1
00:00:00,750 --> 00:00:05,320
‫‏دو تا مهارت نیش جنون سوزان، تجهیزات فولاد سیاه،

2
00:00:05,320 --> 00:00:10,320
‫‏به‌علاوه‌ی افزایش آمار به‌خاطر برهم‌زننده‌ی معادلات...

3
00:00:22,500 --> 00:00:27,470
‫‏قدرت انفجاریِ اعطاشده ارزش ریسک رو داره...

4
00:00:27,470 --> 00:00:30,840
‫‏و هماهنگی خوبی با شوالیه‌ی سنگین‌زره داره.

5
00:00:31,300 --> 00:00:37,210
‫دفاع بی‌دفاع پایه‌ی قدرت تهاجمیِ شوالیه‌ی سنگین‌زرهه.

6
00:00:39,910 --> 00:00:41,940
‫‏با یه ضربه می‌کشمش.

7
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
‫‏دفاع بی‌دفاع!

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,710
‫‏این مهارت مانا‌ی زیادی مصرف می‌کنه.

9
00:00:55,370 --> 00:00:58,500
‫‏الان فقط می‌تونم چند ثانیه حفظش کنم.

10
00:00:58,970 --> 00:01:03,540
‫‏باید مهارت‌ها و پاهاش رو از کار مینداختیم...

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,160
‫‏تا بتونم مهارتم رو فعال کنم و از روبه‌رو بهش ضربه بزنم.

12
00:01:04,130 --> 00:01:08,760
‫‏اثر تحمیل‌شده
‫ گیجی

13
00:01:08,760 --> 00:01:13,890
‫‏HP عظیمش، زره سرسختش و ترمیم خودکار آزاردهنده‌ش.

14
00:01:14,260 --> 00:01:16,310
‫‏دیگه هیچ‌کدوم اهمیتی ندارن.

15
00:01:35,410 --> 00:01:37,580
‫‏تیغ مرگ

16
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
‫بگیر که اومد!

17
00:02:26,000 --> 00:02:36,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:03:58,090 --> 00:04:03,470
‫رئیس گیلد هایلن          قسمت 17

19
00:04:09,070 --> 00:04:12,770
‫‏و ـ واقعاً شکستش دادیم، الیماس-سان!

20
00:04:13,610 --> 00:04:16,280
‫‏سطحش خیلی از ما بالاتر بود.

21
00:04:16,280 --> 00:04:19,360
‫‏کلی EXP گرفتیم.

22
00:04:19,880 --> 00:04:21,580
‫‏بالاخره یه‌طوری شکستش دادیم.

23
00:04:21,580 --> 00:04:22,490
‫‏آره!

24
00:04:24,320 --> 00:04:26,410
‫‏با این حال، واقعاً شرمنده‌ام.

25
00:04:26,900 --> 00:04:30,920
‫‏قرار نبود دچار تکامل وجودی بشه.

26
00:04:31,880 --> 00:04:33,990
‫‏خواهش می‌کنم عذرخواهی نکنید!

27
00:04:33,990 --> 00:04:36,920
‫‏تعجب نمی‌کنم که بدون این حرف‌ها هم تونستید شکستش بدید.

28
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
‫اینم به لطف تو بود.

29
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
‫‏و ـ واقعاً؟

30
00:04:42,930 --> 00:04:47,080
‫‏راستی، اون حمله فوق‌العاده قوی بود.

31
00:04:47,080 --> 00:04:49,690
‫‏آمود مرگ گنده رو با یه ضربه زدید زمین.

32
00:04:50,630 --> 00:04:54,690
‫‏دفاع بی‌دفاع قویه، اما منو آسیب‌پذیر می‌کنه.

33
00:04:55,170 --> 00:04:59,130
‫‏فقط چون گیج شده بود تونستم اون ضربه رو بزنم.

34
00:04:55,270 --> 00:04:59,650
‫‏اثر تحمیل‌شده
‫ گیجی

35
00:05:01,080 --> 00:05:06,620
‫‏و اگه اون سپر حیات رو نداشتم، آخرش کارم ساخته بود.

36
00:05:10,260 --> 00:05:11,750
‫‏قلوپ.

37
00:05:12,350 --> 00:05:17,760
‫‏با آمارهای فعلی‌م، ترجیح می‌دم از اون مهارت استفاده نکنم.

38
00:05:18,270 --> 00:05:22,100
‫‏اما از اونجا که به شکل مضحکی قویه،
‫احتمالاً می‌تونم برای بلوف زدن ازش استفاده کنم.

39
00:05:27,070 --> 00:05:29,810
‫‏عنوان خنثی‌کننده‌ی کابوس به‌دست آمد.

40
00:05:29,810 --> 00:05:33,310
‫‏«خنثی‌کننده‌ی کابوس»؟ این دیگه چیه؟

41
00:05:33,310 --> 00:05:35,810
‫‏عنوان: خنثی‌کننده‌ی کابوس.

42
00:05:35,810 --> 00:05:41,190
‫‏پس از شکست دادن یک مسترِ سطح ۷۰ یا بالاتر که دچار تکامل وجودی شده اعطا می‌شود.

43
00:05:35,810 --> 00:05:46,120
‫‏عنوان: خنثی‌کننده‌ی کابوس

44
00:05:35,810 --> 00:05:46,120
‫‏پس از شکست دادن یک مسترِ سطح ۷۰ یا بالاتر
‫که دچار تکامل وجودی شده اعطا می‌شود

45
00:05:35,810 --> 00:05:46,120
‫‏هنگام حمله به مسترها، ۷ درصد پاداش حمله دریافت کنید

46
00:05:41,190 --> 00:05:46,120
‫‏هنگام حمله به مسترها، ۷ درصد پاداش حمله دریافت کنید.

47
00:05:47,200 --> 00:05:49,410
‫‏این عنوان روی باس‌ها جواب می‌ده.

48
00:05:49,840 --> 00:05:52,320
‫‏عمداً به‌دست آوردنش خیلی سخته...

49
00:05:52,320 --> 00:05:54,750
‫‏چون باید یه مسترِ تکامل‌یافته رو شکست بدی.

50
00:05:54,750 --> 00:06:00,550
‫‏عنوان خنثی‌کننده‌ی کابوس به‌دست آمد

51
00:05:54,750 --> 00:06:00,550
‫‏عنوان خنثی‌کننده‌ی کابوس به‌دست آمد

52
00:05:55,230 --> 00:05:58,640
‫‏اینکه این بار گیرش آوردیم جای شکر داره.

53
00:06:01,700 --> 00:06:04,550
‫‏جشن گرفتن موفقیتمون اشکالی نداره...

54
00:06:05,830 --> 00:06:08,140
‫‏اما یادمون نره سنگ جادویی‌ش رو برداریم.

55
00:06:08,140 --> 00:06:09,620
‫‏چـ ـ چشم!

56
00:06:10,560 --> 00:06:14,600
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

57
00:06:17,560 --> 00:06:22,360
‫‏ا ـ الیماس-سان، یه چیز خفن پیدا کردم!

58
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
‫‏نگاه کنید!

59
00:06:25,240 --> 00:06:28,490
‫‏چی شده، روچه؟ من سنگ جادویی‌ش رو پیدا کردم...

60
00:06:28,490 --> 00:06:32,170
‫‏آ ـ آمود مرگ یه آیتم دراپ کرده!

61
00:06:33,750 --> 00:06:46,010
‫‏خنجر هزارپای سمی [سطح توصیه‌شده: ۷۰]
‫ +حمله: ۲۸
‫ قیمت بازار: ۲۸,۰۰۰,۰۰۰ طلا
‫ خنجری آغشته به زهر هزارپا
‫ شانس کمی برای مسموم کردن دشمنان دارد
‫

62
00:06:33,890 --> 00:06:35,720
‫‏خنجر هزارپای سمی.

63
00:06:35,720 --> 00:06:38,250
‫‏حمله: ۲۸+.

64
00:06:38,250 --> 00:06:41,270
‫‏قیمت بازار: ۲۸,۰۰۰,۰۰۰ طلا.

65
00:06:41,270 --> 00:06:43,550
‫‏خنجری آغشته به زهر هزارپا.

66
00:06:43,550 --> 00:06:46,010
‫‏شانس کمی برای مسموم کردن دشمنان دارد.

67
00:06:46,010 --> 00:06:49,100
‫‏بازم آیتم دراپ‌شده گیرمون اومد؟

68
00:06:49,100 --> 00:06:55,040
‫‏واقعاً داره آیتم‌های با نرخ دراپ پایین رو راحت جلو پامون میندازه.

69
00:06:57,100 --> 00:07:02,610
‫‏این حتی در مقایسه با بقیه‌ی دراپ‌هامون هم بی‌نظیره.

70
00:07:02,610 --> 00:07:05,110
‫‏شانس کمی برای مسموم کردن دشمنان دارد.

71
00:07:02,610 --> 00:07:05,110
‫‏شانس کمی برای مسموم کردن دشمنان دارد

72
00:07:07,190 --> 00:07:11,810
‫‏آمار شانس روی اثرات ضربات شانسی‌ای مثل این تأثیر می‌ذاره.

73
00:07:12,900 --> 00:07:19,460
‫‏فعال کردن سم با استفاده از آکروبات‌بازی چند-ضربه
‫ دست‌مون رو کلی باز می‌ذاره.

74
00:07:14,620 --> 00:07:16,910
‫‏آکروبات‌بازی چند-ضربه!

75
00:07:19,870 --> 00:07:22,630
‫‏با روچه هم‌خونی خوبی داره.

76
00:07:26,980 --> 00:07:31,690
‫‏با این جور آیتم‌ها، دیگه نیازی به سنگ معدن‌هایی که کندیم نداریم.

77
00:07:32,350 --> 00:07:34,940
‫‏چـ ـ چی‌کار کنیم، الیماس-سان؟!

78
00:07:34,940 --> 00:07:37,810
‫‏ا ـ این ۲۸,۰۰۰,۰۰۰ طلا می‌ارزه!

79
00:07:35,890 --> 00:07:37,810
‫‏۲۸,۰۰۰,۰۰۰ طلا

80
00:07:37,810 --> 00:07:42,420
‫‏اگه اینو برگردونیم حتماً مجازات‌مون می‌کنن!

81
00:07:42,420 --> 00:07:46,860
‫‏نـ ـ نمی‌تونیم یه چیز به این گرونی رو با خودمون ببریم!

82
00:07:46,860 --> 00:07:49,870
‫‏شاید بهتر باشه همین‌جا ولش کنیم!

83
00:07:50,140 --> 00:07:53,790
‫‏آروم باش، روچه! به خودت بیا! داری وحشت می‌کنی!

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,000
‫‏خیلی خطرناکه!

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,500
‫ معلوم نیست چه بلایی سرمون بیاد!

86
00:07:57,500 --> 00:07:59,460
‫‏من همین‌جا ولش می‌کنم!

87
00:07:59,460 --> 00:08:04,630
‫‏هیچ اتفاقی نمیفته! آروم باش، روچه! لطفاً خونسرد باش!

88
00:08:05,260 --> 00:08:06,800
‫‏پرتش نکن!

89
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
‫‏همین‌جا ولش می‌کنم!

90
00:08:08,040 --> 00:08:12,300
‫‏روچــــه!

91
00:08:35,330 --> 00:08:38,860
‫‏استراتژی خوبی بود. بیاید یه بار دیگه بریم.

92
00:08:38,860 --> 00:08:39,720
‫‏آره.

93
00:08:40,390 --> 00:08:42,080
‫‏امروز خیلی عالی بود.

94
00:08:43,930 --> 00:08:47,820
‫‏خوشحالم زودتر از اونی که فکر می‌کردیم تمومش کردیم.

95
00:08:47,820 --> 00:08:50,990
‫‏تعجب کردم باسش چقدر ضعیف بود.

96
00:08:53,130 --> 00:08:54,740
‫‏بهشون چیزی بگیم؟

97
00:08:54,740 --> 00:08:55,430
‫‏اصلاً و ابداً.

98
00:09:02,390 --> 00:09:05,170
‫‏خیره نشو، احمق.

99
00:09:11,310 --> 00:09:15,330
‫‏روچه، می‌شه یکم کمتر مشکوک به نظر برسی؟

100
00:09:15,330 --> 00:09:18,540
‫‏نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

101
00:09:18,540 --> 00:09:20,960
‫‏توی دالان هزارپا کلی طلا به جیب زدیم.

102
00:09:42,470 --> 00:09:44,740
‫‏سنگ جادویی برای فروش داریم.

103
00:09:44,740 --> 00:09:48,020
‫‏همچنین می‌خوایم با یه ماجراجوی کارمند رده‌بالا صحبت کنیم.

104
00:09:48,020 --> 00:09:50,930
‫‏ترجیحاً رئیس گیلد.

105
00:09:54,350 --> 00:09:57,060
‫‏ممکنه اتفاق وحشتناکی در حال رخ دادن باشه.

106
00:09:58,550 --> 00:10:02,020
‫‏ما فقط برای فروش آیتم اینجا نیومدیم.

107
00:10:02,710 --> 00:10:05,250
‫‏مستر: آمود مرگ

108
00:10:03,060 --> 00:10:07,460
‫‏تکامل وجودی یه مستر رو نمی‌شه نادیده گرفت.

109
00:10:07,990 --> 00:10:12,970
‫‏این اتفاق نمی‌تونست بدون کلی تلفات رخ بده.

110
00:10:13,400 --> 00:10:18,720
‫‏معنی نداره خبر چنین فاجعه‌ای توی گیلد پخش نشده باشه.

111
00:10:20,930 --> 00:10:24,420
‫‏باید مطمئن شم گیلد در جریان این قضیه هست.

112
00:10:27,970 --> 00:10:32,490
‫‏یه شوالیه سنگین‌زره و پیروی رنک D، ها؟

113
00:10:34,950 --> 00:10:37,900
‫‏به بالادستی‌ها خبر می‌دم.

114
00:10:37,900 --> 00:10:41,160
‫‏ولی کارای مهمتری دارم، پس عجله کنین.

115
00:10:42,140 --> 00:10:46,080
‫‏لازم نیست این‌قدر بی‌ادب باشی!

116
00:10:46,380 --> 00:10:48,790
‫‏همف

117
00:10:47,290 --> 00:10:49,090
‫‏خب، گوش کنین.

118
00:10:49,090 --> 00:10:52,410
‫‏اینجا شهر ماجراجوها، لاکوریناست.

119
00:10:52,410 --> 00:10:57,590
‫‏کارمندامون افتخار می‌کنن که ماجراجوهای نامدار زیادی
‫ تحت نظرشون آموزش دیدن.

120
00:11:00,050 --> 00:11:01,570
‫‏بذار من حلش کنم.

121
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
‫‏اگه با آرامش قضیه رو توضیح بدیم می‌فهمه.

122
00:11:04,560 --> 00:11:07,350
‫‏هر طور خودتون صلاح می‌دونید.

123
00:11:10,470 --> 00:11:16,640
‫‏مردم لاکورینا به شهرشون می‌نازن و خیلی خودشون رو بالا می‌گیرن.

124
00:11:17,020 --> 00:11:20,100
‫‏کنت هالرود، ارباب این شهر،

125
00:11:20,100 --> 00:11:26,450
‫‏به گفته‌ی پدرم آیزاس، آدم مغرور و شروریه.

126
00:11:27,960 --> 00:11:30,140
‫‏می‌دونم درخواست زیادیه.

127
00:11:30,140 --> 00:11:33,420
‫‏اگه ناراحت‌تون کردیم عذرخواهی می‌کنیم.

128
00:11:34,070 --> 00:11:37,930
‫‏اما اول، کمی به ما وقت بدید حرف‌هامون رو بزنیم.

129
00:11:38,280 --> 00:11:40,460
‫‏اوضاع پیچیده‌ست.

130
00:11:40,460 --> 00:11:45,130
‫‏نگرانم اگه به چشم شایعه نگاهش کنن، جدی گرفته نشه.

131
00:11:45,130 --> 00:11:47,020
‫‏از نظر ما،

132
00:11:47,300 --> 00:11:52,860
‫‏خوشمون نمیاد ماجراجوهای دهاتی همین‌طوری بیان
‫ و تقاضای ملاقات با رئیس گیلدمون رو بکنن.

133
00:11:53,810 --> 00:11:55,320
‫‏د ـ دهاتی؟

134
00:11:55,670 --> 00:11:59,820
‫‏ما خیلی از گیلدِ پرت‌افتاده‌ی روندالم بزرگ‌تریم.

135
00:12:00,270 --> 00:12:03,120
‫‏تعداد و کیفیت اعضای ما...

136
00:12:00,910 --> 00:12:06,560
‫‏قـ ـ قبول دارم اینجا یه‌کم پیشرفته‌تره،

137
00:12:03,120 --> 00:12:09,080
‫‏و پولی که برای چرخوندن اینجا لازمه
‫خیلی بیشتر از چیزیه که فکرش رو بکنید.

138
00:12:07,140 --> 00:12:12,810
‫‏اما قلمرو کنت ادوان رو هم نباید دهاتی به‌حساب آورد.

139
00:12:09,640 --> 00:12:15,380
‫‏اینکه گروه‌ها چند میلیون طلا رو یکجا معاوضه کنن اینجا چیز عجیبی نیست.

140
00:12:16,150 --> 00:12:20,960
‫‏این رو از سر تعصب یا عشق به زادگاهم نمی‌گم. حقیقته.

141
00:12:20,960 --> 00:12:24,010
‫‏به هر حال، رئیس گیلد پر مشغله‌ست.

142
00:12:24,010 --> 00:12:27,180
‫‏نمی‌تونه باهاتون ملاقات کنه.

143
00:12:30,750 --> 00:12:33,400
‫‏باید اول اینا رو بهتون نشون می‌دادم.

144
00:12:33,400 --> 00:12:34,940
‫‏می‌خوام اینا رو با طلا عوض کنم.

145
00:12:36,030 --> 00:12:37,940
‫‏ا ـ اینا خیلی بزرگن!

146
00:12:37,940 --> 00:12:41,200
‫‏مجموعاً باید نزدیک ۱۰,۰۰۰,۰۰۰ طلا ارزش داشته باشن!

147
00:12:42,230 --> 00:12:45,220
‫‏اهم! لحظه‌ای صبر کنید.

148
00:12:49,930 --> 00:12:52,140
‫‏ببخشید، اما ماجراجوهایی اینجان...

149
00:12:52,140 --> 00:12:56,360
‫‏که می‌خوان سنگ‌های جادویی‌شونو
‫ یه‌جا با ۱۰,۰۰۰,۰۰۰ طلا معاوضه کنند!

150
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
‫‏ده میلیون طلا یه‌جا؟!

151
00:12:58,070 --> 00:12:59,580
‫‏طلا رو همین الان بیار!

152
00:12:59,580 --> 00:13:00,950
‫‏رنک‌شون چنده؟

153
00:13:00,950 --> 00:13:02,010
‫‏رنک D هستن!

154
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
‫‏D؟!

155
00:13:03,930 --> 00:13:08,430
‫‏عجله کن. آبروی لاکورینا در خطره.

156
00:13:04,050 --> 00:13:08,060
‫‏مطمئنین نمی‌خواستین تلافی کنین؟

157
00:13:08,060 --> 00:13:10,020
‫‏منظورم این نبود.

158
00:13:12,590 --> 00:13:18,250
‫‏به هر حال، همین که طلامون رو بگیریم،
‫می‌ریم سراغ ملاقات با رئیس گیلد.

159
00:13:20,570 --> 00:13:25,410
‫‏ظاهراً برای ماجراجوهای رنک D سخته که سنگ‌های جادویی رو...

160
00:13:25,410 --> 00:13:28,060
‫‏این‌قدر راحت یکجا با طلا عوض کنن.

161
00:13:28,060 --> 00:13:33,410
‫‏اما مسئول پذیرش کارمونو راه انداخت و طلامون رو گرفتیم.

162
00:13:33,410 --> 00:13:37,180
‫‏برامون قراری هم با رئیس گیلد گذاشت.

163
00:13:37,550 --> 00:13:41,550
‫‏خوشبختانه با وجود این همه مشغله، تونستیم همون موقع ببینیمش.

164
00:13:45,070 --> 00:13:50,560
‫‏هایلن-ساما، اینا همون ماجراجوهایی هستن که درباره‌شون شنیدید.

165
00:13:51,820 --> 00:13:56,570
‫‏داری چی می‌گی؟ من که روحم هم خبر نداره.

166
00:13:56,860 --> 00:14:00,570
‫‏چی؟ مـ ـ مگه کارمند دیگه‌ای بهتون اطلاع نداده بود؟

167
00:14:03,390 --> 00:14:05,640
‫‏مهم نیست. بذار بیان داخل.

168
00:14:06,290 --> 00:14:07,740
‫‏چـ ـ چشم.

169
00:14:09,190 --> 00:14:13,300
‫‏عذرخواهی می‌کنم. مثل اینکه سوءتفاهمی پیش اومده.

170
00:14:13,300 --> 00:14:16,080
‫‏همین که بذارن باهاشون حرف بزنیم کافیه.

171
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
‫‏یه پیرو و یه شوالیه سنگین‌زره، ها؟

172
00:14:57,880 --> 00:15:00,750
‫‏ترکیب عجیبیه.

173
00:15:01,160 --> 00:15:03,170
‫‏ماتیلدا، اینا کی هستن؟

174
00:15:03,600 --> 00:15:07,890
‫‏مـ ـ ماجراجوهای رنک D هستن که تازه از روندالم رسیدن.

175
00:15:08,150 --> 00:15:11,260
‫‏ماجراجوهای رنک D از روندالم؟

176
00:15:12,270 --> 00:15:17,480
‫‏ظـ ـ ظاهراً دالان هزارپا، یه سیاه‌چال سطح ۶۰ رو فتح کردن.

177
00:15:17,480 --> 00:15:22,730
‫‏حداقل، برای رنک خودشون خیلی قوی هستن.

178
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
‫‏جدی؟

179
00:15:25,240 --> 00:15:30,130
‫‏یه جفت ماجراجوی رنک D دالان هزارپا رو فتح کردن؟

180
00:15:30,490 --> 00:15:34,250
‫‏اونم یه پیرو و شوالیه سنگین‌زره.

181
00:15:34,560 --> 00:15:39,750
‫‏فکر نمی‌کردم کلاس‌های شما به درد شکست دادن مسترها بخوره.

182
00:15:42,050 --> 00:15:45,010
‫‏جالبه.

183
00:15:48,370 --> 00:15:50,850
‫‏کنجکاوم کردید.

184
00:15:50,850 --> 00:15:57,360
‫‏حس‌وحال ناجوری داره، اما حداقل انگار قرار نیست نادیده‌مون بگیره.

185
00:15:59,000 --> 00:16:02,770
‫‏اما قدرت تشخیص این شخص فوق‌العاده‌ست.

186
00:16:03,500 --> 00:16:06,520
‫‏انگار می‌تونه ذهنمو بخونه، و این حالمو بد می‌کنه.

187
00:16:07,450 --> 00:16:11,950
‫‏به هر حال، تحت‌تاثیر قرار گرفتم که توی رنک D رفتید سراغ مستر.

188
00:16:11,950 --> 00:16:16,000
‫‏نسبت به رتبه‌تون قوی به نظر می‌رسید،

189
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
‫‏اما با وجود کمبود تجربه‌تون، مدام دارید از پله‌های ترقی بالا می‌رید.

190
00:16:24,390 --> 00:16:27,010
‫‏یا خیلی دلتون می‌خواد بمیرید...

191
00:16:27,350 --> 00:16:33,130
‫‏یا خیلی به اطلاعات‌تون از کلاس‌ها و سیاه‌چال‌ها مطمئنید.

192
00:16:33,920 --> 00:16:40,020
‫‏فقط با شنیدن یه‌ذره اطلاعات، همه‌چیز رو درباره‌مون فهمید.

193
00:16:40,510 --> 00:16:45,030
‫‏پس رئیس گیلدِ یه منطقه با سیاه‌چال‌های سطح‌بالا اینه.

194
00:16:45,630 --> 00:16:50,170
‫‏نه، این همه‌ی ماجرا رو توجیه نمی‌کنه.

195
00:16:50,530 --> 00:16:56,410
‫‏بی‌باک هستی و چهره‌ی باوقاری داری.

196
00:16:57,320 --> 00:16:59,910
‫‏در مورد سیاه‌چال‌ها هم اطلاعات داری.

197
00:17:00,540 --> 00:17:03,670
‫‏نکنه یه اشراف‌زاده‌ای؟

198
00:17:04,010 --> 00:17:08,170
‫‏شنیدم اهل روندالم هستی.

199
00:17:08,770 --> 00:17:14,560
‫‏ارباب اون شهر پسری هم‌سن‌وسال تو داره؟

200
00:17:14,560 --> 00:17:16,680
‫‏ا ـ این رو هم فهمید؟

201
00:17:18,820 --> 00:17:22,190
‫‏روچه خیلی روراسته. باید رک باهاش حرف بزنم.

202
00:17:25,700 --> 00:17:27,040
‫‏من الیماس هستم.

203
00:17:28,060 --> 00:17:30,040
‫‏اینم روچه‌ست.

204
00:17:30,040 --> 00:17:34,070
‫‏همون‌طور که بهتون گفتن، ما ماجراجوهایی از روندالم هستیم.

205
00:17:34,440 --> 00:17:39,370
‫‏اتفاق غیرعادی‌ای توی دالان هزارپا رخ داد.

206
00:17:39,700 --> 00:17:44,410
‫‏درخواست ملاقات کردیم تا مستقیماً به خودتون گزارش بدیم.

207
00:17:45,530 --> 00:17:49,070
‫‏ممنون که برامون وقت گذاشتید.

208
00:17:55,360 --> 00:17:58,010
‫‏هوم... متوجه شدم.

209
00:17:58,010 --> 00:18:02,520
‫‏درمورد بعضی چیزها کنجکاوم، اما کشش نمی‌دم.

210
00:18:03,980 --> 00:18:06,630
‫‏من هایلن هالرود هستم.

211
00:18:06,630 --> 00:18:09,280
‫‏رئیس گیلد اینجا، توی لاکورینا.

212
00:18:09,550 --> 00:18:15,660
‫‏همون‌طور که احتمالاً فهمیدید،
‫من از خاندان فرعیِ خانواده‌ی هالرود هستم.

213
00:18:15,660 --> 00:18:18,760
‫‏برای همینه که این‌قدر درباره‌ی اشراف اطلاعات داره.

214
00:18:19,470 --> 00:18:22,040
‫‏توی لاکورینا، شهر ماجراجوها،

215
00:18:22,040 --> 00:18:25,360
‫‏گیلد اهمیت بیشتری نسبت به جاهای دیگه داره.

216
00:18:22,040 --> 00:18:33,050
‫‏خاندان اصلی

217
00:18:22,040 --> 00:18:33,050
‫‏خانواده هالرود

218
00:18:22,040 --> 00:18:33,050
‫‏خانواده هالرود

219
00:18:25,750 --> 00:18:28,580
‫‏با گذاشتن یکی از اعضای خاندان فرعی به عنوان رئیس گیلد،

220
00:18:26,580 --> 00:18:33,050
‫‏خاندان فرعی

221
00:18:26,580 --> 00:18:33,050
‫‏گیلد ماجراجوها

222
00:18:26,580 --> 00:18:33,050
‫‏گیلد ماجراجوها

223
00:18:28,580 --> 00:18:32,600
‫‏گیلد و اشراف می‌تونن خیلی راحت با هم هماهنگ بشن.

224
00:18:33,730 --> 00:18:39,240
‫‏تحت‌تاثیر قرار گرفتم که یه پیرو و شوالیه سنگین‌زره
‫ تونستن دالان هزارپا رو فتح کنن.

225
00:18:39,240 --> 00:18:43,540
‫‏مستر، هزارپای سنگی غول‌پیکر،

226
00:18:43,540 --> 00:18:49,300
‫‏به خاطر حملات هجومی و خودترمیمیِ سریعش
‫ مایه‌ی ترس خیلی از ماجراجوهاست.

227
00:18:50,260 --> 00:18:55,410
‫‏نه یه شوالیه سنگین‌زره، و نه یه پیرو،
‫ نباید مهارت‌های لازم برای شکست دادنش رو داشته باشن.

228
00:18:55,710 --> 00:18:58,830
‫‏ر ـ راست می‌گین؟ غیرطبیعیه، مگه نه؟

229
00:19:00,970 --> 00:19:05,200
‫‏دارم به این فکر میفتم که زیاد چونه‌زدن با این آدم خطرناکه.

230
00:19:05,580 --> 00:19:08,760
‫‏هایلن خیلی بیشتر از حد معمول از این دنیا می‌دونه.

231
00:19:08,760 --> 00:19:10,090
‫‏اگه بهش آتو بدم،

232
00:19:10,380 --> 00:19:14,770
‫‏شاید بفهمه اطلاعاتی فراتر از این دنیا دارم.

233
00:19:15,930 --> 00:19:18,170
‫‏تابلوئه که یه هالرودـه،

234
00:19:18,170 --> 00:19:20,460
‫‏کسانی که نسل اندر نسل شهر ماجراجوها رو گردوندن.

235
00:19:22,200 --> 00:19:29,400
‫‏اطلاعات‌شون خیلی بیشتر از پدرم، آیزاس و خاندان ادوانه.

236
00:19:30,150 --> 00:19:34,350
‫‏می‌دونستم فرق دارن، اما فکر نمی‌کردم این‌قدر زیاد باشه.

237
00:19:35,810 --> 00:19:39,240
‫‏یه چیز دیگه هم هست که نگرانم کرده.

238
00:19:40,230 --> 00:19:47,540
‫‏هالرود‌ها می‌تونستن شرایط تکامل وجودی رو فراهم کرده باشن.

239
00:19:52,080 --> 00:19:55,090
‫‏اگه رئیس گیلد از خاندان فرعی باشه،

240
00:19:55,580 --> 00:19:58,550
‫‏به‌راحتی می‌تونن روی ماجراجوها تأثیر بذارن و اطلاعات رو کنترل کنن.

241
00:19:58,880 --> 00:20:00,910
‫‏اطلاعات دست‌شون زیاده.

242
00:20:02,780 --> 00:20:07,580
‫‏شاید دارن آزمایش می‌کنن تا بفهمن طرز کارِ این دنیا چطوره...

243
00:20:07,580 --> 00:20:09,760
‫‏تا بتونن بهتر به قلمروشون حکومت کنن.

244
00:20:10,860 --> 00:20:16,820
‫‏نباید پیش‌داوری کنم، اما باید حواسم باشه.

245
00:20:17,720 --> 00:20:23,040
‫‏شخصی که رو‌برومه ممکنه پشت این تکامل وجودی باشه.

246
00:20:24,610 --> 00:20:28,580
‫‏تو فکر و خیال‌های خودت غرق شدی. مسئله چیه؟

247
00:20:28,960 --> 00:20:32,710
‫‏مگه چیزی نداری که بهم گزارش بدی؟

248
00:20:32,710 --> 00:20:36,340
‫‏یا داشتی درمورد این وضعیت عجیب دروغ می‌گفتی...

249
00:20:37,120 --> 00:20:42,600
‫‏تا کنجکاوم کنی و با به‌رخ کشیدن دستاوردهات، نظرمو جلب کنی؟

250
00:20:42,600 --> 00:20:47,310
‫‏اگه این‌طوره، ایده‌ی بامزه‌ایه.

251
00:20:47,650 --> 00:20:53,230
‫‏بیش از ده هزار ماجراجو توی
‫این شهر رؤیاها و شکست‌ها جمع می‌شن...

252
00:20:53,670 --> 00:20:56,260
‫‏که فقط بهترین‌ها توش دووم میارن.

253
00:20:56,260 --> 00:21:01,450
‫‏خیلی از ماجراجوها اینجا فقط از استثنایی بودن‌شون بهره می‌برن.

254
00:21:01,450 --> 00:21:06,950
‫‏کنجکاویم رو به اندازه‌ی کافی برانگیختی که مدتی باهات راه بیام،

255
00:21:10,000 --> 00:21:15,500
‫‏اما فکر نکن می‌تونی منو به ساز خودت برقصونی، پسرجون.

256
00:21:18,420 --> 00:21:22,510
‫‏واقعاً منظورش همون چیزی بود که گفت؟

257
00:21:23,210 --> 00:21:27,660
‫‏یا چون ذهنم رو خونده، یه هشدار غیرمستقيمه؟

258
00:21:28,550 --> 00:21:31,410
‫‏این زن یه معماست.

259
00:21:31,430 --> 00:21:39,430
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

260
00:21:40,000 --> 00:21:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

261
00:23:11,670 --> 00:23:13,910
‫‏با رئیس گیلد هایلن قرار ملاقات گذاشتیم،

262
00:23:13,910 --> 00:23:17,380
‫‏اما چالش اصلی تازه از الان شروع می‌شه.

263
00:23:17,660 --> 00:23:19,960
‫‏هنوز نمی‌دونیم دشمنه یا دوست.

264
00:23:20,380 --> 00:23:25,240
‫‏باید تک‌تک کلمات و احساسات‌مون رو با احتیاط بروز بدیم.

265
00:23:25,990 --> 00:23:27,860
‫‏این فقط یه مشکل نیست.

266
00:23:27,860 --> 00:23:30,090
‫‏باید آهنگری پیدا کنیم که بتونه...

267
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
‫‏میتریل به دست اومده از دالان هزارپا رو بسازه.

268
00:23:33,370 --> 00:23:35,560
‫‏قسمت بعدی، «آهنگر وروگا.»

269
00:23:35,560 --> 00:23:39,350
‫‏آهنگرهای سطح‌بالا بالاخره خیلی باارزشن.