WEBVTT 00:09.290 --> 00:10.280 ‫سپرکوبی! 00:13.620 --> 00:14.450 ‫روچه! 00:14.880 --> 00:17.820 ‫پرتاب تاس! 00:17.820 --> 00:18.880 ‫ضربه حیاتی. 00:21.510 --> 00:27.130 ‫حالا بهتون نشون می‌دم وقتی ‫ اخمو‌تون نباشه چه بلایی سر خندان‌ها میاد. 00:27.800 --> 00:28.630 ‫پری! 00:28.950 --> 00:32.640 ‫بدون سرگروه، فقط مثل توپ پین‌بال این‌ور اون‌ور می‌خورین. 00:41.310 --> 00:42.680 ‫برش حیاتی! 00:41.310 --> 00:43.110 برش حیاتی 00:42.680 --> 00:44.370 ‫راه فراری نداری. 00:43.810 --> 00:44.860 لگد سایه 00:44.370 --> 00:45.740 ‫لگد سایه! 00:46.230 --> 00:48.180 ‫فولاد سیاهت دیگه مال خودمونه! 00:49.990 --> 00:53.740 ‫فکر می‌کردم مجبور بشم از خیرگی مرگبار خشم اژدها استفاده کنم، 00:53.740 --> 00:55.580 ‫ولی خب، انرژیم ذخیره موند. 00:55.580 --> 00:57.550 ‫شما واقعاً زیادی قابل اعتمادین، آلیماس-سان. 00:57.550 --> 00:59.520 ‫من باید بیشتر تلاش کنم. 01:15.710 --> 01:16.820 ‫صبر کن، روچه. 01:27.190 --> 01:29.990 ‫ا ـ این دیگه چه صداییه؟ 01:29.990 --> 01:33.030 ‫نـ ـ نکنه یه خندان غول‌پیکره؟ 01:33.390 --> 01:36.530 ‫همچین هیولایی وجود نداره. 01:37.660 --> 01:41.210 ‫اما فکر نمی‌کنم مستر تو حالت واندرینگ هم باشه. 01:41.960 --> 01:48.670 ‫این سیاه‌چال همین اواخر ظاهر شده. ‫جایزه‌ای برای مستر تعیین نشده. 01:49.420 --> 01:51.810 ‫ماجراجوهایی که دنبال جایزه‌ان... 01:51.810 --> 01:57.780 ‫به این زودی اونو به طبقات بالا نمی‌کشوندن ‫تا حالت واندرینگ فعال بشه. 01:58.760 --> 02:02.520 ‫و مسترِ این سیاه‌چال همچین صدایی نمی‌ده. 02:11.840 --> 02:14.240 ‫نکنه یه گولم میتریله؟ 02:14.510 --> 02:18.600 ‫امکان نداره. باورم نمی‌شه همچین هیولای کمیابی ظاهر شده باشه. 02:18.620 --> 02:28.620 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:49.130 --> 03:54.090 ‫گولم میتریل قسمت 14 03:56.090 --> 03:57.720 ‫همینه. 03:57.720 --> 04:01.010 ‫این صدای قدم‌های یه گولم میتریله. 04:01.010 --> 04:03.260 ‫گولم میتریل؟ 04:04.020 --> 04:06.520 ‫آره. باورم نمی‌شه چقدر خوش‌شانسیم. 04:07.010 --> 04:10.230 ‫این هیولای فوق‌کمیابِ این سیاه‌چاله. 04:10.230 --> 04:11.360 ‫چی؟! 04:11.480 --> 04:15.820 هیولا: اخمو 04:11.880 --> 04:14.840 ‫خیلی کمیاب‌تر از یه اخموئه. 04:15.550 --> 04:20.740 ‫اگه شکستش بدیم، میتریل دراپ می‌کنه که ‫می‌شه باهاش سلاح‌های قدرتمندی ساخت. 04:22.700 --> 04:23.750 ‫اما... 04:25.710 --> 04:29.370 ‫از خندان‌ها و اخموها هم خیلی قدرتمندتره. 04:30.980 --> 04:35.460 ‫حتی واسه یه متخصص دفاع مثل من، ضربه‌ی گولم میتریل... 04:38.840 --> 04:41.180 ‫خیلی سنگین‌تر از اونیه که بشه مستقیم تحملش کرد. 04:45.120 --> 04:47.060 ‫توی دنیای جادو، 04:47.060 --> 04:51.400 ‫خیلی 04:47.060 --> 04:51.400 ‫کمیابه! 04:47.430 --> 04:51.400 ‫بازیکن‌هایی که جذب نرخ پایین اسپاون ‫ و آیتم‌های کمیابش می‌شدن... 04:51.670 --> 04:56.150 ‫مدام توسط هیولاهایی مثل این از بین می‌رفتن. 04:56.150 --> 04:59.780 ‫اما توی این دنیا، مردن یعنی آخر خط. 05:02.340 --> 05:05.030 ‫ریسک بالایی داره، ولی پاداشش هم بزرگه. 05:06.160 --> 05:10.040 ‫اگه بخوایم فرار کنیم، باید اکتشاف رو نیمه‌کاره رها کنیم و بریم. 05:10.740 --> 05:14.890 ‫اگه موقع جنگیدن با هیولاهای دیگه بهمون برسه، کارمون تمومه. 05:15.860 --> 05:19.910 ‫عقب‌نشینی احتمالاً انتخاب عاقلانه‌ایه، 05:20.850 --> 05:24.510 ‫ولی صادقانه بگم، واقعاً اون میتریل رو می‌خوام. 05:25.210 --> 05:29.400 ‫توی فضای فانتزی، میتریل نماد فلزِ قدرتمنده. 05:29.400 --> 05:32.230 ‫این دنیا هم استثنا نیست. 05:33.100 --> 05:37.560 ‫تجهیزات میتریلی یه سر و گردن از فولاد سیاه بالاترن، اما... 05:40.060 --> 05:41.530 ‫آلیماس-سان! 05:42.190 --> 05:44.530 ‫اگه دارین بهش فکر می‌کنین، پس بزنیم بریم! 05:46.500 --> 05:50.620 ‫شاید ترسو باشم، ولی قبل از اون، یه ماجراجو ‌اَم! 05:52.550 --> 05:54.630 ‫بریم اون میتریل رو بگیریم. 05:55.200 --> 05:56.210 ‫مطمئنی؟ 05:56.210 --> 06:00.630 ‫اگه دارین بهش فکر می‌کنین، پس حتماً گزینه‌ی بهتریه، درسته؟ 06:02.150 --> 06:03.230 ‫روچه. 06:03.230 --> 06:10.390 ‫اطمینان دارم اگه پیشنهاد بی‌ملاحظه‌ای بود، اصلاً بهش فکر نمی‌کردین. 06:13.860 --> 06:17.900 ‫اولین بار که روچه رو دیدم، فکر می‌کردم بزدله. 06:21.800 --> 06:25.910 ‫اما روچه موقعِ نیاز، شجاعه. 06:29.710 --> 06:32.410 ‫ممنون که منو انتخاب کردین. 06:34.420 --> 06:36.540 ‫تازه... 06:37.110 --> 06:42.550 ‫گولم میتریل به‌خاطر بانوی شانسِ من ظاهر شد، مگه نه؟ 06:42.550 --> 06:45.760 ‫اگه همین‌طوری ولش کنم و برم، حس بدی پیدا می‌کنم... 06:46.040 --> 06:49.010 ‫آ ـ آره، احتمالاً همین‌طوره. 06:49.750 --> 06:54.250 ‫سیاه‌چال‌ها کابوس‌های خدای خفته، آلکسروس هستن. 06:54.880 --> 06:59.660 ‫عجیب نیست که هیولاهای جدید ‫ در واکنش به ماجراجوها ظاهر بشن. 07:00.380 --> 07:05.680 ‫اما معمولاً ظاهر کردنِ یه گولم میتریل به این راحتی‌ها نیست. 07:07.950 --> 07:09.340 ‫در هر صورت... 07:10.870 --> 07:13.830 ‫اگه پایه‌ای، پس دلیلی برای تعلل نیست. 07:16.470 --> 07:18.830 ‫بزن بریم سراغ گولم میتریل! 07:21.910 --> 07:25.500 ‫اول، باید جای مناسبی برای جنگیدن باهاش پیدا کنیم. 07:25.950 --> 07:27.570 ‫جای مناسب؟ 07:28.220 --> 07:32.260 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 07:41.530 --> 07:42.360 ‫خوبه. 07:43.190 --> 07:45.070 ‫داره تعقیبمون می‌کنه. 07:45.070 --> 07:47.070 ‫وای. 07:47.720 --> 07:50.700 ‫مطمئنین می‌خوایم اینجا باهاش بجنگیم؟ 07:51.260 --> 07:55.810 ‫آره. یادت هست که توی جعبه بازی فرشته، 07:55.810 --> 07:57.960 ‫جنگیدن با رانای طلایی توی راهروهای باریک چقدر مهم بود؟ 07:58.000 --> 08:01.420 قور 08:01.810 --> 08:08.340 ‫و چون سقف کوتاه بود، تونستی به امبریو حمله کنی. 08:14.430 --> 08:15.970 ‫فهمیدم. 08:16.730 --> 08:22.680 ‫چون این یه سیاه‌چالِ غارماننده، محیط خیلی متغیره. 08:23.570 --> 08:27.030 ‫با توجه به عرض، ارتفاع و پستی‌وبلندی‌های این غار، 08:27.440 --> 08:29.860 ‫جایی بهتر از اینجا برای جنگیدن پیدا نمی‌شه. 08:30.640 --> 08:34.710 ‫این غول توی این فضا به سختی می‌تونه تکون بخوره. 08:35.130 --> 08:39.020 ‫گولم‌های میتریلی که اینجا ظاهر می‌شن سطح ۵۵ هستن. 08:39.020 --> 08:43.580 ‫قدرت حمله‌شون ۷۸ و دفاعشون ۶۶ـه. 08:39.750 --> 08:47.970 حمله 08:41.750 --> 08:47.970 دفاع 08:43.580 --> 08:47.970 ‫علاوه بر این، قابلیت بازسازی خودکار هم دارن ‫که واقعاً کلافه‌کننده‌ست. 08:44.340 --> 08:47.970 بازسازی خودکار 08:48.860 --> 08:50.930 ‫خیلی سرسختن. 08:51.490 --> 08:57.130 ‫اما بزرگ‌ترین دارایی‌شون سرسختی‌شون نیست، ‫ بلکه قدرت وحشتناکشونه. 08:58.080 --> 09:01.230 ‫حتی منم نمی‌تونم دو تا ضربه‌ی مستقیمشون رو تحمل کنم. 09:01.980 --> 09:06.020 ‫ا ـ این حرفا داره وحشتناک‌ترش می‌کنه. 09:06.570 --> 09:09.840 ‫پس باید مبارزه‌مونو سریع تموم کنیم. 09:09.840 --> 09:12.320 ‫فایده‌ای نداره ذره‌ذره از جونش کم کنیم. 09:13.120 --> 09:15.170 ‫به ضربات تکیِ قوی احتیاج داریم. 09:15.800 --> 09:18.240 ‫یه ضربه حیاتی با پرتاب تاس بهش بزن. 09:18.910 --> 09:20.080 ‫باشه. 09:29.150 --> 09:33.190 ‫دفاعش بالاست، اما در برابر ضربات حیاتی ضعیفه. 09:33.190 --> 09:39.260 ‫عدد شش توی پرتاب تاس، علاوه بر آسیبِ ‫ضربه حیاتیِ عادی، ۱.۳ برابر آسیب بیشتر وارد می‌کنه. 09:43.370 --> 09:48.160 ‫اگه روچه با خنجر فولاد سیاه جدیدش ‫یه شش توی پرتاب تاس بگیره، 09:48.910 --> 09:53.540 ‫شاید بتونه با فقط دو تا ضربه گولم میتریل رو از پا دربیاره. 09:54.240 --> 09:57.990 ‫با این حال، جاخالی دادن از حملات گولم میتریل 09:57.990 --> 10:02.230 ‫در حالی که داره با پرتاب تاس بهش حمله می‌کنه، کار آسونی نیست. 10:02.710 --> 10:05.640 ‫واسه همین، به من و این فضا احتیاج داریم. 10:09.600 --> 10:11.510 ‫اوناهاش. 10:41.150 --> 10:45.120 ‫دیدنش باعث می‌شه درک کنم چقدر آمارش قدرتمنده. 10:45.420 --> 10:51.130 هیولا: گولم میتریل 10:45.910 --> 10:51.130 ‫تعجبی نداره این هیولا تا حالا خیلی از ‫ماجراجوهای حریص رو سلاخی کرده، اما... 10:52.380 --> 10:55.380 ‫میتریلت دیگه مال خودمونه! 10:57.300 --> 11:00.260 ‫یه موقعیت ایجاد می‌کنم! روچه، روش حساب کردم! 11:00.260 --> 11:01.090 ‫حله! 11:20.300 --> 11:20.770 ‫پـ ـ 11:21.120 --> 11:22.060 ‫فرصت نمی‌کنم! 11:36.880 --> 11:39.510 ‫نمی‌تونم مستقیم پری‌ش کنم. 11:39.810 --> 11:46.920 ‫می‌دونستم چی در انتظارمه، اما خیلی ابهتش ‫ بیشتر از اون چیزیه که توی دنیای جادو بود. 11:52.780 --> 11:54.650 ‫اوناهاش. 12:11.470 --> 12:14.840 ‫میتریلت دیگه مال خودمونه! 12:16.340 --> 12:17.590 ‫روچه، روش حساب کردم! 12:17.590 --> 12:18.260 ‫حله! 12:26.390 --> 12:26.980 ‫پـ ـ 12:26.980 --> 12:27.560 ‫فرصت نمی‌کنم! 12:42.620 --> 12:44.930 ‫نمی‌تونم مستقیم پری‌ش کنم. 12:45.290 --> 12:52.410 ‫می‌دونستم چی در انتظارمه، اما خیلی ابهتش ‫ بیشتر از اون چیزیه که توی دنیای جادو بود. 12:53.590 --> 12:57.840 ‫امیدوار بودم اینجا بتونم از خلع سلاح استفاده کنم، 12:58.320 --> 13:00.240 ‫ولی کار آسونی نیست. 13:05.510 --> 13:06.140 ‫با این حال... 13:11.470 --> 13:13.690 ‫به حداقلِ لازم رسیدیم! 13:13.970 --> 13:16.840 ‫خیلی‌ خب! جواب داد! 13:23.420 --> 13:24.030 ‫روچه! 13:28.710 --> 13:31.290 ‫غـ ـ غافلگیرم کرد. 13:34.560 --> 13:36.680 ‫تو خیلی قدرتمندی، 13:36.680 --> 13:39.960 ‫ولی توی این راهروی باریک نمی‌تونی درست بجنگی! 13:44.680 --> 13:46.760 پری 13:45.230 --> 13:46.230 ‫پری! 13:49.120 --> 13:53.700 ‫خوبه. می‌تونم یه ضربه از بغل رو پری کنم. 14:02.550 --> 14:04.030 ‫سپرکوبی! 14:03.240 --> 14:04.030 سپرکوبی 14:06.430 --> 14:12.080 ‫سپرکوبی دفاع من به‌علاوه نصفِ قدرت حمله‌م رو ‫در برابر هدفم مقایسه می‌کنه. 14:12.080 --> 14:15.380 ‫هرکس مقدار بالاتری داشته باشه، ‫طرف مقابل رو به همون اندازه عقب می‌رونه. 14:15.380 --> 14:17.540 ‫آمار من خیلی پایین‌تره. 14:19.680 --> 14:20.600 ‫اما... 14:21.210 --> 14:23.220 ‫می‌تونم واسه فرار ازش استفاده کنم! 14:30.160 --> 14:32.230 ‫از هر دو دستت استفاده کردی. 14:35.900 --> 14:38.060 پرتاب تاس 14:36.100 --> 14:39.080 ‫پرتاب تاس! 14:36.410 --> 14:37.560 ‫ضربه حیاتی. 14:54.590 --> 14:56.250 ‫عالی بود، روچه! 14:56.780 --> 14:58.250 ‫یه ضربه حیاتی دیگه! 15:09.300 --> 15:10.850 لگد سایه 15:09.760 --> 15:10.850 ‫لگد سایه! 15:36.580 --> 15:39.210 ‫خیلی خب، وایساد. 15:39.210 --> 15:42.710 ‫ولی اینکه فقط روی من قفلی زده، کلافه‌کننده‌ست. 15:42.710 --> 15:44.960 ‫از چاله در اومدم افتادم تو چاه. 15:55.070 --> 15:55.980 ‫حالا! 16:02.350 --> 16:03.320 ‫لگد سایه! 16:02.400 --> 16:03.320 لگد سایه 16:04.820 --> 16:07.150 ‫برو، روچه! 16:07.150 --> 16:11.620 ‫حله! پرتاب تــــــــاس! 16:13.540 --> 16:14.870 پرتاب تاس 16:14.300 --> 16:14.870 ‫خطا. 16:20.350 --> 16:21.960 ‫خطا رفت. 16:22.760 --> 16:24.710 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 16:25.070 --> 16:28.720 ‫انتظار نداشتم دو بار پشت سر هم شش بیاره. 16:29.060 --> 16:31.930 ‫اما این لحظه‌ی سرنوشت‌سازه. 16:32.590 --> 16:37.230 ‫وقتی دوباره رو پاهاش وایسه، دیگه نمی‌تونیم پایین بکشیمش. 16:37.230 --> 16:42.730 ‫و اگه از بازسازی خودکار استفاده کنه، ‫ با ضربه‌ی بعدی پرتاب تاس از پا درنمیاد. 16:43.300 --> 16:46.070 ‫اگه تا وقتی روچه یه شش میاره نتونم متوقفش کنم، 16:46.070 --> 16:48.570 ‫شانس بردمون دود می‌شه می‌ره هوا. 16:48.860 --> 16:50.820 ‫پس باید حملات رو ادامه بدم! 16:50.820 --> 16:51.820 آلیماس ادوان 17:02.500 --> 17:03.920 لگد سایه 17:02.500 --> 17:03.920 سپر حیات 17:03.110 --> 17:04.590 ‫سپر حیات! 17:15.180 --> 17:16.600 لگد سایه 17:15.490 --> 17:16.600 ‫لگد سایه! 17:20.440 --> 17:21.940 ‫سپرکوبی! 17:30.460 --> 17:31.360 ‫حالا! 17:31.770 --> 17:35.760 ‫پرتاب تاس! 17:38.050 --> 17:38.700 ‫خطا. 17:39.140 --> 17:42.580 ‫امکان نداره! دو بار خطا توی این لحظه‌ی حساس؟! 17:42.870 --> 17:45.500 ‫قوی باش، روچه! ادامه بده! 17:53.000 --> 17:53.860 ‫پری! 17:54.590 --> 17:56.470 ‫به طرز مسخره‌ای قویه. 17:57.240 --> 17:59.220 ‫فایده نداره. دستام بی‌حس شدن. 18:00.330 --> 18:01.560 ‫نمی‌تونم جاخالی بدم. 18:16.050 --> 18:17.160 ‫آلیماس-سان! 18:22.280 --> 18:25.080 ‫قدرتش وحشتناکه. 18:25.850 --> 18:31.080 ‫به زور با سپر حیات و سپر خودم جلوشو گرفتم. 18:33.230 --> 18:36.430 ‫اوضاع خرابه. بدجوری گیر افتادیم. 18:52.450 --> 18:57.820 ‫پرتاب تاس! 18:55.940 --> 18:57.110 ‫ضربه حیاتی. 19:19.030 --> 19:22.640 ‫۱,۳۴۲ امتیاز تجربه به دست آمد. 19:19.430 --> 19:22.640 ‫۱،۳۴۲ امتیاز تجربه به دست آمد 19:25.330 --> 19:28.150 ‫به سطح ۴۷ رسیدید. 19:30.470 --> 19:33.600 ‫به سطح ۴۹ رسدید. 19:31.780 --> 19:33.600 ‫خوب بود، روچه. 19:34.180 --> 19:38.240 ‫آلیماس-سان، خوشحالم که حالتون خوبه! 19:38.240 --> 19:44.750 ‫وقتی دو بار پشت سر هم خطا زدم، نزدیک بود اشکم دربیاد! 19:45.040 --> 19:49.750 ‫دو تا شش آوردن توی چهار بار تلاش، ‫معمولاً خوش‌شانسی محسوب می‌شه. 19:51.430 --> 19:54.570 ‫حتی با وجود شانس روچه، 19:54.570 --> 20:01.070 ‫آماده بودم که شاید مجبور بشه شش یا هفت بار تلاش کنه. 20:02.290 --> 20:03.990 ‫توی چهار بار انجامش داد. 20:04.430 --> 20:07.500 ‫روچه همیشه فراتر از انتظاراتم عمل می‌کنه. 20:13.180 --> 20:16.530 ‫علاوه بر به‌دست آوردن میتریل، 20:17.050 --> 20:22.120 ‫چند تا لول بالا رفتم و حالا کلی امتیاز مهارت دارم که خرج کنم. 20:22.630 --> 20:28.960 ‫بالاخره می‌تونم مثل یه شوالیه سنگین‌زرهِ ‫ درست‌وحسابیِ دنیای جادو بجنگم. 20:30.650 --> 20:35.230 ‫برای قدرت انفجاری‌ش، نیش جنون سوزان اولویت قرار بدم؟ 20:42.410 --> 20:46.350 ‫با اولویت دادن به سوگند زره سنگین... 20:53.440 --> 20:56.330 ‫نیش جنون سوزان رو مطمئن‌تر کنم؟ 20:57.800 --> 21:02.130 ‫ولی خودمونیما، خیلی عمیق توی سیاه‌چال اومدیم. 21:06.350 --> 21:10.430 ‫روچه، یه راهی هست که بشه ‫ فوراً به خروجیِ سیاه‌چال تله‌پورت کرد... 21:10.430 --> 21:13.820 ‫بدون اینکه نیاز باشه پیاده برگردیم. 21:14.130 --> 21:16.490 ‫چی؟ واقعاً می‌شه؟ 21:16.490 --> 21:19.010 ‫قبلاً یه بار تجربه‌ش کردی. 21:20.260 --> 21:22.510 ‫این کار با شکست دادن مستر انجام می‌شه. 21:26.090 --> 21:28.350 ‫ا ـ ازش مطمئنین؟ 21:31.750 --> 21:34.950 ‫این هیولا الگوهای حمله‌ی مختلفی داره و خیلی بی‌رحمه. 21:34.950 --> 21:39.940 ‫به علاوه‌ی چثه‌ی عظیمش، دقیقاً همون‌قدر که ‫ از یه مستر انتظار می‌ره، ابهت داره. 21:39.960 --> 21:49.960 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:10.390 --> 23:15.420 ‫حتی حالا که بازی واقعی شده، انتخاب بیلد هنوزم سخته. 23:15.420 --> 23:18.280 ‫روی حمله تمرکز کنم یا پایداری؟ 23:18.830 --> 23:21.130 ‫جذابیت شوالیه سنگین‌زره به قدرت ضربه‌شه. 23:21.620 --> 23:24.720 ‫اما توی این دنیا، مردن یعنی آخر خط. 23:25.860 --> 23:29.550 ‫فهمیدم. حالا که گولم میتریل رو شکست دادیم، 23:29.550 --> 23:33.260 ‫باید به راحتی بتونیم از پسِ مستر بربیایم. 23:33.770 --> 23:36.270 ‫قسمت بعد، «مسترِ حفره‌ی رویا.» 23:36.270 --> 23:39.060 ‫یه نقطه‌ضعفِ مشخص داره.