WEBVTT 00:06.006 --> 00:09.551 ‫آهنگ «برگشت به محله» این چند هفته خیلی پخش شده. 00:09.635 --> 00:10.761 ‫و حالا خبر بزرگ... 00:10.844 --> 00:13.013 ‫قراره آلبوم بدیم، مادرجنده‌ها. 00:13.096 --> 00:14.306 ‫ایول، لعنتی. 00:14.389 --> 00:16.850 ‫یه لیست بلندبالا از تهیه‌کننده‌هایی دارم که می‌تونن کل کار رو جمع کنن. 00:16.934 --> 00:18.894 ‫چون اگه نتونی این آهنگ رو تموم کنی، 00:18.977 --> 00:20.979 ‫مجبورم بدون تو کار رو جلو ببرم. 00:21.063 --> 00:23.065 ‫باید یاد بگیری به آدمای خودت اعتماد کنی. 00:24.316 --> 00:25.943 ‫اسمت رو جایی اینجا می‌بینی؟ ‫- 00:26.652 --> 00:28.237 ‫-اسم شماها کجاست؟ ‫-برو گمشو. 00:29.863 --> 00:32.115 ‫این کار با سرعت تمام داره درجا می‌زنه. 00:32.866 --> 00:35.452 ‫هی منتظر آرتیلری می‌مونی، انگار من رپ نمی‌خونم. 00:35.536 --> 00:38.372 ‫-کار من خیلی خفن‌تر از اون داداشمونه. ‫-پس رپ هم می‌خونی؟ 00:38.455 --> 00:39.581 ‫هنوز شک داری؟ 00:41.458 --> 00:43.669 ‫من مثل واندا خانوم کوچولو نیستم. 00:43.752 --> 00:46.838 ‫من تو زندگیم یه گنگستر لعنتی می‌خوام و تو رو می‌خوام. 00:48.799 --> 00:50.884 ‫-اوضاع شهر الان خیلی خرابه. ‫-تکون نخور، مادرجنده. 00:50.968 --> 00:53.053 ‫نباید بذاری لامار و واندا اون تو تنها بمونن. 00:53.679 --> 00:56.723 ‫یه پیشنهاد باب میلم بیاری، صبر می‌کنم. 00:58.000 --> 01:09.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:28.000 --> 01:35.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:35.429 --> 01:37.014 ‫فقط نگاش نکن. 01:44.813 --> 01:45.814 ‫تکیه بده عقب. 01:52.696 --> 01:54.031 ‫چه حالی میده. 01:55.198 --> 01:56.992 ‫اون‌قدر خوبه که برگردی تو تخت؟ 01:57.576 --> 02:01.538 ‫الان داری تمرکز کردن رو حسابی سخت می‌کنی. 02:02.080 --> 02:05.792 ‫درمونگاه رایگان می‌تونه صبر کنه. 02:05.876 --> 02:08.211 ‫من نمی‌تونم. 02:09.171 --> 02:11.173 ‫-نمی‌تونی صبر کنی؟ ‫-نه. 02:13.425 --> 02:15.719 ‫-مطمئنی؟ ‫-کاملاً. 02:41.953 --> 02:44.873 ‫آرته، پیام اضطراری داده، یه لحظه. 02:53.965 --> 02:54.966 ‫آرت. 02:55.842 --> 02:57.678 ‫صبر کن، آروم‌تر، آروم‌تر، چی؟ 02:59.805 --> 03:00.931 ‫چی شده؟ 03:05.018 --> 03:06.395 ‫یکی به کیث شلیک کرده. 03:07.688 --> 03:10.065 ‫وای خدا، کیث مرده. 03:12.734 --> 03:14.861 ‫نه، نمی‌خوام این‌جوری بگم، باید یه سوژه از توش دربیاریم. 03:14.945 --> 03:18.198 ‫معامله مواد بوده؟ گرفتم، گرفتم. ‫-داریم ضبط می‌کنیم. 03:18.281 --> 03:20.909 ‫دیروز، حوالی تقاطع منچستر و نورماندی، 03:20.992 --> 03:22.786 ‫کیث بنویت، معروف به کی‌راک، 03:22.869 --> 03:25.288 ‫توی یه معامله مواد که به هم خورد، به ضرب گلوله کشته شد. 03:25.372 --> 03:29.167 ‫آقای بنویت از نزدیکان شناخته‌شده آرتور کولمن، رپر معروف به آرتیلریه. 03:29.251 --> 03:32.587 ‫هم مقتول و هم آقای کولمن از اعضای سرشناس بلادزن، 03:32.671 --> 03:34.881 ‫یه باند خشن که با کریپس درگیره. 03:34.965 --> 03:37.551 ‫پلیس لس‌آنجلس داره بررسی می‌کنه که آیا موسیقی آقای کولمن 03:37.634 --> 03:39.761 ‫ممکنه به قتل آقای بنویت ربط داشته باشه. 03:48.979 --> 03:50.564 ‫همه تو پارک منتظرن. 03:53.692 --> 03:57.446 ‫♪ خیال می‌بافم که تو جنگ با آینه برنده شم ♪ 03:59.739 --> 04:02.534 ‫بیا، آرت، اصلاً نباید اینجا باشی، بیا. 04:03.743 --> 04:07.539 ‫دارم سعی می‌کنم بنویسم، ولی هر چی ازم درمیاد یه مشت چرنده 04:07.622 --> 04:10.917 ‫درباره کشتن همون سیاه‌پوستا تو همون کوچه‌های همیشگی. 04:11.001 --> 04:13.003 ‫خب همونا رو بنویس و به اسم محله منتشرش کن. 04:13.837 --> 04:15.297 ‫خفه شو، این کسشرا رو نگو. 04:15.380 --> 04:16.715 ‫خفه شم؟ 04:18.425 --> 04:19.759 ‫باشه. 04:20.927 --> 04:24.681 ‫ببین، می‌دونم این یکی خیلی سخته، ولی با ما دشمن نشو. 04:26.767 --> 04:28.351 ‫نمی‌تونم پشت کاری باشم که بچه‌های محله می‌خوان بکنن. 04:29.895 --> 04:32.314 ‫کسی ازت نخواسته اسلحه دستت بگیری. 04:38.320 --> 04:39.821 ‫چی می‌خوای؟ 04:40.822 --> 04:42.908 ‫با اون عوضیایی که کیث رو کشتن صلح کنیم؟ 04:44.117 --> 04:45.535 ‫من زیر بارش نمیرم. 04:46.787 --> 04:48.663 ‫تنیشا فولکس رو یادته؟ 04:49.623 --> 04:54.461 ‫دوازده سالش بود، کریپسا تو کمر اون بچه تیر زدن. 04:55.295 --> 04:58.590 ‫دوقلوهای جیکوب چی؟ ‫همین‌جا جلوی چشمت مردن. 04:59.382 --> 05:00.425 ‫خب که چی؟ 05:00.509 --> 05:01.551 ‫اینا هیچ حسی درونت بیدار نمی‌کنه؟ 05:01.635 --> 05:05.096 ‫نه اون‌قدر که بازم آهنگایی بسازم مثل همونی که به کشتنش داد. 05:09.059 --> 05:11.603 ‫کریپس وقتی ببیننت، یه لحظه هم شک نمی‌کنن. 05:13.563 --> 05:15.190 ‫شما هم انتقامم رو می‌گیرین. 05:17.818 --> 05:19.444 ‫بعد همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه. 05:22.197 --> 05:23.907 ‫ولی کیث که زنده نمیشه. 05:25.450 --> 05:26.660 ‫آره، باشه. 06:22.970 --> 06:25.970 ‫"سقوط: حماسه‌ای برفی" 06:44.112 --> 06:45.113 ‫سلام. 06:47.240 --> 06:48.241 ‫سلام. 06:49.284 --> 06:52.829 ‫وقتی آرتیلری اومد، بذار جلسه ضبط رو من بچرخونم. 06:55.707 --> 06:59.044 ‫نه، این کار منه، من تهیه‌کننده‌م. 06:59.127 --> 07:00.253 ‫هستی. 07:00.337 --> 07:04.799 ‫ولی کشته شدن کیث قراره حسابی آرت رو به هم بریزه. 07:05.383 --> 07:07.802 ‫چرا همه فکر می‌کنن من از پس کارا برنمیام؟ 07:07.886 --> 07:09.429 ‫قبلاً ثابت کردم می‌تونم باهاش کار کنم. 07:09.512 --> 07:11.598 ‫اگه قاطی کنه و همه‌چی رو به گند بکشه، 07:11.681 --> 07:13.892 ‫دی‌جی ازش بهونه می‌سازه که از آلبوم بندازتت بیرون. 07:15.435 --> 07:18.146 ‫ولی اگه هر بار با هم کار می‌کنیم، 07:18.229 --> 07:21.149 ‫آرتیلری ببینه هنوز یکی باید دستم رو بگیره، دیگه بهم اعتماد نمی‌کنه. 07:21.775 --> 07:22.817 ‫لامار... 07:24.611 --> 07:26.154 ‫تو آرتیلری رو از گور کشیدی بیرون، 07:26.237 --> 07:28.448 ‫ولی من تو رو بردم جلوش. 07:28.531 --> 07:31.826 ‫من قراردادت رو با ماکروسکوپ جور کردم و وقتی آهنگت گرفت، 07:31.910 --> 07:34.120 ‫من راهی پیدا کردم که برسونیمش دست مردم. 07:34.204 --> 07:35.538 ‫حالا هم داری آلبوم می‌سازی. 07:36.456 --> 07:38.708 ‫من آخرین کسیم که بخواد سد راهت بشه. 07:45.006 --> 07:46.299 ‫لامار. 07:52.013 --> 07:53.014 ‫باشه. 07:53.556 --> 07:54.557 ‫تو جلسه رو بچرخون. 07:57.102 --> 07:59.229 ‫چرا این‌قدر بابت قتل این کیث نگرانی؟ 07:59.312 --> 08:03.108 ‫منِ سیاه‌پوست به یه دلیل دیگه احتیاج ندارم که از ترس زهره‌ترک شم، 08:03.191 --> 08:05.819 ‫وقتی ماشین پلیس میاد پشتم، ونس. 08:05.902 --> 08:07.904 ‫خب اولاً من رو داری. 08:08.613 --> 08:11.199 ‫دوماً تو که کاری نکردی. 08:11.282 --> 08:12.283 ‫سوماً هم... 08:13.702 --> 08:14.869 ‫من رو داری. 08:16.621 --> 08:18.331 ‫عجب آدم خونسردی هستی، ونس. 08:20.750 --> 08:21.751 ‫جلسه داشتیم؟ 08:21.835 --> 08:24.838 ‫باید درباره اون قتلی حرف بزنیم که همه اخبار دارن به آرتیلری ربطش می‌دن. 08:24.921 --> 08:26.923 ‫-باشه. ‫-ببین... 08:27.006 --> 08:29.050 ‫این بهترین اتفاقیه که می‌تونست برای این آلبوم بیفته. 08:29.134 --> 08:30.135 ‫کاملاً موافقم. 08:30.218 --> 08:32.178 ‫مردم دیوونه جنبه باندی ماجرا شدن. 08:32.262 --> 08:34.723 ‫«برگشت به محله» همین الانش تو اوکلند و دیترویت ترکونده. 08:34.806 --> 08:36.975 ‫با این قتل، هر چی فرستادیم فروش می‌ره. 08:37.559 --> 08:39.018 ‫پیش‌بینی فروشه. 08:39.102 --> 08:42.230 ‫خب، اینا یعنی چی؟ 08:42.313 --> 08:45.900 ‫می‌خوام یه کارزار تبلیغاتی چریکی فقط حول همین قتل راه بندازم. 08:45.984 --> 08:48.194 ‫یعنی همچین تبلیغی رو با پول هم نمیشه خرید. 08:48.278 --> 08:49.946 ‫چقدر زود می‌تونی آلبوم آرتیلری رو بدی بیرون؟ 08:50.030 --> 08:52.323 ‫«رایدا» و «برگشت به محله» رو که داریم. 08:52.407 --> 08:53.616 ‫دارم با تهیه‌کننده‌های باتجربه جلسه می‌ذارم. 08:53.700 --> 08:55.201 ‫باید بتونن کار رو جلو بندازن. 08:55.285 --> 08:58.413 ‫خوبه، چون اون گروه راک موگنده که ماکروسکوپ میلیون‌ها خرجش کرد، 08:58.496 --> 09:02.542 ‫همین الان گند زد و حالا بابام می‌خواد شرکت رو بفروشه. 09:04.419 --> 09:05.462 ‫پس دست‌به‌کار شین، بچه‌ها. 09:06.546 --> 09:08.506 ‫خیلی ازش خوشم میاد. 09:13.011 --> 09:15.138 ‫امیدوارم با یه سری نوار بیایم 09:15.221 --> 09:17.807 ‫-که کلاً متفاوت باشن، می‌فهمی؟ ‫-آره. 09:18.683 --> 09:20.060 ‫-یه چیزی که یه جورایی... ‫-اوه. 09:20.143 --> 09:22.645 ‫-شما دوتا اونجا وایسین. ‫-یه لحظه، من برای بلک بنر کار می‌کنم. 09:22.729 --> 09:24.397 ‫-اونو بده من. ‫-صبر کن، بهش دست نزن. 09:24.481 --> 09:25.899 ‫هی، هی، آروم باشین بچه‌ها. 09:26.483 --> 09:29.027 ‫لعنتی، آدم پنج دقیقه هم نمی‌تونه بره. 09:30.236 --> 09:32.322 ‫دی‌جی جدی‌جدی این بساط رو راه انداخته؟ 09:32.405 --> 09:35.241 ‫بعد از اون قتل، حراست رو سخت‌گیرتر کرد. 09:35.325 --> 09:36.785 ‫گفت نمی‌خواد دعواهای خیابونی کشیده بشه اینجا. 09:36.868 --> 09:37.869 ‫اسم؟ 09:37.952 --> 09:39.287 ‫مامانت. 09:39.370 --> 09:40.371 ‫نکس. 09:41.122 --> 09:42.415 ‫ایشون واندا بِل هست 09:46.878 --> 09:47.879 ‫می‌تونی بری. 09:47.962 --> 09:49.214 ‫عالیه. 09:49.297 --> 09:51.466 ‫-می‌تونم یه‌کم کارای اداری رو انجام بدم. ‫-آره، حتماً. 09:51.549 --> 09:52.634 ‫ما دیگه بریم. 09:54.177 --> 09:56.554 ‫-تو استودیو می‌بینمت. ‫-باشه. 09:58.139 --> 10:01.309 ‫می‌خوای توضیح بدی چرا حراست جدیدت می‌خواست راهم نده؟ 10:01.810 --> 10:05.105 ‫جدی؟ اشتباه شده، عزیزم. 10:05.188 --> 10:08.942 ‫این‌جوری به نظر نمی‌رسید، مخصوصاً وقتی اینجا با یه تهیه‌کننده جدید جلسه داشتی. 10:09.025 --> 10:10.151 ‫چی؟ 10:10.235 --> 10:12.904 ‫اون یاروی خوش‌تیپ رپر که نیست، با خواننده‌ها هم که قرارداد نمی‌بندی، پس... 10:12.987 --> 10:14.989 ‫فکر نمی‌کنی صاحب داغ‌ترین شرکت ضبط این روزا 10:15.073 --> 10:17.700 ‫باید با تهیه‌کننده‌های واقعی هم حرف بزنه؟ 10:17.784 --> 10:19.953 ‫صبر کن، جای من اینجا امنه؟ 10:22.163 --> 10:24.040 ‫جای من اینجا امنه؟ 10:24.124 --> 10:26.626 ‫ببین، الان بلک بنر حسابی سر زبونا افتاده. 10:26.709 --> 10:29.796 ‫و بخش زیادی ازش رو مدیون توییم. 10:29.879 --> 10:32.757 ‫ولی تو راه رسیدن به اینجا، اصلاً کار رو راحت نکردی. 10:32.841 --> 10:33.842 ‫ولی بالاخره رسیدیم. 10:33.925 --> 10:36.261 ‫-میشه خفه شی و بذاری حرفم تموم شه؟ ‫-باشه، دریل. 10:37.178 --> 10:40.265 ‫می‌خواستم بگم کار رو راحت نکردی، ولی از درصدی که از آلبوم بهت می‌دم، 10:40.348 --> 10:42.100 ‫باید بفهمی جایگاهت پیش ما چیه. 10:42.183 --> 10:44.227 ‫-قراره درصد بگیرم؟ ‫-خب... 10:44.310 --> 10:47.605 ‫نیم درصد، ولی همون هم یه عالمه پول لعنتیه. 10:47.689 --> 10:50.650 ‫جنی می‌خواد آلبوم تا دیروز منتشر شده باشه. 10:50.733 --> 10:53.528 ‫و من به اون فامیل لاغرمردنیت ذره‌ای اعتماد ندارم. 10:53.611 --> 10:55.113 ‫-چرا ازش متنفری؟ ‫-چون متنفّرم دیگه. 10:55.196 --> 10:57.323 ‫باشه، هر چقدر می‌خوای ازش بدت بیاد، ولی لامار رو بسپر به من. 10:57.407 --> 10:59.450 ‫بهش فشار میارم که آلبوم رو زود جمع کنیم. 11:00.160 --> 11:01.494 ‫مادرجنده. 11:05.623 --> 11:09.127 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمش، شروع کرد انگل ریختن تو خونه‌م. 11:09.919 --> 11:14.966 ‫لئون، دارا، لامار، همه اون بلادزای لعنتی. 11:15.049 --> 11:16.718 ‫لحظه‌شماری می‌کنم که گورش رو گم کنه. 11:16.801 --> 11:18.803 ‫من که نظرم رو بهت گفتم. 11:18.887 --> 11:20.889 ‫خیلی وقت پیش باید اخراجش می‌کردی. 11:20.972 --> 11:24.267 ‫نه، باید با سیاست پیش رفت. 11:24.934 --> 11:28.229 ‫هیچ‌وقت کسی رو که اون همه سختی کشیده، دست‌کم نگیر. 11:30.106 --> 11:32.317 ‫با هر کی حرف زدم، مسئولیت کشتن کیث رو گردن نگرفت. 11:32.400 --> 11:36.237 ‫بچه‌های محله منم چیزی نشنیدن، ولی تیرانداز مثل کریپسا لباس پوشیده بوده. 11:36.946 --> 11:40.742 ‫خب اگه پای باندها وسط نبوده، ‫پس یکی خواسته بندازتش گردن اونا. 11:42.660 --> 11:43.870 ‫خودتم که می‌دونی کی... 11:51.836 --> 11:55.590 ‫لیان سیمونز، مبارزه با قدرت چطور پیش میره؟ 11:55.673 --> 11:58.426 ‫همین دیگه، سعی می‌کنیم یه کار خیری بکنیم. 11:59.052 --> 12:01.262 ‫-چی شما رو کشونده اینجا؟ ‫-کیث بنویت. 12:02.430 --> 12:04.349 ‫می‌دونیم کریپس نکشتنش. 12:04.432 --> 12:07.769 ‫اگه این‌قدر می‌دونین، پس می‌دونین نباید ازم چیزایی بپرسین که وکیلم باید جواب بده. 12:07.852 --> 12:11.314 ‫می‌خوایم باهات راه بیایم، لی، ولی این پرونده برامون خیلی مهمه. 12:11.397 --> 12:13.858 ‫-می‌تونه سکوی پرتابتون بشه، آره؟ ‫-معلومه. 12:14.442 --> 12:15.902 ‫فکرش رو بکن. 12:15.985 --> 12:20.031 ‫دارا جانسون رو داریم و خاندان سلطنتی بلادزِ بلاک صفر نه رو، 12:20.114 --> 12:24.869 ‫از جمله رفیق جدیدت آرتیلری که اون آهنگ رو ساخت و به یکی از خودیای ما توهین کرد. 12:25.870 --> 12:28.957 ‫شرکتای بزرگ رپ رو داریم که دختر ماریو فاوارلا می‌چرخوندشون. 12:29.040 --> 12:32.418 ‫بعد هم دریل گرنت رو داریم، معروف به دی‌جی، 12:32.502 --> 12:35.964 ‫که از زمان فرانکلین سنت یه‌جوری از زیر دستمون دررفته. 12:36.047 --> 12:37.715 ‫ولی لعنتی، حسابی پولداره، مگه نه سیمونز؟ 12:37.799 --> 12:39.801 ‫فکر کردم گفتی می‌خوای باهام راه بیای. 12:39.884 --> 12:41.344 ‫اینجا داری کار خیلی خوبی می‌کنی. 12:43.137 --> 12:45.098 ‫نمی‌خوای رد هیچ‌کدوم از اینا به تو برسه. 12:45.181 --> 12:48.685 ‫نبش قبر گذشته هیچ‌وقت به نفع یه گنگستر قدیمی نبوده. 12:48.768 --> 12:51.980 ‫جی لوکو، وقتشه خبرای جدید رو بهمون بدی. 12:58.194 --> 13:00.822 ‫تا حالا چیزی به اسم نگاه ماتِ جنگ‌زده‌ها شنیدین؟ 13:03.116 --> 13:05.952 ‫مال جنگ ویتنامه. 13:10.123 --> 13:15.712 ‫این مرکز تا وقتی اجازه فعالیت داره که مواد و خشونت رو مهار کنه. 13:15.795 --> 13:17.922 ‫حیف میشه اگه مجبور شیم اینجا رو ببندیم، 13:18.006 --> 13:21.092 ‫بعد از این‌همه پولی که خرج کردی تا از مردم تو پرونده‌های سخت دفاع کنی. 13:21.676 --> 13:24.470 ‫بهتره به همکاری فکر کنی، سیمونز. 13:25.513 --> 13:26.514 ‫چیزایی داری که از دست بدی. 13:38.318 --> 13:40.403 ‫واقعاً از اون عوضی دی‌جی متنفرم. 13:40.486 --> 13:42.447 ‫کشتن کیث کار ناشیانه‌ای بود. 13:42.530 --> 13:44.699 ‫گفته بود برای دادن دستورش صبر می‌کنه. 13:45.491 --> 13:47.285 ‫انگار دیگه از صبر کردن خسته شده. 13:47.368 --> 13:50.413 ‫ببینین، پلیس افتاده دنبالمون، حواستون جمع باشه. 13:50.496 --> 13:53.750 ‫حله. 13:54.709 --> 13:57.628 ‫-لعنتی. ‫-داداش، اگه اون‌همه جوش نزنی... 13:57.712 --> 14:00.506 ‫خودت گفتی اگه این کار خراب شه، آینده کاریمون به باد می‌ره. 14:00.590 --> 14:02.508 ‫بچه‌ها، بس کنین، آرت الان میرسه. 14:02.592 --> 14:05.470 ‫یادتون باشه، اونه که باید هواش رو داشته باشیم، نه ما. 14:05.553 --> 14:07.597 ‫اونی که دارن می‌ندازنش بیرون، اون نیست. 14:08.000 --> 14:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:14.312 --> 14:15.313 ‫اینا چین؟ 14:15.396 --> 14:16.814 ‫صفحه آوردی؟ 14:16.898 --> 14:20.568 ‫منظورش اینه، آرت، ‫می‌دونیم الان خیلی تحت فشاری. 14:20.651 --> 14:23.196 ‫-ممنون. ‫-بابت کیث متأسفم، عزیزم. 14:26.240 --> 14:27.658 ‫ولی بی‌تعارف بگم، 14:28.826 --> 14:30.078 ‫من و لامار تو دردسر افتادیم. 14:31.120 --> 14:32.705 ‫جنی تاریخ انتشار آلبوم رو جلو انداخته. 14:32.789 --> 14:34.624 ‫دی‌جی هم از الان با تهیه‌کننده‌های دیگه جلسه می‌ذاره. 14:34.707 --> 14:38.628 ‫ببینین، من باهاتون حال می‌کنم، جدی میگم. 14:38.711 --> 14:41.255 ‫ولی باید روش کار کردنمون با هم رو درست کنیم. 14:41.339 --> 14:42.757 ‫فقط باید کار درست از آب دربیاد. 14:42.840 --> 14:46.552 ‫اون آهنگای آخری که گذاشتی، جواب نمی‌دادن، خب؟ 14:46.636 --> 14:48.096 ‫باید این حرفا رو بریزم بیرون، می‌فهمی؟ 14:48.179 --> 14:50.389 ‫الان واقعاً دارم سعی می‌کنم یه کاری بکنم. 14:50.473 --> 14:52.683 ‫-درسته، فقط می‌خوام گوش بدی به... ‫-لامار؟ 14:55.478 --> 14:57.188 ‫ببینین، همه‌مون همدیگه رو دوست داریم. 14:58.022 --> 15:00.858 ‫ولی قبل از شروع کار، باید با تک‌تکتون خصوصی حرف بزنم. 15:00.942 --> 15:02.652 ‫فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام. 15:02.735 --> 15:05.238 ‫اتفاقاً شاید فکر خیلی خوبی باشه. 15:05.321 --> 15:07.615 ‫آرتیلری، این صفحه‌ها رو برای چی آوردی؟ 15:09.117 --> 15:10.660 ‫برای آلبوممون، داداش. 15:11.369 --> 15:14.372 ‫این یه کار واقعاً رادیکال سیاه‌پوستیه. 15:14.455 --> 15:19.127 ‫مثلاً بعد از پابلیک انمی چی میاد؟ ‫یه ترکیب از عسکری ایکس و واتس پرافتس. 15:19.919 --> 15:23.422 ‫-پانک راک، بدون هیچ زرق‌وبرقی. ‫-خفنه. 15:26.425 --> 15:28.761 ‫چیه، چون ایده از دهن تو درنیومده، خوشت نمیاد؟ 15:28.845 --> 15:30.138 ‫اون که همچین حرفی نزد. 15:30.221 --> 15:33.307 ‫چیزی نبود که انتظارش رو داشتم، ولی... 15:33.391 --> 15:36.352 ‫مطمئنم میشه از یه جاش شروع کرد. 15:36.435 --> 15:37.436 ‫عالیه. 15:38.312 --> 15:40.481 ‫پس یه چیزی دستمون رو گرفت. 15:41.232 --> 15:42.400 ‫لامار، بیا اون پنج دقیقه رو حرف بزنیم. 15:42.483 --> 15:45.862 ‫آرتیلری، به فکرت نرسید قبل از آوردن این صفحه‌ها، 15:45.945 --> 15:48.322 ‫یه زنگ بهم بزنی تا یه تصوری داشته باشم 15:48.406 --> 15:50.658 ‫-از کاری که می‌خوای بکنی؟ ‫-برو گمشو. 15:50.741 --> 15:52.743 ‫-بس کن، نکن. ‫-بچه‌ها، بیاین فقط... 15:52.827 --> 15:55.079 ‫فقط دارم سعی می‌کنم کاری کنم حرف منم بفهمی. 15:55.163 --> 15:58.791 ‫-لامار. ‫-می‌خوام حرفم رو بشنوی، برو گمشو بابا. 15:58.875 --> 16:01.127 ‫رفیقم همین الان کشته شده. 16:02.211 --> 16:04.297 ‫اندی، میشه یه لحظه با فامیلم تنها باشم؟ 16:05.464 --> 16:07.925 ‫آره. 16:10.928 --> 16:13.222 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 16:14.932 --> 16:18.186 ‫-قصد نداشتم عصبیش کنم. ‫-ولی کردی، بازم. 16:20.938 --> 16:24.233 ‫-ببخشید. ‫-می‌دونم، ولی حالا چی؟ 16:24.317 --> 16:27.236 ‫وقتی اومد اینجا، نصفه‌نیمه از کار بریده بود، تو هم کاری کردی کلاً بره. 16:27.320 --> 16:31.449 ‫-واندا، باید بفهمی، یه... ‫-من لازم نیست هیچی رو بفهمم، لامار. 16:32.783 --> 16:35.536 ‫-اگه خودمون کار رو جلو ببریم چی؟ ‫-نه، هیچ غلطی نکن. 16:36.412 --> 16:37.413 ‫خودم درستش می‌کنم. 16:50.760 --> 16:53.554 ‫صبر کن، صبر کن، واندا گفت هیچ کاری نکنیم. 16:53.638 --> 16:55.890 ‫واندا نمی‌فهمه. 16:56.766 --> 16:59.602 ‫این‌همه صدای ضبط‌شده داریم که هیچ‌وقت استفاده‌شون نکردیم. 16:59.685 --> 17:02.271 ‫من فقط صدای ضبط آزمایشی آرت رو برمی‌دارم، 17:02.355 --> 17:04.899 ‫-می‌ذارمش روی موزیک خودم... ‫-فکر بدیه. 17:04.982 --> 17:07.151 ‫بعد هم، بوم. 17:07.235 --> 17:09.862 ‫♪ با نقشه‌های نسل‌کشی نفرین شده بود ♪ 17:09.946 --> 17:12.198 ‫♪ از دردی که خدا می‌تونه نصیبمون کنه، سود انحصاری می‌بردن ♪ 17:12.281 --> 17:15.868 ‫نمی‌دونم، داداش، اون ضبطای قدیمی گنگستری‌ان، ولی... 17:16.619 --> 17:18.537 ‫فکر کنم آرت بعد از کیث دیگه تو اون حال‌وهوا نیست. 17:18.621 --> 17:22.291 ‫شما دوتا این‌قدر احمقین که آدم نمی‌تونه کمکتون نکنه. 17:22.875 --> 17:23.918 ‫رفیقت راست میگه. 17:24.001 --> 17:27.338 ‫نقشه‌ت آرت رو عصبانی می‌کنه و آلبوم من رو به گند می‌کشه. 17:27.421 --> 17:28.673 ‫باید یه کاری بکنم. 17:30.508 --> 17:32.385 ‫آخه چقدر خنگی تو؟ 17:32.468 --> 17:33.886 ‫جدی میگم. 17:34.512 --> 17:36.430 ‫این جواب نمیده. 17:36.514 --> 17:39.225 ‫دارم سعی می‌کنم با تیپ‌تو، رفیق آرتیلری، قرارداد ببندم. 17:40.059 --> 17:43.813 ‫میارمش اینجا که روی بیتای تو بخونه. 17:43.896 --> 17:45.481 ‫غلط می‌کنی. 17:49.235 --> 17:50.861 ‫آها. 17:50.945 --> 17:52.947 ‫باشه، باشه، باشه. 17:54.031 --> 17:58.494 ‫پس حتماً همون ضبطای قدیمی آرتیلری رو که ازشون متنفره بردار، 17:59.412 --> 18:02.248 ‫بذار روی موزیکی که خودت عاشقشی و براش پخش کن. 18:02.331 --> 18:07.211 ‫یا دموی تیپ‌تو رو روی آهنگای جدیدت ضبط می‌کنیم، براش قرارداد می‌گیریم، 18:07.295 --> 18:13.259 ‫بعد اگه آرتیلری حس کنه جاش در خطره، راه میاد. 18:14.385 --> 18:16.053 ‫چرا داری کمکم می‌کنی؟ ‫تو که اصلاً ازم خوشت نمیاد. 18:16.137 --> 18:20.391 ‫نه، ولی می‌خوام تا تنور جنی داغه، نون رو بچسبونم. 18:20.474 --> 18:24.020 ‫وقتی جنی صدای تیپ‌تو رو روی موزیکت بشنوه، 18:24.562 --> 18:27.106 ‫می‌تونم یه بودجه درست‌وحسابی برای آلبومش ازش بکشم بیرون. 18:27.189 --> 18:28.816 ‫به نفع هر دومونه. 18:28.899 --> 18:32.028 ‫من یه خواننده جدید گیرم میاد، ‫تو هم آرتیلری رو برمی‌گردونی پشت میکروفون. 18:32.111 --> 18:34.071 ‫و موزیک خودتم سر جاش می‌مونه. 18:38.784 --> 18:45.625 ‫♪ وقتمون کوتاه و باارزشه ♪ 18:46.709 --> 18:52.548 ‫♪ لبات گرم و خواستنی‌ان ♪ 18:52.632 --> 18:59.430 ‫♪ لازم نیست با زرق‌وبرق الکی خودت رو قشنگ کنی ♪ 19:00.181 --> 19:06.312 ‫♪ چون وقتی تو آغوش مشتاقم می‌گیرمت ♪ 19:06.395 --> 19:12.109 ‫♪ با همون هویت سیاهت، خودت باش برام ♪ 19:12.193 --> 19:17.448 ‫♪ با همون هویت سیاهت، خودت باش برام ♪ 19:23.871 --> 19:25.623 ‫آرتیلری، چه خبر داداش؟ 19:25.706 --> 19:27.875 ‫باورم نمیشه خودتم اومدی، داداش. 19:27.958 --> 19:29.794 ‫من رو از رودیو یادته؟ 19:29.877 --> 19:32.546 ‫داداش، ترکوندی رفت، چه حسی داره؟ 19:33.214 --> 19:36.092 ‫-عجیبه که تا اینجا اومدی، داداش. ‫-اینجا چی‌کار می‌کنی، آرت؟ 19:36.175 --> 19:38.803 ‫اومدم به بیگ تینو ادای احترام کنم. 19:40.971 --> 19:41.972 ‫خوبی؟ 19:42.723 --> 19:44.809 ‫خودِ اسطوره رو دیدی؟ 19:44.892 --> 19:47.687 ‫هنوز شبیه اون «فعل» تو کارتون اسکول‌هاوس راکه. 19:50.189 --> 19:52.316 ‫دارن میارنش اینجا زندگی کنه که منم تو مراقبت ازش کمک کنم. 19:52.400 --> 19:55.277 ‫دکتر میگه روده‌هاش از اون کیسه مدفوع قدیمی داغونه. 19:55.361 --> 19:59.740 ‫پیشکسوت، خیلی مخلصیم، بیگ تینو. 19:59.824 --> 20:01.325 ‫بیا اینجا، آرتور. 20:02.076 --> 20:03.577 ‫یه لحظه مامان، باهاش کار دارم. 20:06.455 --> 20:07.998 ‫دارن میرن انتقام کیث رو بگیرن. 20:08.082 --> 20:10.000 ‫کارش از حرف گذشته. 20:12.378 --> 20:16.340 ‫هیچ فایده‌ای نداره. ‫من دیگه با این بساط آدم‌کشی کاری ندارم. 20:19.510 --> 20:22.680 ‫پس اگه من بمونم، تو بازم میری؟ 20:28.144 --> 20:29.729 ‫نمی‌تونم این رو بهشون بگم. 20:30.521 --> 20:33.315 ‫باید این رو به اون بچه‌های باند بگی که بعد از تیر خوردنت، برای انتقامت رفتن. 20:33.399 --> 20:35.359 ‫-اونا برای من نرفتن. ‫-خودتم می‌دونی این درست نیست. 20:35.443 --> 20:36.485 ‫سراغ اون پلیسایی هم نرفتن که 20:36.569 --> 20:38.487 ‫-من رو وسط محله دشمن پیاده کردن. ‫-گور بابات، آرت. 20:38.571 --> 20:40.823 ‫همین هفته پیش به کیث می‌گفتی دستمال باندش رو کنار بذاره. 20:40.906 --> 20:43.909 ‫چون آدمی مثل اون فقط با تابوت از باند می‌ره بیرون. 20:44.994 --> 20:46.245 ‫برخلاف تو. 20:47.079 --> 20:49.206 ‫تو داری ولمون می‌کنی که معروف شی. 20:50.916 --> 20:52.585 ‫دلیلم این نیست. 20:52.668 --> 20:53.669 ‫نیست؟ 20:56.088 --> 20:57.590 ‫تو تنها امید این محله‌ای. 20:57.673 --> 20:59.675 ‫-چه خبر، چاک؟ ‫-چه خبر؟ 20:59.759 --> 21:01.469 ‫اینجا پشته، داداش. 21:01.552 --> 21:04.680 ‫سوپراستار محله. ‫می‌خوایم دهنت رو سرویس کنیم، داداش. 21:06.432 --> 21:08.809 ‫بله، وقت کتکِ خروجت از بانده. 21:10.519 --> 21:12.480 ‫نمی‌خوای انتقام کی‌راک رو بگیری، آره؟ 21:13.230 --> 21:14.690 ‫همین رو گفتی، نه؟ 21:14.774 --> 21:16.776 ‫آرتور گفته دیگه با محله کاری نداره. 21:16.859 --> 21:19.320 ‫این فسقلی رو اون‌قدر می‌زنم که رنگ سیاهش هم بپره. 21:19.403 --> 21:21.280 ‫بس کن این بساط رو، چاک. 21:22.490 --> 21:25.242 ‫نمی‌دونم فکر کردی کدوم خری هستی، 21:25.326 --> 21:27.912 ‫یا فکر کردی کدوم گوری اومدی. 21:27.995 --> 21:30.581 ‫وقتی پات رو می‌ذاری تو خونه من، 21:30.664 --> 21:33.626 ‫اینجا تو دستور نمیدی، رفیق. 21:33.709 --> 21:36.796 ‫هیچ‌کس حق نداره یه انگشت به آرت بزنه. 21:49.975 --> 21:53.229 ‫دیدی دارا، دقیقاً دارم درباره همین کسشرا حرف می‌زنم. 21:58.275 --> 22:00.528 ‫هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ 22:00.611 --> 22:01.612 ‫آرت. 22:07.827 --> 22:09.245 ‫می‌رسونیم؟ 22:31.600 --> 22:34.937 ‫می‌دونی که برای راه افتادن این کار، بهت احتیاج داره. 22:35.020 --> 22:36.897 ‫من نمی‌تونم با لامار کار کنم. 22:36.981 --> 22:38.232 ‫آرت، بی‌خیال. 22:38.899 --> 22:41.193 ‫پسر مهربونیه، داره یاد می‌گیره. 22:41.277 --> 22:43.070 ‫یاد نمی‌گیره، مشکل همینه. 22:43.153 --> 22:49.243 ‫انگار حتی اگه باهات حال کنه، ‫بازم کافی نیست. 22:49.326 --> 22:50.995 ‫خونواده‌اش رو از دست داده. 22:51.745 --> 22:54.081 ‫-همه این کارا رو برای اون می‌کنم. ‫-خونواده‌ش رو از دست داده؟ 22:55.165 --> 22:56.500 ‫یه عوضیه. 22:57.960 --> 22:59.920 ‫نمی‌تونم قایق نجات همه باشم. 23:00.004 --> 23:01.714 ‫باید خودتون یه فکری بکنین. 23:02.923 --> 23:07.511 ‫من با تو پا تو این راه گذاشتم، چون دیدم خودِ واقعیم رو شناختی. 23:10.097 --> 23:12.474 ‫می‌دونم از دست دادن خونواده چه حسی داره، آرت. 23:12.975 --> 23:14.393 ‫دو بار تجربه‌ش کردم. 23:14.894 --> 23:16.437 ‫نمی‌تونی فقط... 23:17.438 --> 23:18.856 ‫به خاطر من یه‌کم باهاش راه بیای؟ 23:21.275 --> 23:22.985 ‫وقتی پای فامیلت وسطه، چشمات رو می‌بندی. 23:23.903 --> 23:25.279 ‫شاید. 23:26.447 --> 23:28.490 ‫ولی بدون ما، کارش تمومه. 23:33.787 --> 23:36.248 ‫داداش، دیگه حوصله جر و بحث باهات ندارم. 23:36.332 --> 23:38.959 ‫یا راهم میدی، یا راهم میدی. 23:39.043 --> 23:40.878 ‫آره، می‌فهمم، 23:40.961 --> 23:44.173 ‫ولی نمی‌تونم، مخصوصاً با این دوتا. 23:44.256 --> 23:46.634 ‫-گور بابای این یارو. ‫-هی، هی. 23:46.717 --> 23:48.469 ‫-هی، هی، بچه‌ها. ‫-چیه، داداش؟ 23:49.553 --> 23:50.971 ‫-چه خبره؟ ‫-هی، هی، هی. 23:51.055 --> 23:53.891 ‫-مشکلی پیش اومده؟ ‫-داداش، ما خودمون مشکل رو حل می‌کنیم. 23:53.974 --> 23:54.975 ‫هی. 23:55.684 --> 23:56.727 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:57.645 --> 24:00.439 ‫-اومدم مطمئن شم همه‌چی روبه‌راهه. ‫-نکس، می‌شناسیش؟ 24:02.024 --> 24:03.484 ‫این داداشمه. 24:03.567 --> 24:05.903 ‫-بهت گفتم که، عوضی. ‫-باشه، اشتباه از من بود. 24:05.986 --> 24:08.656 ‫قوانینه دیگه، مطمئنم درک می‌کنی. 24:08.739 --> 24:11.033 ‫آره، ولی این دوتا باید همین بیرون منتظر بمونن. 24:11.116 --> 24:12.409 ‫این چه وضعشه؟ 24:12.493 --> 24:14.411 ‫فقط می‌خوام اوضاع آروم بمونه. 24:14.495 --> 24:15.996 ‫بابا همین‌جا منتظر بمونین. 24:17.539 --> 24:18.958 ‫بشینین، آقایون. 24:22.002 --> 24:24.213 ‫-واندا فرستادتت؟ ‫-نه. 24:24.296 --> 24:25.297 ‫ماما جی؟ 24:25.381 --> 24:27.841 ‫نه، ولی ببین، دلش برات تنگ شده. 24:29.259 --> 24:31.804 ‫ببین، الان تو خیابونا خیلی خبرهاست. 24:31.887 --> 24:33.305 ‫فقط می‌خوام حواسم بهت باشه. 24:34.181 --> 24:35.933 ‫آره، خوشحالم اومدی. 24:36.016 --> 24:38.352 ‫اتفاقاً الان جلسه ضبط داریم، فکر کنم طرف رو می‌شناسی. 24:38.435 --> 24:39.979 ‫خودتون می‌دونین چی شد. 24:40.062 --> 24:43.440 ‫شروع کردم زدنش، همه دندوناش ریخت بیرون. 24:43.524 --> 24:47.778 ‫می‌دونی آخر این کار قراره گند بخوره، نه؟ 24:47.861 --> 24:50.781 ‫اینا فقط تیرانداز و گنگسترن، رپر واقعی نیستن. 24:50.864 --> 24:54.868 ‫اگه باعث شه آرتیلری موزیک رو اون‌جوری که باید بشنوه، ارزشش رو داره. 24:54.952 --> 24:57.079 ‫این‌قدر مست میشه که شعر خودش هم یادش نمیاد. 24:57.162 --> 24:58.789 ‫هی، آماده‌ای؟ بیا یه دور تمرین کنیم. 24:59.498 --> 25:02.292 ‫بذار سریع به این جوجه یاد بدم چطوری باید این کار رو کرد. 25:04.628 --> 25:07.089 ‫این فقط یه ضبط آزمایشی برای آرته، نه؟ 25:08.465 --> 25:10.968 ‫آره، ولی دوست دارم کار درست از آب دربیاد، می‌فهمی؟ 25:13.429 --> 25:16.473 ‫بیت رو بذار، احمق، می‌خوام بترکونم. 25:16.557 --> 25:17.850 ‫آره، مسته. 25:20.853 --> 25:21.854 ‫♪ آره ♪ 25:22.938 --> 25:24.273 ‫♪ تیپ‌توام، داداش ♪ 25:25.566 --> 25:28.360 ‫♪ قاتلِ کلماتم، با زبونم نقشه می‌کشم ♪ 25:28.444 --> 25:30.529 ‫♪ متخصص جنگ باندی، واسه اسکناس می‌کوبم ♪ 25:30.612 --> 25:32.823 ‫♪ دو تا جیب پر، ری تو کوچه قتل کوکائین می‌فروشه ♪ 25:32.906 --> 25:35.242 ‫♪ پیش بابا یاد گرفتم کراک خرد کنم، تو تَمی بساطمون برپاست ♪ 25:35.325 --> 25:36.618 ‫♪ تیر تو سر، نه تو پا ♪ 25:36.702 --> 25:39.788 ‫♪ وقت دفاع از اسم بانده، بیا جلوم، هی داد می‌زنی نه نه ♪ 25:39.872 --> 25:41.790 ‫♪ یه بار جلوی تیپ‌تو وایسا، دیگه بار دومی در کار نیست ♪ 25:41.874 --> 25:43.333 ‫♪ نمی‌دونم تو واسه احترامت چی‌کار می‌کنی ♪ 25:43.417 --> 25:44.460 ‫♪ ولی من واسه احترامم حاضرم بکشم ♪ 25:44.543 --> 25:46.253 ‫♪ گردنبند می‌قاپم، اسمم تو کل شهر می‌چرخه ♪ 25:46.336 --> 25:48.797 ‫♪ کارمون رپه، خوش می‌گذرونیم، مثل خوراک چیلی مامان‌بزرگه ♪ 25:48.881 --> 25:50.716 ‫♪ قاشق بردار، کی آماده‌ست دیوونه‌بازی دربیاره؟ ♪ 25:50.799 --> 25:53.927 ‫♪ روحت شاد رفیقم کیث، تا قاتلت نره زیر کفن، صلحی در کار نیست ♪ 25:55.012 --> 25:56.138 ‫♪ مادرجنده ♪ 25:56.805 --> 25:58.015 ‫♪ تیپ‌توام، داداش ♪ 26:00.517 --> 26:03.353 ‫روی اولین بیتت مثل یه هیولا ترکوند. 26:04.271 --> 26:07.399 ‫بقیه‌ش رو هم تموم کنه، دی‌جی عاشقشون میشه. 26:07.483 --> 26:08.817 ‫اون‌وقت بهت احتیاج پیدا می‌کنه. 26:08.901 --> 26:10.444 ‫آره، دی‌جی عاشق این میشه، 26:10.527 --> 26:14.239 ‫ولی مطمئن نیستم الان تو چشمش بودن فکر خوبی باشه، مار. 26:14.323 --> 26:17.242 ‫ولی خفن بود، نبود؟ 26:17.326 --> 26:18.744 ‫آره، خفنه. 26:19.286 --> 26:22.372 ‫البته اگه از بازی کردن با گنگسترا خوشت بیاد. 26:24.917 --> 26:30.923 ‫♪ با تموم قلبم دوستت دارم، عزیزم ♪ 26:31.006 --> 26:36.345 ‫♪ پیشم بمون تا ببینی ♪ 26:36.428 --> 26:42.392 ‫♪ دستام تو رو تو آغوش میگیرن، عزیزم ♪ 26:42.476 --> 26:44.561 ‫♪ هیچ‌وقت نرو ♪ 26:44.645 --> 26:45.646 ‫لعنتی، لی. 26:47.022 --> 26:48.690 ‫فکر کنم اولین بار همون‌جا یکی برام ساک زد. 26:48.774 --> 26:51.527 ‫ببین، همین دیروز پلیسا اومده بودن دفترم، 26:51.610 --> 26:53.403 ‫اسم همه‌مون رو هم دارن. 26:53.487 --> 26:54.905 ‫لعنتی 26:57.741 --> 27:00.828 ‫بالاخره از اون خیابونای لعنتی اومدم بیرون، حالا کار موسیقی دو برابر کثیف‌تره. 27:00.911 --> 27:04.832 ‫دیگه همینه که هست، کیث مرده و اونا هم می‌دونن کجا رو بگردن. 27:06.959 --> 27:08.293 ‫خیالمون راحته. 27:09.128 --> 27:11.088 ‫هر کی رفیقمون رو کشته، احمق نیست. 27:13.048 --> 27:15.217 ‫باشه، حالا که تو میگی، پس خیالمون راحت. 27:15.884 --> 27:18.262 ‫رفتم اون شرکت حفاظتی که بهم معرفی کردی. 27:18.971 --> 27:21.723 ‫چند تا از اون عوضیای اونک مانگانی رو آوردم. 27:21.807 --> 27:24.351 ‫الان دیگه اون کافی نیست، چون بدجوری افتادن دنبالمون. 27:25.352 --> 27:27.020 ‫خب چی تو فکرته؟ 27:28.397 --> 27:30.107 ‫با آشنایات تو دفتر دادستان حرف زدی؟ 27:30.190 --> 27:33.777 ‫آره، اداره قتل می‌خواد پرونده رو از واحد کراش بگیره، ولی مشکلی نیست. 27:34.653 --> 27:36.446 ‫می‌تونیم از این جر و بحثاشون استفاده کنیم و خبرای درست‌وحسابی بگیریم. 27:37.281 --> 27:38.740 ‫تا الان هیچی دستشون نیست. 27:38.824 --> 27:41.285 ‫خب، پس باید همه‌چی رو حسابی امن کنیم. 27:41.869 --> 27:43.662 ‫یه آشنای قدیمی اسرائیلی دارم. 27:43.745 --> 27:45.205 ‫تو بورلی هیلز مغازه تجهیزات جاسوسی داره. 27:45.289 --> 27:49.418 ‫هر چی لازم داشته باشی بهت می‌دن، از ضدتعقیب و پیدا کردن شنود گرفته تا بقیه چیزا. 27:49.501 --> 27:51.211 ‫-فقط بگو من فرستادمت. ‫-باشه. 27:51.295 --> 27:52.796 ‫از قوم‌وخویشای توئه، نه ونس؟ 27:52.880 --> 27:56.216 ‫راستی، اون بلادزا یه‌کم بی‌احتیاط کار می‌کنن، پس حواست باشه. 27:56.300 --> 27:57.801 ‫اون عوضیا به سزای کاری که کردن می‌رسن. 27:57.885 --> 28:01.763 ‫داداش، فقط گفتم مراقب باش، با شماها شوخی ندارم. 28:01.847 --> 28:05.267 ‫اگه این ماجرا پای من و خونواده‌م رو وسط بکشه، بدجوری به مشکل می‌خوریم. 28:05.350 --> 28:09.563 ‫خب، می‌دونی چی میگن، لی. ‫دردسر، دردسر میاره، داداش. 28:09.646 --> 28:10.939 ‫همین رو می‌خوای؟ 28:15.319 --> 28:18.488 ‫اگه این وضع رو جمع نکنیم، برای همه‌مون پرونده درست میشه. 28:21.617 --> 28:23.452 ‫می‌خوام یه‌کم مغزتون رو به کار بندازین. 28:25.579 --> 28:26.580 ‫هی، بریم. 28:31.793 --> 28:33.712 ‫♪ هیچ‌وقت نرو ♪ 28:33.795 --> 28:38.759 ‫♪ چون عزیزم، من به این عشق ایمان دارم ♪ 28:38.842 --> 28:40.385 ‫♪ عشق شیرین ♪ 28:44.000 --> 28:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:54.399 --> 28:55.859 ‫♪ گلاک رو شقیقه راننده ♪ 28:55.943 --> 28:57.319 ‫♪ اون یکی رو به سمت مسافر ♪ 28:57.402 --> 28:59.988 ‫♪ قبل از اینکه شلیک کنم پیاده شو، دستور می‌دم، خواهش نمی‌کنم ♪ 29:00.072 --> 29:02.741 ‫♪ مقاومت کنی شلیک می‌کنم، تیپ‌تو یعنی برچسب سردخونه ♪ 29:02.824 --> 29:06.036 ‫♪ واسه رؤیاهام از اینا می‌دزدم، روز روشن، بدون نقاب ♪ 29:06.119 --> 29:10.248 ‫آره، این یارو داره اینجا می‌ترکونه. 29:10.332 --> 29:11.458 ‫لعنتی! 29:12.250 --> 29:13.710 ‫عجب چیز خفنیه. 29:13.794 --> 29:15.128 ‫داشتم می‌رفتم. 29:15.837 --> 29:19.257 ‫راستش اصلاً نمی‌فهمیدم چرا می‌خواین تو این خراب‌شده بمونم. 29:19.341 --> 29:21.343 ‫اوه، آرتیلری اومده. 29:23.011 --> 29:24.137 ‫چه خبر، خل‌وچل؟ 29:25.013 --> 29:27.307 ‫♪ قتلای حل‌نشده شدن پرونده‌های خاک‌خورده ♪ 29:27.391 --> 29:29.059 ‫♪ گلوله‌ها پرواز می‌کنن، آدما می‌میرن ♪ 29:29.142 --> 29:30.143 ‫چه خبر، آرت؟ 29:30.227 --> 29:33.021 ‫♪ زندگیم یه فیلمه، کی آماده اکشنه، مادرجنده؟ ♪ 29:33.105 --> 29:34.564 ‫پس الان این رو می‌خوای؟ 29:34.648 --> 29:36.775 ‫می‌خوای با بچه‌های محله خودم حسودیم رو دربیاری؟ 29:36.858 --> 29:40.737 ‫خودت بودی که رفتی، نمی‌دونم دیگه واسه چی غر می‌زنی. 29:41.446 --> 29:43.532 ‫-غر می‌زنم؟ ‫-هی، لامار. 29:44.950 --> 29:46.618 ‫یه لحظه بیا باهات حرف بزنم. 29:52.791 --> 29:55.585 ‫هی، کلمه‌بازیت خفنه و همه‌چی عالیه، 29:55.669 --> 29:59.047 ‫ولی این فسقلی گند زد به کل ماجرا. 30:01.216 --> 30:03.760 ‫آرت، می‌دونی که رفیقمی. 30:03.844 --> 30:05.137 ‫من باهات هیچ مشکلی ندارم. 30:05.762 --> 30:07.180 ‫ولی راستش رو بخوای... 30:08.849 --> 30:10.934 ‫اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه کوفتی داره می‌گذره. 30:11.893 --> 30:13.186 ‫این بازیا مال بچه‌دبیرستانیاست. 30:13.270 --> 30:14.896 ‫آره، هر چی، همه‌ش مال خودتون. 30:15.605 --> 30:18.650 ‫فکر کردم دیگه با کارای خیابونی کاری نداری، داداش. 30:20.110 --> 30:21.611 ‫چه غلطی کردی؟ 30:21.695 --> 30:23.905 ‫فقط اون فسقلی رو از آرت جدا کردم. 30:24.614 --> 30:29.745 ‫دیدم اون دوتا با هم نمی‌سازن، منم یه نقشه ساده پیاده کردم، 30:29.828 --> 30:34.166 ‫به لامار گفتم موزیکش چقدر عالیه و برای قرارداد بستن با تو بهش احتیاج دارم. 30:36.043 --> 30:37.711 ‫تو که قبلاً باهام قرارداد بستی. 30:38.378 --> 30:40.213 ‫عجب عوضی‌ای هستی، داداش. 30:40.297 --> 30:42.090 ‫از اون آهنگایی که برات گذاشت خوشت اومد؟ 30:42.966 --> 30:44.760 ‫آره، لامصبا می‌ترکوندن، 30:44.843 --> 30:47.054 ‫ولی فقط ضبط آزمایشی برای آرت بودن، نه؟ 30:47.137 --> 30:49.931 ‫مال من هستن. 30:50.015 --> 30:53.060 ‫داداش، این مثل توله‌سگ‌آزاریه، طرف یه توله‌ست. 30:53.143 --> 30:55.228 ‫خوشت اومده، مال تو. 30:55.312 --> 30:57.898 ‫حالا بالاخره می‌تونم از شر لامار و واندا خلاص شم 30:58.523 --> 31:03.528 ‫و با همون آهنگا آلبوم لعنتی رو تموم کنم. 31:04.071 --> 31:05.989 ‫آلبوم مشترک چندتا خواننده، داداش. 31:07.157 --> 31:09.534 ‫بی‌خیال بابا. 31:09.618 --> 31:11.995 ‫حالا دیگه نوبت منه که بدرخشم، داداش. 31:13.246 --> 31:14.372 ‫بزن بریم. 31:14.956 --> 31:17.250 ‫-بزن بریم، لعنتی. ‫-ایول. 31:17.334 --> 31:19.878 ‫چت شده؟ الان این رو می‌خوای؟ 31:20.587 --> 31:23.507 ‫چون اون‌جوری که اون تو با آرتیلری حرف زدی، دیوونه‌بازی بود، داداش. 31:23.590 --> 31:24.966 ‫ایده دی‌جی بود. 31:25.592 --> 31:28.178 ‫-گفت اگه آرتیلری حس کنه... ‫-لعنتی، داره بازیت میده. 31:28.261 --> 31:30.931 ‫دی‌جی می‌دونه اگه تو رو از آلبوم بندازه بیرون، باید منم بندازه بیرون، 31:31.014 --> 31:32.182 ‫پس چرا چیزی رو که داریم خراب می‌کنی؟ 31:32.265 --> 31:36.311 ‫خسته شدم از اینکه تو، واندا، همه‌تون بهم می‌گین 31:36.394 --> 31:39.606 ‫-چجوری باید رفتار کنم. ‫-مشکل من و واندا نیستیم، داداش. 31:40.190 --> 31:42.234 ‫-مشکل تویی. ‫-باشه، جیمز، بدترش نکن. 31:42.317 --> 31:44.277 ‫نه، نه، باید این حرفا رو بشنوه. 31:44.986 --> 31:46.947 ‫داداش، تو همیشه خودخواه بودی، 31:47.030 --> 31:49.825 ‫ولی از وقتی فهمیدی مامان چطوری مرده، 31:49.908 --> 31:51.993 ‫دیگه تو خودخواهی سنگ تموم گذاشتی. 31:52.077 --> 31:53.495 ‫لازم نکرده این کسشرا رو بشنوم. 31:53.578 --> 31:56.373 ‫خب، به درک. 31:56.456 --> 31:57.833 ‫من دیگه میرم، داداش. 31:57.916 --> 32:01.169 ‫چرا انگار از وقتی موسیقی رو جدی گرفتم، 32:01.253 --> 32:03.797 ‫با من دشمن شدی، انگار حسودیت میشه؟ 32:04.464 --> 32:10.011 ‫وانمود می‌کنی پشتمی، ولی من می‌خواستم تو هم تو این کار باشی، جیمز. 32:10.095 --> 32:14.599 ‫تو کدوم کار؟ ‫مگه به چه گوهی رسیدی، مار؟ 32:16.143 --> 32:17.352 ‫ها؟ 32:19.229 --> 32:20.522 ‫از تو که بهترم. 32:21.565 --> 32:24.526 ‫گذاشتی بیگ ددی قانعت کنه که فقط به درد آچار دست گرفتن می‌خوری. 32:24.609 --> 32:25.902 ‫-جدی؟ ‫-خودمون رو ببینین. 32:25.986 --> 32:29.239 ‫حالا افتادیم به جون هم؟ ‫باید یه راهی پیدا کنیم این وضع رو درست کنیم، چون... 32:29.322 --> 32:30.824 ‫این‌قدر نازش رو نکش. 32:30.907 --> 32:33.368 ‫همین باعث شده ماما جی دیگه باهات کاری نداشته باشه. 32:34.035 --> 32:36.746 ‫مگه همین الان یه نفر سر این ماجرا کشته نشد، یا من قاطی کردم؟ 32:39.541 --> 32:42.002 ‫این رو از سر دوست داشتن بهت میگم، داداش کوچیکه، 32:42.085 --> 32:44.838 ‫خودتم می‌دونی تو این دنیای لعنتی هیچ کاری نیست 32:44.921 --> 32:46.006 ‫که به خاطر تو نکنم. 32:49.050 --> 32:52.679 ‫ولی انگار جز خودت، هیچ‌کس برات مهم نیست، داداش. 32:54.222 --> 32:57.893 ‫می‌دونی اون شب تو خونه، با اون بلادزا، ممکن بود همه‌مون بمیریم؟ 32:57.976 --> 33:00.437 ‫بعد هم سر همین مزخرفات افتادیم زندون، بماند که 33:00.520 --> 33:04.983 ‫واندا رو وادار کردی پشت سر گرتی کاری کنه، با اینکه از گذشته‌شون خبر داری. 33:05.734 --> 33:07.903 ‫داداش، می‌دونم اون ماجرا حسابی به همت ریخته. 33:14.576 --> 33:17.495 ‫اشکالی نداره، میشه همه‌مون آروم باشیم؟ 33:17.579 --> 33:21.208 ‫من آرومم، واندا، فقط از این وضع خسته شدم. 33:29.549 --> 33:30.550 ‫لامار... 33:45.398 --> 33:46.399 ‫باید تو باشی. 33:50.946 --> 33:52.280 ‫هر چی هست، زود بگو. 33:52.364 --> 33:55.033 ‫چند تا سرمایه‌گذار احتمالی اون تو دارم که بی‌صبرانه می‌خوان برن. 33:55.116 --> 33:56.159 ‫دی‌جی آلبوم رو به گند کشید. 33:56.243 --> 33:58.912 ‫-بعید می‌دونم. ‫-باید بهش بگی پاش رو بکشه عقب. 33:58.995 --> 34:00.538 ‫چرا داری این رو به من میگی؟ 34:00.622 --> 34:02.707 ‫فکر می‌کنی زیرآب دی‌جی رو بزنی نجات پیدا می‌کنی؟ 34:02.791 --> 34:06.002 ‫من دارم با دی‌جی کار می‌کنم. ‫درباره تیپ‌تو بهم گفته. 34:06.086 --> 34:08.296 ‫میگه با آهنگایی که امروز ضبط کردن، نصف آلبوم آماده‌ست. 34:08.380 --> 34:12.509 ‫اگه من و لامار رو از دست بدی،آرتیلری هم میره. 34:12.592 --> 34:14.844 ‫فقط اگه بخواد قراردادش رو نقض کنه. 34:15.595 --> 34:19.224 ‫نمی‌تونم منتظر بمونم تو پیشرفت کنی، واندا. ‫یه بار امتحانش کردیم، یادته؟ 34:19.307 --> 34:22.602 ‫-داری اشتباه می‌کنی، اگه فقط... ‫-میشه دست از این زبون‌بازی برداری؟ 34:22.686 --> 34:25.939 ‫بابات دفنت کرده بود، همین زبون‌بازی من بود که برت گردوند. 34:26.022 --> 34:27.107 ‫تو به من احتیاج داری. 34:31.778 --> 34:32.988 ‫دیگه نه. 34:37.200 --> 34:38.535 ‫عوضی. 34:40.578 --> 34:43.248 ‫باید آدمات رو آروم کنی، تو دختر این محله‌ای. 34:43.331 --> 34:45.292 ‫اسم تو و بابات حرمت داره. 34:46.084 --> 34:47.627 ‫برای آرتیلری که نداشت. 34:49.713 --> 34:51.172 ‫رفت. 34:51.798 --> 34:54.592 ‫ببین، متأسفم، ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه، اون اتفاق نباید بیفته. 34:55.593 --> 34:58.263 ‫باشه؟ فقط باید بهشون بگی صبر کنن. ‫الان اوضاع خیلی داغه. 35:00.724 --> 35:01.725 ‫نه. 35:03.685 --> 35:05.228 ‫شما حتی نمی‌دونین کار کی بوده. 35:06.563 --> 35:08.106 ‫پس تو بهم بگو. 35:08.189 --> 35:09.274 ‫من رو نگاه کن. 35:09.357 --> 35:12.944 ‫پلیس می‌افته دنبال من، درمونگاهم و هر کاری که دارم می‌کنم. 35:13.028 --> 35:14.779 ‫واقعاً می‌خوای دشمن من بشی؟ 35:15.280 --> 35:18.908 ‫اگه یکی بهترین دوستت رو می‌کشت، چی‌کار می‌کردی؟ 35:22.245 --> 35:24.706 ‫هر کاری که الان تو فکرشی، من قبلاً کردم. 35:28.543 --> 35:29.544 ‫آره. 35:37.052 --> 35:38.053 ‫باشه. 35:39.429 --> 35:40.972 ‫به بابام زنگ می‌زنم. 35:56.404 --> 35:58.156 ‫لی، باید حرف بزنیم. 35:58.239 --> 35:59.616 ‫الان وقت خوبی نیست. 36:00.575 --> 36:01.993 ‫نمی‌تونه صبر کنه. 36:03.244 --> 36:04.746 ‫واندا، باید بری. 36:05.288 --> 36:07.666 ‫لئون، بهت احتیاج دارم. 36:07.749 --> 36:11.336 ‫دی‌جی می‌خواد این آلبوم رو از چنگم دربیاره. ‫باید قبلش از میدون به درش کنم. 36:12.671 --> 36:14.506 ‫داشتی حساب‌وکتابش رو بررسی می‌کردی. 36:15.131 --> 36:16.966 ‫چیزی علیه‌ اش پیدا کردی که بتونم ازش استفاده کنم؟ 36:17.050 --> 36:18.218 ‫باید بی‌خیال دی‌جی بشی. 36:18.301 --> 36:20.428 ‫اگه چیزی دستته، باید بهم بگی. 36:20.512 --> 36:22.013 ‫می‌دونم کارش کثیفه، فقط باید بفهمم... 36:22.097 --> 36:24.182 ‫ببین، امروز دیگه باید به حرفم گوش بدی، باشه؟ 36:25.183 --> 36:26.184 ‫بکش کنار. 36:26.267 --> 36:29.396 ‫لامار رو بردار و برین یه جای دیگه آلبوم رو تموم کنین. 36:32.357 --> 36:33.817 ‫پس یه چیزی پیدا کردی. 36:35.568 --> 36:36.569 ‫چیه؟ 36:39.864 --> 36:41.449 ‫کیث بود، نه؟ 36:46.037 --> 36:48.915 ‫حتی اگه خودش ماشه رو نکشیده باشه، می‌تونیم ازش استفاده کنیم، لی. 36:48.998 --> 36:50.792 ‫-قاطی کردی. ‫-فقط بسپرش دست بچه‌های خیابون. 36:50.875 --> 36:51.876 ‫به هیچ وجه. 36:52.836 --> 36:55.755 ‫-باشه. ‫-ببین، اگه این رو به کسی بگی، 36:55.839 --> 36:59.300 ‫جون خودت رو به خطر می‌ندازی و تو خیابونا جنگ راه می‌افته، فهمیدی؟ 37:03.763 --> 37:04.889 ‫این چه وضعشه؟ 37:04.973 --> 37:06.599 ‫-برو... ‫-به من دست نزن، جنده. 37:06.683 --> 37:08.518 ‫-ولم کن. ‫-چه مرگته؟ 37:08.601 --> 37:11.438 ‫-این جنده کثیف رو آوردی اینجا؟ ‫-هی، آروم بگیرین. 37:16.901 --> 37:18.611 ‫بهم دروغ گفتی. 37:18.695 --> 37:19.988 ‫چی داری میگی؟ 37:20.071 --> 37:21.364 ‫گفتی رابطه‌تون تموم شده. 37:23.450 --> 37:24.826 ‫بگو اون جنده بره. 37:38.840 --> 37:40.633 ‫پس بگو من برم، لئون. 37:42.677 --> 37:44.137 ‫این کار رو هم نمی‌تونم بکنم. 37:53.897 --> 37:54.898 ‫ترسو. 38:46.032 --> 38:48.660 ‫دارا گفت وقتی اوضاع سخت میشه، میای اینجا. 38:51.871 --> 38:52.872 ‫چی می‌خوای؟ 38:55.375 --> 38:56.376 ‫می‌دونی چیه؟ 38:58.545 --> 39:00.964 ‫-حوصله دعوا ندارم. ‫-آره، منم ندارم. 39:02.465 --> 39:04.551 ‫می‌دونم گند زدم. 39:06.010 --> 39:09.514 ‫و من... احتمالاً نباید... 39:10.723 --> 39:12.433 ‫-چه خبر، داداش؟ ‫-لعنتی، کریپسن. 39:12.517 --> 39:13.518 ‫-بیا. ‫-بریم. 39:40.962 --> 39:43.006 ‫بیا دیگه! 39:52.473 --> 39:55.226 ‫-از این‌طرف رفتن. ‫-باید بری، برو. 39:55.310 --> 39:56.394 ‫-عمراً. ‫-مادرجنده! 39:56.477 --> 39:59.480 ‫نه، باید بری. ‫تو رو می‌کشن، من که عضو باند نیستم. 40:00.231 --> 40:01.691 ‫هی، بلاد! 40:02.817 --> 40:03.818 ‫گرفتمش. 40:04.444 --> 40:05.445 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 40:05.528 --> 40:07.280 ‫-داداشم کریپسه، جی لوکو. ‫-بزنینش. 40:07.363 --> 40:09.073 ‫گور بابای خودت و داداشت! 40:23.546 --> 40:25.340 ‫می‌خوای درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ 40:30.345 --> 40:31.846 ‫گور بابای لئون. 40:33.848 --> 40:35.767 ‫این هیچ ربطی به اون نداره. 40:40.188 --> 40:42.148 ‫قبلاً از اینجا کراک می‌خریدم. 40:44.525 --> 40:46.152 ‫اون آدمی که قبلاً بودم و... 40:47.445 --> 40:51.282 ‫توی این استخر شناور می‌شد، همیشه می‌دونست ممکنه یه اتفاقی بیفته. 40:53.910 --> 40:55.745 ‫اینکه هر لحظه ممکنه بمیرم. 40:57.080 --> 40:58.456 ‫ولی برام مهم نبود. 40:59.832 --> 41:01.668 ‫الان هم دقیقاً همین حس رو دارم. 41:02.669 --> 41:03.670 ‫انگار... 41:06.798 --> 41:09.050 ‫چه اهمیتی داره اگه همه‌چی دود بشه بره هوا؟ 41:14.263 --> 41:16.015 ‫قبلاً هم دیدم همه‌چی نابود بشه. 41:16.808 --> 41:19.352 ‫اگه ماجرا لیان نیست، پس چیه؟ 41:25.191 --> 41:27.652 ‫دی‌جی کیث رو کشته. 41:47.255 --> 41:48.548 ‫حسش کرده بودم. 41:53.302 --> 41:54.846 ‫از کجا مطمئنی؟ 41:55.513 --> 41:57.098 ‫لئون بهم گفت. 41:59.475 --> 42:01.310 ‫درست قبل از اینکه تو رو تو خونه‌اش ببینم. 42:04.355 --> 42:06.357 ‫اون مادرجنده. 42:07.483 --> 42:08.693 ‫پس بهم دروغ گفت. 42:10.111 --> 42:11.529 ‫دارا، صبر کن. 42:13.656 --> 42:16.492 ‫فارغ از اینکه چه حسی به هم داریم، اینجا می‌شه یه نقشه بزرگ‌تر کشید. 42:16.576 --> 42:20.747 ‫که هم جیب تو رو پر کنه، هم جیب همه کسایی که کیث از خودش جا گذاشته. 42:23.541 --> 42:24.751 ‫بعد از اینکه نقشه رو اجرا کردیم، 42:26.085 --> 42:28.254 ‫از سر راهت میرم کنار. 42:28.500 --> 42:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:37.138 --> 42:39.015 ‫♪ شنبه‌شبه، ساعت ده و سی‌وپنج دقیقه ♪ 42:39.098 --> 42:41.934 ‫♪ دارودسته پرجمعیت می‌چرخه، ماشینا رو بالا پایین می‌کنیم، همه‌چی ردیفه ♪ 42:42.018 --> 42:44.812 ‫♪ من و رفیقام جس، تی، کت و اسپشال وان ♪ 42:44.896 --> 42:47.732 ‫♪ تابستونا تو اوکلند همین کارمونه، فقط خوش می‌گذرونیم ♪ 42:47.815 --> 42:50.651 ‫♪ ماجرا و ریتم رو بگیر، تا برات تعریفش کنم ♪ 42:50.735 --> 42:53.988 ‫♪ بگو ببینم چطور بود؟ سال نودودو یه‌کم رشد کردم ♪ 42:54.072 --> 42:56.616 ‫♪ حالا نودوسه‌ست و ببین، از بیشترشون خفن‌تره ♪ 42:56.699 --> 43:00.036 ‫♪ پول درمیارم و اون جنده‌ها محو میشن، چون به گرد پامم نمیرسن ♪ 43:00.119 --> 43:02.997 ‫♪ یه نسخه تازه و بهتر شدم، از اونایی که باید سهمشون رو بگیرن ♪ 43:03.081 --> 43:05.500 ‫♪ وقتی قافیه‌هام می‌کوبن، دیگه نمی‌تونی دربیفتی ♪ 43:05.583 --> 43:07.460 ‫♪ سی قبل از ام‌جی، هیچ‌وقت اهل رفاقت نیستم ♪ 43:07.543 --> 43:11.547 ‫♪ چون هیچ خیری تو نزدیک شدنت به خودم نمی‌بینم، این حقیقته، داداش ♪ 43:11.631 --> 43:14.175 ‫♪ پس واقعیت رو تو این کلمه‌های نوشته‌شده ببین ♪ 43:14.258 --> 43:16.636 ‫♪ اون پیشی که هیچ‌وقت گیرت نمیاد، هنوز داره همه رو شوکه می‌کنه ♪ 43:16.719 --> 43:20.223 ‫♪ و بازم از اون صدای فانکی و ناب محله‌های فقیر بهتون میده ♪ 43:20.306 --> 43:23.017 ‫♪ پس وقتی یواشکی میام، خواب نمون، با یه لشکر میام ♪ 43:23.101 --> 43:24.102 ‫- ♪ داریم با جمع بزرگ‌تری میایم ♪