WEBVTT 01:13.810 --> 01:24.810 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:24.834 --> 01:31.834 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:32.832 --> 01:35.832 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » 01:58.811 --> 02:01.111 ‫« قسمت یک » ‫« آدم‌های حساس‌ » 02:10.810 --> 02:12.150 ‫امروز صبح خبر رسیده 02:12.230 --> 02:13.925 ‫که جسد دیل واشبرگ 02:13.937 --> 02:16.070 ‫دیشب آخر وقت در خونه‌ش پیدا شده 02:16.150 --> 02:17.860 ‫و بنظر میاد که خودکشی بوده باشه 02:17.950 --> 02:19.821 ‫مرگ دیل درست پس از انتشار 02:19.833 --> 02:21.820 ‫مقاله‌ی جنجالی هارتلند پرس 02:21.910 --> 02:24.580 ‫در مورد گذشته‌ی پر از فسادِ ‫خانواده واشبرگ اتفاق افتاده 02:24.660 --> 02:26.617 ‫همونطور که متصور هستید 02:26.629 --> 02:28.830 ‫این اتفاق بر انتخابات فرمانداری ‫بی‌تاثیر نخواهد بود 02:28.920 --> 02:32.590 ‫سخنان برادر دیل، دونالد واشبرگ، ‫کاندیدای فرمانداری اوکلاهما 02:32.670 --> 02:34.880 ‫را در خصوص فوت برادرش می‌شنویم 02:41.510 --> 02:44.100 ‫اوه. ایول 02:44.930 --> 02:46.390 ‫خرابش کنی خریدیش 02:49.390 --> 02:52.650 ‫دیل عضو خانواده ما بود. ‫برادر کوچک من بود 02:53.820 --> 02:59.450 ‫خواستار حفظ حریم خصوصی‌مون هستیم ‫تا برای این فقدان بزرگ عزاداری کنیم 03:03.030 --> 03:05.620 ‫تحقیقات در خصوص اینکه چه اتفاقی... 03:05.700 --> 03:08.200 ‫- چه خوشگله ‫- خیلی مشخص نیست که 03:08.290 --> 03:09.290 ‫چقدر ممکنه طول بکشه 03:10.500 --> 03:12.500 ‫- چی؟ ‫- اثر پشت سرت 03:12.580 --> 03:16.170 ‫مال جو برینارد‌ـه. ‫باید جو برینارد رو بشناسی 03:16.250 --> 03:18.340 ‫کل روز جلوش وایسادی ناسلامتی 03:19.090 --> 03:20.130 ‫معرکه نیست؟ 03:22.140 --> 03:23.850 ‫- آره، قشنگه ‫- میگه قشنگه 03:23.930 --> 03:26.220 ‫کار جو بریناردـه. ‫باید الان تو موزه باشه 03:26.810 --> 03:29.810 ‫یعنی بنظرت جاش تو یه کلوب غذاخوری خصوصیه؟ 03:29.890 --> 03:32.230 ‫قشنگه. و اینجا آثار هنری زیاده 03:32.310 --> 03:33.690 ‫آره، آثار هنری زیاده 03:33.770 --> 03:36.150 ‫انقدر زیاد که فکر نکنم کسی متوجه بشه 03:36.230 --> 03:38.190 ‫اگه اونو سُر بدم تو شلوارم ‫و برم بیرون 03:39.110 --> 03:40.570 ‫شلوارت تنگ‌تر از ایناست 03:40.650 --> 03:42.950 ‫- واقعا تنگه ‫- آقای ریبان 03:43.030 --> 03:44.910 ‫باشه، یه لحظه. دارم حرف می‌زنم 03:44.990 --> 03:46.330 ‫می‌تونید برید داخل 03:47.580 --> 03:48.830 ‫خب... 03:50.460 --> 03:52.000 ‫باید کلاهتون رو بردارید 03:53.670 --> 03:55.380 ‫مقررات پوششی هم دارین 03:56.790 --> 03:59.840 ‫ای جان. کل تیم رو آوردن، نه؟ 04:00.630 --> 04:01.760 ‫خیلی وقته اینجا کار می‌کنی؟ 04:02.880 --> 04:03.890 ‫خیلی‌خب 04:04.390 --> 04:07.050 ‫- سلام ‫- سلام 04:09.560 --> 04:11.100 ‫- خیلی‌خب ‫- نوشیدنی میل دارید؟ 04:11.180 --> 04:13.900 ‫- آره لی، یه ویسکی بیار ‫- نه، کنار گذاشتم 04:13.980 --> 04:18.270 ‫فقط یه آبجوی پیلسنر و استیک نیویورک استریپ ‫می‌خوام، کم‌پخت و برشته، خب؟ 04:18.360 --> 04:20.110 ‫یکم سس اِی‌وان هم بیار اگه اشکالی نداره 04:20.190 --> 04:21.190 ‫اگه دارین 04:21.860 --> 04:24.240 ‫- خوشحالم حضوری می‌بینمتون ‫- آره 04:24.320 --> 04:27.160 ‫- کارهای زیاد دیگه‌ای داریم... ‫- آره، قطعا همینطوره 04:27.240 --> 04:29.120 ‫اینجا چه باکلاسه 04:29.620 --> 04:31.620 ‫تا حالا این پشت رو ندیدم اصلا 04:32.120 --> 04:34.080 ‫آره، از مزایای اینجاست 04:34.170 --> 04:37.290 ‫آره، باید وارد کار شرکت سرمایه‌گذاری می‌شدم، ها؟ 04:37.380 --> 04:39.250 ‫به جای کتاب‌های نایاب 04:39.340 --> 04:41.736 ‫ولی شما روزنامه‌نگار هم هستید 04:41.748 --> 04:44.090 ‫درسته؟ یا یه جور نویسنده‌ای چیزی؟ 04:44.840 --> 04:47.140 ‫من یه حقیقت‌نگار هستم 04:47.720 --> 04:48.720 ‫ببخشید، جان؟ 04:48.810 --> 04:51.520 ‫من حقیقت‌نگار تولسا هستم 04:52.520 --> 04:53.640 ‫حقیقت‌نگار؟ 04:53.730 --> 04:55.810 ‫- حقیقت‌نگار دقیقا چی میشه؟ ‫- چه سوال خوبی 04:55.900 --> 04:57.230 ‫مطالعه می‌کنم 04:57.900 --> 04:59.070 ‫تحقیق می‌کنم 04:59.570 --> 05:02.110 ‫با ماشین اینور اونور میرم ‫و چیز میز پیدا می‌کنم 05:02.190 --> 05:04.200 ‫بعد درباره چیز میزها می‌نویسم 05:04.280 --> 05:05.950 ‫بعضی‌ها اهمیت میدن، ‫بعضی‌ها نه 05:06.610 --> 05:08.780 ‫هیچوقت شاغل نیستم، ‫همیشه بی‌پولم 05:08.870 --> 05:12.410 ‫ولی اینطور بگیم که من روانیِ حقیقتم 05:14.620 --> 05:15.710 ‫چه جالب 05:16.290 --> 05:17.290 ‫هوم 05:17.960 --> 05:19.500 ‫خب، تیممون اینه 05:20.210 --> 05:22.550 ‫باب، یا باب خندان 05:22.630 --> 05:25.380 ‫- جانسون، یا بیگ جان ‫- بیگ جان 05:25.470 --> 05:28.220 ‫کتی. کتی رو بیشتر از همه دوست داریم، ‫به دلایل واضح 05:28.300 --> 05:30.720 ‫- و یکی دیگه هم داریم ‫- اوه. سلام 05:32.930 --> 05:35.520 ‫- اشتباه نکنم تو لی هستی ‫- لی ریبان 05:36.140 --> 05:37.560 ‫آلن هستم 05:37.650 --> 05:40.110 ‫ساعد قوی‌ای داری. ‫باید مزرعه‌دار باشی 05:41.360 --> 05:42.400 ‫تو هم باید نویسنده باشی 05:44.780 --> 05:47.450 ‫نه آلن، ایشون «حقیقت‌نگار» هستن 05:47.530 --> 05:48.660 ‫دیوث 05:48.740 --> 05:50.546 ‫دلال عتیقه‌ام، ری، میگه یه مدتیه 05:50.558 --> 05:52.290 ‫که می‌خوای باهام ارتباط بگیری 05:52.370 --> 05:54.218 ‫آره، خیلی خیلی علاقه دارم 05:54.230 --> 05:56.040 ‫به اون بروشور کلیسایی که داری 05:56.790 --> 05:58.170 ‫بله، خیلی خاصه 05:58.250 --> 06:00.630 ‫شخص مارتین لوتر کینگ امضاش کرده 06:00.710 --> 06:04.590 ‫توی یکی از کلیساهای تولسای شمالی بوده ‫که دیگه وجود نداره 06:04.670 --> 06:07.880 ‫آره، حتما خیلی برای مردم تولسای شمالی مهمه 06:07.970 --> 06:11.145 ‫آره، خیلی از مردم سیاهپوست... 06:11.157 --> 06:14.680 ‫اهل تولسای شمالی میان سراغش 06:14.770 --> 06:17.180 ‫- البته نه فقط سیاهپوست‌ها ‫- حتما 06:17.270 --> 06:19.230 ‫- مکزیکی‌ها هم هستن ‫- قطعا 06:19.310 --> 06:20.860 ‫- سرخپوست‌ها ‫- سرخپوست؟ 06:20.940 --> 06:23.020 ‫اوکلاهما همه قوم و نژادها رو داره 06:23.940 --> 06:25.530 ‫- برای همین دوستش داریم ‫- آره، دقیقا 06:25.610 --> 06:27.450 ‫برای همین بنظرم مهمه که اون بروشور 06:27.530 --> 06:29.610 ‫برگرده به محله‌ای که بهش تعلق داره 06:30.660 --> 06:32.240 ‫- جانم؟ ‫- آره 06:32.330 --> 06:33.950 ‫ببین، می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 06:35.160 --> 06:36.580 ‫اون بروشور چجوری به دستت رسیده؟ 06:37.160 --> 06:38.250 ‫داستان جالبی داره 06:38.330 --> 06:40.500 ‫پدربزرگم یه کارمند داشته... 06:40.580 --> 06:43.340 ‫و اونم دادتش بهتون، ها؟ 06:43.420 --> 06:45.590 ‫دقیقا. حالا میشه یه سوال سرراست بپرسم؟ 06:46.380 --> 06:49.470 ‫من یه مقدار درباره شماها تحقیق کردم 06:50.130 --> 06:54.010 ‫و... یه نگرانی‌هایی دارم 06:54.720 --> 06:55.720 ‫- جدی؟ ‫- آره 06:55.810 --> 06:57.020 ‫بگو ما هم بدونیم 06:57.100 --> 07:01.020 ‫خب، اول اینکه کنجکاوم که چرا داری ‫کسب‌وکارهایی که 07:01.100 --> 07:03.810 ‫تو تولسای شمالی، مال سیاهپوست‌هان رو می‌خری 07:05.190 --> 07:06.190 ‫یکم عجیبه 07:06.280 --> 07:09.490 ‫توسعه‌ی فرصت‌های کسب‌وکار ‫بخشی از تجارت ماست 07:09.570 --> 07:10.906 ‫آره، یا شایدم برای 07:10.918 --> 07:13.200 ‫ایجاد یکپارچگی و نابودی رقباست 07:13.280 --> 07:16.120 ‫که برای اقتصاد و مردم تولسای شمالی خوب نیست 07:25.380 --> 07:26.750 ‫خیلی خایه داری لی 07:27.510 --> 07:28.760 ‫درسته 07:28.840 --> 07:30.930 ‫خبر بد اینه که 07:31.010 --> 07:34.100 ‫ما امروز کارهای دیگه‌ای هم داریم ‫که باید بهشون برسیم، پس... 07:34.180 --> 07:36.560 ‫گرفتم. خودمم از خدامه 07:36.640 --> 07:38.541 ‫بذارید فقط یه کارت بهتون بدم 07:38.553 --> 07:40.520 ‫که امروز صبح خودم درست کردم 07:40.600 --> 07:41.890 ‫شاید خواستین بهم زنگ بزنین 07:41.980 --> 07:42.980 ‫کتی 07:43.060 --> 07:46.610 ‫بفرما بیگ جان. ‫و باب. ممنونم بابت زمانتون 07:50.820 --> 07:52.246 ‫تو که جدی جدی فکر نمی‌کردی 07:52.258 --> 07:53.820 ‫اون بروشور رو بهت میدم، ها؟ 07:53.910 --> 07:57.200 ‫گاهی وقتا باید با یه دست، ‫دست تکون بدی 07:58.910 --> 08:01.160 ‫و با اون یکی دست، ‫چیزی که می‌خوای رو بگیری 08:09.550 --> 08:12.010 ‫نگران هم نباش، ‫اون بروشور کلیسا به زودی 08:12.090 --> 08:14.680 ‫برمی‌گرده سر جای خودش 08:14.760 --> 08:15.760 ‫تو مشتمی 08:21.350 --> 08:22.350 ‫جاکش 08:33.150 --> 08:34.360 ‫حرف نداشت 08:35.990 --> 08:36.990 ‫تو مشتمی 08:42.910 --> 08:45.750 ‫می‌خوام از مسئولین محلی و ایالتی تشکر کنم 08:45.830 --> 08:48.144 ‫که با وقار و متانتی درخور 08:48.156 --> 08:50.670 ‫به این موضوع تراژیک رسیدگی کردن 08:51.960 --> 08:55.300 ‫می‌دونم دیل الان جای بهتری داره ‫و از اون بالا داره نگامون می‌کنه 08:56.050 --> 08:57.300 ‫و دیگه زجر نمی‌کشه 09:08.770 --> 09:10.332 ‫مجله نیویورکر حاضره درباره 09:10.344 --> 09:12.570 ‫وجود عن توی پارک آبی مقاله بنویسه؟ 09:13.320 --> 09:14.700 ‫بنظرم درست میگی 09:14.780 --> 09:18.280 ‫اما همین امروز سه تا پیشنهاد ‫درباره وودی گاتری داشتیم 09:18.370 --> 09:20.450 ‫بنظرم فعلا داستان وودی رو کامل پوشش دادیم 09:20.530 --> 09:22.370 ‫- عه، اومد... ‫- اوه 09:22.450 --> 09:24.540 ‫مقاله واشبرگ رو دیدی؟ 09:24.620 --> 09:25.750 ‫تو کشور ترند شده 09:28.250 --> 09:29.920 ‫آره. میشه حرف بزنیم؟ 09:30.670 --> 09:32.460 ‫شنیدی؟ دیل واشبرگ 09:32.550 --> 09:34.220 ‫شنیدی؟ بیا اینجا. ‫سلام، چطورین؟ 09:35.840 --> 09:37.300 ‫جام وایسا اولیویا 09:43.020 --> 09:44.100 ‫اخبار رو شنیدی؟ 09:44.640 --> 09:46.850 ‫دیل واشبرگ خودکشی کرده 09:47.440 --> 09:50.190 ‫- آره، خیلی غم‌انگیزه ‫- آره، خیلی غم‌انگیزه 09:50.270 --> 09:52.780 ‫همچنین می‌طلبه که ‫یه مقاله تکمیلی براش نوشته بشه 09:52.860 --> 09:55.400 ‫نه، نه، نه. لی، دیگه قرار نیست ‫از واشبرگ بنویسیم 09:55.490 --> 09:56.570 ‫یارو مُرده بدبخت 09:56.650 --> 09:59.450 ‫ربطی به ما نداره. ‫اسمش زیاد هم تو مقاله‌ام نبود 09:59.530 --> 10:01.870 ‫- بازم ممکنه بندازن گردن ما ‫- چرا؟ بخاطر گزارش حقایق؟ 10:01.950 --> 10:03.990 ‫هیچ حرفی نمی‌تونن تو اون مقاله بیارن 10:04.080 --> 10:06.790 ‫- خط به خطش رو چک کردم ‫- آره، می‌دونم 10:06.870 --> 10:09.330 ‫خودم سه روز روی کاناپه پیشت بودم ‫و میون دودهای ویپت 10:09.420 --> 10:11.540 ‫- غذای بیرون می‌خوردم ‫- آره 10:11.630 --> 10:13.300 ‫پس می‌دونی که بهش ایرادی وارد نیست 10:13.960 --> 10:15.920 ‫- یه مقاله تاریخیه درباره... ‫- نه، نه 10:16.010 --> 10:17.404 ‫ریشه فاسد یه خانواده قدرتمند 10:17.416 --> 10:19.140 ‫درباره فسادِ گذشته‌ست 10:19.220 --> 10:21.720 ‫آره. اون خانواده هنوز فاسده 10:21.800 --> 10:23.180 ‫چه مدرکی ازش داری؟ 10:23.260 --> 10:26.730 ‫برای همین بهت نیاز دارم. ‫باید یکم بیشتر تحقیق کنم 10:27.560 --> 10:30.020 ‫الان داری روی چه سوژه دیگه‌ای کار می‌کنی؟ 10:30.100 --> 10:33.820 ‫چه سوژه دیگه‌ای؟ 10:33.900 --> 10:35.400 ‫خیلی‌خب، باشه 10:35.480 --> 10:38.280 ‫راستش، یه شرکت توسعه هست ‫به اسم آکرون 10:38.360 --> 10:41.240 ‫دارن کلی ملک می‌خرن تو تولسای شمالی 10:42.660 --> 10:44.700 ‫یعنی همون سرمایه‌داری 10:46.790 --> 10:48.960 ‫خیلی حس مورد حمایت بودن نمی‌کنم 10:49.040 --> 10:52.250 ‫چون باید یه پیشنهاد واقعی بیاری پیشم 10:52.330 --> 10:56.210 ‫- باشه. داستان فرانکلین روزولت رو می‌دونی؟ ‫- کدوم؟ 10:56.300 --> 11:00.130 ‫اولین باری که اسم آدولف هیتلر رو شنید 11:00.630 --> 11:03.350 ‫می‌دونست برای چه کاری زاده شده 11:05.600 --> 11:06.600 ‫من اینجوری‌ام 11:06.680 --> 11:11.810 ‫پس میگی تو زاده شدی ‫که جلوی دونالد واشبرگ رو بگیری؟ 11:11.900 --> 11:15.320 ‫میگم یه ترسو هرگز ‫یه وحشی رو شکست نمیده 11:16.980 --> 11:19.280 ‫نه. جوابم منفیه. ممنون 11:23.570 --> 11:25.950 ‫به چی زل زدین؟ 11:32.580 --> 11:34.420 ‫مقاله جدیدت درباره واشبرگ رو خوندم 11:34.500 --> 11:37.460 ‫زدی به کاسه کوزه مایه‌دارهای قدیمی 11:37.550 --> 11:39.300 ‫نژادپرست‌ها و صاحب‌مزرعه‌ها 11:39.380 --> 11:40.970 ‫آره، همه‌شون یکی‌ان 11:41.050 --> 11:43.760 ‫نباید مایه‌دارها رو عصبانی کنی. ‫چجوری می‌خوای پول دربیاری؟ 11:43.840 --> 11:45.510 ‫پنکیک ارزون نیست 11:45.600 --> 11:47.680 ‫آره، می‌دونم. ‫مشکلم همیشه همین بوده سالی 11:59.900 --> 12:00.950 ‫هوم 12:02.320 --> 12:06.120 ‫«زیبا‌ترین ترانه‌هایمان آنهایی‌اند ‫که گویای غم‌انگیزترین افکارمان هستند» 12:14.170 --> 12:15.170 ‫هه 12:16.250 --> 12:17.250 ‫شلی 12:18.630 --> 12:19.710 ‫آها 12:21.470 --> 12:25.260 ‫خب، «مهم نیست کی تو آستین‌ـه، ‫باب ویلز هنوز پادشاهه» 12:27.100 --> 12:29.640 ‫ویلی نلسون 12:29.720 --> 12:30.930 ‫شاعر واقعیِ جنوب 12:31.560 --> 12:33.940 ‫مال ویلن بود البته. ویلن جنینگز 12:34.020 --> 12:35.600 ‫- آهان ‫- مهم نیست 12:35.690 --> 12:36.900 ‫همیشه قاطی‌شون می‌کنم 12:38.110 --> 12:39.280 ‫جفتشون پسرهای سفید روستایی 12:41.240 --> 12:42.990 ‫موی بلند. جفتشون ویل دارن 12:46.729 --> 12:50.729 ‫« اموال مرد عجیب‌وغریب شهرستان اوسیج ‫به حراج گذاشته می‌شود » 12:51.580 --> 12:52.910 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 12:53.410 --> 12:55.500 ‫نذار شروع کنه به غر زدن از این خانواده 12:55.580 --> 12:57.710 ‫شروع می‌کنه میگه که واشبرگ بزرگ 12:57.790 --> 12:59.550 ‫زمین رو از سرخپوست‌ها دزدیده 12:59.630 --> 13:00.630 ‫خب، واقعا دزدیده 13:00.710 --> 13:04.380 ‫تونل‌های مخفی، نقاشی‌های دزدی، ‫چیزای سکسی کینکی 13:04.470 --> 13:07.090 ‫وایسا مقاله جدیده رو بخونی. ‫از قبلی هم بهتره 13:07.180 --> 13:09.220 ‫من اون مقاله‌ها رو خوندم 13:10.560 --> 13:12.270 ‫- کار توئه؟ ‫- آره 13:12.850 --> 13:14.020 ‫- هارتلند پرس؟ ‫- آره 13:14.980 --> 13:17.560 ‫بگذریم، دیگه دارم جمع و جور می‌کنم که... 13:17.650 --> 13:20.940 ‫پس مقاله‌های موفق می‌نویسی ‫درباره خانواده فرماندار آینده 13:21.900 --> 13:24.820 ‫بعد برادر طرف خودش رو می‌کشه 13:25.780 --> 13:28.030 ‫گوش کن رفیق 13:29.490 --> 13:30.910 ‫کارت چیه اینجا؟ 13:31.450 --> 13:32.620 ‫یه چیزی کم داری 13:33.750 --> 13:36.790 ‫البته اینجا همه یه چیزی کم دارن 13:37.790 --> 13:39.710 ‫وافل و قهوه رو تو خونه هم میشه درست کرد 13:42.880 --> 13:45.880 ‫بی‌دلیل نیست که تو این ساعت ‫میایم بارِ سوییت امیلی 13:47.300 --> 13:48.300 ‫دور و بر رو نگاه کن 14:18.290 --> 14:20.670 ‫فقط یه مشت شب‌زنده‌دارن. ‫همینو می‌بینم 14:20.750 --> 14:21.840 ‫نه 14:24.090 --> 14:25.420 ‫شعر می‌بینی 14:25.510 --> 14:28.840 ‫وای، نه، نه، نه. شعر حالم رو بهم می‌زنه 14:28.930 --> 14:31.430 ‫تنها شعرهایی که من دوست دارم ‫روی دیوار دستشویی نوشته شدن 14:32.510 --> 14:33.510 ‫خب... 14:34.310 --> 14:38.730 ‫اگه حقیقتا چنین باوری داری، ‫شاید واقعا امیدی بهت نیست 14:43.230 --> 14:44.230 ‫خیلی‌خب 14:46.400 --> 14:47.400 ‫تو چی کم داری؟ 14:49.740 --> 14:50.740 ‫نمی‌دونم 14:54.200 --> 14:55.200 ‫ولی می‌فهمم 14:59.760 --> 15:02.500 ‫چه قهوه خوبیه 15:11.760 --> 15:13.760 ‫سالی برات لقمه درست کرد 15:13.850 --> 15:16.310 ‫- اوه. دم شما گرم ‫- آره 15:16.810 --> 15:18.100 ‫خدا خیرت بده 15:18.890 --> 15:20.350 ‫اون دخترکوچولو در چه حاله؟ 15:20.440 --> 15:22.350 ‫دیگه خیلی کوچولو نیست. ‫احتمالا همین الان داره 15:22.440 --> 15:23.690 ‫- «اینستاتاک» نگاه می‌کنه ‫- هی، لی 15:23.770 --> 15:25.690 ‫میشه لطفا، لطفا صفحه جونیور کیمبرو 15:25.770 --> 15:27.990 ‫- رو برام پس بیاری؟ لازمش دارم ‫- آره، حتما رفیق 15:28.070 --> 15:30.900 ‫هی. دن دوباره تو دفترش خوابیده 15:30.990 --> 15:33.820 ‫یکم پیش دونفر اومده بودن سراغت رو می‌گرفتن 15:34.410 --> 15:35.870 ‫دوتا بابای سفیدپوست 15:36.790 --> 15:38.169 ‫رفتن تو کتاب‌فروشی؟ 15:38.181 --> 15:39.790 ‫نه، این بیرون داشتن ول می‌گشتن 15:40.710 --> 15:41.710 ‫ول گشتن 15:42.370 --> 15:43.830 ‫هی، دن، پاشو 15:43.920 --> 15:45.250 ‫پاشو. یالا رفیق 15:45.340 --> 15:47.250 ‫اومدم بیرون گفتم «ول نگردین» 15:47.340 --> 15:48.880 ‫- چیه؟ ‫- سلام. اینو جاساز کن، خب؟ 15:48.960 --> 15:50.760 ‫- جاساز کنم؟ ‫- آره، بذارش تو گاوصندوق 15:50.840 --> 15:52.430 ‫و برو خونه. زنت می‌کشتت 15:52.510 --> 15:54.180 ‫- داشتم می‌رفتم. ممنون ‫- خیلی‌خب 15:54.260 --> 15:56.140 ‫- هواتو داریم لی ‫- باشه، حتما 15:57.140 --> 15:58.430 ‫ول گشتن ممنوع 17:01.160 --> 17:02.200 ‫یعنی چی؟ 17:03.120 --> 17:04.120 ‫تو کدوم خری هستی؟ 17:05.290 --> 17:07.670 ‫از خونه‌م گمشو بیرون، خب؟ 17:08.250 --> 17:10.090 ‫- گمشو بیرون! ‫- نوکرت نیست 17:10.170 --> 17:14.880 ‫- خدایا! ‫- دهنتو 17:14.970 --> 17:19.300 ‫گوه توش. نکن، نه، نه، نه! 17:19.390 --> 17:21.010 ‫- لعنتی! ‫- خوشت اومد حرومی؟ 17:21.600 --> 17:23.140 ‫چون از این بدترم میشه 17:23.230 --> 17:27.150 ‫اسم من رو تو اون مقاله تخمی روزنامه آوردی 17:27.230 --> 17:29.610 ‫- هارتلند پرس رو میگی؟ ‫- اسمش هرچی که هست 17:29.690 --> 17:31.900 ‫چون یه مجله بلنده، خب؟ 17:32.730 --> 17:34.990 ‫- چی؟ ‫- یه مجله بلنده 17:35.070 --> 17:37.160 ‫- روزنامه نیست ‫- به کیرم هم نیست 17:37.240 --> 17:39.620 ‫- اصلا دیوار دستشویی باشه ‫- باشه 17:39.700 --> 17:44.080 ‫اسمم رو تو مقاله بردی و بهم گفتی نازی... ‫گفتی «کله‌پوستی» ‫(خرده‌فرهنگی نشأت‌گرفته از جوانان طبقه کارگر لندن) 17:44.160 --> 17:47.460 ‫- آره، ما دیگه کچل نیستیم ‫- پس تغییر چهره‌ی خوبی دادین 17:47.960 --> 17:50.090 ‫تو روحت 17:50.590 --> 17:53.510 ‫یه کنیسه رو آتیش زدی 17:53.590 --> 17:56.380 ‫باید اسمت رو توی مقاله می‌آوردم 17:57.010 --> 17:58.760 ‫اون کار عمدی نبود 17:58.840 --> 18:01.510 ‫فقط رفتم که یه کیسه عن ‫رو تو ورودی بسوزونم 18:01.600 --> 18:03.810 ‫که همه‌چی از کنترل خارج شد 18:03.890 --> 18:05.810 ‫تازه فقط نصف آشپزخونه سوخت 18:05.890 --> 18:08.440 ‫ولی تو اینو تو روزنامه‌ت ننوشتی، ها؟ 18:08.520 --> 18:11.570 ‫اتفاقا رفتارهای بعدش باعث شد ‫یهودی‌ستیز بشم 18:11.650 --> 18:13.320 ‫عالی، اتفاق افتاد 18:13.400 --> 18:15.440 ‫شما جفتتون کله‌پوستی‌های شناخته‌شده‌اید، خب؟ 18:15.530 --> 18:17.320 ‫باید می‌نوشتم دیگه. کارمه 18:17.400 --> 18:20.700 ‫هیچوقت فکر کردی که مامانِ ننه‌مرده‌م ‫چقدر دلش شکسته؟ 18:21.620 --> 18:23.700 ‫- مامانت؟ ‫- اون مزخرفات رو تو روزنامه خوند 18:23.790 --> 18:26.620 ‫کسایی هستن که من بهشون جواب پس میدم 18:26.710 --> 18:29.580 ‫- کسایی که به نفعته دنبالت نیفتن ‫- جدی؟ 18:31.210 --> 18:32.670 ‫چه ناز می‌ترسی لاشی 18:33.420 --> 18:36.170 ‫فقط نذار برگردم و کار بدتری باهات بکنم 18:36.260 --> 18:40.390 ‫می‌دونم یه دختر داری. ‫می‌دونم یه زن سابق داری 18:41.390 --> 18:42.720 ‫خیلی هم خوشگله 18:42.800 --> 18:45.270 ‫از اونجایی می‌کنمت که درد داره 18:46.020 --> 18:48.230 ‫وایسا ببینم، چی؟ 19:02.740 --> 19:04.330 ‫دیدرا 19:04.410 --> 19:06.200 ‫هی، چکم نقد نشد 19:08.710 --> 19:10.500 ‫- ببین... ‫- صورتت چی شده؟ 19:13.090 --> 19:15.170 ‫دیشب دوتا کله‌پوستی دزدکی اومدن تو 19:15.250 --> 19:16.250 ‫چه غلطا؟ 19:16.340 --> 19:18.380 ‫آره، دو نفرن فقط 19:18.470 --> 19:19.970 ‫دوتا پخمه‌ی سطح پایین 19:20.050 --> 19:22.430 ‫- اصلا ارزشش رو نداره... ‫- عجب 19:22.510 --> 19:24.600 ‫- بهرحال چکم نقد نشد ‫- آره، همون اول که 19:24.680 --> 19:26.220 ‫اینجا اومدی سرکار بهت گفتم 19:26.310 --> 19:28.270 ‫اینجا فروشگاه کتاب‌های کمیابه 19:28.350 --> 19:30.810 ‫- ما پول درنمیاریم ‫- اینجا همیشه مشتری داره 19:30.890 --> 19:32.508 ‫خب، فروختن کتاب‌های دست‌دوم 19:32.520 --> 19:34.150 ‫«در جاده» و «ناطور دشت» 19:34.230 --> 19:35.480 ‫درآمد آنچنانی نداره 19:35.570 --> 19:38.690 ‫فروش‌های بزرگ زندگیم رو می‌چرخونن. ‫معامله با دانشگاه‌ها، موزه‌ها 19:39.190 --> 19:41.490 ‫- فردا یه نصف روز مرخصی می‌خوام ‫- چرا؟ 19:41.570 --> 19:43.620 ‫- میرم تتو کنم ‫- تتو؟ 19:43.700 --> 19:45.410 ‫- تتوی کص ‫- کص؟ 19:45.490 --> 19:47.160 ‫خودت پرچم ائتلافیه رو تتو کردی رو بازوت 19:47.240 --> 19:49.793 ‫آره، بهش میگن کنایه. ‫برترپنداری نژاد سفید 19:49.805 --> 19:51.870 ‫پشت نقاب نمادپردازی مسیحی 19:51.960 --> 19:54.330 ‫- کص هم کنایه داره ‫- چطور؟ 19:54.960 --> 19:56.880 ‫نمی‌دونم. همین که کص روی دستمه دیگه 19:57.500 --> 19:59.010 ‫باشه 19:59.090 --> 20:01.430 ‫ببین، من باید یه نقاشی رو بفروشم 20:01.510 --> 20:02.773 ‫میرم حراج اموال واشبرگ 20:02.785 --> 20:04.260 ‫کلی کتاب کمیاب دارن 20:04.340 --> 20:08.850 ‫- جیم تامپسون، چاپ اول ‫- باشه رئیس. حقوقم رو بده 20:11.440 --> 20:13.560 ‫یه ماهه هیچ پولی بهمون ندادی 20:13.650 --> 20:15.230 ‫- یه ماه؟ ‫- زندگی خرج داره‌ها، می‌دونی 20:15.310 --> 20:18.610 ‫- می‌دونم. دارم واسه اون چیزه پس‌انداز می‌کنم ‫- جدی؟ در چه حاله؟ 20:18.690 --> 20:20.500 ‫نه، خوبه... ‫دیگه چیزی نمونده 20:20.512 --> 20:22.490 ‫پیش‌پرداخت و اجاره ماه اول داره جور میشه 20:22.570 --> 20:24.010 ‫دوبلکسه. خیلی قشنگه 20:24.022 --> 20:25.990 ‫خوشت میاد. ‫تو بروکسایدـه 20:26.070 --> 20:27.200 ‫- عجب ‫- توی بروکساید نیست 20:27.280 --> 20:28.567 ‫از بروکساید رد میشی 20:28.579 --> 20:30.080 ‫به زودی از آپارتمان درمیایم 20:30.160 --> 20:32.870 ‫منظورت از آپارتمان اتاق ‫زیر شیروونیِ کتاب‌فروشیته؟ 20:32.960 --> 20:35.420 ‫زیر شیروونی نیست، خب؟ ‫اونم خیلی دوستش داره 20:35.500 --> 20:38.500 ‫آره، معلومه خیلی دوستش داره. ‫بچه‌ست. تو رو هم دوست داره 20:38.590 --> 20:41.210 ‫یعنی چی الان؟ ‫تو هم دوستم داری 20:41.300 --> 20:43.590 ‫- ببند ‫- چیه؟ 20:44.260 --> 20:45.260 ‫بیخیـ... 20:46.050 --> 20:47.800 ‫خودتو جمع کن، باشه؟ 20:47.890 --> 20:50.180 ‫دیگه نمی‌خوام برای کارات بهونه بیارم 20:50.270 --> 20:52.140 ‫- انصاف نیست در حقم ‫- نه، نیست 20:52.230 --> 20:54.520 ‫اون پسر جدیده چطوره؟ 20:55.650 --> 20:56.860 ‫واقعا برات مهم نیست 20:56.940 --> 20:58.230 ‫- نه، مهمه ‫- مهم نیست 20:58.320 --> 21:01.280 ‫مهم... مهمه. چطوره؟ ‫بنظر میاد پسر... 21:01.360 --> 21:03.610 ‫خفنی باشه 21:04.570 --> 21:07.620 ‫خب، اگه منظورت اینه که کار داره 21:07.700 --> 21:09.683 ‫و مجبور نیستم 21:09.695 --> 21:12.160 ‫تو پنجاه سالگیم ببرمش خانه سالمندان 21:12.250 --> 21:13.620 ‫پس آره، خیلی مرد خفنیه 21:13.710 --> 21:16.540 ‫دیدی؟ هنوز دوستم داری 21:19.800 --> 21:22.510 ‫- تو پدر بچه‌مونی، نه؟ ‫- اوهوم 21:22.590 --> 21:24.340 ‫- آره ‫- تا یه حدی دوستت دارم 21:24.420 --> 21:25.430 ‫گرفتم. گرفتم 21:25.510 --> 21:26.510 ‫فقط... آدم باحالیه؟ 21:26.590 --> 21:28.140 ‫می‌ترسم باحال نباشه 21:29.970 --> 21:31.350 ‫آره، باحاله 21:31.430 --> 21:32.430 ‫- باحاله ‫- آره؟ 21:33.230 --> 21:36.810 ‫- و عقل سلیم داره، اینش متفاوته ‫- هوم 21:39.230 --> 21:42.190 ‫ولی اصلا پولت به یه جای جدید می‌رسه؟ 21:44.030 --> 21:45.030 ‫بیخیال 21:45.110 --> 21:47.700 ‫آخه تو... یه نویسنده ناموفقی 21:47.780 --> 21:50.870 ‫خب نود درصد نویسنده‌ها ناموفقن 21:50.950 --> 21:53.790 ‫اصلا موفقیت چی هست؟ ‫پول درآوردن یا کتاب نوشتن؟ 21:53.870 --> 21:55.330 ‫من میگم کتاب نوشتن 21:58.040 --> 22:02.050 ‫تو این فکر بودم که شاید بهتره ‫کار رو راحت کنیم 22:02.130 --> 22:03.420 ‫و من برم با مامان زندگی کنم 22:04.760 --> 22:06.090 ‫- اینجوری... ‫- اوه، فرانسیس... 22:06.170 --> 22:08.300 ‫ولی بازم می‌تونیم اینجوری همدیگه رو ببینیم 22:08.390 --> 22:09.720 ‫وایسا. صبر کن ببینم 22:10.510 --> 22:12.680 ‫فقط گوش کن چی میگم 22:12.760 --> 22:16.180 ‫سر هر چیزی باهات شرط می‌بندم ‫که در تاریخ دخترها و باباها 22:16.270 --> 22:20.770 ‫این جور مکالمه‌ها زیاد پیش اومده 22:21.650 --> 22:25.150 ‫خب؟ و من مطمئنم که حتی یک دختر 22:25.240 --> 22:28.860 ‫هیچوقت واقعا نمی‌خواسته ‫پدرش بگه «باشه، حله» 22:29.490 --> 22:31.280 ‫می‌دونم باباها ول می‌کنن میرن. ‫بابای منم رفت 22:31.370 --> 22:33.950 ‫باباها می‌ذارن میرن. ‫ولی من نمیرم 22:35.790 --> 22:37.120 ‫گرفتی؟ 22:38.330 --> 22:40.500 ‫اوضاع داره عوض میشه، خب؟ 22:40.580 --> 22:42.540 ‫قول میدم. فقط... 22:43.040 --> 22:44.630 ‫فقط باید صبور باشی 22:46.970 --> 22:48.220 ‫باشه 22:49.050 --> 22:50.050 ‫خیلی‌خب 23:18.120 --> 23:20.790 ‫سلام سلام، من ویکی‌ام. ‫اسم و شمارت رو برام بذار 23:22.920 --> 23:25.050 ‫موضوع همینه. یکم سخته 23:25.130 --> 23:28.760 ‫چون خانم واشبرگ هنوز ‫تو این خونه زندگی می‌کنه 23:28.840 --> 23:30.050 ‫ما هم داریم تلاشمون رو می‌کنیم 23:30.130 --> 23:32.840 ‫وسایل آقای واشبرگ اکثرا ‫داخل اتاق غذاخوری و اتاق کارش هستن 23:32.930 --> 23:33.930 ‫به جز چند مورد 23:34.010 --> 23:36.600 ‫من کمک می‌کنم چیزی که ‫دنبالشین رو پیدا کنین 23:36.680 --> 23:37.680 ‫فکر کنم... 23:39.270 --> 23:40.850 ‫باید بیاین اینجا... 23:57.660 --> 23:59.750 ‫کثیفش کنی مجبورت می‌کنن بخریش 24:01.250 --> 24:04.170 ‫خوشحالم اینجا می‌بینمت. ‫باید می‌دونستم تو هم میای 24:04.250 --> 24:05.920 ‫شنیدم کتاب‌های کمیاب داره 24:06.000 --> 24:07.210 ‫و اولین چیزی که به فکرم رسید این بود 24:07.300 --> 24:10.380 ‫«خدایا، قراره سعادت دیدار ‫آقای ریبان نصیبم بشه» 24:10.470 --> 24:12.720 ‫با اینکه این آخرین جاییه که باید بیای 24:12.800 --> 24:15.050 ‫تعجب کردم که تغییر چهره ندادی. ‫می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟ 24:15.140 --> 24:17.810 ‫خب، من مثل اون آهنگ بی‌جیزم، ‫فقط زنده می‌مونم 24:17.890 --> 24:19.038 ‫پس اومدی سراغ کتاب‌ها؟ 24:19.050 --> 24:20.730 ‫نیومدی بازم گندکاری کشف کنی؟ 24:20.810 --> 24:23.520 ‫- اوه. شاید یه کوچولو از جفتش ‫- هوم 24:23.600 --> 24:25.414 ‫پس یه مقاله می‌نویسی 24:25.426 --> 24:27.900 ‫درباره خانواده‌ی طرف، ‫بعد طرف خودشو می‌کشه 24:27.980 --> 24:29.900 ‫بعدم پررو پررو میای ‫حراج اموال یارو؟ 24:29.990 --> 24:32.700 ‫- انقدرم خطی اتفاق نیفتاد ‫- بهرحال اینو نیاز داری 24:33.360 --> 24:36.410 ‫شنیدم واشبرگ تقریبا بی‌پول شده بوده 24:37.160 --> 24:38.950 ‫قطعا وصله ناجور خانواده بوده 24:39.040 --> 24:40.660 ‫همینه که بو داره 24:40.750 --> 24:43.580 ‫کل خانواده ازش متنفر بودن. ‫بعد یهو خودکشی می‌کنه 24:43.670 --> 24:45.830 ‫یکم عجیب بنظر میاد. ‫بنظرت دیوونه شدم؟ 24:45.920 --> 24:47.960 ‫نه، نمیگم دیوونه شدی. ‫اون گِی بود 24:48.040 --> 24:50.510 ‫گرایشش رو پنهون می‌کرد. ‫و ساکن اوکلاهما بود 24:50.590 --> 24:52.212 ‫من بودم دوتا گلوله خالی می‌کردم تو کله‌م 24:52.224 --> 24:53.380 ‫نگو دیگه اینو 24:53.470 --> 24:57.100 ‫تو فرمانده حراج اموالی. ‫با وسایل مرده‌ها معامله می‌کنی 24:57.180 --> 24:58.180 ‫کمکم کن دیگه 24:58.260 --> 24:59.652 ‫فرقی هست بین حراج اموال 24:59.664 --> 25:01.430 ‫کسی که خودکشی کرده ‫و کسی که به قتل رسیده؟ 25:01.520 --> 25:03.480 ‫- هی، هی ‫- دیل خیلی پنهون‌کار بود 25:03.560 --> 25:04.844 ‫نوشتن ازش غیرممکن بود 25:04.856 --> 25:06.190 ‫هیچ گندی نتونستم ازش دربیارم 25:06.270 --> 25:08.440 ‫جز اینکه همیشه مانع امور خانواده می‌شده 25:08.520 --> 25:11.280 ‫- که اینطور ‫- بچه‌های خانواده باید به اتفاق آرا موافقت کنن 25:11.360 --> 25:14.320 ‫دیل همیشه رای مخالف می‌داد، ‫حالا هم که مرده 25:14.400 --> 25:16.910 ‫- تو چی سرت اومده؟ ‫- اونو ولش کن 25:16.990 --> 25:18.320 ‫می‌دونی چیه؟ 25:18.410 --> 25:20.700 ‫- تو خیلی ناقلایی. خیلی خیلی ناقلایی ‫- بله 25:20.790 --> 25:23.910 ‫همه‌چیز به هم وصله. ‫تاریکی همیشه در کمینه 25:24.000 --> 25:26.080 ‫چون واقعا همیشه در کمینه 25:26.170 --> 25:29.710 ‫پس حواستو جمع کن. ‫دونالد ممکنه فرماندار آینده‌ت باشه 25:29.790 --> 25:31.760 ‫بیوه دیل هم روانیه 25:31.840 --> 25:33.720 ‫- بدجور ‫- از اون سفیدهای فقیر بدبخته 25:33.800 --> 25:36.760 ‫- که شوهر سرتر از خودش پیدا کرده، خیلی سرتر ‫- خیلی سرتر 25:36.840 --> 25:40.390 ‫شنیدم اول تو آوانت استریپر بوده 25:40.470 --> 25:42.140 ‫بعد یهو نائل شده به مقام ملکه‌ی گاوبازی 25:42.220 --> 25:44.980 ‫فکر کنم کیر همه گاوها رو ساک زده ‫که این مقام رو بگیره 25:45.060 --> 25:47.310 ‫می‌تونی تصور کنی تو آوانت استریپر باشی؟ 25:47.400 --> 25:49.308 ‫حتی ارزونسرا هم ندارن اونا 25:49.320 --> 25:50.570 ‫اینا رو از کجا می‌دونی؟ 25:50.650 --> 25:52.230 ‫آسیاب عتیقه دیگه، می‌دونی؟ 25:52.320 --> 25:54.570 ‫کتاب خوب‌ها رو کجا نگه می‌دارن؟ 25:54.650 --> 25:57.030 ‫- بهترین کتاب‌ها تو اتاق مطالعه‌شن ‫- باشه 25:57.110 --> 25:59.820 ‫- فعلا بهش دست نزدن ‫- اوه 25:59.910 --> 26:01.280 ‫شاید حتی مغزش هم هنوز جمع نکرده باشن 26:23.970 --> 26:25.390 ‫پشمام 26:34.280 --> 26:35.440 ‫یعنی چی؟ 26:52.710 --> 26:54.300 ‫آره، آره، آره 26:57.510 --> 26:59.630 ‫عجیبه که بوی خون رو متوجه نمیشی لی 26:59.720 --> 27:00.840 ‫میشم 27:00.930 --> 27:03.560 ‫هوم. خب نباید تنهایی اینجا باشی 27:03.640 --> 27:05.770 ‫من باید راهت بدم 27:05.850 --> 27:08.350 ‫قفل در هیچوقت جلودار لی ریبان نبوده. ‫تو که می‌دونی 27:08.430 --> 27:12.270 ‫آها. پس داری سوم‌شخص ‫درباره خودت حرف می‌زنی، ها؟ 27:12.360 --> 27:14.360 ‫- بالاخره اتفاق افتاد ‫- چی بالاخره اتفاق افتاد؟ 27:14.440 --> 27:16.480 ‫تصمیم گرفتی انقدر با ذاتت نجنگی 27:16.570 --> 27:17.820 ‫ذاتم چیه؟ 27:18.320 --> 27:22.950 ‫یه کابوی خودشیفته که دوست داره ‫آدم خوبه بنظر بیاد 27:23.030 --> 27:28.160 ‫ولی هرازگاهی اون حشره‌ی وجودت بیدار میشه 27:28.250 --> 27:31.620 ‫مثل یه عنکبوت قهوه‌ای میاد ‫و سمش رو وارد بدنت می‌کنه 27:31.710 --> 27:34.500 ‫بعد دیگه تصمیم می‌گیری که برینی به زندگیت 27:34.590 --> 27:36.090 ‫تا وقتی اثر سم بره 27:36.800 --> 27:39.090 ‫شنیدم اولین چاپ کتاب‌های جیم تامپسون رو داره 27:39.170 --> 27:41.300 ‫می‌خواستم یه نسخه بردارم از... 27:41.380 --> 27:43.760 ‫هوم. اوهوم 27:43.850 --> 27:46.510 ‫«شب وحشی». «پس از تاریکی، عزیزم» 27:47.640 --> 27:50.100 ‫- اینا رو نمی‌شناسی؟ ‫- روحتم خبر نداره 27:51.270 --> 27:54.520 ‫- اونجان. راحت باش ‫- ممنون 27:54.610 --> 27:56.770 ‫خواهش می‌کنم. ولی باید بیرون منتظر باشم 27:56.860 --> 27:59.440 ‫چون اگه اینجا بمونم بالا میارم 27:59.530 --> 28:02.610 ‫بوی خون میاد. و بوی تو 28:19.420 --> 28:20.970 ‫چه پولیور قشنگی 28:21.050 --> 28:24.140 ‫- جانم بتی جو ‫- اون مرد حق نداره اینجا باشه 28:24.220 --> 28:25.220 ‫کی؟ 28:25.300 --> 28:27.260 ‫روزنامه‌نگاره، همونی که کلاه داره 28:27.350 --> 28:31.390 ‫ای وای من. ایول 28:46.530 --> 28:47.780 ‫درود خواننده عزیز 28:47.870 --> 28:50.450 ‫اگر این نامه رو می‌خونی، ‫من احتمالا مُردم 28:52.870 --> 28:54.830 ‫در صفحات پیش رو... 28:55.460 --> 28:58.460 ‫نمی‌دونم چجوری، ‫ولی دوباره موفق شدیم 28:58.540 --> 29:01.260 ‫- گفتن ازت درخواست کنم که بری ‫- برم؟ چرا؟ 29:01.340 --> 29:03.590 ‫از نژادپرستی واشبرگ‌ها مطلب می‌نویسی 29:03.680 --> 29:05.760 ‫بعد میای وسایل بدبختی که مرده رو بخری؟ 29:05.840 --> 29:07.430 ‫اسم دیل رو زیاد نبردم که 29:09.680 --> 29:11.810 ‫- میشه اینا رو بخرم؟ ‫- برو وگرنه اخراج میشم 29:11.890 --> 29:13.350 ‫یالا. بدو، بدو 29:58.690 --> 29:59.980 ‫مرد خوبی بود 30:01.190 --> 30:02.650 ‫مرد خوبی بود 30:09.030 --> 30:10.870 ‫ممنون که اهمیت میدید 30:14.910 --> 30:16.370 ‫ممنون که اهمیت میدید 30:18.460 --> 30:20.080 ‫مرد خوبی بود 30:22.300 --> 30:23.840 ‫مرد خوبی بود 30:28.000 --> 30:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:38.640 --> 30:40.100 ‫برو بریم 30:40.860 --> 30:45.150 ‫حالا می‌فهمم کی هستی 30:53.030 --> 30:54.830 ‫ماشینش کیای زرشکیه؟ 31:09.840 --> 31:10.930 ‫درود خواننده عزیز 31:11.890 --> 31:14.680 ‫اگر این نامه رو می‌خونی، ‫من احتمالا مُردم 31:16.850 --> 31:20.600 ‫در صفحات پیشِ رو، ‫شرح اتفاقاتی که رخ داده رو خواهی یافت 31:21.440 --> 31:23.900 ‫امیدوارم کل کتابخونه‌ام دستت باشه 31:32.450 --> 31:35.830 ‫در کتاب‌های جنایی دیگه ‫هم یادداشت گذاشتم 31:44.630 --> 31:49.510 ‫امیدوارم هر کس که این رو می‌خونه ‫ابزار درست کردن اوضاع رو داشته باشه 31:49.590 --> 31:52.590 ‫من دیگه هیچکس رو ندارم 31:53.340 --> 31:56.180 ‫خانواده‌ام من رو حیف‌نون می‌دونه 31:58.310 --> 32:00.020 ‫من همیشه سر راهشون بودم 32:00.850 --> 32:04.310 ‫از همون موقع که یه بچه‌ی ناخوش بودم ‫تو اسکایاتوک 32:06.400 --> 32:07.730 ‫دیگه فقط بدتر شد 32:08.940 --> 32:13.530 ‫شیوه زندگی من به مذاقشون خوش نمیاد 32:15.030 --> 32:18.370 ‫کتاب‌های دیگه‌ای تو مجموعه‌ام هست ‫که توشون یادداشت گذاشتم 32:19.910 --> 32:21.710 ‫اون کتاب‌ها... 32:31.300 --> 32:33.970 ‫می‌خوام رک و راست اینو بهت بگم: 32:35.300 --> 32:37.140 ‫به هیچکدومشون اعتماد نکن 32:38.060 --> 32:39.600 ‫حتی به زنم 32:41.310 --> 32:42.730 ‫دستش باهاشون تو یه کاسه‌ست 33:32.780 --> 33:34.570 ‫خب ضمیمه لعنتی رو بذار تو پرونده 33:36.200 --> 33:37.370 ‫آره، بیا تو 33:37.450 --> 33:39.410 ‫نه، تو نه، همسایه‌م. ‫خیلی کسخله 33:40.080 --> 33:42.040 ‫ولی از اون خوباش. سرگرمم می‌کنه 33:42.580 --> 33:43.580 ‫آره 33:44.410 --> 33:46.170 ‫باشه، تو زمین گلف می‌بینمت 33:46.920 --> 33:48.210 ‫هوم. فقط... 33:49.040 --> 33:51.089 ‫خیلی‌خب. تو نیمه دوم بازی 33:51.101 --> 33:53.050 ‫می‌بینمت پس کثافت 33:55.010 --> 33:58.470 ‫- خودتی. نه، تو کثافتی ‫- اوه 33:59.850 --> 34:02.520 ‫نه، تو کثافتی 34:02.600 --> 34:04.350 ‫نه، خودت کثافتی 34:04.430 --> 34:05.850 ‫چون تو کثافتی 34:06.520 --> 34:07.520 ‫خب، احتمالا... ببخشید 34:07.600 --> 34:10.150 ‫احتمالا چون مامانت هم کثافته 34:10.730 --> 34:13.650 ‫گوه نخور کثافت 34:13.730 --> 34:16.400 ‫کثافت. کثثثافت 34:16.490 --> 34:19.120 ‫جات تو توالته پسرجان 34:19.200 --> 34:24.200 ‫خوبه. خیلی‌خب. ‫فعلا... کثافت 34:24.290 --> 34:25.910 ‫شرمنده، یارو خیلی... 34:26.000 --> 34:28.210 ‫- کثافته ‫- آره، دیوثه 34:28.290 --> 34:30.080 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫نقاشیم رو می‌خوام 34:30.170 --> 34:32.090 ‫و اگه میشه اینو برام نگه دار 34:33.460 --> 34:35.090 ‫گرون‌قیمته؟ 34:35.170 --> 34:37.930 ‫خب، چیز منحصربه‌فردیه 34:38.010 --> 34:40.970 ‫نه، نه، نه، ‫بذار تو پلاستیک بمونه لطفا 34:41.050 --> 34:42.050 ‫خیلی‌خب 34:43.140 --> 34:45.270 ‫تگزاس در مشت، ها؟ خوبه؟ 34:45.350 --> 34:47.230 ‫آره، عالیه 34:47.310 --> 34:48.730 ‫یکم دیگه میام دنبالش 34:48.810 --> 34:50.600 ‫- نکشی خودتو ‫- حواسم هست 34:50.690 --> 34:51.940 ‫خیلی‌خب 34:52.020 --> 34:54.150 ‫خیلی ممنون. این چوب گلفت 34:54.230 --> 34:56.110 ‫- بفرما. ممنون آقا ‫- بله 34:56.190 --> 34:57.530 ‫نظرت چیه یه روز یه ناهار با هم بزنیم؟ 34:57.610 --> 34:59.360 ‫- حتما ‫- غذای لبنانی دوست داری؟ 34:59.450 --> 35:00.820 ‫یه رستوران جدید... 35:00.910 --> 35:03.530 ‫گذاشت رفت. مردک کثافت 35:05.040 --> 35:08.370 ‫جز لذت مصاحبت با من چی نیاز داری؟ 35:08.460 --> 35:10.880 ‫اوه. بیخیال 35:11.630 --> 35:13.000 ‫اثر اصل جو بریناردـه؟ 35:13.090 --> 35:14.090 ‫معلومه 35:14.670 --> 35:17.090 ‫وایسا ببینم. ‫قبلا کجا اینو دیدم؟ 35:18.300 --> 35:21.140 ‫- لی ‫- لازم نیست کسی بدونه از کجا پیداش کردی 35:21.220 --> 35:23.100 ‫اثر انگشتم هم دیگه روش افتاد 35:23.600 --> 35:25.180 ‫چقدر می‌خوای؟ 35:25.260 --> 35:27.600 ‫خیلی‌خب، نمی‌تونم بطور رسمی بفروشمش 35:27.680 --> 35:31.270 ‫ولی... تو فکر دوهزار... 35:31.350 --> 35:34.770 ‫- دوهزارتا؟ برای یه نقاشی دزدی... ‫- آره. بعنوان کمیسیون 35:34.860 --> 35:36.070 ‫- آها، کمیسیون ‫- آره 35:36.150 --> 35:38.740 ‫- اسمش شده کمیسیون؟ ‫- خیلی می‌ارزه رِی 35:39.570 --> 35:41.450 ‫می‌تونم هزار و پونصد بهت بدم 35:42.490 --> 35:44.660 ‫باشه، ولی بفروشش به یه گالری خیلی خفن 35:44.740 --> 35:46.620 ‫از اون باکلاس‌ها، می‌دونی؟ 35:46.700 --> 35:49.250 ‫- نفروشش به این سفیدهای لوس ‫- باور کن 35:49.330 --> 35:51.250 ‫هروقت اونا میان چیزای خوب رو قایم می‌کنم 35:52.630 --> 35:54.312 ‫یا اینکه بهشون میگم قبلا 35:54.324 --> 35:55.800 ‫مال یه درگ کویین بوده 35:57.380 --> 35:59.800 ‫خیلی‌خب، کارمون رو بکنیم بره 36:00.840 --> 36:03.640 ‫ای خدا 36:03.720 --> 36:05.550 ‫چرا حس می‌کنم کارت تموم نشده؟ 36:05.640 --> 36:07.720 ‫- یه چیز دیگه هم می‌خوام ‫- حتما همینطوره 36:07.810 --> 36:11.230 ‫آره، می‌خوام برگردی تو اون حراجه 36:11.310 --> 36:13.440 ‫و چندتا از کتاب‌های دیل رو برام بگیری 36:14.230 --> 36:16.400 ‫- چی؟ ‫- آره، رمان‌های جناییش 36:16.480 --> 36:18.860 ‫تو اتاق مطالعه‌ش‌ان 36:18.940 --> 36:20.900 ‫- خب چرا؟ ‫- اینطور بگم که 36:20.990 --> 36:24.200 ‫دوباره دارم ثابت می‌کنم حق با منه، ‫و به من نمی‌فروشن‌شون 36:24.280 --> 36:26.450 ‫خب چرا با رفیقت ویکی تماس نمی‌گیری؟ 36:26.530 --> 36:27.798 ‫شما که خیلی جیک تو جیکین 36:27.810 --> 36:29.410 ‫نه، بیخیال. بسه، بسه 36:29.500 --> 36:32.870 ‫خیلی‌خب. سلیطه تو تماس‌های سریعمه 36:38.340 --> 36:40.550 ‫ویکی. سلام، حالت چطوره؟ 36:41.380 --> 36:42.470 ‫مطمئنم خسته‌ای 36:43.300 --> 36:44.680 ‫اوه، هنوز اونجایی؟ 36:44.760 --> 36:47.100 ‫می‌دونی ویکی، خواستم بپرسم که 36:47.180 --> 36:51.270 ‫اون کتاب‌های اتاق مطالعه آقای واشبرگ ‫رو فروختی یا نه 36:51.350 --> 36:54.100 ‫- جیم تامپسون، جنایی ‫- کتاب‌های جیم تامپسون. آره همونا 36:54.190 --> 36:56.940 ‫آره، من خیلی عشق کتابم 36:57.730 --> 36:59.514 ‫قیمت خوب برام حساب کن‌ها 36:59.526 --> 37:01.860 ‫می‌خوامشون ولی نیازشون ندارم 37:01.940 --> 37:03.650 ‫- ایول. ایول ‫- خیلی‌خب 37:03.740 --> 37:05.360 ‫من آه در بساط ندارم ویکی 37:05.450 --> 37:06.450 ‫چی؟ نه 37:07.530 --> 37:09.370 ‫خیلی‌خب، آره. ‫باشه، می‌تونم 37:09.450 --> 37:11.540 ‫آره، ممنون. امروز میام دنبالشون 37:12.250 --> 37:14.830 ‫ممنون ویکی. مراقب خوشگلی‌هات باش 37:16.380 --> 37:18.170 ‫خیلی‌خب. ‫بعدظهر میرم دنبالشون 37:18.250 --> 37:20.670 ‫- عالی. آفرین. آفرین ‫- قیمتش ۱۵۰۰ دلاره 37:22.510 --> 37:23.510 ‫خب... 37:23.590 --> 37:25.130 ‫- هزار و پونصد... ‫- اوهوم 37:25.220 --> 37:27.850 ‫هزار و پونصد. نمی‌خوای نخواه 37:27.930 --> 37:29.810 ‫البته من کمیسیونم رو حساب نکردم 37:29.890 --> 37:32.100 ‫اونو مجانی حساب کردم چون دوستتم 37:47.990 --> 37:50.450 ‫حاجی، کلاهبردارهای اونجایی ‫که چک نقد می‌کرد چی؟ 37:50.530 --> 37:51.990 ‫- کلاهبردار... نه، نه، نه ‫- توی مینگو 37:52.080 --> 37:55.500 ‫می‌خوام دوباره کله‌پوستی‌ها رو بزنم. ‫واقعا میگم. دارم به یه جاهایی می‌رسم 37:55.580 --> 37:57.960 ‫خیلی اسکلن، ولی کاری که... 37:58.040 --> 38:00.040 ‫سلام عزیز، برو چکت رو از مارتا بگیر 38:00.130 --> 38:02.130 ‫باشه سایرس. ‫باز کارم داشتی خبرم کن 38:02.210 --> 38:03.210 ‫ردیفه 38:04.050 --> 38:05.170 ‫اوه 38:05.260 --> 38:08.140 ‫- گوشی لعنتی ‫- چیه؟ چی شده؟ 38:08.220 --> 38:10.260 ‫اون خوشگله که تو راهرو از کنارمون رد شد رو دیدی؟ 38:10.350 --> 38:12.010 ‫- آره ‫- مشکل اونه 38:12.930 --> 38:16.890 ‫عکاسم رو اخراج کردم، ‫برای همین الان باید خودم عکس بگیرم 38:16.980 --> 38:19.206 ‫حالا نمی‌تونم این عکس رو 38:19.218 --> 38:21.400 ‫از گوشیم دربیارم ببرم تو ایمیل‌هام 38:21.480 --> 38:23.190 ‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- چی؟ 38:23.280 --> 38:25.190 ‫از رو صندلی اصلاحم بلند شو لطفا. ‫بیا اینجا 38:25.280 --> 38:26.280 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 38:26.360 --> 38:28.030 ‫- چرا یه متخصص آی‌تی نمیاری؟ ‫- ای بابا 38:28.110 --> 38:30.410 ‫همون عکاسم بود دیگه 38:30.490 --> 38:31.495 ‫پسر، شبیه عن سگِ 38:31.507 --> 38:32.910 ‫له‌شده شدی. دعوا کردی؟ 38:32.990 --> 38:34.840 ‫یه کوچولو. اون دوتا کله‌پوستی 38:34.852 --> 38:36.620 ‫از مقاله‌ای که نوشتم خوششون نیومده بود 38:36.710 --> 38:38.620 ‫بعد می‌خوای یکی دیگه هم بنویسی؟ 38:38.710 --> 38:40.960 ‫خب چیکار کنم؟ ‫دعوتشون کنم به شام؟ چایی مهمونشون کنم؟ 38:41.040 --> 38:43.250 ‫نه رفیق، می‌خوام سروصدا کنم، ‫سنگ‌ها رو شوت کنم 38:43.340 --> 38:45.050 ‫ببینم سوسک‌ها شب‌ها چیکار می‌کنن 38:45.130 --> 38:47.340 ‫می‌دونم اینا دستشون با واشبرگ‌ها ‫تو یه کاسه‌ست 38:47.420 --> 38:50.720 ‫و مدرک محکمی دارم ‫که دیل واشبرگ خودش رو نکشته 38:50.800 --> 38:52.430 ‫- دیل واشبرگ؟ تو... ‫- هوم 38:53.140 --> 38:54.520 ‫- روزنامه‌م رو خوندی؟ ‫- معلومه 38:54.600 --> 38:56.560 ‫ترکیب داف و آدم بدهاست 38:56.640 --> 38:58.850 ‫نه جایزه پولیتزر می‌بریم، ‫نه هیچ جایزه‌ای 38:58.940 --> 39:01.480 ‫- شر و ورهای تولسایی توشه فقط، خب؟ ‫- آره 39:01.560 --> 39:03.038 ‫منم فقط می‌خوام آبروی چندتا 39:03.050 --> 39:04.820 ‫خلافکار رو ببرم و محله‌ام رو درست کنم 39:04.900 --> 39:06.110 ‫اسم واشبرگ‌ها رو بیارم 39:06.190 --> 39:07.950 ‫تو یه چشم به هم زدن ‫کار و کاسبیم رو تعطیل می‌کنن 39:08.030 --> 39:09.030 ‫از یه زاویه دیگه برات بگم 39:09.530 --> 39:10.530 ‫این کله‌پوستی‌ها 39:11.070 --> 39:13.030 ‫هم دختر قاچاق می‌کنن هم مواد 39:13.120 --> 39:15.450 ‫قاچاق جنسی. اینطور میگن 39:15.540 --> 39:16.620 ‫- خداوکیلی؟ ‫- خداوکیلی 39:17.500 --> 39:19.670 ‫می‌دونی که خوش ندارم ببینم ‫از زن‌ها سوءاستفاده بشه 39:19.750 --> 39:21.880 ‫ممنون مامان. ‫اون یادم داد 39:22.380 --> 39:24.800 ‫مواد، کله‌پوستی‌ها، قاچاق جنسی 39:24.880 --> 39:27.088 ‫هم داف هم آدم بدها تو یه مقاله 39:27.100 --> 39:29.260 ‫تو هزار کلمه همه‌ش رو می‌نویسم 39:30.220 --> 39:31.220 ‫یه پیشنهاد 39:33.010 --> 39:34.600 ‫بیا، اینو بگیر 39:36.970 --> 39:37.980 ‫چیه؟ 39:38.060 --> 39:39.640 ‫ساندویچ بندریه. یعنی چی؟ 39:39.730 --> 39:41.100 ‫- نه، می‌دونم چیه ‫- خب 39:41.190 --> 39:43.480 ‫- باهاش چیکار کنم؟ ‫- داداش، کتک خوردی 39:43.560 --> 39:44.714 ‫عاشق چشم و ابروت نیستم 39:44.726 --> 39:46.230 ‫ولی یه موضوعی هست 39:46.320 --> 39:48.530 ‫نمی‌خوام وقتی داری کاری برای من می‌کنی ‫آسیبی ببینی 39:48.610 --> 39:49.900 ‫گلوله نداره که 39:49.990 --> 39:52.070 ‫یا باید باهاش بانک بزنی ‫یا بری گلوله بخری 39:52.160 --> 39:53.570 ‫خیلی‌خب. میرم می‌خرم 39:53.660 --> 39:55.950 ‫- دیگه تفنگ دارم دادا ‫- هی. نکن 39:56.040 --> 39:57.700 ‫احمق نباش. تفنگ رو بذار کنار 39:57.790 --> 40:00.460 ‫تو فیلم «تهدیدی برای جامعه» ‫یا «نیو جک سیتی» که نیستیم 40:01.620 --> 40:03.229 ‫خیلی‌خب، یه پیش‌پرداخت چطوره؟ 40:03.241 --> 40:05.290 ‫فکر کردی من رو گنج نشستم؟ 40:05.380 --> 40:06.590 ‫- هارتلند پرس؟ ‫- بیخیال دیگه 40:06.670 --> 40:09.630 ‫فقط یه مقدار برای اینکه ‫گلوله بگیرم و کارها رو بندازم رو غلتک 40:09.720 --> 40:11.545 ‫هزار کلمه تا دوازده امشب 40:11.557 --> 40:13.300 ‫هزار کلمه تا دوازده امشب 40:14.470 --> 40:17.010 ‫دویست دلار برات دارم ‫و یه توصیه 40:17.100 --> 40:18.850 ‫- چه توصیه‌ای؟ ‫- کسخل نشو 40:18.930 --> 40:20.730 ‫گرفتم 40:26.690 --> 40:28.440 ‫از دست این مردهای سفیدی که اهمیت قائلن 40:29.490 --> 40:30.780 ‫بدبخت‌تر از همه‌ان 40:33.950 --> 40:34.950 ‫چه خبر پدوفیل؟ 40:35.030 --> 40:36.830 ‫- هی، روزنامه‌ت رو آوردم ‫- سلام 40:38.080 --> 40:39.080 ‫ایول 40:42.870 --> 40:43.870 ‫این کیه؟ 40:44.420 --> 40:45.880 ‫آهان. پسرعموم، ویلان‌ـه 40:46.460 --> 40:48.130 ‫- بهم گفت پدوفیل ‫- آره 40:48.210 --> 40:49.760 ‫- چندوقته اینو میگه ‫- چرا؟ 40:49.840 --> 40:52.260 ‫چون سوار اون ون سفید ترسناک میشی. ‫پول گرفتی؟ 40:52.340 --> 40:54.930 ‫آره. خب، نه، ولی یه چیزی برات آوردم 40:55.840 --> 40:58.470 ‫خیلی‌خب 40:59.100 --> 41:01.350 ‫- این چیه؟ ‫- فقط برای بنزین و غذا و اینا 41:01.430 --> 41:02.430 ‫بازم می‌رسه 41:02.940 --> 41:04.350 ‫باشه. مرسی 41:05.060 --> 41:06.610 ‫- کصت رو دوست دارم ‫- عه مرسی 41:06.690 --> 41:08.110 ‫منظورم خالکوبی‌ـته 41:08.730 --> 41:09.730 ‫آره، فهمیدم 41:09.820 --> 41:12.240 ‫نه، آخه... ‫باحال‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 41:12.320 --> 41:13.360 ‫می‌دونم 41:14.070 --> 41:17.200 ‫- پسرعموت چرا اینجاست؟ ‫- می‌خواد بهش کار بدی 41:17.910 --> 41:19.700 ‫خب، من پول تو رو هم ندارم 41:19.790 --> 41:21.120 ‫برای حراست چطوره؟ 41:21.200 --> 41:22.715 ‫تازه از زندان مک‌آلستر آزاد شده 41:22.727 --> 41:24.210 ‫تو زندان عضو یه گنگ سرخپوستیه 41:24.290 --> 41:26.130 ‫ما حراست نمی‌خوایم. ‫لازم نداریم 41:26.210 --> 41:27.460 ‫تازه زدن سرویست کردن 41:27.540 --> 41:30.090 ‫آره، آدم کتک می‌خوره. ‫همیشه پیش میاد 41:30.170 --> 41:33.170 ‫آره، ولی اینجا محل کارته. ‫روی منم تأثیر می‌ذاره 41:43.640 --> 41:46.100 ‫- هی ویلان. من لی‌ام ‫- جونم؟ 41:46.190 --> 41:48.440 ‫بنظرت می‌تونی از اینجا محافظت کنی، ها؟ 41:48.520 --> 41:51.110 ‫آره، دارمت جیگر. ‫من عضو مافیای سرخپوستی‌ام 41:51.190 --> 41:53.400 ‫- کسی با ما درنمیفته ‫- باشه. آره 41:53.490 --> 41:56.360 ‫البته یه گنگ سعی می‌کنه باهامون دربیفته 41:56.450 --> 41:57.700 ‫اونا کی‌ان؟ 41:57.780 --> 41:59.910 ‫یه گروه زندانیه. سرخ‌پوست‌های مرگبار 42:00.450 --> 42:02.410 ‫آره، همش داستان داریم با هم 42:02.490 --> 42:04.200 ‫- ولی اوکیه همه‌چی ‫- خطرناکن؟ 42:04.790 --> 42:06.920 ‫اسمشون «سرخ‌پوست‌های مرگبار»ـه 42:07.000 --> 42:08.710 ‫- نظر خودت چیه؟ ‫- باشه 42:08.790 --> 42:10.960 ‫ولی غمت نباشه حاجی، ‫ما مرگبارتریم 42:11.050 --> 42:13.050 ‫تازه نمیان سربه‌سر یه کتاب‌فروشی بذارن که 42:13.130 --> 42:14.577 ‫نصف اون مادرقحبه‌ها... 42:14.589 --> 42:16.010 ‫کندذهنن. اصلا سواد خوندن ندارن 42:16.090 --> 42:18.220 ‫- خب... ‫- ببین، هی، هی 42:18.890 --> 42:20.930 ‫آدم بدها رو بسپر به خودم پدوفیل 42:21.010 --> 42:24.270 ‫من هواتو دارم. من آدمکشم حاجی 42:24.350 --> 42:26.270 ‫آدم کشتم 42:26.350 --> 42:28.400 ‫ویلان، من پول ندارم، خب؟ 42:28.480 --> 42:30.020 ‫و تا آخر ماه نمی‌تونم پولت رو بدم 42:30.110 --> 42:31.494 ‫تازه اون موقع هم 42:31.506 --> 42:32.940 ‫اگه فروش گنده‌ای نکنم، ‫نمی‌تونم پولت رو بدم 42:33.030 --> 42:35.570 ‫حاجی، فقط اگه بتونم اینجا بخوابم ‫و به افسر آزادی مشروطم گزارش بدی 42:35.650 --> 42:36.860 ‫هر هفته گواهیم رو امضا کنی 42:36.950 --> 42:38.200 ‫اینجا بخوابی؟ 42:38.280 --> 42:41.120 ‫خب آره. شب اومدن سراغت دیگه 42:41.200 --> 42:43.790 ‫اگه کل روز بشینم اینجا ‫کونم رو بخارونم که فایده نداره حاجی 42:43.870 --> 42:48.460 ‫هی، هر مادرمرده‌ای رو بگی ‫بگا، من می‌گامش 42:48.540 --> 42:51.500 ‫تو فقط لب تر کن. ‫من آدم می‌کشم لی 42:51.590 --> 42:52.887 ‫خیلی‌خب. باشه. می‌دونی چیه؟ 42:52.899 --> 42:54.630 ‫یه ماه امتحان می‌کنیم. ‫ببینیم چطور میشه 42:54.710 --> 42:57.090 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 43:24.030 --> 43:25.200 ‫دهنتو 44:31.730 --> 44:33.730 ‫مامان باورش نمیشه 44:33.810 --> 44:36.900 ‫دقیقا. هر کسی تو رو نمیاره همچین جاهایی 44:36.980 --> 44:38.212 ‫ولی بابات همیشه 44:38.224 --> 44:39.740 ‫کارهای مهم رو انجام میده 44:42.780 --> 44:44.070 ‫اوه اوه 44:46.280 --> 44:47.370 ‫دردسر از راه رسید 45:00.960 --> 45:02.090 ‫حالت چطوره؟ 45:02.630 --> 45:05.140 ‫خوشحالم از دیدارت 45:05.720 --> 45:07.600 ‫می‌بینی؟ پرتره‌ی یک لاشی 45:09.930 --> 45:11.730 ‫ای خدا. ای خدا 45:11.810 --> 45:13.190 ‫حتما شوخیت گرفته 45:13.270 --> 45:16.190 ‫نه، نه، امروز فعالیت سیاسی نمی‌کنم. ‫فقط اومدم گاو بخرم 45:16.270 --> 45:18.360 ‫یارو کل عمرش کار سیاسی کرده 45:18.440 --> 45:20.280 ‫من تا تهش باهاتم فرماندار 45:20.360 --> 45:21.970 ‫می‌دونی چیه؟ 45:21.982 --> 45:23.780 ‫دیگه وسوسه‌ام کردی. ‫می‌خوام یه چیزی بگم 45:27.450 --> 45:31.200 ‫دوستان، من اومدم ‫که این ایالت رو به اصول اولیه‌ش برگردونم 45:31.290 --> 45:34.120 ‫- اوهوم. نفت و گوشت ‫- اوکلاهما رو... 45:34.210 --> 45:35.330 ‫صبر کن فقط 45:35.420 --> 45:37.130 ‫مردم روستایی خوبش می‌سازن 45:39.000 --> 45:40.710 ‫می‌خوام همینجوری نگهش دارم 45:41.550 --> 45:45.800 ‫ما عاشق نفت و گوشت گاویم، ‫و اگه شما هم اینا رو دوست دارید... 45:45.880 --> 45:48.010 ‫اگه شما هم اینها رو دوست دارید ‫به نفعتونه به من رأی بدید 45:48.100 --> 45:49.100 ‫خب؟ 45:49.180 --> 45:51.770 ‫- درود! آمین! ‫- درست میگم؟ آره؟ 45:51.850 --> 45:55.350 ‫می‌تونم روتون حساب کنم؟ درسته؟ 45:55.440 --> 45:58.690 ‫ممنون. امروز روی گوشته تمرکز کنیم. ‫خیلی‌خب 45:58.770 --> 45:59.770 ‫خدا خیرتون بده 46:00.690 --> 46:02.570 ‫تو هم ما رو شریک غمت بدون بتی جو 46:03.110 --> 46:04.110 ‫ممنونم 46:04.700 --> 46:05.700 ‫خیلی‌خب 46:08.240 --> 46:10.330 ‫اوه اوه 46:10.410 --> 46:12.490 ‫- اوه. خیلی عجیب شد ‫- چیه؟ 46:12.580 --> 46:15.000 ‫چیه؟ بگو دیگه 46:15.080 --> 46:17.540 ‫خیلی‌خب. اون دلقکه که داشت ‫حرف می‌زد رو می‌بینی؟ 46:17.620 --> 46:19.000 ‫- زنی که کنارشه رو می‌بینی؟ ‫- آره 46:19.080 --> 46:21.630 ‫شوهرش یه هفته پیش خودکشی کرد 46:21.710 --> 46:24.760 ‫حالا نشسته بغل برادر شوهرِ مرحومش... 46:25.800 --> 46:28.050 ‫و بنظرت خیلی با هم راحت نیستن؟ 46:29.090 --> 46:30.470 ‫- چرا ‫- قبول داری؟ 46:30.550 --> 46:32.220 ‫- عجیبه، نه؟ ‫- آره، خیلی راحتن 46:35.180 --> 46:37.100 ‫می‌دونستی اینا هم میان، مگه نه؟ 46:39.270 --> 46:40.770 ‫برای همین اومدیم اینجا، مگه نه؟ 46:42.190 --> 46:44.360 ‫نه، خب می‌خواستم تو رو بیارم اینجا 46:46.700 --> 46:47.700 ‫اوهوم 46:48.860 --> 46:52.080 ‫این بهترم هست. ‫انگار اومدیم تحت‌نظر بگیریمشون 46:52.740 --> 46:56.830 ‫دقیقا همینطوره. دقیقا. ‫پاپ‌کورن هم هست 47:17.140 --> 47:19.770 ‫کیر توش. باز شروع شد 47:21.860 --> 47:24.400 ‫- کالیبر ممیز سه هشت بده ‫- بهش میگن سی و هشت 47:24.480 --> 47:25.780 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 47:25.860 --> 47:28.400 ‫با ملت مبادله کردم. ‫خیلی اهل اسلحه نیستم 47:28.490 --> 47:30.200 ‫اینا آدم می‌کشن، ها؟ 47:30.280 --> 47:31.990 ‫- اینا گلوله‌ان، خب؟ ‫- نه، می‌دونم 47:32.070 --> 47:33.974 ‫و اگه کسی رو کشتی، من نباید... 47:33.986 --> 47:35.950 ‫من کسی رو نمی‌کشم. خب؟ 47:36.040 --> 47:38.210 ‫اینا... اینا گلوله‌های خوبی‌ان 47:38.290 --> 47:40.710 ‫لی، گوش کن، اگه کسی رو بکشی، ‫من وکیل مالیاتی‌ام 47:40.790 --> 47:42.420 ‫خب؟ نمی‌تونم مرتکب جرم... 47:42.500 --> 47:43.500 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 47:43.590 --> 47:45.920 ‫تحت هیچ شرایطی نمیگی ‫که اینا رو از من گرفتی 47:46.000 --> 47:48.470 ‫سلام دوباره آقای کیای زرشکی 47:49.800 --> 47:52.590 ‫دفاع از خود چی؟ ‫بیخیال... 47:52.680 --> 47:54.208 ‫دفاع از خود؟ ‫اگه تو موقعیتی قرار گرفتی 47:54.220 --> 47:55.760 ‫که هیچ چاره دیگه‌ای نبود 47:55.850 --> 47:58.060 ‫بله، درک می‌کنم، ‫ولی تحت هیچ شرایطی 47:58.140 --> 48:00.190 ‫- نمیگی که اینا رو از من گرفتی ‫- نمیگم از تو گرفتم 48:00.270 --> 48:01.940 ‫می‌تونستی همون اول اینو بگی 48:02.020 --> 48:05.650 ‫می‌خوای منو تعقیب کنی؟ ‫به تعقیبم ادامه بده جیگر 48:06.320 --> 48:07.980 ‫بیا. یه چیزی برات دارم 48:09.280 --> 48:11.410 ‫می‌دونی، مادربزرگم بهم می‌گفت 48:11.490 --> 48:13.385 ‫دستم رو نکنم تو لونه زنبور 48:13.397 --> 48:15.200 ‫مگه اینکه بخوام نیشم بزنن 48:16.450 --> 48:17.990 ‫درد موقتیه 48:18.080 --> 48:19.750 ‫- می‌تونه هم نباشه ‫- هوم 48:21.080 --> 48:22.420 ‫می‌دونی، هیچی... 48:23.580 --> 48:26.130 ‫بدتر از مرد سفیدپوستی ‫که اهمیت میده نیست 48:27.130 --> 48:28.670 ‫همش اینو می‌شنوم 48:52.150 --> 48:54.780 ‫یالا، یالا، یالا. کله‌کیری! 49:01.710 --> 49:02.710 ‫خیلی‌خب 49:05.000 --> 49:06.000 ‫آره 49:18.310 --> 49:19.640 ‫آره 49:19.720 --> 49:21.600 ‫- مادرقحبه ‫- بخواب 49:21.680 --> 49:23.850 ‫- که اینطور؟ مادرجنده ‫- بسه. نه! 49:23.940 --> 49:26.150 ‫- نه! نه. نه! ‫- یالا! بیا بریم! 49:26.230 --> 49:27.940 ‫سوار نمیشم 49:28.020 --> 49:29.480 ‫- مراقب انگشتات باش ‫- بخواب! 49:31.440 --> 49:32.440 ‫آره 49:32.530 --> 49:34.252 ‫احتمالا دوازده سالته 49:34.264 --> 49:35.950 ‫و تو خونه مامانت زندگی می‌کنی حاجی 49:36.660 --> 49:38.070 ‫من سرکارم اسکل 49:43.080 --> 49:44.580 ‫هی 49:44.660 --> 49:45.870 ‫لعنتی 49:51.000 --> 49:52.840 ‫ولم کنین حرومی‌ها! 49:52.920 --> 49:54.720 ‫هی! ولم کنین! 49:55.220 --> 49:58.180 ‫- خفه‌خون بگیر ‫- پدرسگ. صدات دربیاد 49:58.260 --> 50:00.720 ‫یکی رو گذاشتیم جلو مدرسه دخترت 50:02.140 --> 50:03.390 ‫لعنتی 50:06.770 --> 50:08.060 ‫می‌بینیش؟ 50:08.150 --> 50:09.230 ‫ایناهاش 50:30.670 --> 50:31.670 ‫شرمنده... 50:33.670 --> 50:37.180 ‫بهت گفتم هیچوقت نیا سر کارم، ‫یا هرجای عمومی دیگه‌ای 50:37.260 --> 50:39.430 ‫- ولی ما... ‫- اصلا می‌خواد 50:39.510 --> 50:40.760 ‫تو سوپرمارکت باشه 50:41.260 --> 50:43.100 ‫به هیچ وجه تو مکان عمومی نمیای سراغم 50:43.180 --> 50:44.720 ‫بازم عذر می‌خوام 50:48.100 --> 50:49.310 ‫چی می‌خوای؟ 50:49.400 --> 50:53.110 ‫خب، یه چیزی آوردیم که ‫رئیست خیلی خوشش میاد 50:53.190 --> 50:54.190 ‫اوهوم 50:55.690 --> 50:56.740 ‫رئیسم کیه؟ 50:58.150 --> 51:00.450 ‫فکر کنم خودت رئیسی؟ 51:01.030 --> 51:02.530 ‫من رئیس نیستم 51:03.240 --> 51:07.330 ‫رئیست هرکی که هست، ‫خیلی خوشحال میشی 51:07.410 --> 51:09.460 ‫آره، هر کدومشون 51:10.920 --> 51:12.290 ‫چی داری زر می‌زنی؟ 51:12.380 --> 51:15.880 ‫ببین، می‌دونم تو کار قبلی ریدیم 51:16.460 --> 51:19.840 ‫برای همین انقدر مشتاقیم که بگیم ‫جبرانش کردیم، اونم چه جبرانی 51:27.310 --> 51:28.730 ‫خیلی‌خب، دنبالم بیا 51:29.850 --> 51:30.900 ‫دنبالت بیام؟ 51:32.610 --> 51:33.610 ‫- منظورش آره بود؟ ‫- آره 51:33.690 --> 51:35.150 ‫من هرجایی دنبالت میام آلن 51:35.230 --> 51:36.230 ‫آلن؟ 51:37.070 --> 51:38.610 ‫تف توش 51:38.700 --> 51:40.700 ‫خیلی عصبانی بنظر میاد 51:48.830 --> 51:49.830 ‫گندش بزنن 52:04.300 --> 52:06.180 ‫چه گوهی داره می‌خوره؟ 52:07.020 --> 52:08.640 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونم بابا 52:09.770 --> 52:11.140 ‫می‌خوای پیاده شیم؟ 52:13.610 --> 52:15.400 ‫- خب؟ ‫- پیاده می‌شیم دیگه 52:15.480 --> 52:17.610 ‫- اینجا؟ ‫- آره 52:17.690 --> 52:19.740 ‫- ما؟ ‫- من چه‌می‌دونم 52:19.820 --> 52:20.820 ‫لعنتی 52:21.320 --> 52:24.070 ‫آلن. چه جای قشنگی 52:24.950 --> 52:29.330 ‫خلاصه داشتیم می‌گفتیم ‫خیلی شرمنده‌ایم بابت اون قضیه 52:29.410 --> 52:31.000 ‫- ببند گاله رو! ‫- اوه! 52:31.080 --> 52:33.380 ‫- آلن چیکار می‌کنی؟ ‫- زانو بزنین 52:33.460 --> 52:34.960 ‫بیا حرف بزنیم. بیخیال 52:35.040 --> 52:36.040 ‫- بشین میگم ‫- نه 52:36.130 --> 52:37.590 ‫بیا حلش کنیم. آلن، خواهش می‌کنم 52:40.590 --> 52:42.880 ‫تف توش. لعنتی 52:42.970 --> 52:44.430 ‫هی، هی، نه. من خوب... 53:18.130 --> 53:20.300 ‫لعنتی 53:31.140 --> 53:32.140 ‫هی! 53:32.230 --> 53:35.980 ‫هی! کمک! منو بیارین بیرون! 53:37.400 --> 53:38.440 ‫آهای؟ 53:42.440 --> 53:44.610 ‫- یه نفر اونجاست ‫- هی. هی بچه‌ها 53:45.160 --> 53:48.410 ‫سلام. هی. هی! اینجا! 53:48.490 --> 53:49.740 ‫هی بچه‌ها، هی! 53:51.240 --> 53:52.250 ‫آهای! 53:53.250 --> 53:54.460 ‫تو صندوقی؟ 53:54.540 --> 53:57.790 ‫آره! آره! ‫آره، تو صندوقم! کمک کنین! 53:58.840 --> 53:59.840 ‫بیارینم بیرون 54:00.340 --> 54:01.380 ‫اگه آدمکش باشی چی؟ 54:01.460 --> 54:04.090 ‫نه، آدمکش نیستم! ‫دارم کشته میشم! 54:04.170 --> 54:05.680 ‫بیارینم بیرون. ‫بیارینم بیرون! 54:09.350 --> 54:10.560 ‫دارین نجاتم میدین؟ 54:11.770 --> 54:13.390 ‫نه، نه، نه، نرید 54:13.480 --> 54:14.850 ‫من مهربونم. خوبم 54:14.930 --> 54:15.940 ‫شرمنده رفیق 54:16.440 --> 54:19.810 ‫شرمنده؟ نجاتم بدید! 54:25.240 --> 54:26.240 ‫آهای؟ 54:28.070 --> 54:30.370 ‫آهای؟ 54:33.700 --> 54:34.700 ‫تو کی‌ای؟ 54:36.410 --> 54:38.210 ‫باب ویلز هنوز پادشاهه، لی 54:40.340 --> 54:41.630 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 54:41.710 --> 54:43.340 ‫- چندوقته تعقیبت می‌کنم ‫- خدایا... 54:43.420 --> 54:45.510 ‫- فقط... ‫- نجاتم بده! 54:45.590 --> 54:47.720 ‫صبر کن فقط 54:49.010 --> 54:52.430 ‫- صبر کن ‫- دهنتو! 54:55.520 --> 54:58.810 ‫- دهنتو ‫- خیلی‌خب. گوش کن. گوش کن 54:58.900 --> 55:01.690 ‫گوه 55:01.770 --> 55:05.240 ‫- تو چه کوفتی هستی؟ نه ‫- بذار توضیح بدم 55:06.030 --> 55:07.030 ‫- قسم می‌خورم... ‫- باشه 55:07.110 --> 55:08.780 ‫می‌زنم کله‌ت رو له می‌کنم. ‫همین الان 55:08.860 --> 55:10.740 ‫- آروم باش ‫- می‌زنم. می‌زنم 55:10.820 --> 55:13.490 ‫آروم باش مردک. خب؟ 55:13.580 --> 55:16.250 ‫- هی! ‫- لعنتی. لعنتی 55:18.370 --> 55:19.870 ‫جلو نیا! 55:22.210 --> 55:23.590 ‫حرومزاده روانی 55:27.170 --> 55:29.180 ‫تو سوییت امیلی می‌بینمت 55:30.430 --> 55:31.430 ‫مادرتو 55:37.770 --> 55:40.190 ‫خدافظ مادرقحبه! 55:41.020 --> 55:42.020 ‫هه! 55:45.610 --> 55:47.530 ‫لعنتی 55:53.160 --> 55:54.160 ‫پشمام 55:55.450 --> 55:57.950 ‫یعنی چی؟ پشمام 56:00.870 --> 56:02.790 ‫مقاله هارتلند پرس‌ـت رو دوست داشتم 56:04.500 --> 56:06.380 ‫چی؟ خوندیش یعنی؟ 56:06.460 --> 56:08.670 ‫چیش رو دوست داشتی؟ 56:10.550 --> 56:12.550 ‫حس تو رو می‌داد 56:12.640 --> 56:14.850 ‫- واقعا؟ هوم ‫- یعنی 56:15.890 --> 56:16.890 ‫همون حس حرف زدن باهات 56:18.430 --> 56:19.930 ‫لحن نوشتنت از تولسا 56:20.020 --> 56:24.480 ‫چیزهای بدی داره، ‫ولی در عمق خیلی قشنگه 56:35.120 --> 56:36.120 ‫آره 56:37.290 --> 56:39.450 ‫حالا نگاه کن. حالا نگاه کن 56:42.580 --> 56:43.580 ‫الو؟ 56:43.670 --> 56:45.420 ‫سلام، سلام. منم 56:45.500 --> 56:47.880 ‫فقط... می‌خوام خبر بدم که... 56:47.960 --> 56:50.760 ‫سر وقت می‌بینمت و... 56:50.840 --> 56:53.550 ‫اینکه پول رو جور کردم 56:53.640 --> 56:56.220 ‫برای خونه و اینا، می‌دونی؟ 56:56.300 --> 56:58.260 ‫گفتم که سر حرفم می‌مونم 56:58.350 --> 56:59.350 ‫اوه 57:00.310 --> 57:01.770 ‫باشه، خب عالیه 57:02.520 --> 57:03.520 ‫آره، مگه نه؟ 57:04.100 --> 57:06.177 ‫خب، ما تو پارکیم و... 57:06.189 --> 57:08.400 ‫جانی هم پیشمونه محض اطلاعت 57:09.320 --> 57:10.320 ‫اوه 57:10.860 --> 57:12.860 ‫باشه. حله 57:13.360 --> 57:15.620 ‫آره، درسته. گرفتم 57:16.530 --> 57:17.830 ‫سی دقیقه دیگه می‌بینمت؟ 57:18.490 --> 57:19.790 ‫عه... 57:19.870 --> 57:21.580 ‫سی. آره 57:22.160 --> 57:24.790 ‫می‌دونی، بکنش چهل دقیقه. ‫چهل خوبه 57:25.580 --> 57:28.670 ‫باشه، اشکال نداره. ‫تو پارک می‌بینمت 57:29.550 --> 57:31.130 ‫باشه. می‌بینمت 57:39.850 --> 57:40.850 ‫گرفتم 57:41.851 --> 58:01.851 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]