1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,985
باد

3
00:00:12,987 --> 00:00:14,953
آب

4
00:00:14,955 --> 00:00:19,057
تنها آواتار مي تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

5
00:00:19,059 --> 00:00:21,226
و توازن رو به دنيا برگردونه

6
00:00:23,231 --> 00:00:26,465
فـیـلـمـولـوژی

7
00:00:26,567 --> 00:00:29,501
تنش بين قبايل آب جنوبي و شمالي

8
00:00:29,503 --> 00:00:31,104
به نقطه حساسي رسيده

9
00:00:31,106 --> 00:00:33,974
بعد از اينکه نيروهاي رئيس اونولاک
جنوب رو تصرف کردن

10
00:00:33,976 --> 00:00:35,643
واريک در صدد قيام بر اومد

11
00:00:35,645 --> 00:00:38,611
اما کورا جلوي شورشيان رو از ربودن عموش گرفت

12
00:00:38,613 --> 00:00:40,013
غضبناک از اين قيام

13
00:00:40,015 --> 00:00:42,348
اونولاک شورشيان و والدين کورا رو دستگير کرد

14
00:00:42,350 --> 00:00:45,351
و به توطئه براي به قتل رسوندنش متهمشون کرد

15
00:00:45,353 --> 00:00:46,886
آيا کورا موفق به نجات دادن والدينش

16
00:00:46,888 --> 00:00:48,621
و جلوگيري از جنگ داخلي ميشه؟

17
00:00:48,821 --> 00:00:51,721
کتاب دوم
ارواح
قسمت چهارم
جنگ داخلي، بخش دوم

18
00:01:06,907 --> 00:01:09,041
دارين اشتباه مي کنين؟

19
00:01:09,043 --> 00:01:10,676
اي کاش به اينجا نمي کشيد

20
00:01:10,678 --> 00:01:12,444
اما والدينت با شورشيان جسه داشتن

21
00:01:12,446 --> 00:01:13,912
درست اينجا توي خونه اشون

22
00:01:13,914 --> 00:01:16,281
باورم نميشه داري با خانواده خودت
اين کاري رو مي کني

23
00:01:16,283 --> 00:01:18,817
براي اطمينان خاطر قاضي هوتاح رو

24
00:01:18,819 --> 00:01:20,152
براي قضاوت در محاکمه قرار دادم

25
00:01:20,154 --> 00:01:22,888
اون عادل ترين و محترم ترين
آدميه که مي شناسم

26
00:01:22,890 --> 00:01:24,923
عمو، والدينم هيچ ارتباطي

27
00:01:24,925 --> 00:01:26,024
با آدمهايي که بهتون حمله کردن ندارن

28
00:01:26,026 --> 00:01:27,359
مطمئنم درست ميگي

29
00:01:27,361 --> 00:01:30,730
پس هيچ جاي نگراني اي وجود نداره

30
00:01:30,732 --> 00:01:32,698
اميدوارم

31
00:01:38,772 --> 00:01:40,439
واريک کجاست؟

32
00:01:40,441 --> 00:01:42,541
بايد يه ساعت پيش قراردادمون رو مي بستيم

33
00:01:42,543 --> 00:01:45,277
مممکنه آروم باشي؟
اينجا عاليه

34
00:01:45,279 --> 00:01:48,547
و بهترين چيزش اينه که اسکا نمي دونه اينجام

35
00:01:52,853 --> 00:01:53,986
قايم نشده يودم

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,521
هِي، هِِي

37
00:01:55,523 --> 00:01:57,489
دنبال تو نمي گردم

38
00:01:57,491 --> 00:01:59,124
در حال حاضر

39
00:01:59,126 --> 00:02:00,592
دنبال واريک ـيم

40
00:02:00,594 --> 00:02:02,861
پدرمون مي خواد که محاکمه بشه

41
00:02:02,863 --> 00:02:04,296
چيکار کرده؟

42
00:02:04,298 --> 00:02:05,797
اون يه خائن به قبيله آب ـه

43
00:02:05,799 --> 00:02:07,566
همراه عمو و زن عمو مون

44
00:02:07,568 --> 00:02:09,935
چي؟
والدين کورا دستگير شدن؟

45
00:02:09,937 --> 00:02:13,572
بله، قدرت استدلالت تحسين برانگيزه

46
00:02:13,574 --> 00:02:14,973
آره، اون يه پليس ـه

47
00:02:14,975 --> 00:02:15,975
واريک اينجا نيست

48
00:02:15,977 --> 00:02:17,176
بسيار خُب

49
00:02:17,178 --> 00:02:20,814
دسنا، بيا بريم جايي ديگه دنبال بگرديم

50
00:02:20,816 --> 00:02:22,983
!دوست پسر
وقتي خارج ميشم بهم تعظيم کن

51
00:02:22,985 --> 00:02:26,419
بله، بله
کوآلاي عزيزم

52
00:02:26,421 --> 00:02:30,256
وقتي خودت رو پست وحقير مي کني
خيلي ناز ميشي

53
00:02:31,426 --> 00:02:32,826
نذار اين طور باهات رفتار کنه

54
00:02:32,828 --> 00:02:34,294
از حقت دفاع کن

55
00:02:34,296 --> 00:02:35,862
سعي کردم باهاش بهم بزنم

56
00:02:35,864 --> 00:02:38,164
ولي ماکو نصيحت افتضاحي بهم کرد

57
00:02:38,166 --> 00:02:39,399
ممنونم ماکو

58
00:02:39,401 --> 00:02:41,434
صبرکن، چطور مشکلات دوست دخترت
اشتباه من ـه؟

59
00:02:41,436 --> 00:02:44,004
بولين بايد باهاش صادق باشي

60
00:02:44,006 --> 00:02:45,740
احساس واقعيت رو بهش بگو

61
00:02:45,742 --> 00:02:47,842
!صداقت ماله احمقهاست، بچه

62
00:02:47,844 --> 00:02:49,310
واريک؟

63
00:02:49,312 --> 00:02:50,645
اگه مي خواي از شر اين دختر راحت بشي

64
00:02:50,647 --> 00:02:52,280
بايد خودت رو نادر کني

65
00:02:52,282 --> 00:02:53,815
!پنهان شو، مثل من

66
00:02:53,817 --> 00:02:55,150
کجايي؟

67
00:02:55,152 --> 00:02:57,586
جايي که اونولاک هرگز پيدام نمي کنه

68
00:02:57,588 --> 00:02:59,989
!داخل پينگ پينگ

69
00:02:59,991 --> 00:03:01,790
وضعمون چطوره؟

70
00:03:01,792 --> 00:03:02,824
کسي نيست

71
00:03:02,826 --> 00:03:03,859
ميتوني بياي بيرون

72
00:03:03,861 --> 00:03:05,060
عمراً، آقا

73
00:03:05,062 --> 00:03:10,466
نه تا وقتي که يقيناً مطمئن شم، 157 درصد امن ـه

74
00:03:10,468 --> 00:03:12,368
آه، ممنون، ژوولي

75
00:03:12,370 --> 00:03:14,070
دستيارتم اون تويه؟

76
00:03:14,072 --> 00:03:16,639
ژوولي هرگز ترکم نمي کنه

77
00:03:20,745 --> 00:03:21,911
!عسل رو فراموش کردي

78
00:03:21,913 --> 00:03:22,945
شرمنده، قربان

79
00:03:22,947 --> 00:03:24,346
عسلي اينجا نيست

80
00:03:24,348 --> 00:03:25,715
عسل نيست؟

81
00:03:25,717 --> 00:03:28,585
!ما توي يه خرسيم محض رضاي خدا

82
00:03:28,587 --> 00:03:30,787
ميرم ببينم کورا چطوره

83
00:03:30,789 --> 00:03:34,725
بولين يه چيز کوچولو برات دارم

84
00:03:39,366 --> 00:03:41,866
حالا گوش کن

85
00:03:41,868 --> 00:03:44,635
اونولاک اين محاکمه رو
ترتيب داده شکي درش نيست

86
00:03:44,637 --> 00:03:45,703
به همين خاطر مي خوام که مطمئن شي

87
00:03:45,705 --> 00:03:47,672
شورشيان قابل اعتمادم از زندان ميان بيرون

88
00:03:47,674 --> 00:03:48,839
پول براي چيه؟

89
00:03:48,841 --> 00:03:50,241
!رشوه دادن، ديگه

90
00:03:50,243 --> 00:03:52,410
هميشه هستن کساني که برايه مقداري يوآن

91
00:03:52,412 --> 00:03:53,644
روشون رو برگردونن

92
00:03:53,646 --> 00:03:59,184
فکر کنم منظورت رو گرفتم، واريک خرسه

93
00:04:02,187 --> 00:04:04,855
!ايکي

94
00:04:04,857 --> 00:04:06,724
ايکي، کجايي؟

95
00:04:06,726 --> 00:04:07,724
!چخه

96
00:04:07,726 --> 00:04:10,394
برين يکي ديگه رو اذيت کنين

97
00:04:10,396 --> 00:04:12,729
شما دوتا از کايا و بومي بدترين

98
00:04:12,731 --> 00:04:14,397
خيلي خُب، همگي اينجان؟

99
00:04:14,399 --> 00:04:15,631
!ايکي

100
00:04:15,633 --> 00:04:16,866
اوه، خدايا شکرت

101
00:04:16,868 --> 00:04:19,702
شبتاب پيرو، از روي ميز بيا پايين

102
00:04:19,704 --> 00:04:23,573
اين قراره يه صبحانه متمدن باشه

103
00:04:23,575 --> 00:04:26,409
بابايي هميشه قبل از اينکه
بخوريم دعا مي خوند، پس

104
00:04:26,411 --> 00:04:28,278
ساکت باشين و گوش کنين

105
00:04:30,781 --> 00:04:33,048
براي اين غذاي خيلي خوشمزه سپاس گذاريم

106
00:04:33,050 --> 00:04:35,050
و براي بهترين دوستان جديد توي دنيا بودن

107
00:04:35,052 --> 00:04:36,184
ولي خيلي سپاس گذاريم

108
00:04:36,186 --> 00:04:38,487
چون ميلو و جينورا اينجا نيستن

109
00:04:38,489 --> 00:04:41,723
چون اونا گندن

110
00:04:44,461 --> 00:04:45,760
سلام، بابايي

111
00:04:45,762 --> 00:04:46,895
فکر کنم پيدام کردي

112
00:04:46,897 --> 00:04:49,031
مجبروم الان بريم؟

113
00:04:49,033 --> 00:04:51,734
در واقع، جا براي يه نفر ديگه هم هست؟

114
00:04:51,736 --> 00:04:53,503
اوه، حتماً

115
00:04:53,505 --> 00:04:57,741
مي توني کنار کله شاهتوتي بشيني

116
00:04:57,743 --> 00:05:00,243
از آشنايي باهات خشحالم کله شاهتوتي

117
00:05:00,245 --> 00:05:01,677
و اون شاهدخت رنگين کمونه

118
00:05:01,679 --> 00:05:02,845
و اون ستاره چشمک زن ـه

119
00:05:02,847 --> 00:05:04,313
و اون شبتاب پيرو ـه

120
00:05:04,315 --> 00:05:05,848
اونها برادر و خواهرهاي جديدم هستن

121
00:05:05,850 --> 00:05:07,382
جديد، ها؟

122
00:05:07,384 --> 00:05:10,519
مي تونن خواهر و برادرهاي منم باشن؟

123
00:05:10,521 --> 00:05:14,256
شايد، ولي اگه بگن اشکلي نداره

124
00:05:16,059 --> 00:05:17,526
نه، نه، اون خوبه

125
00:05:17,528 --> 00:05:19,194
ميگن مشکلي نيست

126
00:05:36,544 --> 00:05:37,677
کارمو کردم

127
00:05:37,679 --> 00:05:38,945
همه پول رو به اون يارو اونجا دادم

128
00:05:38,947 --> 00:05:41,114
"بهشون گفتم "مراقبش باشن

129
00:05:41,116 --> 00:05:42,282
و بعدش چشمک زدم

130
00:05:42,284 --> 00:05:45,085
تقريباً مطمئنم پيام رو گرفتن

131
00:05:51,094 --> 00:05:53,094
اين محاکمه حالا رسمي ميشه

132
00:05:53,096 --> 00:05:55,897
قاضي هوتاح رياست جلسه رو بر عهده دارن

133
00:05:55,899 --> 00:05:58,533
پسر، بايد به اون مي دادم

134
00:05:58,535 --> 00:06:00,668
آره، فکر کني؟

135
00:06:02,404 --> 00:06:05,506
وقتي شورشيان حمله کردن در اتاقم خواب بودم

136
00:06:05,508 --> 00:06:06,907
اونها بر من غلبه کردن

137
00:06:06,909 --> 00:06:09,543
و چيزي که بعدش يادمه اينه که
توي برفها بيدار شدم

138
00:06:09,545 --> 00:06:13,080
بعد از اينه آواتار کورا نجاتم داد

139
00:06:13,082 --> 00:06:15,081
طبق شهادت هاي اونولاک

140
00:06:15,083 --> 00:06:16,483
شما در جلسه اي حضور داشتين زماني که

141
00:06:16,485 --> 00:06:18,584
واريک در صدد ايجاد جنگ داخلي بود

142
00:06:18,586 --> 00:06:20,686
اين حقيقت داره؟
بله

143
00:06:20,688 --> 00:06:22,989
و آيا اين افراد در اون جلسه حضور داشتن؟

144
00:06:22,991 --> 00:06:25,457
... خُب، بله، اما

145
00:06:25,459 --> 00:06:28,227
و اين جلسه دقيقاً کجا برگذار شد؟

146
00:06:28,229 --> 00:06:29,461
!اعتراض دارم

147
00:06:29,463 --> 00:06:32,030
!ساکت باش

148
00:06:32,032 --> 00:06:33,965
يکبار ديگه ازتون مي پرسم

149
00:06:33,967 --> 00:06:36,468
جلسه کجا برگذار شد؟

150
00:06:36,470 --> 00:06:38,571
خانه والدينم

151
00:06:38,573 --> 00:06:40,339
و چه کسي اين جلسه رو اداره مي کرد؟

152
00:06:40,341 --> 00:06:42,274
عاليجناب، اگه ممکنه

153
00:06:42,276 --> 00:06:43,508
ممکنه چي؟

154
00:06:43,510 --> 00:06:46,978
مي تونم اظهار محاکمه اشتباه کنم؟

155
00:06:46,980 --> 00:06:50,181
بنشين

156
00:06:50,183 --> 00:06:52,817
واريک و پدرت جلسه رو اداره مي کردن، مگه نه؟

157
00:06:52,819 --> 00:06:54,418
!والدينم بي گناهن

158
00:06:54,420 --> 00:06:56,287
هرچي لازم بود شنيدم

159
00:06:56,289 --> 00:06:59,724
سريعاً با تصميم بر مي گردم

160
00:07:07,099 --> 00:07:08,900
!هِي، اسکا

161
00:07:08,902 --> 00:07:11,536
مي خواستم بدونم مي تونيم صحبت کنيم

162
00:07:11,538 --> 00:07:13,338
بهت اجازه ميدم آزادانه صحبت کني

163
00:07:13,340 --> 00:07:16,607
اُه، خوبه، چون لازمه باهات صادق باشم

164
00:07:16,609 --> 00:07:18,909
مي دوني، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
جرقه عجيي اتفاق افتاد

165
00:07:18,911 --> 00:07:23,614
ولي ديگه اون جرقه داره برام ناپديد ميشه

166
00:07:23,616 --> 00:07:24,882
موافقم

167
00:07:24,884 --> 00:07:27,251
مثل اين مي مونه يه دره تنگي بينمونه که

168
00:07:27,253 --> 00:07:28,486
هيچ چيزي نمي تونه پلي بينش بشه

169
00:07:28,488 --> 00:07:30,187
!اُه، اُه، بله

170
00:07:30,189 --> 00:07:32,723
!خيل خوشحالم که درک مي کني

171
00:07:32,725 --> 00:07:34,959
هپچ چيز به جز، ازدواج

172
00:07:37,831 --> 00:07:39,731
هنگام غروب ازدواج مي کنيم

173
00:07:39,733 --> 00:07:42,066
ميتوني علاقه ات رو با اشک ريختن نشون بدي

174
00:07:44,003 --> 00:07:45,269
... اُه، نه نمي تونم

175
00:07:45,271 --> 00:07:47,672
اين واقعاً تنگه

176
00:07:48,740 --> 00:07:51,042
سنا، لطفاً جلو بيا

177
00:07:54,412 --> 00:07:56,580
تو بي گناه شناخته شدي

178
00:07:56,582 --> 00:07:57,982
آزادي که بري

179
00:07:59,720 --> 00:08:00,220
!کورا

180
00:08:03,890 --> 00:08:06,591
به اتهام خيانت

181
00:08:06,593 --> 00:08:08,760
همتون گناهکار شناخته شدين

182
00:08:11,498 --> 00:08:14,700
مجازات اين گناه، مرگ ـه

183
00:08:27,956 --> 00:08:29,789
!نمي توني اين کارو بکني

184
00:08:29,791 --> 00:08:32,425
جون اونها رو بگيري، منم جونت رو مي گيرم

185
00:08:32,427 --> 00:08:34,293
کورا، آروم باش

186
00:08:34,295 --> 00:08:35,928
باهاش صحبت مي کنم

187
00:08:38,900 --> 00:08:42,536
مي دونم قول دادم به هر تصميمي که
شما بگيرين احترام بگذارم

188
00:08:42,538 --> 00:08:44,905
اما بايد ازتون بخوام تجديدنظر کنين

189
00:08:44,907 --> 00:08:49,008
به اين مردان و برادرم بخشش نشان بدين

190
00:08:51,512 --> 00:08:52,645
بسيار خُب

191
00:08:52,647 --> 00:08:54,781
مجازاتشون رو تغيير ميدم

192
00:08:54,783 --> 00:08:56,649
زنگديتون بخشيده ميشه

193
00:08:56,651 --> 00:08:58,584
اما زندگيتون رو در زندان سپري خواهيد کرد

194
00:09:07,127 --> 00:09:09,629
ممنون، عمو

195
00:09:14,970 --> 00:09:18,271
خوشت مياد، مگه نه، کله شاهتوتي؟

196
00:09:18,273 --> 00:09:19,739
بله که خوشت مياد

197
00:09:21,609 --> 00:09:23,376
مي دوني، مي تونم به اينجا عادت کنم

198
00:09:23,378 --> 00:09:26,813
کسي سرم داد نمي زنه يا بهم نميگه خيالبافم

199
00:09:26,815 --> 00:09:28,949
بايد به عمو بومي و عمه کايا بگيم
بيان اينجا رو ببينن

200
00:09:28,951 --> 00:09:30,517
شرط مي بندم اونها هم خوششون مياد

201
00:09:30,519 --> 00:09:31,651
بيا اين کارو نکنيم

202
00:09:31,653 --> 00:09:33,553
اونها فقط حالمون رو مي گيرن

203
00:09:33,555 --> 00:09:34,587
منظورت چيه؟

204
00:09:34,589 --> 00:09:36,589
عمه کايا فوق العاده خوب و خوشگله

205
00:09:36,591 --> 00:09:38,158
و هميشه حالم رو مي پرسه؟

206
00:09:38,160 --> 00:09:40,093
و عمو بومي خنده دار ترين آدم

207
00:09:40,095 --> 00:09:41,394
توي دنياست

208
00:09:41,396 --> 00:09:42,596
ولي پس ميلو چي؟

209
00:09:42,598 --> 00:09:44,498
اونم خنده داره

210
00:09:44,500 --> 00:09:46,700
هرگز نمي فهمي از دهنش چي بيرون مياد

211
00:09:46,702 --> 00:09:49,870
و جينورا ميتونه شيرين و با ادب باشه

212
00:09:49,872 --> 00:09:51,305
و بدجنس

213
00:09:51,307 --> 00:09:53,540
و زورگو

214
00:09:53,542 --> 00:09:57,077
عضوي از خانواده بودن سخته، نه بابايي؟

215
00:09:57,079 --> 00:09:59,046
منم باهات موافقم

216
00:10:11,224 --> 00:10:13,425
اما حدس مي زنم قسمت خوبه يه خانواده اينه که

217
00:10:13,427 --> 00:10:15,460
هميشه پيشت هستن

218
00:10:15,462 --> 00:10:17,995
حتي با اينکه ستاره چشمک زن و
شاهدخت رنگين کمون باهم دعوا مي کنن

219
00:10:17,997 --> 00:10:19,730
هنوز همديگه رو دوست دارن

220
00:10:19,732 --> 00:10:21,999
اين نشونه معقوليت رو مي رسونه، ايکي

221
00:10:22,001 --> 00:10:24,301
احتمالاً بايد برگرديم، ها؟

222
00:10:24,303 --> 00:10:25,435
فکر کنم

223
00:10:25,437 --> 00:10:29,240
نمي تونيم توي اين غار
براي هميشه پنهان بشيم

224
00:10:29,242 --> 00:10:30,542
نگران نباش، بابايي

225
00:10:30,544 --> 00:10:32,410
بر مي گرديم و به کله شاهتوتي سر مي زنيم

226
00:10:32,412 --> 00:10:34,246
مي دونم خيل باهاش اُخت شدي

227
00:10:34,248 --> 00:10:36,882
بله، خوشم مياد

228
00:10:44,224 --> 00:10:46,758
عزيزم، حالت خوبه؟
خوبم

229
00:10:46,760 --> 00:10:49,360
خوبه، پس بيا همين الان از اينجا فراريت بديم

230
00:10:49,362 --> 00:10:50,528
کورا، نه

231
00:10:50,530 --> 00:10:52,965
نجاتم ممکنه جنگ راه بندازه

232
00:10:52,967 --> 00:10:55,368
اگه فرار کنم شمال جنوب رو داغون مي کنه

233
00:10:55,370 --> 00:10:57,070
من چيزيم نمي شه

234
00:10:57,072 --> 00:10:59,873
فقط بهم قول بده کار نسنجيده اي نمي کني

235
00:10:59,875 --> 00:11:01,908
باشه

236
00:11:01,910 --> 00:11:03,443
قول ميدم

237
00:11:16,089 --> 00:11:18,358
مشکلي نيست، مامان

238
00:11:18,360 --> 00:11:22,229
از اينکه احساس درماندگي مي کنم متنفرم

239
00:11:22,231 --> 00:11:25,165
مي دونم

240
00:12:02,170 --> 00:12:03,904
چي مي خواي؟

241
00:12:03,906 --> 00:12:05,472
من چيزي نمي خوام

242
00:12:05,474 --> 00:12:07,106
ناگا ـست که چيزي مي خواد

243
00:12:07,108 --> 00:12:09,776
و اون مي خواد که پدرم رو از زندان آزاد کني

244
00:12:09,778 --> 00:12:12,311
من... خيلي متأسفم، کاري نيست که بتونم بکنم

245
00:12:12,313 --> 00:12:14,747
فقط دستورات اونولاک رو انجام مي دادم

246
00:12:14,749 --> 00:12:15,848
درباره چي حرف مي زني؟

247
00:12:15,850 --> 00:12:17,850
زيادي حرف زدم

248
00:12:19,086 --> 00:12:21,220
مگه اينکه بخواي خوراکي بعد از ظهر ناگا بشي

249
00:12:21,222 --> 00:12:22,721
بهتره به حرف زدن ادامه بدي

250
00:12:22,723 --> 00:12:25,057
من براي عموت کار مي کردم... سالها

251
00:12:25,059 --> 00:12:28,093
اون گفت مي خواد همه فکر کنن که
محاکمه عادلانه است

252
00:12:28,095 --> 00:12:30,463
پس اونولاک بهت گفت چي بگي؟

253
00:12:30,465 --> 00:12:31,998
بله، هر کلمه اش رو

254
00:12:32,000 --> 00:12:34,167
پس چرا گذاشت مادرم روآزاد کني

255
00:12:34,169 --> 00:12:35,335
و رأي ـت رو عوض کني؟

256
00:12:35,337 --> 00:12:37,036
اون سعي داره تو رو طرف خودش نگهداره

257
00:12:37,038 --> 00:12:39,071
ولي همينطور مي خواد پدرت رو از سر راه برداره

258
00:12:39,073 --> 00:12:41,206
مثل همون وقع که پدرت رو طرد کرد

259
00:12:41,208 --> 00:12:44,309
منظورت چيه "اون پدرم رو طرد کرد"؟

260
00:12:44,311 --> 00:12:45,878
!هيچي

261
00:12:45,880 --> 00:12:48,414
حرف بزن

262
00:12:55,223 --> 00:12:57,024
سلام، بابا

263
00:12:57,026 --> 00:12:59,460
به نظر خوب مياي

264
00:13:01,964 --> 00:13:03,764
ببين، آه، متأسفم

265
00:13:03,766 --> 00:13:06,333
اونطور که اميدوار بودي بادافزار نشدم

266
00:13:06,335 --> 00:13:09,869
اما سعيم رو کردم تا دنيا رو امن نگهدارم

267
00:13:09,871 --> 00:13:11,438
اميدوارم سربلندت کرده باشم

268
00:13:11,440 --> 00:13:14,741
البته که بهت افتخار مي کرد، بومي

269
00:13:14,743 --> 00:13:17,411
کايا، فقط داشتم، آه

270
00:13:17,413 --> 00:13:18,812
مجسمه بابا رو تميز مي کردم

271
00:13:18,814 --> 00:13:21,682
اينجا خيلي گرد و خاک هست

272
00:13:21,684 --> 00:13:24,552
بيا اينجا

273
00:13:24,554 --> 00:13:25,853
ممنون، کايا

274
00:13:25,855 --> 00:13:28,989
هميشه مي دوني کِي بغل لازم دارم

275
00:13:31,092 --> 00:13:33,260
اونولاک يه درغگو و يه خائنه

276
00:13:33,262 --> 00:13:34,895
منم داشتم سعي مي کردم همينو

277
00:13:34,897 --> 00:13:35,896
از اول بهتون بگم

278
00:13:35,898 --> 00:13:37,264
چه اتفاقي افتاد؟

279
00:13:37,266 --> 00:13:39,199
حقيقت رو درباره طرد شدن بابام فهميدم

280
00:13:39,201 --> 00:13:42,202
اونولاک وحشي ها رو خريده بود
تا به قبيله حمله کنن

281
00:13:42,204 --> 00:13:44,438
و بهشون گفته بود توي جنگل ارواح مخفي بشن

282
00:13:44,440 --> 00:13:46,306
مي دونست بابام دنبالشون ميره

283
00:13:46,308 --> 00:13:48,509
اونولاک مي خواد بابات از سر راه بره

284
00:13:48,511 --> 00:13:50,277
تا بتونه رئيس بشه

285
00:13:50,279 --> 00:13:51,679
اين يه پاپوش بوده

286
00:13:51,681 --> 00:13:53,314
درست مثل کل محاکمه

287
00:13:53,316 --> 00:13:56,150
باورم نميشه بهش اعتماد کردم

288
00:13:56,152 --> 00:13:58,119
من پدرم  و شورشيان رو از زندان فراري ميدم

289
00:13:58,121 --> 00:13:59,854
کمکتون رو لازم دارم

290
00:13:59,856 --> 00:14:02,757
اگه اينکارو بکني راه برگشتي نيست

291
00:14:02,759 --> 00:14:03,825
مي دونم

292
00:14:03,827 --> 00:14:05,593
کمک مي کني يا نه؟

293
00:14:05,595 --> 00:14:07,462
البته که کمک مي کنم
منم همينطور

294
00:14:07,464 --> 00:14:09,097
روي منم حساب کن

295
00:14:15,339 --> 00:14:16,907
اصلاً نمي خوام بدونم

296
00:14:16,909 --> 00:14:20,143
حدس مي زنم به هم زدن با اسکا
زياد خوب پيش نرفت؟

297
00:14:20,145 --> 00:14:22,312
نه، نه، صادقانه همه چيز عالي پيش رفت

298
00:14:22,314 --> 00:14:25,448
اونقدر عالي که تصميم گرفت ما بايد ازدواج کنيم

299
00:14:25,450 --> 00:14:26,449
شرمنده

300
00:14:26,451 --> 00:14:27,583
تقريباً مطمئنم

301
00:14:27,585 --> 00:14:29,484
که پسر بايد به دختر

302
00:14:29,486 --> 00:14:30,618
گردنبند نامزدي بده

303
00:14:30,620 --> 00:14:32,987
حدس مي زنم اسکا اين قضيه رو نگرفته

304
00:14:32,989 --> 00:14:35,390
ببين، تنها راهي که ميشه با زنان ديوانه کنار اومد

305
00:14:35,392 --> 00:14:37,059
اينه که دروغ بزرگي بگي و سريع در بري

306
00:14:37,061 --> 00:14:39,061
خوشبختانه واريک هوات رو داره

307
00:14:39,063 --> 00:14:40,996
حالا دور پينگ پينگ جمع بشين

308
00:14:40,998 --> 00:14:42,898
بياين درباره نقشه حرف بزنيم

309
00:14:58,881 --> 00:14:59,814
بابام اونجاست

310
00:15:01,851 --> 00:15:02,851
اون کجاست؟

311
00:15:02,853 --> 00:15:04,587
متأسفم، کورا

312
00:15:04,589 --> 00:15:07,724
هرگز پدرت رو دوباره نمي بيني

313
00:15:16,732 --> 00:15:18,599
پدرم کجاست؟

314
00:15:18,601 --> 00:15:21,069
سوار يه کشتي به سمت قبيله شمالي

315
00:15:21,071 --> 00:15:22,703
دراونجا مجازاتش رو مي گذرونه

316
00:15:22,705 --> 00:15:24,038
برش گردون

317
00:15:24,040 --> 00:15:26,340
يا تو و بقيه ارتشت رو از سر راه برمي دارم

318
00:15:26,342 --> 00:15:27,709
به ياد بيار کي هستي

319
00:15:27,711 --> 00:15:30,478
به عنوان آواتار نمي توني تهديد به جنگ کني

320
00:15:30,480 --> 00:15:32,580
بايد خنثي باقي بموني

321
00:15:32,582 --> 00:15:34,516
وگرنه قبيالمون هرگز متحد نميشه

322
00:15:34,518 --> 00:15:35,952
تو اتحاد نمي خواي

323
00:15:35,954 --> 00:15:37,520
قدرت مي خواي

324
00:15:37,522 --> 00:15:40,489
هميشه به پدرم حسادت مي کردي، مگه نه؟

325
00:15:40,491 --> 00:15:42,725
طردش کردي تا بتوني رئيس بشي

326
00:15:42,727 --> 00:15:44,560
و شرط مي بندم خبر اينکه فهميدي اون

327
00:15:44,562 --> 00:15:46,929
پدرِ آواتاره، کُشتت

328
00:15:46,931 --> 00:15:49,600
تعجبي نداره همش سعي مي کني
منو ازش دور کني

329
00:15:49,602 --> 00:15:52,936
تمام چيزي که هميشه خواستم
کمکِ بهت براي درک سرنوشتت بود

330
00:15:52,938 --> 00:15:55,705
خُب، ديگه کمکت رو نمي خوام

331
00:15:55,707 --> 00:15:57,073
اگه يه جنگ راه بندازي

332
00:15:57,075 --> 00:15:59,242
ارواح تاريکي جنوب رو نابود مي کنن

333
00:15:59,244 --> 00:16:01,712
و حتي منم قادر به جلوگيريشون نيستم

334
00:16:01,714 --> 00:16:03,714
ديگه بازيچه دستت نميشم

335
00:16:03,716 --> 00:16:05,783
قراره پدرم رو برگردوني

336
00:16:05,785 --> 00:16:09,554
و بعدش تو و نيروهات به شمال برخواهين گشت

337
00:16:09,556 --> 00:16:11,589
و چرا بايد اون کارو بکنم؟

338
00:16:11,591 --> 00:16:14,859
چون هنوز براي باز کردن
دروازه شمالي بهم احتياج داري

339
00:16:14,861 --> 00:16:17,161
نه، ندارم

340
00:16:17,163 --> 00:16:19,430
تو خدمتت رو انجام دادي

341
00:16:36,083 --> 00:16:37,449
اگه به قايق واريک برسيم

342
00:16:37,451 --> 00:16:39,785
هنوز مي تونيم پدرت رو نجات بديم
بريم

343
00:16:58,174 --> 00:17:00,007
براي اون حيوون مجوز داري؟

344
00:17:00,009 --> 00:17:02,510
آه، رفقا شما ديدين يه گروه سيرک

345
00:17:02,512 --> 00:17:03,611
از اينطرف بيان؟

346
00:17:03,613 --> 00:17:05,180
ژوولي کارتو بکن

347
00:17:07,284 --> 00:17:10,518
اون پلاتيپوس-خرس پول ميرينه

348
00:17:21,499 --> 00:17:24,601
بابات کجاست؟
سوار يه کشتي که به سمت شمال ميره

349
00:17:24,603 --> 00:17:26,169
فکر مي کني مي تونيم بهش برسيم؟

350
00:17:26,171 --> 00:17:30,173
حتماً به محض اينکه
ما رو از دوستان شماليمون رد کني

351
00:17:30,175 --> 00:17:32,776
اگه فقط يه هواپيما داشتيم که
مي تونست منو نزديک اون کشتي ها ببره

352
00:17:32,778 --> 00:17:34,845
مي تونستم آب افزاري کنم و
اونا رو از سر راه بردارم

353
00:17:34,847 --> 00:17:37,514
يه هواپيما؟، خُب چرا زودتر نگفتي؟

354
00:17:44,490 --> 00:17:47,058
آم، چرا يه هواپيما تويه قايقت داري؟

355
00:17:47,060 --> 00:17:49,027
اگه يه وقتي قايق غرق شد، ديگه

356
00:17:49,029 --> 00:17:50,696
اما مسيري براي حرکت و پرواز نيست

357
00:17:50,698 --> 00:17:52,298
چطور قراره حرکت کنيم و پرواز کنيم؟

358
00:17:52,300 --> 00:17:54,400
ژوولي، ياداشت کن

359
00:17:54,402 --> 00:17:57,636
يه مسير پرواز بساز
بله، قربان

360
00:17:57,638 --> 00:17:59,104
يه فکري دارم

361
00:18:09,048 --> 00:18:11,083
!حالا

362
00:18:50,856 --> 00:18:53,825
کاپيتان، هرگز باورتون نميشه

363
00:19:00,267 --> 00:19:02,567
!اونجا
!بابام توي اون کشتي ـه

364
00:19:08,941 --> 00:19:10,675
!بپر

365
00:19:34,133 --> 00:19:35,499
زنداني ها کجان؟

366
00:19:39,271 --> 00:19:40,705
کورا، اين ديوونگيه

367
00:19:40,707 --> 00:19:43,040
تو بهم قول دادي که کاري نسنجيده نمي کني

368
00:19:43,042 --> 00:19:45,175
مجبور بودم
بعداً توضيح ميدم

369
00:20:01,292 --> 00:20:04,193
!شيرينکم، تو خوبي

370
00:20:04,195 --> 00:20:06,795
!اُه، خيلي نگران بودم

371
00:20:06,797 --> 00:20:09,698
چيزي هست که بخواين به خواهرتون بگين؟

372
00:20:09,700 --> 00:20:11,734
ايکي، خوشحالم که برگشتي

373
00:20:11,736 --> 00:20:14,671
آره، شرمنده که مسخره ات کرديم

374
00:20:14,673 --> 00:20:17,507
ممنون، مي خواين بادسواري بازي کنيم

375
00:20:17,509 --> 00:20:19,543
!حتماً
!آره

376
00:20:22,080 --> 00:20:26,616
مي خواستم از نحوه رفتار ديروزم
ازتون معذرت خواهي کنم

377
00:20:26,618 --> 00:20:28,885
من به شدت کار کردم تا ميراث بابا رو زنده نگهدارم

378
00:20:28,887 --> 00:20:31,655
که ممکنه بيشتر از حد دنبال بخشي از اون

379
00:20:31,657 --> 00:20:33,689
بودم که کمتر ايده آل باشه

380
00:20:33,691 --> 00:20:37,194
و ما هم متأسفيم براي ناکامي که با بابا داشتيم

381
00:20:37,196 --> 00:20:38,228
رو سرت درآورديم

382
00:20:38,230 --> 00:20:40,597
آره، حقت نبود

383
00:20:40,599 --> 00:20:42,799
فکر کردم شما دوتا ممکنه بخواين اينو ببينين

384
00:20:42,801 --> 00:20:46,537
مامان بهم دادش قبل از اينکه بريم

385
00:20:46,539 --> 00:20:49,373
اين يه خانواده خوش قيافه است، ها؟

386
00:20:49,375 --> 00:20:52,942
اين يه خانواده خوشحاله

387
00:20:52,944 --> 00:20:56,111
پس به محض اينکه حقيقت رو فهميدم

388
00:20:56,113 --> 00:20:58,380
نتونستم دست رو دست بزارم و کاري نکنم

389
00:20:58,382 --> 00:21:01,250
برادرِ خودم به من

390
00:21:01,252 --> 00:21:03,452
و تمام قبيله خيانت کرد

391
00:21:03,454 --> 00:21:05,254
حرکت بعديمون چيه؟

392
00:21:05,256 --> 00:21:07,423
مدت زياديه که از گذشته ام دارم فرار کردم

393
00:21:07,425 --> 00:21:10,793
وقتشه برادرم رو سرجاش بنشونم

394
00:21:10,795 --> 00:21:13,529
شما حمايت ما رو دارين رئيس تانراک

395
00:21:13,531 --> 00:21:14,797
حمايت منم همينطور

396
00:21:14,799 --> 00:21:16,732
افتخار مي کنم در کنار شما بجنگم، بابا

397
00:21:16,734 --> 00:21:18,000
نه، کورا

398
00:21:18,002 --> 00:21:19,501
اما خودتون گفتين جنوب شانسي در برابر

399
00:21:19,503 --> 00:21:20,969
نيروهاي اونولاک نداره

400
00:21:20,971 --> 00:21:22,036
مي تونم کمک کنم

401
00:21:22,038 --> 00:21:23,438
بهترين راه کمکت اينه که

402
00:21:23,440 --> 00:21:25,106
رئيس جمهور جمهوري متحد رو

403
00:21:25,108 --> 00:21:26,474
بياري سمت ما

404
00:21:26,476 --> 00:21:29,110
جنوب مي تونه براي مدتي يه جنگِ خوب
با اونولاک داشته باشه

405
00:21:29,112 --> 00:21:33,647
ولي براي برنده شدن در اين جنگ
به نيروهاي متحد نياز داريم

406
00:21:33,649 --> 00:21:38,452
بسيار خُب، همه کمکي که لازم دارين رو گير ميارم

407
00:21:38,454 --> 00:21:39,953
دوست دارم، بابا

408
00:21:39,955 --> 00:21:42,888
منم دوست دارم

409
00:21:49,060 --> 00:21:50,793
واقعاً بايد ازت تشکر کنم، کورا

410
00:21:50,795 --> 00:21:53,596
براي چي؟
من جنگ داخلي رو شروع کردم

411
00:21:53,598 --> 00:21:54,963
دقيقاً

412
00:21:54,965 --> 00:21:57,398
حالا من و اسکا بالاخره بهم زديم

413
00:21:57,400 --> 00:21:59,567
اُه، به نظر مياد مهمون داريم

414
00:21:59,569 --> 00:22:01,835
و نه از نوع سرگرم کننده اش

415
00:22:04,105 --> 00:22:07,373
اون چيه؟

416
00:22:13,113 --> 00:22:15,279
اون عزيزدلم اسکاست

417
00:22:15,281 --> 00:22:16,980
يه سوال مهم
اين قايق به اندازه کافي سريع هست تا بتونه

418
00:22:16,982 --> 00:22:19,349
از دوست دختر آب افزار ديوونه سابقم دور بشه

419
00:22:19,351 --> 00:22:21,517
فکر مي کني چرا اين قايق رو ساختم؟

420
00:22:24,730 --> 00:22:37,044
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]