫اوهوم 12:38.216 --> 12:39.467 ‫پسش بگیر، دی. 12:41.000 --> 12:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:49.519 --> 12:51.145 ‫حالا از این طرف بیا بیرون. 12:51.229 --> 12:53.064 ‫جنی، کار آلبوم دیگه شروع شده. 12:53.147 --> 12:55.900 ‫-باید با هم هماهنگ باشیم. ‫-آره، موافقم 12:55.984 --> 12:58.486 ‫می‌دونی، دیروز وقتی پسرعموت شروع کرد به حرف زدن... 12:58.569 --> 13:00.154 ‫انگار دوباره اون خاطرات وحشتناک برگشت سراغم. 13:00.238 --> 13:02.407 ‫وقتی با عصبانیت داشت سعی می‌کرد سر حق مالکیت نسخه‌های اصلی ضبط، سرمون کلاه بذاره. 13:02.490 --> 13:04.450 ‫برای همینه که باید تو اون جلسه‌ها ازم حمایت کنی. 13:04.534 --> 13:06.369 ‫اون‌وقت نفوذ بیشتری پیدا می‌کنم و بهتر می‌تونم همه‌چی رو مدیریت کنم. 13:06.452 --> 13:08.746 ‫باشه، یواش‌تر، خانم جنگجو. 13:09.330 --> 13:11.541 ‫بذار اول کارای فعلی رو جمع کنیم، بعد بریم سراغ ترفیع گرفتن، باشه؟ 13:14.752 --> 13:16.045 ‫دو تا چیز برام روشنه. 13:16.546 --> 13:20.091 ‫اول اینکه قراره از این رپ‌بازی حسابی پول دربیاریم. 13:20.174 --> 13:23.469 ‫دوم اینکه تجربه‌ام با ستاره‌های راکی که خفاش می‌خورن... 13:23.553 --> 13:27.348 ‫به درد کار کردن با آدمایی مثل شما نمی‌خوره. 13:27.432 --> 13:28.474 ‫می‌تونی بگی «سیاه‌پوستا». 13:28.558 --> 13:31.894 ‫باشه، ولی منظورم یه نوع خاص از سیاه‌پوستاست. 13:31.978 --> 13:33.521 ‫چون سیاه‌پوستای دیسکوباز که راحتن. 13:33.604 --> 13:36.524 ‫یه ذره کوکائین بهشون بدی، با خوشحالی یه میلیون صفحه می‌فروشن. 13:36.607 --> 13:39.235 ‫ولی ظاهراً سیاه‌پوستای خیابونی مثل دریل انقدر ادای مردای گردن‌کلفت رو درمیارن... 13:39.319 --> 13:41.237 ‫که از اینکه تو جلسه بیشتر از اون حرف زدم، حسابی کفری شده. 13:41.320 --> 13:42.655 ‫اون تو محله ما یه ستاره‌ست. 13:42.739 --> 13:45.700 ‫داشتن یه آهنگ موفق فقط برای مدت خیلی کوتاهی بهمون اعتبار داد. 13:45.783 --> 13:47.160 ‫این اصلاً منطقی نیست. 13:47.243 --> 13:50.246 ‫ببین، من فقط به خاطر تو تونستم کارمو نگه دارم. 13:50.329 --> 13:52.373 ‫به نظرم این کار یه پاداش می‌خواد. 13:52.457 --> 13:53.458 ‫مثلاً چی؟ 13:55.043 --> 13:58.129 ‫ما تنها دو تا زن تو کل این مجموعه‌ایم، باشه؟ 13:58.212 --> 14:00.923 ‫البته به‌جز اون دختره بدجنس که چشمای جذابی داره. 14:01.507 --> 14:04.594 ‫من به دریل بیشتر از بابای خودم اعتماد ندارم. 14:04.677 --> 14:07.180 ‫ولی تو... می‌دونم وجودت ضروریه. 14:07.263 --> 14:08.514 ‫منم تقریباً همین نظرو دارم. 14:08.598 --> 14:11.434 ‫واندا، بهت احتیاج دارم. باید چشم و گوشم باشی. 14:12.185 --> 14:15.480 ‫ببین، می‌تونیم جداگانه سر یه مبلغ پاداش با هم توافق کنیم. 14:15.563 --> 14:16.814 ‫به شرطی که هوامو داشته باشی. 14:16.898 --> 14:18.524 ‫لامار برام اولویته. 14:18.608 --> 14:19.942 ‫تو هم برای اون اولویتی؟ 14:20.693 --> 14:22.028 ‫آره 14:23.821 --> 14:26.324 ‫-فکر می‌کنی این آلبوم مال کیه؟ ‫-مال هر دوتاشونه. 14:26.407 --> 14:31.370 ‫این آلبوم آرتیلریه، یعنی من به یه فهرست از تهیه‌کننده‌های باتجربه احتیاج دارم. 14:31.454 --> 14:34.707 ‫می‌خوای کنترل آلبوم رو بهت بدم، حتی بالاتر از دی‌جی، درسته؟ 14:34.791 --> 14:37.335 ‫-نه اون‌طوری که تو میگی. ‫-دقیقاً همون‌طوری که میگم. 14:37.418 --> 14:40.463 ‫گوش کن، تو برای شرکت موسیقی کار می‌کنی و شرکت هم برای لامار. 14:40.546 --> 14:43.174 ‫اگه تو برای هنرمند کار کنی، پس اون قراره برای کی کار کنه؟ 14:45.426 --> 14:50.890 ‫ببین، می‌خوام به خودت فکر کنی، باشه؟ ‫به مسیری فکر کن که طی کردی تا به اینجا برسی. 14:50.973 --> 14:54.644 ‫شاید لامار از پس این کار برنیاد، ولی لازم نیست تو هم باهاش سقوط کنی. 14:56.521 --> 14:57.647 ‫نمی‌دونم تو چطوری فکر می‌کنی... 14:57.730 --> 15:00.316 ‫ولی من قرار نیست کل آینده شغلیم رو روی پسرعموی کوچولوت شرط ببندم. 15:02.318 --> 15:03.945 ‫دارم بهت میگم، لی. 15:04.028 --> 15:06.864 ‫تو لس‌آنجلس وقتی واقعاً کسی به حساب میای که کنار زمین بازی لیکرز بشینی. 15:06.948 --> 15:09.408 ‫خب، چه خبر، مرد؟ ‫می‌خواستی درباره چی حرف بزنی؟ 15:15.957 --> 15:17.375 ‫لعنتی 15:17.458 --> 15:18.918 ‫این پول همون بازار دست‌دوم‌فروشیه. 15:19.460 --> 15:20.461 ‫داری پسش میدی؟ 15:21.337 --> 15:22.338 ‫خودت به دستش آوردی. 15:22.421 --> 15:24.799 ‫خودت گرفتیش. مال خودته. 15:25.883 --> 15:27.677 ‫فقط دنبال اینم ببینم چه شرطی پشتشه، لی. 15:30.638 --> 15:33.349 ‫هی، لعنتی، من از کیف خوشم میاد. ‫بذار اون کیف لعنتی رو من بگیرم. 15:34.475 --> 15:35.726 ‫خب، باید بهم بگی، مرد. 15:36.394 --> 15:38.813 ‫چطوری به واندا کمک کردی انقدر سریع این همه محصول بفروشه؟ 15:38.896 --> 15:43.109 ‫آخه اگه این روش رو تبدیل به یه برنامه کنی و تو کل کشور اجراش کنی، مرد... 15:43.192 --> 15:44.777 ‫من کلی فوت‌وفن مخفی دارم. 15:44.861 --> 15:47.530 ‫بی‌خیال، مرد. نه تبلیغاتی بود، نه شرکت موسیقی‌ای پشتش. 15:48.281 --> 15:49.448 ‫یه کم فوت‌وفنش رو یادم بده، مرد. 15:50.616 --> 15:53.828 ‫ببین، بذار یه چیزی بهت بگم.دفتر و حساب‌وکتابات رو بررسی می‌کنم.. 15:53.911 --> 15:56.998 ‫چند تا قرارداد رو هم نگاه می‌کنم تا بفهمم کسب‌وکارت رو چطوری می‌چرخونی. 15:57.081 --> 15:58.207 ‫باشه 15:58.708 --> 16:00.293 ‫دخترای جدیدم مدارک رو برات فکس می‌کنن. 16:01.210 --> 16:02.837 ‫لی، تو واقعاً تو این کار استعداد داری. 16:03.462 --> 16:05.882 ‫چی، خودت هم داری نقشه‌ای میکشی؟ 16:05.965 --> 16:08.092 ‫کلینیک به اندازه کافی سرم رو شلوغ کرده. 16:08.176 --> 16:10.511 ‫آره، نه، احتمالاً عاقلانه‌تره که وارد این کار نشی. 16:11.095 --> 16:12.638 ‫تازه، اون دوست‌دختر سابقت هم هست. 16:13.222 --> 16:15.725 ‫ولی من که... 16:15.808 --> 16:18.561 ‫دارم هنرمندایی رو معروف می‌کنم که قراره از ان‌دبلیو‌ای هم بزرگ‌تر بشن. 16:19.061 --> 16:23.274 ‫کیا؟ ‫لامار و اون بلاد آواره؟ 16:23.357 --> 16:24.984 ‫این دوتا زیادی شبیه همن. 16:25.067 --> 16:27.153 ‫همش از رسالت بزرگ و این مزخرفات حرف می‌زنن. 16:27.236 --> 16:30.281 ‫مرتیکه، تو درباره هنرمندای من چی می‌دونی؟ 16:30.364 --> 16:31.741 ‫اون برای تو کار می‌کنه؟ 16:32.909 --> 16:35.912 ‫هی، مطمئنی نمی‌خوای بذاری این کیف رو من نگه دارم؟ 16:35.995 --> 16:36.996 ‫نه 16:38.497 --> 16:43.169 ‫پس فکر کنم لئون خودش بهم خبر می‌ده کی می‌تونه اون آشنا‌بازی‌ها رو برام جور کنه، نه؟ 16:44.086 --> 16:46.297 ‫مرد، تاس رو بنداز. 16:46.380 --> 16:48.925 ‫باشه، باشه، باشه. ‫باشه، فهمیدم، فهمیدم. 16:49.425 --> 16:50.885 ‫اوه! 16:52.386 --> 16:54.222 ‫یالا، آرت منتظرته. 16:56.390 --> 16:57.850 ‫بیا بریم تو و یه کم بداهه بزنیم. 16:58.392 --> 16:59.852 ‫من این‌طوری کار نمی‌کنم. 17:01.562 --> 17:04.398 ‫اگه تا این جمعه نتونم برای این آلبوم یه فکری بکنم، مرد... 17:05.524 --> 17:06.651 ‫پس داری دستپاچه میشی؟ 17:08.486 --> 17:11.072 ‫آرت، آرت، آرتیلری. 17:12.031 --> 17:15.034 ‫-آرتیلری، چه خبر، مرد؟ ‫-دنبالت می‌گشتم. 17:15.534 --> 17:17.078 ‫اِم... 17:17.787 --> 17:21.082 ‫-خب، درباره حرفی که جنی زد... ‫-گور بابای جنی، اون سفیده. 17:21.999 --> 17:27.129 ‫آره، ولی... تو که بدون من آلبوم رو نمی‌سازی، درسته؟ 17:27.213 --> 17:30.800 ‫یعنی اگه بخوان آدمای بیشتری رو وارد کار کنن، همینو بهشون میگی، نه؟ 17:30.883 --> 17:34.512 ‫من اصلاً نمی‌فهممت. ‫ماه پیش با هم اتم رو شکافتیم. 17:35.346 --> 17:38.558 ‫اون‌وقت این مرتیکه اینجا نشسته سر یه مشت مزخرف استرس می‌گیره. بریم. 17:41.644 --> 17:42.937 ‫آروم باش، مار. 17:44.272 --> 17:46.774 ‫آره، بریم. آماده‌ام. 17:49.110 --> 17:52.613 ‫خیلی خب، بچه‌ها، تهیه‌کننده‌م قراره اینجا رو به آتیش بکشه. 17:52.697 --> 17:53.864 ‫یالا، شروع کن. بزن بریم. 17:55.825 --> 17:59.620 ‫اِم، هی، فکر می‌کنی می‌تونی ازشون بخوای برن بیرون؟ 17:59.704 --> 18:01.330 ‫تا بتونیم خصوصی روی آهنگ کار کنیم؟ 18:02.873 --> 18:04.166 ‫روش کار تو همینه. 18:04.667 --> 18:06.335 ‫اگه بچه‌های محله با آهنگ حال نکنن، یعنی آهنگ به درد نمی‌خوره. 18:06.919 --> 18:07.920 ‫می‌تونی یه بیت پخش کنی؟ 18:08.879 --> 18:09.922 ‫خیله خب 18:21.851 --> 18:23.811 ‫نه، آره، یکی دیگه پخش کن. ‫این خیلی مزخرفه. 18:29.358 --> 18:31.027 ‫خب، اینم به درد نمی‌خوره. 18:33.988 --> 18:35.990 ‫هی، دخترا، نظرتون درباره این بیت چیه؟ 18:36.741 --> 18:38.075 ‫نه 18:40.578 --> 18:43.122 ‫نه، این آشغاله. ‫منم از این خوشم نمیاد. دوباره امتحان کن. 18:43.205 --> 18:44.832 ‫اینم افتضاحه. عمراً. 18:44.915 --> 18:46.584 ‫یه چیز خفن پخش کن. ‫پس اون آهنگای بلاد کجان؟ 18:46.667 --> 18:48.210 ‫این بیت زیادی سوسولیه. 18:48.294 --> 18:51.380 ‫یه چیز گنگستری پخش کن، مرتیکه. ‫زیادی با اون کریپ‌ها می‌پری. 19:00.890 --> 19:04.685 ‫♪ انقدر خوبی که باورکردنی نیست ♪ 19:04.769 --> 19:07.188 ‫-تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫-تهیه‌کننده آهنگ «رایدا». 19:10.941 --> 19:13.319 ‫تو اصلاً غلط می‌کنی وارد دنیای رپ بشی. 19:24.330 --> 19:27.333 ‫هی، می‌دونی باید همه‌چی رو از صفر شروع کنی، نه؟ 19:29.752 --> 19:32.421 ‫بیا، ببین این به دردت می‌خوره یا نه. نگاه کن. 19:36.342 --> 19:39.637 ‫«زخم‌های خروج گلوله». ‫اسم خفنیه، نه؟ 19:42.348 --> 19:44.934 ‫حس می‌کنم این اسم نماینده همه اون گنگستراییه... 19:45.017 --> 19:46.394 ‫که تونستن از محله‌شون بیرون بیان، می‌فهمی؟ 19:47.019 --> 19:49.230 ‫نمی‌دونستم همچین هدفی داری. 19:49.313 --> 19:51.524 ‫باشه، حالا فهمیدی. 19:52.483 --> 19:53.484 ‫درسته 19:54.318 --> 19:55.820 ‫آره، درسته. کاملاً درکش می‌کنم. 19:56.612 --> 19:58.656 ‫منم الان تو همین موقعیتم. 19:58.739 --> 20:02.076 ‫حس خیلی قوی‌ایه. ‫بخوام راستشو بگم، حسابی داغونم کرده. 20:05.037 --> 20:07.289 ‫حس می‌کنم باید درباره مامانم باشه. 20:08.124 --> 20:10.126 ‫مامانت دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟ 20:10.209 --> 20:13.462 ‫نه، اون خواننده بود، ولی همیشه... 20:14.880 --> 20:16.215 ‫تحت کنترل بقیه بود. 20:18.217 --> 20:21.554 ‫این آهنگ باید... ‫باید روح اونو تو خودش داشته باشه، می‌فهمی؟ 20:22.430 --> 20:24.682 ‫الان اصلاً نمی‌تونم درست توضیحش بدم. 20:24.765 --> 20:26.684 ‫ببین، مرد، شرکت موسیقی عاشقته. 20:27.518 --> 20:28.853 ‫فقط یه کم بهم وقت بده. 20:28.936 --> 20:31.939 ‫یه کم بهم وقت بده تا بفهمم از نظر موسیقی باید چیکار کنیم... 20:32.982 --> 20:34.442 ‫بعدش می‌تونم بهت بگم باید چیکار کنیم. 20:35.025 --> 20:36.026 ‫یه لحظه وایسا. 20:36.902 --> 20:39.447 ‫تو می‌خوای به من بگی؟ مگه آلبوم خودته؟ 20:40.030 --> 20:41.741 ‫منظورم این نبود. 20:41.824 --> 20:43.242 ‫پس منظورت چی بود، مرتیکه؟ 20:44.243 --> 20:45.911 ‫این صدای منه. 20:46.829 --> 20:49.790 ‫تو حتی نمی‌خواستی آهنگ «بازگشت به محله» رو گوش بدی... 20:49.874 --> 20:51.709 ‫وقتی سعی کردم برات پخشش کنم. 20:52.293 --> 20:54.837 ‫من تو اون ساختمونا داشتم از دست پلیسای واحد ضدگنگ فرار می‌کردم. 20:54.920 --> 20:56.922 ‫پلیسا می‌خواستن منو بکشن، کل محله هم درگیر بود، مرتیکه... 20:57.006 --> 20:58.674 ‫نه، دیگه خسته شدم از اینکه مردم همیشه جوری رفتار می‌کنن... 20:58.758 --> 21:00.593 ‫که انگار تنها فشار زندگی، پلیس و آدم‌کشیه. 21:01.469 --> 21:04.764 ‫یعنی چون از یه تیراندازی جون سالم به در نبردم... 21:04.847 --> 21:06.849 ‫به اندازه کافی سیاه‌پوست نیستم؟ 21:06.932 --> 21:08.601 ‫مرتیکه، از مامان من فقط یه عکس مونده. 21:11.520 --> 21:15.441 ‫چند تا زخم گلوله می‌تونه جای خالی مامانت رو پر کنه، لامار؟ 21:16.275 --> 21:17.735 ‫چون من بیشتر از اون زخم دارم. 21:18.819 --> 21:20.321 ‫می‌دونی من چی ندارم، داداش؟ 21:20.905 --> 21:22.072 ‫حتی یه عکس از مامانم. 21:24.200 --> 21:25.201 ‫برو کنار، مرتیکه. 21:26.869 --> 21:29.288 ‫اسمت رو جایی اینجا می‌بینی، مرتیکه؟ 21:29.371 --> 21:31.791 ‫اسمت کجاست؟ ‫من که هیچ جا نمی‌بینمش، مرتیکه. 21:31.874 --> 21:32.958 ‫تو که رپ خوندن بلد نیستی. 21:33.751 --> 21:35.753 ‫از الان به بعد هم معلوم شده که تهیه‌کنندگی هم بلد نیستی. 21:35.836 --> 21:37.046 ‫همه اون آهنگات آشغالن! 21:40.591 --> 21:41.842 ‫گور بابات. 21:48.474 --> 21:49.725 ‫با لئون قرار ملاقات دارم. 21:51.519 --> 21:52.520 ‫مطمئنی؟ 21:57.024 --> 21:58.108 ‫صددرصد. 22:01.654 --> 22:03.447 ‫وقتی تو خیابونا بودی، درباره‌ت پرس‌وجو کردم. 22:03.531 --> 22:05.407 ‫سابقه‌ت درجه‌یکه. 22:06.951 --> 22:08.202 ‫چه خوبش، چه بدش. 22:08.285 --> 22:09.370 ‫این دیگه حقیقته. 22:10.496 --> 22:13.040 ‫ولی تو به خاطر اینکه رفیقت رو کشتن، وارد این ماجرا شدی. 22:13.123 --> 22:14.124 ‫اون مثل خانواده‌مه. 22:15.543 --> 22:18.796 ‫خانواده واقعی خودت هم اینجان، کنار دی‌جی و یه مشت بلاد. 22:18.879 --> 22:21.006 ‫انگار اون دوست‌دختر سابق دیوونه‌ا‌م کافی نبود. 22:21.674 --> 22:23.592 ‫امیدوار بودم وقتی یه مشت تو صورتش خورد... 22:23.676 --> 22:25.135 ‫یه کم سر عقل بیاد. 22:25.219 --> 22:28.264 ‫مگه کل ماجرای تو و آقای کینزی این نیست که می‌خواد به خاطرش مسئولیت قبول کنی؟ 22:30.641 --> 22:32.977 ‫فکر کردی واسه چی اون تریگ عوضی رو کتک زدم؟ 22:36.313 --> 22:37.606 ‫حسابی داغونش کردم. 22:37.690 --> 22:40.025 ‫درسته، راست میگی. 22:40.943 --> 22:43.737 ‫چه خبر، لی؟ جریان چیه؟ 22:45.114 --> 22:46.115 ‫هی، گوش کن ببین چی میگم. 22:47.116 --> 22:49.618 ‫یه عده ازم خواستن وارد کار موسیقی بشم. 22:50.452 --> 22:53.080 ‫ولی از دیدن همون قیافه‌های قدیمی خیابون حالم به هم می‌خوره. 22:53.664 --> 22:56.000 ‫باعث میشن حتی پول حلال هم کثیف به نظر بیاد. 22:56.750 --> 22:59.461 ‫متأسفانه خانواده تو هم با همین آدمای کثیف سروکار دارن. 22:59.545 --> 23:01.547 ‫قراردادهای دی‌جی رو گیر آوردم. 23:01.630 --> 23:04.258 ‫خوندنشون از حساب‌وکتاب چینی هم سخت‌تره. 23:06.844 --> 23:08.846 ‫وقتی داشتن اون نوارها رو می‌فروختن... 23:09.555 --> 23:12.766 ‫اون پول رو به دی‌جی دادم، چون می‌خواستم واکنشش رو ببینم. 23:12.850 --> 23:14.852 ‫پول برای حرومزاده‌هایی مثل اون حکم کراک رو داره. 23:14.935 --> 23:16.353 ‫دقیقاً 23:16.437 --> 23:19.356 ‫وقتی اون کیف رو دید، سعی کرد خودشو خونسرد نشون بده. 23:19.440 --> 23:21.901 ‫ولی اینکه صاف و پوست‌کنده ازم پرسید چطوری اون کارو کردیم... 23:21.984 --> 23:23.944 ‫بهم فهموند کاری که کردیم واقعاً ارزش داره. 23:24.570 --> 23:25.571 ‫آره 23:26.447 --> 23:28.908 ‫نمی‌تونیم بذاریم لامار و واندا اونجا تنها بمونن. 23:34.288 --> 23:35.289 ‫خیلی خب. 23:36.582 --> 23:37.708 ‫فکر کنم منظورت رو فهمیدم. 23:38.667 --> 23:39.835 ‫همون‌طور که گفتم... 23:41.003 --> 23:43.130 ‫به‌هرحال باید حواسم به اون بچه‌پررو باشه. 23:44.256 --> 23:46.133 ‫پس چه بهتر که حواسم به بقیه چیزا هم باشه. 23:58.646 --> 24:00.731 ‫♪ من آدم بدی بودم ♪ 24:02.524 --> 24:04.193 ‫♪ از اونم بدتر بودم ♪ 24:06.111 --> 24:07.905 ‫♪ من یه آدم چندشم ♪ 24:07.988 --> 24:11.492 ‫♪ آره، یه عوضی‌ام ♪ 24:12.201 --> 24:13.869 ‫♪ یالا ♪ 24:15.204 --> 24:16.956 ‫-این دیگه چه کوفتیه؟ ‫-واندا، واندا... 24:17.039 --> 24:18.999 ‫-واندا، واندا، باید حرف بزنیم. ‫-خودمم می‌بینم. 24:19.083 --> 24:21.251 ‫بالاخره دقیقاً فهمیدم آلبوم باید چه شکلی باشه. 24:21.335 --> 24:23.504 ‫-لامار، من الان اصلاً... ‫-قراره محشر بشه. 24:23.587 --> 24:24.755 ‫خاموشش کن! 24:24.838 --> 24:26.215 ‫به وقت بیشتری احتیاج دارم. 24:26.924 --> 24:28.842 ‫یه کم آروم‌تر پیش بریم و درستش کنیم. 24:28.926 --> 24:31.512 ‫من شبانه‌روز اینجا خودمو حبس کردم. 24:31.595 --> 24:33.639 ‫دارم سعی می‌کنم تکلیف این آلبوم رو روشن کنم، ولی همه ازم متنفرن. 24:33.722 --> 24:35.599 ‫لعنت بهت، لامار. شنیدم چه اتفاقی افتاده. 24:35.683 --> 24:38.227 ‫باید یاد بگیری به آدمای خودت اعتماد کنی. 24:40.270 --> 24:41.271 ‫تو... 24:42.815 --> 24:45.567 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ ‫فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟ 24:46.902 --> 24:49.530 ‫آره، ولی نه تنهایی. 24:49.613 --> 24:53.575 ‫شاید بد نباشه چند تا تهیه‌کننده باتجربه هم کمکت کنن. 24:53.659 --> 24:59.999 ‫واندا، تو، جیمز، لئون، همه‌تون تو خیابونا اسم‌ورسم دارین. 25:00.082 --> 25:01.875 ‫لعنتی، حتی می‌تونی اسم منو هم داشته باشی. 25:01.959 --> 25:03.752 ‫نه، نمی‌فهمی، واندا. 25:03.836 --> 25:07.506 ‫آدمای ماشینی مثل دی‌جی و جنی هیچ اهمیتی به هنر نمیدن. 25:07.589 --> 25:08.716 ‫فقط به ظاهر و بسته‌بندیش اهمیت میدن. 25:08.799 --> 25:12.261 ‫من با اسم جی لوکو نرفتم سراغشون. 25:12.344 --> 25:16.098 ‫یا ایزی ای یا بیگ دیان یا آرتیلری. 25:16.849 --> 25:18.183 ‫من با اسم لامار رفتم سراغشون، لعنتی. 25:18.267 --> 25:20.561 ‫لامار، اسم‌ورسم در کردن همین حس رو داره، لعنتی. 25:20.644 --> 25:23.355 ‫پس یه کم جرئت به خرج بده و انقدر خودتو کوچیک نکن، مرتیکه. 25:37.995 --> 25:40.372 ‫می‌دونی، داشتم به حرف اون روزت فکر می‌کردم. 25:40.456 --> 25:43.625 ‫حرف خیلی عمیقی بود. ‫درباره اینکه شاید دیگه هیچ‌وقت پسرت رو نبینی. 25:45.586 --> 25:46.712 ‫جریانش چی بود؟ 25:48.047 --> 25:49.298 ‫رسم این کار همینه. 25:50.883 --> 25:53.844 ‫ولی چند ساله که داری کم‌کم کنار میکشی. ‫چرا کلاً دستمال گنگت رو کنار نمیذاری؟ 25:53.927 --> 25:54.928 ‫نه 25:55.429 --> 26:00.142 ‫اول باید دو تا مرتیکه رو بکشم. ‫بعدش میرم اوکلند. 26:00.225 --> 26:03.145 ‫یعنی کی؟ ‫اون زورگیری که داداشت رو کشت و... 26:03.228 --> 26:04.229 ‫نفر دوم کیه؟ 26:04.313 --> 26:06.982 ‫یه حرومزاده‌ای تو محله گیتس هست که... 26:07.775 --> 26:11.028 ‫هر بار دخترش از اتوبوس پیاده می‌شد، حسابی کتکش می‌زد. 26:11.570 --> 26:12.905 ‫اون حرومزاده باید از بین بره. 26:14.823 --> 26:17.534 ‫تازه، لعنتی، اگه بخوای... ‫می‌تونیم حساب اون یارو رو هم که خفه‌ت کرد برسیم. 26:17.618 --> 26:20.162 ‫البته می‌دونی که اون حرومزاده یه مقدار بهمون بدهکاره. 26:23.791 --> 26:26.418 ‫امیدوارم این کار رپ به یه جایی برسه. 26:26.502 --> 26:27.503 ‫آره، واقعاً. 26:27.586 --> 26:30.839 ‫مرد، هیچ‌کدوممون قرار نیست از این زندگی خلاص بشیم. ‫دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 26:30.923 --> 26:32.216 ‫بس کن. 26:32.299 --> 26:35.511 ‫دارا، تو یه مدیری که کارش شده بچه‌داری از اعضای گنگ‌ها. 26:36.261 --> 26:38.514 ‫من یه بلادم، ولی حتی تو دعواهای گنگی شرکت نمی‌کنم. 26:39.681 --> 26:42.184 ‫لامار هم تهیه‌کننده‌ست، ولی مرتیکه نمی‌تونه موسیقی بسازه. 26:42.267 --> 26:45.229 ‫این کار با سرعت نور داره به سمت هیچ‌جا میره. 26:54.029 --> 26:55.030 ‫چه خبر؟ 26:58.033 --> 26:59.034 ‫چه خبر؟ 27:01.495 --> 27:03.288 ‫هیچ‌وقت اینا رو پس ندادم. 27:04.373 --> 27:05.457 ‫ممنون 27:05.541 --> 27:07.000 ‫تو خونه جا گذاشته بودیشون. 27:08.127 --> 27:09.795 ‫واندا بهم میگه نمی‌تونی موسیقی بسازی. 27:11.588 --> 27:13.966 ‫متأسفانه نمی‌تونم چیزی بسازم که خودم دوست داشته باشم. 27:14.049 --> 27:16.009 ‫چون زیادی به خودت فشار میاری، پسرعمو. 27:17.010 --> 27:19.680 ‫باید یه کم آروم بگیری. 27:21.098 --> 27:23.183 ‫می‌دونی، موسیقی بعضی وقتا... 27:24.351 --> 27:27.771 ‫کلاسیکه و بعضی وقتا جاز، میفهمی چی میگم؟ 27:29.356 --> 27:31.859 ‫آره. من آهنگ می‌نویسم، بداهه‌نوازی نمی‌کنم. 27:34.236 --> 27:37.656 ‫مرتیکه، بعضی وقتا یه چیزایی میگی، پسرعمو. 27:43.287 --> 27:44.913 ‫ببین... 27:46.999 --> 27:48.876 ‫همه نوازنده‌های بزرگ می‌تونن... 27:49.960 --> 27:51.920 ‫همون لحظه از خودشون هنر نشون بدن، مرد. 27:53.589 --> 27:55.966 ‫باشه؟ آرتیلری هم به همین احتیاج داره. 27:56.049 --> 27:59.386 ‫مثل همون شبی که تو خونه بودی و اون حسابی تیر خورده بود. 27:59.469 --> 28:01.096 ‫اون موقع که نمی‌تونستی هیچی رو کنترل کنی، مگه نه؟ 28:01.179 --> 28:03.223 ‫پس باید با اسلحه‌ای که روی شقیقه‌مه آهنگ بسازم؟ 28:03.307 --> 28:06.143 ‫من همچین کاری نمی‌کنم. گور باباش. ‫مامان هم مجبور بود با همین وضعیت کنار بیاد، نه؟ 28:06.226 --> 28:08.604 ‫هی، پسرعمو. این کارو نکن، داداش. 28:10.000 --> 28:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:19.281 --> 28:21.867 ‫چرا ازم مخفیش کردی؟ 28:24.494 --> 28:26.997 ‫جدی میگم. 28:29.666 --> 28:31.126 ‫چون وقتی فهمیدم... 28:32.085 --> 28:33.587 ‫منم مثل تو واکنش نشون دادم. 28:36.048 --> 28:37.674 ‫فقط با این تفاوت که پای اسلحه هم وسط اومد. 28:47.017 --> 28:48.560 ‫وقتی بهم گفتن، مرد... 28:52.773 --> 28:54.900 ‫واقعاً اعتمادم رو به بیگ ددی از دست دادم. 28:57.736 --> 28:59.863 ‫می‌دونی، برای یه بچه، اون اتفاق... 29:02.324 --> 29:04.159 ‫انگار ایمانم به خدا رو از دست داده بودم. 29:06.119 --> 29:07.454 ‫مثل من نباش، مار. 29:10.791 --> 29:12.376 ‫زیادی از خونه دور نمون، مرد. 29:34.606 --> 29:35.691 ‫چی؟ 29:37.567 --> 29:38.735 ‫شوخی نکن. 29:39.528 --> 29:41.571 ‫تو باید خیلی وقت پیش وارد دنیای رپ می‌شدی. 29:41.655 --> 29:43.240 ‫این آلبوم داره تنش درست می‌کنه. 29:44.616 --> 29:45.617 ‫خب که چی؟ 29:46.118 --> 29:47.119 ‫خب... 29:48.537 --> 29:50.998 ‫اینکه ما با هم رابطه داریم، دلیل نمیشه دشمنای تو دشمنای منم بشن. 29:51.081 --> 29:52.249 ‫دی‌جی؟ 29:54.835 --> 29:55.919 ‫بی‌خیال 29:57.671 --> 30:00.757 ‫ببین، من مثل خانم واندا کوچولو نیستم. 30:04.594 --> 30:07.723 ‫می‌خوام یاد بگیرم، چیزای جدید بسازم... 30:09.641 --> 30:10.767 ‫و سکس کنم. 30:14.604 --> 30:16.023 ‫اوه، جدی؟ 30:16.565 --> 30:17.566 ‫آره. 30:30.704 --> 30:32.956 ‫ببخشید، تعطیل کردیم. 30:33.040 --> 30:35.167 ‫-کلیسا هیچ‌وقت به روی ما بسته نیست. ‫-هی. 30:35.250 --> 30:36.585 ‫دنبالت می‌گشتم، برادر. 30:38.295 --> 30:39.296 ‫منم همین‌طور. 30:40.630 --> 30:44.760 ‫ببخشید که این مدت انقدر از کوره در رفتم. 30:45.635 --> 30:47.679 ‫فکر می‌کنی حاضری باهام بیای استودیو؟ 30:48.722 --> 30:50.432 ‫با واندا یا آرتیلری حرف زدی؟ 30:52.517 --> 30:55.562 ‫سعی کن بفهمی چقدر تحت فشارم، باشه؟ 30:55.645 --> 30:58.815 ‫اگه قبل از اینکه آلبوم رو ازم بگیرن، نتونم درستش کنم... 30:58.899 --> 31:01.234 ‫کل آینده شغلیم نابود میشه. 31:02.444 --> 31:04.780 ‫خیلی وحشتناک به نظر میاد، لامار. 31:06.490 --> 31:09.117 ‫منم دارم درباره این حرف می‌زنم که با همین طرز فکر بیای استودیو. 31:13.163 --> 31:14.706 ‫می‌دونی، وقتشه بکارت رو از دست بدی. 31:15.707 --> 31:18.460 ‫وقتشه بلر رو موقع کار ببینی. 31:24.925 --> 31:26.259 ‫کار نگهبان خیلی ساده‌ست. 31:26.343 --> 31:28.553 ‫اگه لباس آبی پلیسا رو دیدی یا صدای آژیرشون رو شنیدی، سریع سوت بزن. 31:34.017 --> 31:35.018 ‫ای لعنتی. 31:38.105 --> 31:39.689 ‫همه‌چی با یه اسم شروع میشه. 31:42.025 --> 31:43.276 ‫من که از قبل اسم دارم. 31:44.736 --> 31:46.029 ‫دی‌جی لامار. 31:47.322 --> 31:49.991 ‫مرد، فکر می‌کنی اگه اسم آرتیلری «ام‌سی آرتور» بود، بازم ستاره می‌شد؟ 31:50.700 --> 31:51.785 ‫لامار 31:58.667 --> 32:01.086 ‫اسپری تمیزکننده فر؟ ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 32:01.169 --> 32:02.838 ‫نازل‌های معمولی رنگ رو خیلی پخش می‌کنن. 32:03.797 --> 32:06.842 ‫گرافیتی یه چیز مقدسه. ‫یکی از چهار ستون اصلی هیپ‌هاپه. 32:06.925 --> 32:08.969 ‫به کارم احترام بذار و امشب برای خودت اسم‌ورسمی دست‌وپا کن. 32:10.262 --> 32:13.306 ‫♪ اینو ببین، اینو ببین، اینو ببین، آره ♪ 32:13.390 --> 32:15.684 ‫♪ یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو ♪ 32:15.767 --> 32:17.978 ‫♪ اینو ببین، اینو ببین، اینو ببین، آره ♪ 32:18.061 --> 32:20.772 ‫♪ یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو ♪ 32:20.856 --> 32:23.441 ‫♪ اینو ببین، اینو ببین، اینو ببین، آره ♪ 32:23.525 --> 32:25.986 ‫♪ یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو ♪ 32:26.653 --> 32:29.531 ‫♪ نمی‌تونی تا ابد فرار کنی ♪ 32:31.700 --> 32:33.368 ‫♪ نمی‌تونی تا ابد فرار کنی ♪ 32:33.451 --> 32:36.246 ‫این گروه همین‌جا تو خیابونا برای خودش اسم‌ورسمی پیدا کرده. 32:37.122 --> 32:39.916 ‫و اسم‌هاشون رو میشه تو سرتاسر شهر دید. 32:43.670 --> 32:45.630 ‫♪ تو زندگی هر مردی یه روزی میرسه ♪ 32:45.714 --> 32:48.425 ‫♪ که باید خودش تنهایی از پس مشکلاتش بربیاد ♪ 32:48.508 --> 32:51.094 ‫♪ نمی‌تونی وقت گرفتاری به کمک دوستات دل ببندی ♪ 32:51.178 --> 32:53.096 ‫♪ آخه اونا هم مشکلات خودشون رو دارن ♪ 32:53.180 --> 32:55.682 ‫♪ ترسوهایی که با شمارش هفت زمین می‌خورن، به بهشت نمیرسن ♪ 32:55.765 --> 32:58.894 ‫♪ تا وقتی تو دل ترس‌هاشون باهاشون روبه‌رو نشن ♪ 33:02.480 --> 33:04.774 ‫♪ نمی‌تونی تا ابد فرار کنی ♪ 33:04.858 --> 33:07.027 ‫♪ نمی‌تونی تا ابد فرار کنی ♪ 33:09.404 --> 33:10.614 ‫«آرتیس». 33:10.697 --> 33:12.115 ‫یکی از اعضای گروهت بود، نه؟ 33:13.158 --> 33:14.451 ‫طرف واقعاً گرافیتی‌کار خفنی بود. 33:15.243 --> 33:16.953 ‫اولین نفر از ما بود که اسمش تو کل شهر پیچید. 33:20.582 --> 33:21.917 ‫خیلی زود از دنیا رفت. 33:32.302 --> 33:35.555 ‫حس می‌کنم الان قراره یکی از اون فلسفه‌بافی‌های اندی رو بشنوم. 33:35.639 --> 33:37.474 ‫داری بوی جاودانگی رو حس می‌کنی، داداش. 33:37.557 --> 33:38.975 ‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام. 33:39.768 --> 33:42.103 ‫یادته وقتی نوار می‌فروختیم، می‌گفتی... 33:42.187 --> 33:43.730 ‫انقدر معروف شدی که غریبه‌ها ازت امضا می‌خوان؟ 33:44.397 --> 33:45.649 ‫شهرت یعنی وقتی اسمت... 33:46.399 --> 33:50.654 ‫باعث میشه مردم قبل از اینکه حتی ببیننت، بشناسنت. 33:51.446 --> 33:53.323 ‫حتی مدیرای شرکتای موسیقی. 33:55.784 --> 34:00.247 ‫این چیزی که اینجاست، دوازده اونس روح خالصه که می‌تونه جاودانه‌ت کنه. 34:02.207 --> 34:03.833 ‫از این به بعد لامار همون خودتی. 34:05.377 --> 34:06.836 ‫ولی سؤال اینه... 34:07.879 --> 34:09.631 ‫می‌دونی دلت می‌خواد چه کسی باشی؟ 34:17.430 --> 34:18.598 ‫فهمیدم 34:20.308 --> 34:21.851 ‫خب، پس بهشون نشون بده، خوش‌تیپ. 34:28.275 --> 34:33.697 ‫کل آلبوم درباره تولد دوباره و برگشتنه، مثل داستان پسر گمشده. 34:34.281 --> 34:37.409 ‫داستان سفر من و آرتیلری تو لس‌آنجلسه که به امروز رسیده. 34:37.492 --> 34:40.578 ‫آهنگ‌ها قراره صدای واقعی لس‌آنجلس رو نشون بدن. 34:41.329 --> 34:45.750 ‫شهری که به نظرمون پر از آدمای گمشده‌ست. 34:46.293 --> 34:48.295 ‫آدمایی که بین خطرها دنبال راه خودشون می‌گردن. 34:49.045 --> 34:52.257 ‫بین مواد مخدر، مهمونی‌ها و خانواده‌های ازهم‌پاشیده. 34:52.882 --> 34:57.220 ‫این آهنگا داستانایی دارن که به قول یه زن بزرگ... 34:57.846 --> 35:00.640 ‫«موقع هنسی خوردن و ورق‌بازی» برای هم تعریف می‌کنین. 35:01.266 --> 35:04.060 ‫بعد از این سفر، نوبت بیدار شدنه. 35:05.186 --> 35:06.313 ‫وقتی... 35:07.981 --> 35:09.482 ‫وقتی همه‌چی نابود بشه، چی میشه؟ 35:11.860 --> 35:13.153 ‫دوباره متولد میشی. 35:18.658 --> 35:19.659 ‫ببخشید، حرفات تموم شد؟ 35:20.535 --> 35:24.748 ‫آخه فقط یه عالمه ایده کلی و مبهم شنیدم. 35:29.461 --> 35:31.379 ‫پس فهرست تهیه‌کننده‌ها چی شد؟ 35:31.463 --> 35:33.048 ‫تهیه‌کننده خودمم. 35:33.673 --> 35:35.300 ‫ولی نسخه جدید خودم. 35:36.134 --> 35:39.846 ‫با اسم نکس، معروف به دی‌جی نکس. 35:45.518 --> 35:48.772 ‫باشه، نمی‌خوام تنها آدم مخالف این اتاق باشم. 35:48.855 --> 35:51.858 ‫پس بقیه هم می‌تونن نظرشون رو بگن. 35:53.068 --> 35:55.445 ‫ولی... نه. 35:55.528 --> 35:58.490 ‫من از قبل یه فهرست کامل از تهیه‌کننده‌هایی دارم که می‌تونن کل آلبوم رو آماده کنن. 35:58.573 --> 35:59.658 ‫واندا 36:07.999 --> 36:11.711 ‫اون از همون اول تو همه تصمیم‌هاش درست عمل کرده. 36:11.795 --> 36:15.840 ‫مگه اینکه خودت بخوای تصورت رو از آلبوم برامون توضیح بدی. 36:28.478 --> 36:30.730 ‫این بحث هنوز تموم نشده. 36:35.110 --> 36:38.738 ‫چه حرکت خفنی زدی، پسرعمو. ‫حتی یه بار هم زبونت نگرفت. 36:43.660 --> 36:45.203 ‫می‌ذارم شماها کارتون رو ادامه بدین. 36:45.912 --> 36:46.996 ‫ولی منو در جریان بذارین. 36:47.080 --> 36:49.499 ‫-باید بدونم چه خبره. ‫-حتماً، حتماً، آره. 36:49.582 --> 36:51.376 ‫چون اگه نتونی این آلبوم رو تموم کنی... 36:52.252 --> 36:54.337 ‫باید بدون تو کار رو جلو ببرم. 36:57.173 --> 36:58.174 ‫بریم 37:05.140 --> 37:08.435 ‫انگار بالاخره داری می‌فهمی پول خوب چه مزه‌ای داره. 37:09.519 --> 37:12.230 ‫همین‌طوری ادامه بده تا مشکلی با هم نداشته باشیم، باشه؟ 37:51.603 --> 37:53.772 ‫قبلاً داشت مسخره‌ام می‌کرد. 37:53.855 --> 37:56.107 ‫-هی، بیا اینجا، بیا اینجا. برو کنار. ‫-باید از وسط خیابون بریم کنار. 38:07.202 --> 38:09.162 ‫مسخره‌بازی درنیار، داداش. ‫نزدیک بود بگیریش. 38:12.290 --> 38:14.834 ‫ماشین لاک‌پشتی. 38:20.256 --> 38:22.717 ‫مرتیکه، چه غلطی می‌کنی جلوی این بچه‌ها شاش می‌کنی؟ 38:23.384 --> 38:25.178 ‫خودت چرا جلوشون فحش میدی؟ 38:25.887 --> 38:28.264 ‫هی، یالا بچه‌ها، باید برم دست‌شویی. 38:36.439 --> 38:38.441 ‫می‌دونی که اون خوشش نمیاد نشئه بری سر کار. 38:39.275 --> 38:40.401 ‫هنوز که نشئه نشدم. 38:42.362 --> 38:43.571 ‫بچه‌ها دارن راه می‌افتن. 38:44.656 --> 38:47.116 ‫هی، داداش، من همین‌جا بمونم یا تو هم میای داخل؟ 38:47.200 --> 38:48.409 ‫الان میام پیشت. 38:49.536 --> 38:51.913 ‫-باید قبل از اینکه اون کیک آب بشه، یه کم ازش بخورم. ‫-باشه پس. 38:54.749 --> 38:56.125 ‫من اونجام. 38:56.209 --> 38:57.460 ‫مرتیکه، عجله کن. 39:24.487 --> 39:27.156 ‫-هی، بریم، بریم. ‫-هی، وایسا. 39:28.867 --> 39:30.493 ‫دیوونه شدی، مرد؟ 39:34.414 --> 39:36.374 ‫دیان، بریم. 39:36.457 --> 39:37.917 ‫این یه مرد واقعیه. 39:51.806 --> 39:52.932 ‫بریم 39:55.226 --> 39:57.061 ‫آدم باید با اسلحه تو دستش بمیره. 40:08.197 --> 40:09.282 ‫چه خودنمایی‌ای می‌کنی، مرتیکه. 40:10.000 --> 40:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40:17.415 --> 40:19.208 ‫♪ بیشتر ما ممکنه یه عمر کامل رو هدر بدیم ♪ 40:19.292 --> 40:22.086 ‫♪ با انجام کارایی که بهشون اعتقاد نداریم، واسه همین دنبال کلمه‌هام می‌گردم ♪ 40:22.170 --> 40:24.130 ‫♪ کلمه‌های طلایی تا روحم رو روی کاغذ آشکار کنم ♪ 40:24.213 --> 40:27.091 ‫♪ با ضرب‌آهنگ موسیقی ترکیبشون کنم تا یه آهنگ کامل بسازم ♪ 40:27.175 --> 40:29.218 ‫♪ نه، چون بیشترتون اصلاً این چیزا رو نمی‌فهمین ♪ 40:29.302 --> 40:30.929 ‫♪ زندگی رو چیزی می‌دونین که همین‌طوری بهتون داده شده ♪ 40:31.012 --> 40:32.889 ‫♪ هیچ‌وقت دنبال چیزی که واقعاً می‌خواین نمیرین ♪ 40:32.972 --> 40:34.182 ‫♪ چون جرئتش رو ندارین ♪ 40:34.265 --> 40:35.975 ‫♪ واسه همین زندگیتون هیچ‌وقت معنایی پیدا نمی‌کنه ♪ 40:36.059 --> 40:38.186 ‫♪ همیشه دنبال چیزی می‌گردین که اون خلأ رو پر کنه ♪ 40:38.269 --> 40:39.896 ‫♪ از محیطی که خودتون انتخاب کردین ناراضی‌این ♪ 40:39.979 --> 40:41.689 ‫♪ چون حس می‌کنین با شخصیتتون جور درنمیاد ♪ 40:41.773 --> 40:43.608 ‫♪ همش حرفایی رو تکرار می‌کنین که گفتن خوشحالتون می‌کنه ♪ 40:43.691 --> 40:46.152 ‫♪ تا اینکه یه روز می‌فهمین، لعنتی، تو تله‌شون افتادین ♪ 40:46.235 --> 40:48.821 ‫♪ ولی اصلاً اونا کی‌ان که بگن چطوری زندگی کنین؟ ♪ 40:48.905 --> 40:52.200 ‫♪ مدرک دانشگاهی و بعدش شغل، تنها راه درست بزرگ کردن بچه‌هاست؟ ♪ 40:52.283 --> 40:55.286 ‫♪ ولی من مخالفم، ببین، من برای پول درآوردن به این دنیا نیومدم ♪ 40:55.370 --> 40:58.623 ‫♪ این زندگی منه که منو می‌سازه، حتی اگه یه عمر طول بکشه ♪ 40:58.706 --> 41:00.333 ‫♪ قافیه‌هایی می‌نویسم که از ته دل حسشون می‌کنم ♪ 41:00.416 --> 41:02.835 ‫♪ یه سری برای وقتی که پر از شور و هیجانم، یه سری برای وقتی که آرومم ♪ 41:02.919 --> 41:05.338 ‫♪ حتی اگه هیچ‌وقت نتونم ازشون پول دربیارم و شکمم رو سیر کنم ♪ 41:05.421 --> 41:08.174 ‫♪ بازم موفقم، چون به هدف زندگیم رسیدم ♪ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫آیا این مکالمه تا اینجا مفید بوده است؟