1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,440
‫مستر در حال تکامل وجودی‌ـه؟!

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,370
‫حتی استفاده از پرتاب تاس هم واقع‌بینانه نیست.

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,630
‫اگه مدام خطا بره، خودش رو بازیابی می‌کنه،

5
00:00:24,030 --> 00:00:26,570
‫و تعداد شش‌های مورد نیاز بیشتر می‌شه.

6
00:00:33,600 --> 00:00:37,980
‫هزارپای سنگی از طریق تکامل وجودی به آمود مرگ تبدیل شد.

7
00:00:36,560 --> 00:00:37,980
‫‏هزارپای سنگی از طریق تکامل وجودی به آمود مرگ تبدیل شد

8
00:00:39,980 --> 00:00:42,900
‫‏مستر: آمود مرگ

9
00:00:40,660 --> 00:00:42,900
‫‏به سطح ۷۵ رسید.

10
00:00:43,220 --> 00:00:45,400
‫‏سطح ۷۵؟!

11
00:00:46,980 --> 00:00:48,320
‫روچه، تکون بخور!

12
00:00:57,120 --> 00:01:01,620
‫حمله و سرعتش فوق‌العاده‌ست، و سطحش خیلی بالاتر از ماست.

13
00:01:02,350 --> 00:01:05,340
‫شانس‌مون برای فرار به‌شدت کمه.

14
00:01:06,330 --> 00:01:08,780
‫حتی اگه فرار کنیم،

15
00:01:08,780 --> 00:01:14,850
‫مشخص نیست آمود مرگ با واندرینگ چند نفر رو می‌تونه بکشه.

16
00:01:14,890 --> 00:01:20,850
‫‏مستر: آمود مرگ

17
00:01:15,650 --> 00:01:20,850
‫آمارش باورنکردنیه. به‌شدت سریعه و قدرت تخریبش وحشتناکه.

18
00:01:21,470 --> 00:01:26,860
‫اگه تن‌به‌تن حمله کنیم، قبل از اینکه بتونیم
‫ضربه‌ای بزنیم، زیر جثه‌ش له می‌شیم.

19
00:01:27,630 --> 00:01:30,280
‫باید با احتیاط فرصت حمله ایجاد کنیم...

20
00:01:30,280 --> 00:01:34,480
‫تا بتونیم به جون و دفاعِ عظیمش نفوذ کنیم.

21
00:01:36,370 --> 00:01:41,090
‫امیدوار بودم این رو واسه بعد ذخیره کنم چون هنوزم خیلی خطرناکه،

22
00:01:41,090 --> 00:01:42,000
‫ولی راه دیگه‌ای نداریم.

23
00:01:42,710 --> 00:01:43,980
‫‏روچه.

24
00:01:44,420 --> 00:01:50,420
‫مطمئن نیستم و احمقانه‌ست، ولی یه راهی می‌شناسم
‫ که شاید بتونیم شکستش بدیم.

25
00:01:52,790 --> 00:01:55,270
‫حاضری پابه‌پام بیای؟

26
00:02:06,630 --> 00:02:09,040
‫مطمئنین، الیماس-سان؟

27
00:02:10,300 --> 00:02:11,220
‫‏آره.

28
00:02:21,030 --> 00:02:24,320
‫مردم بهش می‌گفتن شکننده‌ی توازن توی دنیای جادو.

29
00:02:26,030 --> 00:02:29,820
‫اون ضربه‌ی شوالیه سنگین‌زره رو بهش می‌زنم!

30
00:02:31,840 --> 00:02:37,200
‫‏زره سرسخت، HP عظیم و ترمیم خودکار.

31
00:02:33,760 --> 00:02:38,140
‫‏مستر: آمود مرگ

32
00:02:38,140 --> 00:02:40,620
‫‏برای شکست دادن این چیزا،

33
00:02:40,620 --> 00:02:44,960
‫قدرتِ انفجاریِ شوالیه سنگین‌زره رو توی این دنیا بازسازی می‌کنم.

34
00:02:49,900 --> 00:02:53,080
‫‏مـ ـ منم هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم!

35
00:02:57,430 --> 00:02:59,270
‫‏ممنون، روچه.

36
00:03:05,590 --> 00:03:13,890
‫‏اما با سطح من، نمی‌تونم فرصت‌های زیادی برای ضربه زدن ایجاد کنم.

37
00:03:17,010 --> 00:03:18,400
‫فرصتی که داریم...

38
00:03:19,620 --> 00:03:21,000
‫فقط یدونه‌ست.

39
00:04:54,150 --> 00:04:58,650
‫دفاع بی‌دفاع                   قسمت 16

40
00:05:00,290 --> 00:05:02,340
‫‏پشت صخره‌ها قایم شو، روچه!

41
00:05:02,340 --> 00:05:03,160
‫‏فهمیدم!

42
00:05:13,040 --> 00:05:15,840
‫‏تیغ مرگ

43
00:05:33,310 --> 00:05:37,650
‫‏مواظب اون مهارت رگباریِ سریع و قدرتمند باش.

44
00:05:38,400 --> 00:05:40,740
‫‏چی‌کار باید بکنم؟

45
00:05:41,320 --> 00:05:45,370
‫‏با سپرکوبی پرتت می‌کنم رو صخره‌های پشتش.

46
00:05:45,720 --> 00:05:49,370
‫‏از نقطه‌ی کور به دُمش ضربه بزن.

47
00:05:49,830 --> 00:05:52,640
‫‏به قدری فرز هستی که از پسش بربیای.

48
00:05:53,790 --> 00:05:55,870
‫‏به دُمش ضربه بزنم.

49
00:06:01,180 --> 00:06:02,460
‫‏فهمیدم.

50
00:06:07,100 --> 00:06:11,140
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

51
00:06:32,210 --> 00:06:33,800
‫‏سپرکوبی!

52
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
‫‏بیا این‌طرف، هزارپا!

53
00:06:44,820 --> 00:06:46,730
‫بگیر که اومد!

54
00:06:52,930 --> 00:06:56,760
‫‏بهش آسیبی نزدم، اما توجهش رو جلب کردم.

55
00:06:57,870 --> 00:07:00,810
‫‏تا وقتی روچه به دُمش حمله کنه...

56
00:07:05,130 --> 00:07:07,640
‫‏هر کاری از دستم بربیاد برای خریدن وقت انجام می‌دم!

57
00:07:07,660 --> 00:07:10,490
‫‏سپر حیات

58
00:07:08,410 --> 00:07:09,910
‫سپر حیات!

59
00:07:21,540 --> 00:07:23,760
‫شرایط فراهم شد.

60
00:07:33,910 --> 00:07:36,210
‫خیرگی مرگبار خشم اژدها!

61
00:07:34,310 --> 00:07:36,980
‫‏خیرگی مرگبار خشم اژدها

62
00:08:13,350 --> 00:08:17,600
‫‏خیرگی مرگبار خشم اژدها سرعتم رو دو برابر کرد.

63
00:08:25,740 --> 00:08:26,720
‫‏اما...

64
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
‫‏اون هنوز سریع‌تره.

65
00:08:32,550 --> 00:08:33,720
‫‏با این حال...

66
00:08:42,250 --> 00:08:45,140
‫‏برای پیچ‌های باریک زیادی بزرگه.

67
00:09:05,210 --> 00:09:09,220
‫‏با سطح فعلی‌مون، نمی‌تونیم از پس پاهای بی‌شما‌رش بربیایم.

68
00:09:09,220 --> 00:09:11,030
‫‏اگر نزدیک بشه، کارمون تمومه.

69
00:09:24,170 --> 00:09:26,500
‫‏تیغ مرگ

70
00:09:24,390 --> 00:09:29,850
‫‏سپر حیات در برابر قابلیت رگباریِ تیغ مرگ بی‌فایده‌ست.

71
00:09:29,850 --> 00:09:32,920
‫‏حتی یه خراش هم می‌تونه من رو از پا دربیاره.

72
00:09:33,620 --> 00:09:36,450
‫‏اما درست قبل از استفاده‌ش آسیب‌پذیره.

73
00:09:40,350 --> 00:09:41,550
‫بگیر که اومد!

74
00:10:04,430 --> 00:10:06,040
‫‏سپرکوبی!

75
00:10:07,170 --> 00:10:09,340
‫سپرکوبی

76
00:10:07,630 --> 00:10:09,340
‫‏سپرکوبی!

77
00:10:26,600 --> 00:10:28,020
‫‏خیلی سریع واکنش نشون داد!

78
00:10:28,730 --> 00:10:31,110
‫‏تیغ مرگ

79
00:10:42,080 --> 00:10:46,100
‫‏با سطح فعلی‌مون، نمی‌تونیم از پس پاهای بی‌شمارش بربیایم.

80
00:10:46,100 --> 00:10:47,710
‫‏اگر نزدیک بشه، کارمون تمومه.

81
00:10:59,640 --> 00:11:01,970
‫‏تیغ مرگ

82
00:10:59,930 --> 00:11:05,490
‫‏سپر حیات در برابر قابلیت رگباریِ تیغ مرگ بی‌فایده‌ست.

83
00:11:05,490 --> 00:11:08,730
‫‏حتی یه خراش هم می‌تونه من رو از پا دربیاره.

84
00:11:09,170 --> 00:11:12,120
‫‏اما درست قبل از استفاده‌ش آسیب‌پذیره.

85
00:11:15,820 --> 00:11:17,050
‫بگیر که اومد!

86
00:11:39,180 --> 00:11:40,990
‫‏سپرکوبی!

87
00:11:42,640 --> 00:11:44,810
‫سپرکوبی

88
00:11:42,680 --> 00:11:44,810
‫‏سپرکوبی!

89
00:12:01,640 --> 00:12:03,010
‫‏خیلی سریع واکنش نشون داد!

90
00:12:03,010 --> 00:12:03,910
‫‏الیماس-سان!

91
00:12:06,330 --> 00:12:08,340
‫‏پرتاب تاس!

92
00:12:08,340 --> 00:12:09,480
‫‏ضربه حیاتی.

93
00:12:21,280 --> 00:12:24,680
‫‏برخلاف بدن و پاهاش، دُم آمود مرگ نرمه...

94
00:12:24,930 --> 00:12:26,910
‫‏و موقع ضربه خوردن نمی‌تونه بلافاصله حمله کنه.

95
00:12:27,750 --> 00:12:30,610
‫‏به عبارت دیگه، دُمش نقطه‌ضعفشه.

96
00:12:31,550 --> 00:12:33,180
‫‏موقعیت‌گیری‌مون هم بی‌نظیره.

97
00:12:33,180 --> 00:12:36,190
‫‏هر دوتامون دقیقاََ همون‌جایی هستیم که برنامه‌ریزی کرده بودیم.

98
00:12:41,570 --> 00:12:44,080
‫‏و با موفقیت آمود مرگ رو عصبی کردیم.

99
00:13:08,000 --> 00:13:09,370
‫‏قورت.

100
00:13:13,830 --> 00:13:16,040
‫‏مـ ـ من بهش ضربه زدما!

101
00:13:16,040 --> 00:13:19,490
‫‏حالا چی‌کار کنم؟

102
00:13:19,820 --> 00:13:20,740
‫‏روچه!

103
00:13:21,610 --> 00:13:24,740
‫‏دور تخته‌سنگ کنار دستت بدو!

104
00:13:27,620 --> 00:13:29,830
‫‏بـ ـ باشه!

105
00:13:33,930 --> 00:13:35,840
‫‏حالا که عقب کشیدم،

106
00:13:36,020 --> 00:13:39,050
‫‏هدفش رو روی روچه که به نقطه‌ضعفش حمله کرده بود، عوض کرد.

107
00:13:39,590 --> 00:13:45,200
‫‏آمود مرگ سریعه، اما نمی‌تونه بلافاصله به روچه که سمت دُمشه برسه.

108
00:13:45,200 --> 00:13:50,140
‫‏در حالی که داره حرکت می‌کنه، موقعیت می‌گیرم
‫تا وقتی گاردش رو پایین آورد، ضربه بزنم.

109
00:14:03,500 --> 00:14:06,370
‫‏الیماس-سان، حالا چی‌کار کنم؟

110
00:14:07,100 --> 00:14:11,590
‫‏فکر نکنم بتونم بیشتر از این ادامه بدم!

111
00:14:11,590 --> 00:14:16,380
‫‏طول اون تخته‌سنگ تقریبا هم‌اندازه‌ی طول آمود مرگه!

112
00:14:19,400 --> 00:14:20,380
‫‏به عبارت دیگه...

113
00:14:27,890 --> 00:14:30,930
‫‏روچه، روی دُمش پا بذار و بپر بالا‌ی تخته‌سنگ!

114
00:14:31,190 --> 00:14:32,680
‫‏بـ ـ باشه!

115
00:14:43,770 --> 00:14:45,700
‫‏آکروبات‌بازی احمق!

116
00:15:05,300 --> 00:15:07,970
‫‏اثر تحمیل‌شده: گیجی اعمال شد.

117
00:15:05,380 --> 00:15:08,890
‫‏اثر تحمیل‌شده
‫ گیجی

118
00:15:09,210 --> 00:15:11,890
‫‏مـ... مـ ـ من موفق شدم!

119
00:15:12,280 --> 00:15:14,770
‫‏موفق شدم، الیماس-سان!

120
00:15:15,060 --> 00:15:16,870
‫‏کارت عالی بود، روچه!

121
00:15:21,230 --> 00:15:22,480
‫‏وقتشه.

122
00:15:23,210 --> 00:15:24,990
‫‏آمود مرگ نمی‌تونه از تیغ مرگ استفاده کنه...

123
00:15:24,990 --> 00:15:27,600
‫‏و پاهای بی‌شما‌رش هم نمی‌تونن ازش محافظت کنن.

124
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
‫‏کارش رو تموم می‌کنم!

125
00:15:31,450 --> 00:15:32,790
‫‏درخت‌های مهارت: شوالیه سنگین‌زره

126
00:15:31,450 --> 00:15:32,790
‫‏امتیازهای مهارت باقی‌مانده: ۱۴

127
00:15:31,450 --> 00:15:32,790
‫‏سوگند زره سنگین
‫
‫
‫
‫نیش جنون سوزان
‫
‫
‫
‫شمشیرزنی مبتدی

128
00:15:33,060 --> 00:15:37,540
‫‏تا الان، فقط داشتم از متخصص‌های حمله تقلید می‌کردم.

129
00:15:41,040 --> 00:15:44,050
‫‏اما این روند قراره تغییر کنه.

130
00:15:44,770 --> 00:15:51,870
‫‏می‌تونم از قدرتی استفاده کنم که
‫بازیکن‌های دنیای جادو بهش شکننده‌ی‌ توازن می‌گفتن.

131
00:15:52,640 --> 00:15:55,920
‫‏نیش جنون سوزان به سطح ۱۵ رسید.

132
00:15:52,890 --> 00:15:58,650
‫‏نیش جنون سوزان به سطح ۱۵ رسید
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫
‫ مهارت  دفاع بی‌دفاع به‌دست آمد

133
00:15:55,920 --> 00:15:58,650
‫‏مهارت دفاع بی‌دفاع به دست آمد.

134
00:15:58,940 --> 00:16:01,650
‫‏وقتشه. دفاع بی‌دفاع.

135
00:16:01,650 --> 00:16:04,200
‫‏مهارت: دفاع بی‌دفاع.

136
00:16:04,200 --> 00:16:08,660
‫‏فقط زیر ۵۰ درصد HP قابل‌استفاده است.

137
00:16:04,440 --> 00:16:08,660
‫دفاع بی‌دفاع [مهارت عمومی]
‫فقط زیر ۵۰ درصد HP قابل‌استفاده است.
‫کاهش دفاع به صفر و افزایش قدرت حمله به اندازه‌ی دفاع ازدست‌رفته.
‫مصرف مانا هنگام فعالیت.

138
00:16:08,660 --> 00:16:14,140
‫‏کاهش دفاع به صفر و افزایش قدرت حمله به اندازه‌ی دفاع ازدست‌رفته.

139
00:16:15,660 --> 00:16:21,330
‫دفاع بی‌دفاع به‌شدت ریسکیه چون دفاعم رو به صفر می‌رسونه،

140
00:16:21,330 --> 00:16:24,670
‫‏و موقع فعال‌سازی و پایانش آسیب‌پذیر می‌شم.

141
00:16:27,670 --> 00:16:34,810
‫‏از اونجایی که دفاع، پایین‌ترین آمارِ بیشتر کلاس‌هاست،

142
00:16:28,800 --> 00:16:30,680
‫‏شمشیرزن جادو

143
00:16:28,800 --> 00:16:30,680
‫‏حمله

144
00:16:28,800 --> 00:16:30,680
‫‏دفاع

145
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
‫‏کاهن

146
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
‫‏حمله

147
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
‫‏دفاع

148
00:16:34,810 --> 00:16:36,680
‫‏استاد شمشیرزنی

149
00:16:34,810 --> 00:16:36,680
‫‏حمله

150
00:16:34,810 --> 00:16:36,680
‫‏دفاع

151
00:16:35,490 --> 00:16:39,370
‫‏اولش توجه کمی رو توی دنیای جادو به خودش جلب کرد.

152
00:16:37,810 --> 00:16:39,690
‫شکارچی

153
00:16:37,810 --> 00:16:39,690
‫‏حمله

154
00:16:37,810 --> 00:16:39,690
‫‏دفاع

155
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏شمشیرزن جادو

156
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏حمله

157
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏دفاع

158
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏کاهن

159
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏حمله

160
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏دفاع

161
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏استاد شمشیرزنی

162
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏حمله

163
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏دفاع

164
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫شکارچی

165
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏حمله

166
00:16:39,690 --> 00:16:42,690
‫‏دفاع

167
00:16:43,270 --> 00:16:48,450
‫‏اما دفاعِ شوالیه‌ی سنگین‌زره تقریبا دو برابر حمله‌شه.

168
00:16:43,270 --> 00:16:48,450
‫‏الیماس ادوان

169
00:16:43,310 --> 00:16:48,450
‫‏حمله

170
00:16:43,310 --> 00:16:48,450
‫‏دفاع

171
00:16:49,620 --> 00:16:51,450
‫‏و به شکل وحشتناکی،

172
00:16:51,450 --> 00:16:52,440
‫دفاع بی‌دفاع

173
00:16:51,450 --> 00:16:54,950
‫‏تبدیل تمام دفاع به حمله در صورت قرار گرفتن زیر ۵۰ درصد HP

174
00:16:52,100 --> 00:17:00,250
‫‏نه تنها با پاداش‌های ۱۰۰ درصدیِ حمله
‫و سرعتِ خیرگی مرگبار خشم اژدها ترکیب می‌شه،

175
00:16:55,320 --> 00:17:00,250
‫‏خیرگی مرگبار خشم اژدها

176
00:16:55,320 --> 00:17:00,250
‫‏افزایش حمله و سرعت به میزان ۱۰۰ درصد در صورت قرار گرفتن زیر ۲۰ درصد HP

177
00:17:00,250 --> 00:17:04,840
‫‏بلکه پاداش حمله‌ی دفاع بی‌دفاع اول اعمال می‌شه.

178
00:17:06,460 --> 00:17:15,260
‫‏دفاع

179
00:17:06,550 --> 00:17:15,260
‫‏حمله

180
00:17:06,910 --> 00:17:14,630
‫‏به عبارت دیگه، حمله‌م می‌شه دو برابرِ حمله به‌علاوه‌ی دفاعم.

181
00:17:09,500 --> 00:17:15,260
‫‏امتیاز نهایی حمله

182
00:17:19,070 --> 00:17:23,760
‫‏دو تا مهارت نیش جنون سوزان، تجهیزات فولاد سیاه،

183
00:17:24,270 --> 00:17:29,380
‫‏به‌علاوه‌ی افزایش آمار به‌خاطر برهم‌زننده‌ی معادلات...

184
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
‫‏با این‌قدر قدرت حمله،

185
00:17:45,500 --> 00:17:53,780
‫‏می‌تونم حتی از دفاعِ رانای طلایی که ضربه‌ی حیاتیِ
‫پرتاب تاس به‌زور کشتش، عبور کنم.

186
00:17:59,550 --> 00:18:04,580
‫‏قدرت انفجاریِ اعطاشده ارزش ریسک رو داره...

187
00:18:04,580 --> 00:18:07,940
‫‏و هماهنگی خوبی با شوالیه‌ی سنگین‌زره داره.

188
00:18:08,380 --> 00:18:14,360
‫دفاع بی‌دفاع پایه‌ی قدرت تهاجمیِ شوالیه‌ی سنگین‌زرهه.

189
00:18:16,950 --> 00:18:18,880
‫‏با یه ضربه می‌کشمش.

190
00:18:30,750 --> 00:18:32,720
‫دفاع بی‌دفاع!

191
00:18:33,840 --> 00:18:37,140
‫‏این مهارت مانا‌ی زیادی مصرف می‌کنه.

192
00:18:37,140 --> 00:18:40,470
‫‏الان فقط می‌تونم چند ثانیه حفظش کنم.

193
00:18:41,200 --> 00:18:45,980
‫‏باید مهارت‌ها و پاهاش رو از کار مینداختیم...

194
00:18:45,980 --> 00:18:50,240
‫‏تا بتونم مهارتم رو فعال کنم و از روبه‌رو بهش ضربه بزنم.

195
00:18:46,560 --> 00:18:51,440
‫‏اثر تحمیل‌شده
‫ گیجی

196
00:18:51,440 --> 00:18:55,450
‫‏تلاش‌های روچه این چند ثانیه رو برامون خرید.

197
00:18:56,720 --> 00:19:01,200
‫‏HP عظیمش، زره سرسختش و ترمیم خودکار آزاردهنده‌ش.

198
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
‫‏دیگه هیچ‌کدوم اهمیتی ندارن.

199
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
‫‏گیجی تموم شد!

200
00:19:26,310 --> 00:19:28,480
‫‏تیغ مرگ

201
00:19:29,610 --> 00:19:31,320
‫‏الیماس-سان!

202
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
‫بگیر که اومد!

203
00:20:57,460 --> 00:20:59,970
‫‏لغوِ دفاع بی‌دفاع.

204
00:20:59,570 --> 00:21:02,030
‫دفاع بی‌دفاع

205
00:21:06,740 --> 00:21:14,630
‫‏۴،۰۵۷ امتیاز تجربه به‌دست آمد

206
00:21:07,530 --> 00:21:13,720
‫‏۴,۰۵۷ امتیاز تجربه به دست آمد. به سطح ۶۲ رسیدید.

207
00:21:20,750 --> 00:21:24,780
‫‏واقعاً نباید این‌طوری قمار کنیم.

208
00:21:26,320 --> 00:21:29,100
‫‏فـ ـ فوق‌العاده بود!

209
00:21:33,690 --> 00:21:35,960
‫‏الیماس-ســــان!

210
00:21:35,980 --> 00:21:45,980
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

211
00:23:12,480 --> 00:23:16,890
‫‏به لطف تلاش‌های روچه، تونستم قدرت واقعی شوالیه‌ی سنگین‌زره رو فعال کنم.

212
00:23:16,890 --> 00:23:22,600
‫‏اما تکامل وجودیِ مستر ناهنجاری‌ای هست که نمی‌شه نادیده‌ش گرفت.

213
00:23:22,600 --> 00:23:25,800
‫‏ممکنه روزی فاجعه‌ی بزرگی به بار بیاره.

214
00:23:25,800 --> 00:23:30,520
‫‏باید به گیلد- نه، مستقیماً به رئیس گیلد بگیم.

215
00:23:31,030 --> 00:23:33,380
‫‏دفعه بعدی، «رئیس گیلد هایلن.»

216
00:23:34,430 --> 00:23:39,110
‫‏سر و کله زدن با رئیس گیلدِ شهر ماجراجوها قراره کار سختی باشه.