WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:06.787 --> 00:08.294 ‫جسد دیل واشبرگ ‫« آنچه گذشت... » 00:08.328 --> 00:10.560 ‫دیشب آخر وقت در خونه‌اش پیدا شده و ‫« آنچه گذشت... » 00:10.636 --> 00:12.290 ‫به نظر می‌رسه که خودکشی بوده 00:12.971 --> 00:16.642 ‫خواستار حفظ حریم خصوصی‌مون هستیم ‫تا برای این فقدان بزرگ عزاداری کنیم 00:16.725 --> 00:19.061 ‫شما روزنامه‌نگار هم هستید، درسته؟ 00:19.144 --> 00:21.605 ‫من حقیقت‌نگار تولسا هستم 00:21.688 --> 00:24.942 ‫من یه مقدار در مورد شماها ‫تحقیقاتی کردم و نگرانی‌هایی دارم 00:24.967 --> 00:27.407 ‫پس حواست رو جمع کن. ‫دونالد ممکنه فرماندار آینده‌ات باشه 00:27.432 --> 00:29.381 ‫بیوه دیل هم روانیه 00:29.406 --> 00:31.944 ‫شوهرش یه هفته پیش خودکشی کرد 00:31.969 --> 00:34.721 ‫حالا نشسته بغل برادرشوهرِ مرحومش 00:35.410 --> 00:36.637 ‫بسه. نه! 00:36.662 --> 00:39.865 ‫یالا! بیا بریم! مادرقحبه، راه بیفت! ‫مراقب انگشت‌های تخمیت باش 00:39.890 --> 00:43.060 ‫خب، یه چیزی آوردیم که ‫رئیست خیلی خوشش میاد 00:43.085 --> 00:44.169 ‫رئیسم کیه؟ 00:44.253 --> 00:45.668 ‫آلن، چیکار می‌کنی؟ 00:48.090 --> 00:49.424 ‫لی، الان میارمت بیرون 00:52.761 --> 00:55.597 ‫حرومزاده‌ی روانی... ‫تو «سوییت امیلی» می‌بینمت 00:57.683 --> 00:59.101 ‫- گندش بزنن ‫- الو؟ 00:59.214 --> 01:02.592 ‫سلام، سلام. منم. ‫پولِ خونه و اینا رو جور کردم 01:02.646 --> 01:04.898 ‫عالیه. سی دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت؟ 01:04.982 --> 01:07.901 ‫می‌دونی؟ بکنش چهل دقیقه. ‫چهل خوبه 01:15.712 --> 01:18.712 ‫♪ J.J. Cale - Call Me The Breeze ♪ 01:24.729 --> 01:30.000 ‫« حقیقت ماجرا » ‫« قسمت دوم » 01:42.781 --> 01:44.781 ‫« پمپ بنزین » 01:48.000 --> 01:55.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:56.000 --> 01:59.000 ‫« ترجمه از امیر فرحناک » 02:03.290 --> 02:05.250 ‫- آلن، خواهش می‌کنم! ‫- دهن کیریت رو ببند!‍ 02:05.334 --> 02:06.793 ‫زانو بزن، پلشت 02:09.421 --> 02:11.397 ‫آره، آره، آره 02:13.050 --> 02:14.968 ‫سلام. اسم من لیه 02:15.052 --> 02:18.043 ‫تو چطوری، جانی؟ ‫دیشب منو کشتن 02:18.068 --> 02:22.593 ‫آره، بخیه که زدیم، ‫من و فرانسیس باهم می‌ریم سینما 02:22.618 --> 02:23.869 ‫بوم! 02:23.894 --> 02:27.689 ‫چون می‌خوایم صورت‌مون عینهو ماه شه 02:27.773 --> 02:30.651 ‫خیلی مهمه، ‫چون لازمه حتماً از... 02:51.880 --> 02:52.881 ‫چیه؟ 02:59.221 --> 03:03.266 ‫بهت هزار دلار میدم 03:03.350 --> 03:08.430 ‫اگه بهم اون عینک و کلاه و ‫یه آموزش مختصر از آرایش بدی 03:11.775 --> 03:13.944 ‫باشه. اول پول رو بیار 03:33.004 --> 03:37.680 ‫سلام، دوستان. اوه، گندش بزنن. ‫شرمنده، شرمنده. عذر می‌خوام 03:39.511 --> 03:40.512 ‫- سلام، فرانسیس ‫- سلام 03:40.595 --> 03:41.847 ‫این چه ریختیه؟ 03:41.930 --> 03:43.598 ‫- اون... ‫- شرمنده دیر کردم، بچه‌ها 03:43.682 --> 03:45.725 ‫- آره، اون... ‫- بابا، این چه تیپیه؟ 03:45.809 --> 03:47.936 ‫- نپرس چی شد ‫- شروع شد 03:48.019 --> 03:49.229 ‫لی، ایشون... 03:49.312 --> 03:52.441 ‫- جانی‌ام. خوشحالم بالاخره دیدمت، رفیق ‫- آره، جانی. سلام عرض شد 03:52.466 --> 03:54.459 ‫خیلی چیزها راجع‌بهت شنیدم. ‫مسلماً چیزهای خوب 03:54.484 --> 03:56.306 ‫- می‌تونم کلاهت رو بذارم سرم؟ ‫- آمم... نه 03:56.331 --> 03:57.904 ‫خدای من. اون چیه؟ ‫باز زیر چشمت کبوده؟ 03:57.988 --> 04:02.665 ‫خدایا. می‌دونی... داشتم ‫جوجیتسو تمرین می‌کردم که یهو... 04:02.690 --> 04:05.120 ‫- تو هم آره؟ خدایی؟ کجا؟ ‫- نه، نکن 04:05.203 --> 04:08.540 ‫نمی‌شناسیش. توی «سند اسپرینگ»ـه. ‫باشگاهش حرف نداره 04:08.623 --> 04:11.710 ‫باشگاه جوجیتسو توی سند اسپرینگ؟ ‫مربیش رفیقمه، خوآن. عاشقشم 04:11.793 --> 04:14.921 ‫نه، من با مربیِ خوآن کار می‌کنم. ‫فرق داره. کلاس خصوصیه 04:14.946 --> 04:18.151 ‫خوآن ۷۲ سالشه. ‫منظورت چیه؟ مربیش کیه؟ 04:18.176 --> 04:20.887 ‫آره، خب. یارو ۸۴ سالشه 04:21.315 --> 04:24.055 ‫- خیلی‌خب. باشه، بیا بریم ‫- جدی میگم. آره 04:24.080 --> 04:25.508 ‫فعلاً، رفیق 04:25.974 --> 04:27.893 ‫قبل از رفتن باید با بابات صحبت کنم، خب؟ 04:27.918 --> 04:29.786 ‫- بهش سخت نگیر، خب؟ ‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم 04:29.811 --> 04:31.271 ‫آره، منم همینطور 04:31.296 --> 04:33.618 ‫- بالاخره رسیدم به ته خط ‫- اون ماشین کیه؟ 04:37.532 --> 04:39.815 ‫تمام بدهی من به تو بعلاوه‌ی سودش 04:42.453 --> 04:44.804 ‫آره 04:45.468 --> 04:47.387 ‫بالاخره ون رو فروختی، نه؟ 04:47.412 --> 04:50.540 ‫نه، نه. مشغول به کار بودم. ‫توی انتشاراتی «هارتلند پرس» 04:50.565 --> 04:52.684 ‫مقاله‌ام همه‌جا پخش شده. ‫خودت دیدی دیگه، نه؟ 04:52.709 --> 04:56.557 ‫میخکوبت می‌کنه. ‫درسته که فقط دو صفحه‌ست، ولی خب... 04:57.974 --> 04:59.309 ‫لعنت بهت 05:00.447 --> 05:03.678 ‫راستی، اشکالی نداره برنامه رو ‫واسه آخرهفته عوض کنیم؟ 05:03.703 --> 05:04.947 ‫چون با این بادمجونِ زیر چشم و ون... 05:04.972 --> 05:06.047 ‫چی؟ نه 05:06.072 --> 05:07.699 ‫نه. خودت گفتی آخرهفته مراقبشی 05:07.724 --> 05:09.078 ‫- قرار شد آخرهفته پیش تو باشه ‫- آره، خودم می‌دونم چی گفتم 05:09.103 --> 05:10.185 ‫نه، نه، نه 05:10.837 --> 05:12.771 ‫جانی قراره منو ببره ارکا اسپرینگز، ‫یادت که نرفته؟ 05:12.796 --> 05:14.710 ‫ارکا اسپرینگز؟ ‫خودم که یه‌بار بردمت 05:14.735 --> 05:16.050 ‫چه شانس گهی 05:16.074 --> 05:18.401 ‫- چندین هفته‌ست که تو تقویم زدم ‫- آره، خب... 05:18.426 --> 05:21.222 ‫من تقویم رو نگاه نمی‌کنم. ‫نه الان، نه هرگز 05:22.322 --> 05:23.590 ‫باشه، به درک. می‌برمش 05:23.615 --> 05:25.735 ‫- عالیه. نه، اینجوری بهتره ‫- آره. ببرش. دقیقاً 05:25.760 --> 05:28.749 ‫شما تشریفت رو ببر ارکا اسپرینگز. ‫خوش بگذره. واقعاً از جانی خوشش میاد؟ 05:28.774 --> 05:30.180 ‫- آره ‫- فکر می‌کنه خیلی خفنه؟ 05:30.205 --> 05:33.099 ‫- آمم... لی! ‫- کجاش خفنه؟ خیلی‌خب، باشه 05:33.859 --> 05:36.609 ‫خیلی‌خب، فرانسیس، راه بیفت بریم 05:37.126 --> 05:40.810 ‫- نمیرید تاکو بخورید و... ‫- نه، تاکو نمی‌خوایم 05:43.718 --> 05:45.384 ‫ون کجاست؟ 05:45.409 --> 05:48.223 ‫یکی از پشت بهم زد، ‫واسه همین بردمش تعمیرگاه 05:48.248 --> 05:49.782 ‫چیزیش نمیشه 05:50.225 --> 05:51.434 ‫- بابا ‫- جان؟ 05:51.459 --> 05:52.665 ‫پشت فرمونی ها 05:52.690 --> 05:53.974 ‫باشه بابا 05:54.060 --> 05:56.184 ‫میشه «آکرون» رو برام گوگل کنی؟ 05:56.209 --> 05:58.335 ‫آ-ک-ر-و-ن 05:59.575 --> 06:01.545 ‫خیلی‌خب. ساخت‌وساز و توسعه؟ 06:01.570 --> 06:04.030 ‫آره، شماره‌شون رو بده 06:04.106 --> 06:05.232 ‫خیلی‌خب، داره زنگ می‌خوره 06:05.257 --> 06:08.052 ‫نه، نه، زنگ نزن. ‫چرا زنگ می‌زنی؟ 06:08.326 --> 06:11.121 ‫- الو؟ ‫- شرکت توسعه‌ی آکرون 06:11.204 --> 06:15.584 ‫بله، سلام. میشه لطفاً ‫منو به آلن وصل کنید؟ 06:15.667 --> 06:20.338 ‫- کدوم آلن؟ جیکوب یا... ‫- آلن موقرمزه 06:20.363 --> 06:21.364 ‫جانم؟ 06:21.389 --> 06:24.568 ‫آلن دیگه. می‌دونید، آلن. ‫همونی که موهاش قرمزه 06:24.593 --> 06:27.778 ‫می‌دونید، قدش این‌هواست. ‫اسم رئیسش فرانکه 06:27.803 --> 06:30.807 ‫- منظورتون آلن مورفیه؟ ‫- بله، آلن مورفی. خودشه 06:30.898 --> 06:35.652 ‫- آلن مورفی توی آکرون کار نمی‌کنه ‫- چی؟ نه، کار می‌کنه. مطمئنید؟ 06:34.888 --> 06:37.005 ‫« نبرد من - هیتلر » 06:35.729 --> 06:38.412 ‫نه، آلن پیمانکار مستقله. ‫اون اینجا... 06:38.437 --> 06:41.467 ‫نه، نه، به اون دست نزن. ‫شگون نداره 06:42.611 --> 06:43.945 ‫- الو؟ ‫- آلن اینجا کار نمی‌کنه 06:43.970 --> 06:45.171 ‫چرا، می‌کنه! 06:45.196 --> 06:49.326 ‫نه، آلن به طور مستقل استخدام شده. ‫توی آکرون کار نمی‌کنه 06:50.160 --> 06:53.862 ‫باشه، گرفتم چی شد. ‫خیلی‌خب، ممنون 06:55.665 --> 06:57.125 ‫- خدای من ‫- آلن کیه؟ 06:57.208 --> 07:02.339 ‫آلن. آلن کیه؟ آلن آدم بدیه 07:02.422 --> 07:06.794 ‫از اون بدهای روزگاره. یه چیزی ‫تو مایه‌های شخصیتِ رجینا جورج 07:08.053 --> 07:09.554 ‫پس، چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 07:09.579 --> 07:12.104 ‫چون من آدم خوبی‌ام و ‫این کاریه که آدم‌خوب‌ها می‌کنن 07:12.129 --> 07:13.758 ‫به آدم‌بدها زنگ می‌زنیم 07:14.225 --> 07:15.936 ‫مجبورشون می‌کنیم جواب بدن 07:16.561 --> 07:18.659 ‫هان؟ مگه نه؟ 07:43.067 --> 07:44.232 ‫لعنتی 07:45.579 --> 07:46.579 ‫گندش بزنن 07:51.262 --> 07:52.868 ‫جوگندمی هم دوست داشتم 07:53.515 --> 07:57.016 ‫می‌دونم، ولی باید نظر جَوون‌ها رو جلب کنم 07:57.623 --> 07:59.300 ‫به نظرم مهمه 07:59.325 --> 08:01.119 ‫به نظرت طبیعی شده؟ 08:02.107 --> 08:03.108 ‫آره 08:05.124 --> 08:06.395 ‫دروغ میگی 08:09.948 --> 08:13.416 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫باید زودتر می‌اومدی 08:13.441 --> 08:17.023 ‫می‌دونم. می‌دونم. ‫منم دلم برات تنگ شده بود 08:17.048 --> 08:19.770 ‫ولی باید حواس‌مون رو جمع کنیم. ‫همه‌ی نگاه‌ها به منه 08:22.504 --> 08:25.983 ‫ولی حس می‌کنم من باید اونجا پیشت باشم 08:26.270 --> 08:28.314 ‫وقتی که بیشتر از همه بهم نیاز داری 08:32.053 --> 08:33.054 ‫آره 08:39.060 --> 08:40.103 ‫بامزه‌ست 08:41.354 --> 08:43.841 ‫من و دیل پارسال صحبت خاصی باهم نکردیم 08:45.316 --> 08:47.637 ‫ولی... 08:50.550 --> 08:53.158 ‫الان خونه زیادی سوت و کوره 08:57.037 --> 08:59.921 ‫دلم واسه این که تو دفترش ‫این‌ور و اون‌ور می‌رفت تنگ میشه 09:03.460 --> 09:04.586 ‫حتماً 09:09.580 --> 09:10.762 ‫صدای چی بود؟ 09:11.454 --> 09:12.747 ‫یه پرنده شاید؟ 09:19.517 --> 09:21.897 ‫- بیشرفِ عوضی! ‫- مریانه؟ 09:21.930 --> 09:24.307 ‫- زنیکه‌ی هرزه! ‫- گندش بزن 09:24.981 --> 09:28.735 ‫هرچی کشیدم بسمه 09:30.098 --> 09:31.481 ‫باز شروع شد 09:31.780 --> 09:33.615 ‫شما واقعاً مریضید! 09:33.948 --> 09:37.864 ‫- جفت‌تون حرومی‌های خودخواه و مریضید! ‫- نه، نه. نه، نه. نه، نه 09:39.037 --> 09:43.666 ‫چطور تونستی بازم این کارو کنی؟ ‫چطور تونستی با من این کارو کنی؟ 09:46.048 --> 09:47.048 ‫« سوییت امیلی » 09:47.073 --> 09:50.507 ‫خیلی‌خب، برو مشغول شو، خب؟ ‫من باید یه سری حساب‌ها رو صاف کنم 09:50.532 --> 09:51.533 ‫باشه 09:51.558 --> 09:53.268 ‫سردرد کلافه‌ام کرد 09:54.237 --> 09:55.811 ‫بابا، ون هنوز اینجاست 09:55.836 --> 09:57.003 ‫سلام، فرانی 09:57.028 --> 09:59.074 ‫آهنگ‌های شنایا توینی که ‫سفارش دادی رو آوردم 09:59.099 --> 10:00.767 ‫کی؟ من چیزی از شنایا توین سفارش ندادم 10:00.850 --> 10:02.852 ‫معلومه که دادی. ‫تو دفتر حساب‌کتاب قلابیم نوشتم 10:02.936 --> 10:03.937 ‫مغازه بازه؟ 10:03.962 --> 10:05.956 ‫برو حالش رو ببر. ‫بذار به نسل‌تون امیدوار باشم 10:07.524 --> 10:09.818 ‫- دمت گرم، بابا ‫- برو تو 10:10.985 --> 10:12.237 ‫هی، پدوفیلی 10:12.429 --> 10:15.356 ‫چه گهی می‌خوری، پسر؟ ‫قرار بود از من محافظت کنی 10:15.381 --> 10:16.630 ‫منو دزدیدن! 10:16.655 --> 10:17.927 ‫چی بلغور می‌کنی؟ 10:17.952 --> 10:21.906 ‫چی بلغور می‌کنم؟ ‫دیشب کنار ونِ خودم منو دزدیدن 10:23.081 --> 10:25.721 ‫- بیرون منظورت اینجاست؟ ‫- آره، اینجا. درست همونجا 10:26.000 --> 10:27.850 ‫تو که بچه نیستی! ‫دوتا مشت حواله‌شون می‌کردی 10:27.883 --> 10:29.968 ‫چی شدش؟ هی، من نگهبان کتاب‌فروشی‌ام 10:29.993 --> 10:31.031 ‫نگهبان پیاده‌رو که نیستم 10:31.056 --> 10:34.259 ‫تو قرار بود مراقب من باشی، ‫نه کتاب‌های تخمی 10:34.342 --> 10:37.011 ‫خیلی‌خب، آروم باش. ‫یکم سنگین و رنگین رفتار کن 10:37.036 --> 10:39.416 ‫- من نگهبان کتاب‌فروشی‌ام ‫- واسه چی بهت پول میدم؟ 10:39.441 --> 10:41.099 ‫هی، هی، هی. حرف خوبی زد 10:41.124 --> 10:42.721 ‫می‌خوام این رفیق‌مون رو بهت معرفی کنم 10:42.746 --> 10:45.578 ‫وقتی باهم زندون بودیم، ‫این مرد مراقب من بود 10:45.603 --> 10:47.814 ‫پسرخاله‌مه، هنری. ‫از اعضای سرخ‌پوست‌های مرگباره 10:47.897 --> 10:51.151 ‫وایسا ببینم. فکر کردم حالت از ‫سرخ‌پوست‌های مرگبار به‌هم می‌خوره 10:51.234 --> 10:54.696 ‫آره، شاید گوشت هم رو بخوریم، ‫ولی استخوون هم رو دور نمی‌ریزیم 10:54.779 --> 10:55.864 ‫باید هوای هم رو داشته باشیم 10:55.947 --> 10:58.199 ‫ولی این اتفاق خوبیه. ‫چون... اینجوری همه‌چی ردیفه 10:58.283 --> 11:00.535 ‫اون می‌تونه اینجا نگهبانی بده. ‫دست‌به‌آچارش هم خوبه 11:00.560 --> 11:02.383 ‫از دستشویی بگیر، تا ماشین و گوشی 11:02.408 --> 11:04.785 ‫من دیگه کسی رو استخدام نمی‌کنم 11:07.542 --> 11:09.961 ‫چی میگه واسه خودش؟ دزدیدنش؟ ‫یارو سنِ خرِ حضرت نوح رو داره 11:10.052 --> 11:12.763 ‫من کل شب داشتم مثل سگ کار می‌کردم. ‫هیچی ندیدم، رفیق 11:12.839 --> 11:17.303 ‫همین دور و ورها باش، رفیق. ‫بالاخره نظرش عوض میشه 11:19.151 --> 11:21.614 ‫شبیه خونه، ولی خون نیست، خب؟ 11:21.639 --> 11:23.151 ‫- به کتفم هم نیست ‫- خوبه 11:23.756 --> 11:27.174 ‫این چه ریختیه؟ ‫شدی التون جانِ مناطق محروم 11:28.440 --> 11:32.229 ‫- سربه‌سر من نذار، خب؟ ‫- پشمام 11:32.533 --> 11:35.235 ‫آره. این بدهی من به تو 11:35.260 --> 11:39.565 ‫این هم پیش‌پیش داشته باش، خانم بذله‌گو 11:39.590 --> 11:42.677 ‫خیلی‌خب، ری کتاب‌های تامسون رو آورد؟ 11:42.702 --> 11:46.539 ‫ری؟ نه، من که ندیدمش. چندتا کتاب ‫چاپ اولی فروختی یا کلیه‌ات رو دادی رفت؟ 11:46.564 --> 11:49.058 ‫خیلی‌خب، ببین، می‌خوام یه مدت ‫حواست به فرانسیس باشه 11:49.083 --> 11:51.161 ‫سین جیمم هم نکن، خب؟ 12:01.162 --> 12:02.623 ‫هر روز سرِ وقت 12:02.648 --> 12:04.325 ‫به زمانِ سرخ‌پوست‌ها نه، ‫زمان سفیدپوست‌ها 12:04.350 --> 12:05.351 ‫آره 12:06.559 --> 12:10.689 ‫محض اطلاعت، ‫من نه رئیستم، نه کارفرمات 12:10.714 --> 12:14.300 ‫یه وظیفه‌ای برات دارم، خب؟ 12:14.442 --> 12:19.242 ‫- ویلون، اینقدر پدوفیلی صدام نکن، حله؟ ‫- حل چشاته 12:19.267 --> 12:21.795 ‫خب، بذار بگم وظیفه‌ی تو چیه. ‫این ماشین رو می‌بینی؟ 12:21.820 --> 12:23.975 ‫- آره ‫- می‌خوام از شرش خلاص شید 12:24.327 --> 12:27.247 ‫- خلاص شیم؟ ‫- آره، از بین ببرش. می‌خوام نباشه 12:27.272 --> 12:29.464 ‫- چرا؟ ‫- وایسا ببینم. بیا اینو بگیر 12:31.258 --> 12:32.717 ‫مگه ماشین چشه؟ 12:32.742 --> 12:33.742 ‫« نبرد من - هیتلر » 12:34.261 --> 12:35.570 ‫این به کارمون میاد 12:35.933 --> 12:37.982 ‫کلی پرونده داریم که ‫می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم 12:38.007 --> 12:39.256 ‫نیست و نابودش کن 12:40.510 --> 12:43.638 ‫چرا این؟ اون ونِ داغون و ‫کسشعرت رو رد کن بره 12:48.200 --> 12:50.735 ‫جیگر، داشتی کونِ گرگینه می‌ذاشتی؟ 12:50.760 --> 12:53.232 ‫- ردیفی؟ چـ... ‫- اینو بگیر 12:53.257 --> 12:55.566 ‫نمی‌خوامش. ‫نمی‌خوام دستم به اون بخوره. چرا... 12:55.591 --> 12:56.675 ‫اینو برام نگه دار، خب؟ 12:56.700 --> 12:59.404 ‫نمی‌خوام چیز میزهایی که ‫از شلوارت در میاری رو قایم کنم 12:59.487 --> 13:02.448 ‫- چیه؟ می‌خوره پول باشه ‫- اینو برام قایم کن، خب؟ 13:02.532 --> 13:03.825 ‫چرا داری حدس می‌زنی؟ 13:03.850 --> 13:06.661 ‫از بازی‌های محبوبمه. ‫لی برام چی آورده؟ پوله؟ 13:06.686 --> 13:09.847 ‫تو پاکت گوزیدی؟ آره انگار 13:09.872 --> 13:11.907 ‫- پوله ‫- حالا که حرف پول شد، بهم بدهکاری 13:11.932 --> 13:13.559 ‫- یادت که نرفته؟ ‫- چقدر بهت بدهکارم؟ 13:13.584 --> 13:16.121 ‫پول اجاره‌ی ماه پیش ‫بعلاوه‌ی هزینه‌ی نگهداری این 13:16.146 --> 13:17.939 ‫روی این پول خون ریخته 13:17.964 --> 13:19.267 ‫- آره ‫- پولِ خلافه؟ 13:19.292 --> 13:20.942 ‫دیگه نمی‌تونم پول خلاف قایم کنم 13:20.967 --> 13:22.790 ‫بستگی داره تعریفت از خلاف چی باشه؟ 13:23.094 --> 13:26.273 ‫به چشم دیدی خون رو این پول ریخت؟ 13:26.298 --> 13:28.300 ‫- آره، آره، قطعاً ‫- مطمئنی دیگه؟ 13:28.325 --> 13:30.702 ‫تو هم سهمی تو ‫خونی شدنِ این پول داشتی؟ 13:30.727 --> 13:31.728 ‫سهم؟ 13:31.753 --> 13:35.982 ‫لی، تو مقصر ریخته شدنِ ‫اون خونِ اولیه‌ای هستی که 13:36.007 --> 13:39.719 ‫روی این پول ریخته شده؟ 13:40.694 --> 13:42.088 ‫به هیچ وجه 13:42.113 --> 13:44.089 ‫- باشه. خوبه. خیالم راحت شد ‫- خوبه، ایول 13:44.321 --> 13:46.157 ‫اون کتاب کوفتی رو نمی‌خوام 13:46.182 --> 13:48.147 ‫معلومه که می‌خوای. ‫چاپ اولیه‌ست 13:49.072 --> 13:50.304 ‫جاکش گوشش بدهکار نیست 13:50.337 --> 13:52.715 ‫ایبل، شرمنده. ‫نتونستم اون «کیمبرو» رو پیدا کنم 13:52.790 --> 13:55.126 ‫اون خل‌وچلی که از کالیکو ‫باهاش قرار می‌ذاشتم حتماً برداشته 13:55.151 --> 13:56.728 ‫خیلی‌خب، بریم. راه بیفت 13:56.753 --> 13:59.255 ‫- چی؟ ‫- آره. اینم واسه تو 14:04.492 --> 14:05.669 ‫چرا رفتارت انقدر عجیب غریبه؟ 14:05.694 --> 14:10.241 ‫بگیر بشین، خب؟ ‫همینجا بمون. مرسی 14:10.266 --> 14:12.506 ‫نه. اونجا نه. کنار پنجره نه 14:13.352 --> 14:17.065 ‫- اینجا بمون و از پیش دیدرا جُم نخور ‫- چی؟ 14:17.148 --> 14:18.390 ‫چرا؟ کجا قراره بری؟ 14:18.415 --> 14:22.211 ‫باید برم بیرون. ‫باید برم یه چیزی رو بررسی کنم 14:22.236 --> 14:23.556 ‫میشه منم باهات بیام؟ 14:23.581 --> 14:24.582 ‫چی؟ 14:24.607 --> 14:27.222 ‫- گفتم میشه منم باهات بیام؟ ‫- نه 14:27.784 --> 14:33.372 ‫این بار نمیشه، سنت فرانسیس ‫آره. خب. خیلی‌خب 14:34.207 --> 14:35.208 ‫گندش بزنن 14:37.991 --> 14:39.485 ‫بابات چه مرگشه؟ 14:40.088 --> 14:41.299 ‫خودم هم نمی‌دونم 14:46.700 --> 14:49.739 ‫مارتی. مارتی کدوم خریه؟ 14:49.764 --> 14:51.057 ‫- کی رو میگی؟ ‫- یالا 14:51.140 --> 14:53.392 ‫همون شاعرِ متظاهر که ‫وانمود می‌کرد ازم خوشش میاد 14:53.417 --> 14:55.061 ‫همون یارو سیاه‌پوسته با کلاه کلاسیک 14:55.086 --> 14:57.631 ‫همون سیاه‌پوستِ حنجره طلایی! 14:57.656 --> 14:58.773 ‫حنجره طلایی، هان؟ 14:59.463 --> 15:01.459 ‫صداش به گوش می‌نشست 15:01.484 --> 15:03.319 ‫خودشه. اون کیه؟ 15:03.344 --> 15:05.193 ‫دنبالم بود. امروز اینجا اومده؟ 15:05.218 --> 15:08.974 ‫امروز که نه، ولی ادا نبود. ‫واقعاً ازت خوشش میاد 15:09.869 --> 15:11.300 ‫همه‌ی مقالاتت رو خونده 15:11.325 --> 15:14.078 ‫یه نگاه به کارهای من نمیدازه، ‫ولی واسه تو رو می‌خونه، هان؟ 15:14.326 --> 15:16.464 ‫همیشه‌ی خدا اسم تو رو زبونشه 15:16.489 --> 15:18.967 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 15:21.587 --> 15:22.588 ‫گندش بزنن 15:23.638 --> 15:27.218 ‫- هی، باورت نمیشه چی شد ‫- لی، چه گهی می‌خوری؟ 15:27.243 --> 15:29.359 ‫- چیه؟ مگه چیکار کردم؟ ‫- بیا اینجا ببینم 15:29.609 --> 15:30.949 ‫گندش بزنن 15:40.773 --> 15:42.275 ‫بذار ببینم... 15:44.785 --> 15:48.067 ‫خیلی‌خب، حالا شد 15:48.267 --> 15:50.605 ‫برگشتم. برگشتم 15:51.075 --> 15:57.373 ‫گندش بزنن. خیلی‌خب. ‫بذار شر اینو کم کنم. لاکردار 15:59.625 --> 16:00.626 ‫خب 16:01.131 --> 16:02.983 ‫« فروشی » 16:03.045 --> 16:04.964 ‫گوسفندها 16:09.969 --> 16:11.379 ‫چطوری، کله‌کیری؟ 16:11.404 --> 16:13.823 ‫ویلیام شکس‌کیر کوچولو ‫امروز چه خوابی دیده؟ 16:13.848 --> 16:16.392 ‫می‌خوای با داستان‌هات ‫اکلاهما رو نجات بدی؟ 16:16.475 --> 16:19.061 ‫مدرکی چیزی نداری که بخوای ‫باهاش سوءاستفاده کنی، عن‌بر؟ 16:19.145 --> 16:22.398 ‫روندش این شکلی نـ... هی! ‫اسمم شپ‌هرده، کونی‌خان! 16:22.423 --> 16:23.689 ‫حرف دهنتو بفهم، پسر 16:23.714 --> 16:25.049 ‫آره، نذار قلاده رو باز کنم 16:27.570 --> 16:30.355 ‫نظرت چیه بری تو مغازه و ‫با نشانکِ کتابت ور بری، خوره‌ی کتاب؟ 16:30.740 --> 16:31.949 ‫پلشتِ دوزاری 16:31.974 --> 16:32.975 ‫خایه‌فنگ 16:35.578 --> 16:38.581 ‫خیلی‌خب، آره. باشه. ‫باهات تماس می‌گیرم. مراقب باش 16:38.664 --> 16:39.957 ‫- مژدگانی بده ‫- بیا اینجا 16:40.041 --> 16:41.751 ‫- فروشنده گیر آوردیم ‫- گوش بده چی میگم 16:41.834 --> 16:45.213 ‫نمی‌خوام بفروشیش. ‫می‌خوام گم و گورش کنی 16:45.238 --> 16:46.906 ‫- می‌خوام نابودش کنی ‫- نه، هی، هی 16:46.931 --> 16:48.808 ‫می‌خوام تیکه تیکه‌اش کنی 16:48.833 --> 16:51.552 ‫اولاً، یکم آروم باش. همین الان ‫داشتم با خاله جنیس‌ام صحبت می‌کردم 16:51.636 --> 16:53.012 ‫عیناً بهم گفت: 16:53.037 --> 16:55.748 ‫«همین امشب بهت ۳۰۰ دلار میدم» ‫بهتر گیرت نمیاد 16:55.773 --> 16:58.517 ‫- واسه چی بهت پول میدم؟ ‫- تو که تف کفِ دستم نمیندازی! 16:58.601 --> 16:59.936 ‫- هنری، بیا اینجا ‫- هی، هی 17:00.019 --> 17:03.147 ‫هنری، می‌خوام توانایی‌های ‫رهبریت رو نشون بدی، خب؟ 17:03.231 --> 17:06.609 ‫- چطوری؟ ‫- کمکش کن این ماشین لکنتی رو تیکه تیکه کنه 17:06.634 --> 17:08.269 ‫تا دیگه جلو چشمم نباشه، خب؟ 17:08.294 --> 17:10.129 ‫- اونوقت اینا همه‌اش... ‫- مهارت رهبری؟ 17:10.154 --> 17:12.240 ‫- هی، اینجا من رهبری می‌کنم ‫- آره، حتماً 17:12.323 --> 17:14.121 ‫می‌دونی چیه؟ تو رهبری کن 17:14.873 --> 17:16.471 ‫خیلی‌خب. بیا بریم 17:25.753 --> 17:27.788 ‫این مادرسگ باز پیداش شد 17:34.011 --> 17:36.141 ‫- لی، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- گندش بزنن. چیه؟ چی شده؟ 17:36.166 --> 17:38.089 ‫- این آتیش‌ها از گور تو بلند میشه ‫- مگه چیکار کردم؟ 17:38.114 --> 17:39.392 ‫- هرچی کشیدم بسه ‫- من کاری نکردم 17:39.475 --> 17:41.936 ‫- چی؟ چی شده؟ گه بزنن ‫- ببین، ببین، ببین 17:41.961 --> 17:43.204 ‫کار اون کله‌پوستی‌ها بود 17:43.229 --> 17:44.814 ‫چی؟ همون‌ها منو دزدیدن 17:44.904 --> 17:47.490 ‫- مگه بچه‌ای که بدزدنت، لی؟ ‫- نه، منظورم آدم‌رباییه، حالا هرچی 17:47.567 --> 17:49.360 ‫اونایی که منو کردن تو صندوق. ‫بهت که گفتم! 17:49.385 --> 17:51.346 ‫بهت اسلحه دادم. ‫چطور یه آدم بالغ با اسلحه 17:51.371 --> 17:52.754 ‫- سر از صندوق درمیاره؟ ‫- چمی‌دونم! 17:52.787 --> 17:54.832 ‫- بعدشم، مگه نمی‌دونی اهرم داره؟ ‫- کدوم اهرم؟ 17:54.907 --> 17:56.450 ‫هر صندوقی یه اهرمی داره 17:56.475 --> 17:58.219 ‫توی همه‌ی صندوق‌ها ‫وقتی بدیش بالا، درجا باز میشه 17:58.244 --> 18:00.254 ‫تو مدرسه باید این چیزها رو یادم می‌دادن 18:00.279 --> 18:01.489 ‫حالا چطور بیرون اومدی؟ 18:01.514 --> 18:03.345 ‫یه سیاه‌پوستِ باکلاسی بود، خب؟ 18:03.370 --> 18:05.776 ‫حسابی به خودش رسیده بود. ‫از اونایی که فرق بین وایلون جنینگز و 18:05.801 --> 18:07.037 ‫ویلی نلسون رو نمی‌دونن 18:07.062 --> 18:08.841 ‫- من خودم هم فرق این دوتا رو نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب حالا 18:08.866 --> 18:11.399 ‫یهو از ناکجاآباد پیداش میشه و بوم! ‫نجاتم میده 18:11.424 --> 18:14.614 ‫این کسشعرهای کاکاسیاهی و ‫جادوگری چیه داری تلاوت می‌کنی؟ 18:14.639 --> 18:18.178 ‫لطف کن مواد و تماشای ‫«افسانه‌ی بگر ونس» رو کنار بذار 18:18.203 --> 18:19.549 ‫خودم می‌دونم عجیبه 18:19.574 --> 18:23.119 ‫این دو نفر، دوتا دلقک‌ها، ‫منو کردن تو صندوق ماشین و 18:23.144 --> 18:24.932 ‫بردنم پیشِ یه آلن‌نامی که 18:24.957 --> 18:26.736 ‫می‌دونم واسه آکرون کار می‌کنه، خب؟ 18:26.761 --> 18:28.774 ‫دائماً راجع‌به یه بگایی حرف می‌زدن، خب؟ 18:28.799 --> 18:31.593 ‫قرار بود منو پیش اون ببرن ‫تا جبران مافات کنن 18:31.618 --> 18:33.084 ‫ولی قبل از این که ببرن، 18:33.109 --> 18:35.381 ‫یارو توی روز روشن ‫می‌زنه دخل جفت‌شون رو میاره 18:35.406 --> 18:37.714 ‫- پس، جفت حرومی‌ها مردن؟ ‫- مردن 18:39.396 --> 18:41.304 ‫اینو از صندوق عقب دیدی؟ 18:41.329 --> 18:43.956 ‫آره، خب... آره، از صندوق دیدم 18:43.981 --> 18:46.005 ‫پس، با مقاله‌ای که نوشتی ‫پته‌شون رو ریختی رو آب 18:46.308 --> 18:48.102 ‫بعد یکی دخل‌شون رو آورد 18:48.134 --> 18:51.137 ‫آره، همه‌اش هم راجع‌به یه ‫رئیسی حرف می‌زدن. یه رئیس گنده‌تر 18:51.162 --> 18:54.425 ‫شاید آلن خودش یه رئیسی داره و ‫داشتن منو پیشِ اون می‌بردن 18:54.450 --> 18:57.086 ‫من یه چند نفری رو می‌شناسم که ‫بدشون نمیاد یه گوشمالی حسابی بهت بدن 18:57.111 --> 18:58.779 ‫- کی مثلاً؟ ‫- کلانتر سابق 18:58.804 --> 19:00.640 ‫- کس خارش ‫- پسرعموم، جمال 19:00.665 --> 19:01.918 ‫جمال هنوز کفریه؟ 19:02.642 --> 19:05.227 ‫- صاحب‌خونه‌ات ‫- مرتیکه‌ی بی‌مروت 19:05.252 --> 19:07.416 ‫- صاحب‌خونه‌ی خودم ‫- یکی از یکی بی‌مروت‌تر 19:07.965 --> 19:09.925 ‫یه حسی بهم میگه که 19:09.950 --> 19:11.609 ‫باید بفهمم کی اینا رو کشته 19:11.634 --> 19:13.803 ‫چون حس می‌کنم یه‌جور لاپوشونیه. ‫تو همچین حسی نداری؟ 19:13.828 --> 19:15.046 ‫- گور بابای لاپوشونی ‫- این آدم‌ها... 19:15.071 --> 19:16.875 ‫کی قراره پول شیشه‌ی منو بده؟ 19:16.900 --> 19:18.549 ‫یه کله‌پوستیِ مرده؟ 19:18.574 --> 19:22.244 ‫آره. آره. آره. می‌دونی، ‫یه پولی هم جا گذاشتن. می‌خوای؟ 19:22.269 --> 19:24.192 ‫نه، دنبال پول خلافِ اون کله‌پوستی‌ها نیستم 19:24.217 --> 19:25.764 ‫آهِ مردم پشتشه 19:25.789 --> 19:26.999 ‫مطمئنی؟ 19:27.249 --> 19:30.002 ‫- باشه، یه ۶۰۰ دلار بده ‫- باشه. یک، دو، سه، چهار... 19:30.093 --> 19:31.886 ‫- بکنش ۸۰۰تا. یکی از مامان‌هاشون ‫- باشه 19:31.962 --> 19:34.340 ‫دست از سرم برنمی‌داره. ‫امروز صبح می‌خواست بیاد اینجا 19:34.423 --> 19:37.669 ‫زنیکه اگه بفهمه پسر دردونه‌اش مرده، ‫اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه 19:37.694 --> 19:39.904 ‫آره، پسرِ نئونازیش 19:39.929 --> 19:41.972 ‫مادر که باشی، ‫فرقی نداره بچه‌ات شر باشه یا نه 19:42.056 --> 19:44.141 ‫انتقام‌شون رو از خدا و جهان و 19:44.225 --> 19:46.352 ‫هر کسی که سد راهشون بشه می‌گیرن 19:47.189 --> 19:48.377 ‫کجا میری؟ 19:49.524 --> 19:50.777 ‫ببین، پسر 19:51.399 --> 19:53.192 ‫من دیگه سن و سالی ازم گذشته 19:53.217 --> 19:55.686 ‫نمی‌ذارم دیگه پام رو ‫به این ماجراها باز کنی 19:55.711 --> 19:58.172 ‫- تمومه، شنیدی؟ ‫- آره. واضح و روشن 19:58.197 --> 19:59.323 ‫برو دعا کن اون یارو، آلن، 19:59.348 --> 20:01.300 ‫نفهمه که تو توی صندوق بودی 20:02.201 --> 20:06.757 ‫پس اون مامانه رو می‌شناسی؟ ‫آدرس یا شماره‌ای ازش نداری؟ 20:06.782 --> 20:09.041 ‫آره، از مشتری‌های... می‌خوای چیکار؟ 20:13.811 --> 20:15.712 ‫مرتیکه‌ی سفیدپوست کله‌خر 20:19.081 --> 20:22.081 ‫♪ Jesse Ed Davis - Keep Me Comin ♪ 20:54.044 --> 20:56.756 ‫دَمَر، پشت، دَمَر، پشت، ‫دَمَر، پشت، دَمَر، پشت، 20:56.839 --> 20:59.341 ‫دَمَر، پشت، دَمَر، پشت، ‫دَمَر، پشت، دَمَر، پشت، 20:59.366 --> 21:00.794 ‫- دَمَر، پشت، دَمَر، پشت ‫- وایسا 21:03.642 --> 21:05.268 ‫چی می‌خوای؟ 21:05.337 --> 21:08.132 ‫- تو بانی هستی؟ ‫- کی هستی؟ 21:08.934 --> 21:12.738 ‫جانی. رفیق بلکی. می‌تونم بیام تو؟ 21:13.063 --> 21:16.317 ‫ما هم ندیدیمش. ‫هزار بار زنگ زدم. تو ندیدیش؟ 21:16.400 --> 21:18.736 ‫نه، قرار بود امروز صبح ‫همدیگه رو ببینیم، ولی پیداش نشد 21:18.819 --> 21:21.113 ‫جواب تماس هم نداد. ‫نه خودش، نه برتا 21:22.323 --> 21:23.699 ‫اون کنترل رو بده من، عزیزم 21:23.783 --> 21:25.534 ‫باشه، حتماً 21:27.369 --> 21:28.488 ‫میشه بشینم؟ 21:28.513 --> 21:30.431 ‫مبل واسه نشستنه دیگه 21:30.456 --> 21:31.457 ‫ممنون 21:33.834 --> 21:37.213 ‫اوه! دیوید آلن کو 21:37.611 --> 21:39.290 ‫یکی از بزرگ‌های تاریخه 21:40.257 --> 21:43.503 ‫«هرگز اسمم رو به زبون نمیاری» ‫آهنگ محبوب منه 21:43.528 --> 21:44.737 ‫آره 21:44.762 --> 21:50.073 ‫اونوقت‌ها که جَوون بودم ‫یه‌بار سوار ۱۸چرخش شدم 21:51.519 --> 21:53.437 ‫اگه می‌دونی کجا میشه بلکی رو پیدا کرد، 21:53.462 --> 21:55.340 ‫می‌تونم برم موی دماغش شم 21:56.315 --> 21:59.309 ‫چیکارش داری؟ بهت بدهکاره؟ 21:59.334 --> 22:03.297 ‫اون پسر به عالم و آدم بدهکاره، ‫ولی قلب مهربونی داره 22:03.322 --> 22:05.367 ‫نه، نه، نه. اون شکلی نیست 22:05.392 --> 22:08.511 ‫یه مدتی هست که ندیدمش. ‫خواستم یه خبری ازش بگیرم 22:08.536 --> 22:11.121 ‫شاید بتونم یه سر تا محل کارش برم 22:11.789 --> 22:12.957 ‫آدرسش رو بلدی؟ 22:15.485 --> 22:16.942 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 22:18.920 --> 22:20.061 ‫راستش رو بگم؟ 22:21.382 --> 22:23.676 ‫مرکز اصلاح و تربیت گریت پلینز 22:23.759 --> 22:24.969 ‫تو زندون باهم آشنا شدیم 22:25.052 --> 22:27.888 ‫دو سال به جرم ضرب و جرح آب‌خنک خوردم 22:28.308 --> 22:29.998 ‫بعضی‌ها واقعاً حقشونه، 22:30.023 --> 22:33.095 ‫ولی بلکی واقعاً کمکم کرد ‫خشمم رو کنترل کنم 22:33.120 --> 22:36.038 ‫حتماً درست تربیتش کردی 22:37.982 --> 22:39.233 ‫تمام تلاشم رو کردم 22:39.258 --> 22:40.902 ‫آره، خب، منم تازه بیرون اومدم و 22:40.927 --> 22:44.305 ‫اول از همه خواستم به بلکی بگم که 22:44.655 --> 22:47.074 ‫چقدر بابت چیزهایی که یادم داده ممنونم 22:47.157 --> 22:50.328 ‫بهم یاد داد به مامان خودم احترام بذارم 22:50.353 --> 22:52.647 ‫همیشه‌ی خدا راجع‌بهت حرف میزد 22:53.873 --> 22:59.031 ‫حقیقت محضه، جدی میگم. ‫فقط می‌خواست که سربلندت کنه 23:05.373 --> 23:09.004 ‫پس خیلی وقته که یه غذای خونگی نخوردی 23:09.029 --> 23:11.490 ‫- آره ‫- می‌تونم برات اسنک شکم‌پر درست کنم 23:11.515 --> 23:13.480 ‫نه، لازم به زحمت نیست. ‫غذا میل ندارم 23:13.505 --> 23:15.758 ‫بلکی عاشق پپرونیه 23:15.783 --> 23:19.036 ‫چای شیرین می‌خوری؟ ‫اولش آیس‌تی بود 23:19.315 --> 23:21.150 ‫مرسی 23:21.233 --> 23:24.197 ‫تازه داشت سر و سامون می‌گرفت 23:24.987 --> 23:27.698 ‫انگار شیطون از جلدش بیرون نمی‌رفت 23:28.532 --> 23:30.868 ‫منتظره تا یه گوشه گیرش بیاره 23:30.951 --> 23:33.579 ‫یه جنگ معنوی در جریانه، می‌دونی 23:33.662 --> 23:34.911 ‫شکی نیست 23:37.917 --> 23:39.084 ‫این فیله 23:39.168 --> 23:42.046 ‫هی. آره. سلام، فیل 23:42.129 --> 23:44.656 ‫عزیزم، یه بوس بده ببینم، یالا 23:52.181 --> 23:56.226 ‫آره. ایشون اسمش جانیه. می‌شناسیش؟ 23:56.727 --> 23:57.728 ‫نه 23:57.811 --> 24:01.306 ‫تازه از زندان آزاد شده. ‫دنبال برتا و بلکیه 24:02.191 --> 24:07.807 ‫جواب تماس‌های اون هم نمیدن. ‫گفتم که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 24:08.072 --> 24:12.576 ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت. ‫ولی حس می‌کردم یه خبرهاییه 24:13.410 --> 24:16.371 ‫شیطون همیشه سر بزنگاه میاد سراغت 24:18.624 --> 24:24.614 ‫بعدش سر و کله‌ی یه نویسنده‌ی دوزاری ‫پیدا شد و به پسرم تو روزنامه حمله کرد 24:24.639 --> 24:27.350 ‫تازه روزنامه‌اش هم دوزاری بود 24:29.218 --> 24:31.707 ‫باید یه گلوله تو باسنش خالی کنم 24:33.485 --> 24:35.063 ‫آره، گور بابای رسانه 24:35.088 --> 24:39.718 ‫آمین! می‌خوان پسرم رو به گذشته برگردونن 24:40.637 --> 24:46.323 ‫اون زمان فقط با بد قماشی می‌پرید، همین! 24:49.196 --> 24:52.449 ‫بلکی خیلی دوست و رفیقِ آدم‌حسابی نداره 24:53.617 --> 24:55.202 ‫غیر از تو، البته 24:58.205 --> 25:02.292 ‫یه اتفاقی افتاده. حسش می‌کنم. ‫باور کن که حسش می‌کنم 25:02.376 --> 25:07.715 ‫تو که نمی‌دونی چی شده! ‫اونقدرها هم دیر نکرده 25:09.550 --> 25:13.470 ‫برو لباس‌ها رو تا کن. ‫من با جانی صحبت می‌کنم 25:15.213 --> 25:16.899 ‫حق با توئه 25:17.725 --> 25:19.226 ‫ببخشید، جانی 25:21.332 --> 25:22.601 ‫مشکلی نیست 25:23.731 --> 25:27.359 ‫عاشقِ تا کردنه. آرومش می‌کنه 25:29.128 --> 25:31.647 ‫بلکی می‌دونست که تو... 25:36.744 --> 25:38.095 ‫مامانش رو آره؟ 25:40.247 --> 25:43.751 ‫نمی‌دونستم گه‌خوریش به کسی اومده 25:45.461 --> 25:47.137 ‫پس، چرا نمیری بهش بگی؟ 25:49.882 --> 25:51.419 ‫البته اگه برگشت 25:54.000 --> 26:01.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:04.188 --> 26:05.689 ‫فکر نمی‌کنی بلکی برگرده؟ 26:05.773 --> 26:10.277 ‫ببین، عوضی. من نمی‌شناسمت. ‫چرا باید باهات صحبت کنم؟ 26:10.302 --> 26:15.141 ‫کاری ندارم رفیق بلکی هستی یا نه، ‫اگه هنوز زنده باشه، می‌تونم کمکش کنم 26:15.166 --> 26:17.232 ‫فقط باید بدونم که خودشو قاتی چی کرده 26:17.257 --> 26:19.310 ‫حرفی از آلن نزد؟ 26:21.747 --> 26:23.165 ‫تو آلن رو می‌شناسی؟ 26:23.248 --> 26:25.375 ‫یه چیزهایی در موردش شنیدم 26:25.918 --> 26:31.799 ‫آره، خب. خیلی وقته که باهم می‌پرن 26:32.883 --> 26:37.554 ‫باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد ‫که نزدیک اون یارو بشی 26:37.638 --> 26:38.806 ‫واقعاً؟ 26:39.473 --> 26:41.185 ‫اون هم زندون بوده 26:41.809 --> 26:45.153 ‫برادریِ قدیمی، ‫نه این کُس‌کلک‌بازی‌های جدید 26:46.563 --> 26:48.649 ‫حرومی بد کوفتیه 26:48.732 --> 26:51.777 ‫آره، با این جماعت آشنام. ‫ولی جفت‌مون یه آلن رو می‌گیم دیگه؟ 26:51.802 --> 26:54.472 ‫آلن مورفی، همون مو قرمزه، ‫با جلیقه‌ی پشمی؟ 26:54.497 --> 26:56.383 ‫- آره، آره ‫- آره؟ 26:56.408 --> 27:00.283 ‫از وقتی که وضعش یکم بهتر شد ‫این شکلی می‌گرده 27:01.168 --> 27:04.108 ‫هر از گاهی واسه بلکی و برتا کار جور می‌کنه 27:04.133 --> 27:05.849 ‫اونا هم طرف رو می‌پرستن 27:05.874 --> 27:07.251 ‫چه کاری؟ 27:08.335 --> 27:11.130 ‫- چمی‌دونم. پول قاتیشه ‫- درسته 27:11.155 --> 27:12.930 ‫- زیرمیزی ‫- آره 27:13.757 --> 27:19.263 ‫هیچوقت نگفتن چیه. ‫همیشه پنهونی بود 27:20.013 --> 27:23.367 ‫می‌گفتن خیلی مهمه و من حالیم نمیشه 27:23.450 --> 27:24.839 ‫ملیجک‌های دربار 27:29.281 --> 27:33.255 ‫بلکی گفت چند روز پیش ‫یه گندی توی اسکیاتوک بالا آوردن 27:36.196 --> 27:37.447 ‫اسکیاتوک؟ 27:40.799 --> 27:42.144 ‫فیل! 27:43.036 --> 27:44.788 ‫چی می‌خوای، عشقم؟ 27:44.872 --> 27:47.082 ‫می‌خوام برم وال‌مارت 27:47.165 --> 27:49.626 ‫باشه. اون یه اسنکی که مونده بود رو خوردم 28:35.088 --> 28:36.468 ‫دخترکم 28:39.426 --> 28:42.638 ‫اوه 28:44.733 --> 28:46.026 ‫میشه برم تو؟ 28:46.391 --> 28:48.018 ‫آره، آره 28:49.978 --> 28:51.355 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، خودم میارم 28:51.438 --> 28:54.983 ‫- نه، آخه... خیلی سنگینه. هی، بذار... ‫- خودم می‌تونم بیارم 28:55.067 --> 28:59.649 ‫نمی‌فهمم. با بابا صحبت کردم، ‫حالش به نظر خوب می‌اومد 29:00.030 --> 29:01.198 ‫چی بگم والا 29:02.658 --> 29:07.037 ‫پشت تلفن که به نظر خوب می‌اومد، ‫ولی اینجا اینجوری نبود 29:08.413 --> 29:11.708 ‫یه اتفاقاتی افتاده بود. اون... 29:12.334 --> 29:14.962 ‫دیگه خودش نبود. ‫فکرهای جدیدی به سرش زده بود 29:15.045 --> 29:16.129 ‫تو که راست میگی 29:18.383 --> 29:21.151 ‫من هم وقتی بابام از دنیا رفت عصبی بودم 29:21.468 --> 29:24.817 ‫آدم وقتی از یکی که فوت شده ‫عصبانی میشه، احساس حماقت می‌کنه 29:25.222 --> 29:28.725 ‫ولی بعضی وقت‌ها این اتفاق‌ها میفته 29:28.809 --> 29:30.394 ‫- من ازش عصبانی نیستم ‫- خیلی‌خب 29:30.477 --> 29:31.812 ‫با عقل جور درنمیاد 29:34.423 --> 29:36.145 ‫تو هم می‌تونستی اینقدر بهش سخت نگیری 29:45.075 --> 29:46.743 ‫عزیزم، تو که هنوز لب به غذات نزدی 29:46.768 --> 29:48.686 ‫ما هم باید خیلی زود بریم ‫مراسم تشییع بابات 29:48.711 --> 29:49.841 ‫خودت بخور 29:51.081 --> 29:52.872 ‫من میرم وسایلم رو ببرم بالا 29:56.976 --> 30:00.363 ‫« تگزاس در چنگ » 30:13.895 --> 30:15.566 ‫آماده بشم؟ 30:15.939 --> 30:18.817 ‫شرمنده، بچه‌جون. ‫باید تنها برم 30:21.069 --> 30:23.113 ‫خب، لاأقل بذار خودم آرایشت کنم 30:25.991 --> 30:29.995 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش ایده‌ی خیلی خوبیه 30:31.086 --> 30:32.379 ‫- تکون نخور ‫- خیلی‌خب 30:34.958 --> 30:36.293 ‫آروم 30:38.628 --> 30:40.741 ‫بالاخره ون رو از تعمیرگاه آوردی؟ 30:41.214 --> 30:42.466 ‫آره 30:43.425 --> 30:45.552 ‫انگار از جاش تکون نخورده 30:48.430 --> 30:49.860 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 30:50.509 --> 30:53.336 ‫- خب... ‫- بابا، لازم به این کارها نیست 30:55.499 --> 30:56.726 ‫ببخشید 31:01.735 --> 31:05.322 ‫می‌دونی، جای کبودیت ‫درست عینهو جای مشته 31:05.405 --> 31:09.242 ‫- درست اینجا ‫- آخ! یواش! 31:09.952 --> 31:11.203 ‫باشه 31:20.545 --> 31:21.755 ‫چیه؟ 31:22.464 --> 31:24.174 ‫بابا، شده تا به حال بترسی؟ 31:24.257 --> 31:27.844 ‫معلومه. همیشه‌ی خدا. ‫بعضی چیزها ترسناکن 31:28.595 --> 31:30.514 ‫بخصوص چیزهایی که مهمن 31:32.015 --> 31:34.810 ‫چطور؟ از چی می‌ترسی؟ 31:36.483 --> 31:39.470 ‫بیخیال... نگو نگران منی! 31:41.108 --> 31:45.278 ‫نگران آدم‌خوب‌هایی باش که ‫عمرشون رو با خوابیدن هدر میدن 31:45.862 --> 31:48.291 ‫من دارم همون کاری رو می‌کنم که دلم می‌خواد 31:49.367 --> 31:52.496 ‫دارم زندگی می‌کنم. خب؟ 31:52.521 --> 31:53.731 ‫باشه 31:54.579 --> 31:56.039 ‫نمی‌خوای چسب بزنی؟ 31:58.625 --> 32:01.128 ‫وقتی از مامانت خاستگاری کردم ‫حسابی ترسیده بودم 32:01.153 --> 32:02.536 ‫از ترس می‌لرزیدم 32:03.296 --> 32:05.632 ‫می‌لرزیدی؟ واقعاً؟ 32:07.968 --> 32:09.219 ‫چی شدش؟ 32:09.302 --> 32:13.947 ‫خب، گفت باشه. بعدش جدا شدیم 32:14.641 --> 32:17.227 ‫ولی همچنان خوشحالم که ‫ازش خاستگاری کردم 32:19.146 --> 32:20.147 ‫آره 32:21.273 --> 32:22.274 ‫خیلی‌خب 32:25.986 --> 32:28.488 ‫نگران من نباش 32:31.032 --> 32:32.659 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 32:33.493 --> 32:36.246 ‫مثل یه پسر خوب دارم میرم کلیسا 32:37.400 --> 32:40.529 ‫ری، گوشیت رو جواب بده. ‫یالا. اون کتاب‌ها رو می‌خوام 32:40.554 --> 32:44.586 ‫ارزش‌شون خیلی بیشتر از چندتا کتابه، ری. ‫فقط بهم زنگ بزن، خب؟ 32:46.869 --> 32:49.571 ‫« تیت می‌شینه و تماشا می‌کنه » ‫« قتل‌عام تولسا - ۱۹۲۱ » 32:51.458 --> 32:52.758 ‫« فروشِ زمین سرخ‌پوست‌ها » 32:52.783 --> 32:54.283 ‫« واشبرگ » 33:02.240 --> 33:04.140 ‫« دستگیری سیاه‌پوستان ‫در مسیر سالن اجتماعات » 33:07.250 --> 33:08.964 ‫« تیت بریدی مبلغ دو هزار دلار ‫به بنیاد صنعتی پرداخت می‌کند » 33:08.989 --> 33:11.094 ‫« تأیید خودکشی دِیل واشبرگ توسط پزشکی قانونی » 33:16.256 --> 33:19.762 ‫« آلن مورفی » ‫« آکرون » 33:28.022 --> 33:32.283 ‫« هارتلند پرس » ‫« این شما و این خانواده‌ی واشبرگ » 33:34.646 --> 33:39.400 ‫♪ اِی شکوه و جلال ♪ 33:39.484 --> 33:42.528 ‫♪ حمد و سپاس ♪ 33:42.612 --> 33:48.201 ‫♪ از وقتی رنج‌هایم را به خدا سپردم ♪ 33:49.494 --> 33:55.333 ‫♪ اِی شکوه و جلال، ♪ ‫♪ حمد و سپاس ♪ 33:55.416 --> 34:00.505 ‫♪ از وقتی رنج‌هایم را به خدا سپردم ♪ 34:00.588 --> 34:03.341 ‫♪ در آرامشم ♪ 34:03.424 --> 34:06.469 ‫♪ آرامشی دوچندان ♪ 34:06.552 --> 34:12.016 ‫♪ از وقتی رنج‌هایم را به خدا سپردم ♪ 34:12.976 --> 34:16.229 ‫♪ در آرامشم ♪ 34:16.312 --> 34:19.023 ‫♪ آرامشی دوچندان ♪ 34:19.107 --> 34:23.945 ‫♪ از وقتی رنج‌هایم را به خدا سپردم ♪ 34:24.028 --> 34:26.906 ‫♪ خدایا، رنج‌هایم را به تو سپردم ♪ 34:26.990 --> 34:30.034 ‫♪ رنج‌هایم را به تو سپردم ♪ 34:30.118 --> 34:34.914 ‫♪ از وقتی رنج‌هایم را به تو سپردم ♪ 34:34.998 --> 34:36.457 ‫برو کنار 34:36.958 --> 34:40.295 ‫♪ رنج‌هایم را به تو سپردم ♪ 34:40.378 --> 34:43.381 ‫♪ رنج‌هایم را به تو سپردم ♪ 34:49.796 --> 34:51.658 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 34:52.841 --> 34:55.635 ‫منم همین سؤال رو ازت داشتم. ‫تا اینجا دنبال کردی؟ 34:55.719 --> 34:57.409 ‫نه، من واقعاً دعوت شدم 34:57.971 --> 34:59.806 ‫پس چرا دنبالمی، هان؟ 35:00.085 --> 35:01.907 ‫♪ به تو سپردم ♪ 35:03.768 --> 35:05.646 ‫چون یه کارآگاه خصوصی‌ام 35:06.771 --> 35:08.436 ‫کارآگاه خصوصی‌ای؟ 35:09.482 --> 35:10.483 ‫عجب! 35:14.154 --> 35:15.155 ‫همینطوره 35:17.824 --> 35:22.203 ‫حالا دونالد واشبرگ چند کلامی ‫یادی از برادر متوفی‌شون خواهند کرد 35:26.144 --> 35:28.616 ‫حالا کی استخدامت کرده؟ 35:28.789 --> 35:30.359 ‫کی استخدامت کرده؟ 35:40.096 --> 35:42.474 ‫دونالد واشبرگ استخدامت کرده؟ 35:42.499 --> 35:44.002 ‫ببند اون گاله رو! 35:44.468 --> 35:46.011 ‫لالمونی بگیر! 35:48.063 --> 35:50.565 ‫اگه منو بشناسید، ‫می‌دونید که عاشق حرف زدنم 35:52.192 --> 35:54.694 ‫- وقاحت هم حدی داره ‫- امروز در رابطه با... 35:54.719 --> 35:58.306 ‫باورم نمیشه تو رو اجیر کرده ‫که بیای دنبال من. کون لقش 36:00.116 --> 36:01.600 ‫وقتی داشتی علیه یه خانواده‌ی قدرتمند 36:01.625 --> 36:04.383 ‫مثل واشبرگ‌ها مقاله می‌نوشتی، ‫دقیقاً چه انتظاری داشتی؟ 36:04.408 --> 36:05.562 ‫یارو فرماندار بعدی ایالته 36:05.587 --> 36:07.515 ‫آره، حالا چرا کمکم کردی ‫از صندوق بیام بیرون؟ 36:07.540 --> 36:10.263 ‫چون اگه کمک نمی‌کردم، جنازه‌ی یه ‫سفیدپوست دیگه هم توی صندوق بود 36:12.087 --> 36:14.410 ‫بچگی بازی که می‌کردیم، 36:15.515 --> 36:18.985 ‫برادرم نمی‌خواست با ‫سفیدپوست‌های محله‌مون بازی کنه 36:19.010 --> 36:21.137 ‫می‌خواست بره اون‌سر شهر و 36:21.162 --> 36:23.945 ‫با پسربچه‌های سیاه‌پوست و سرخ‌پوست بازی کنه 36:24.102 --> 36:25.675 ‫- خداوندا... ‫- حقیقت محضه 36:25.700 --> 36:29.245 ‫ببین، من کارآگاه خصوصی‌ام، ‫نه شریک جرم توی قتل 36:29.270 --> 36:32.982 ‫آره؟ واسه همه‌ی اونایی که ‫زیرنظر داری‌شون شعر می‌خونی؟ 36:33.007 --> 36:35.092 ‫اون تفاوتی قائل نبود 36:36.796 --> 36:38.865 ‫رابطه‌ی من و دونالد ‫برمی‌گرده به قدیم الایام 36:39.989 --> 36:44.244 ‫دوبه‌شک بودم که کار رو قبول کنم یا نه، ‫چون راستش رو بخوای، می‌شناختمت 36:46.905 --> 36:49.699 ‫میشه گفت حتی طرفدار نوشته‌هات بودم 36:50.714 --> 36:52.007 ‫دیگه نیستی؟ 36:53.028 --> 36:55.059 ‫راسته که میگن قهرمان‌های زندگیت رو نبین 36:57.173 --> 36:59.342 ‫- پس، من قهرمانتم؟ ‫- استعاره بود 36:59.426 --> 37:00.427 ‫باشه 37:01.220 --> 37:04.390 ‫و من هم در غم خانواده‌ی محترمش شریکم 37:06.523 --> 37:11.846 ‫عروس‌مون، بتی جو و دختر قشنگ‌شون، پرل 37:13.356 --> 37:15.817 ‫از صمیم قلب دلم براش تنگ میشه، 37:16.776 --> 37:22.671 ‫ولی می‌دونم که دِیل الان ‫اون دنیا پیش مامان و باباست 37:25.368 --> 37:26.453 ‫آمین 37:26.536 --> 37:27.829 ‫آمین 37:36.952 --> 37:40.582 ‫ممنون، دونالد. ‫سخنرانی تأثیرگذاری بود 37:41.089 --> 37:43.221 ‫مطمئناً جاش بین ما خالیه 37:43.246 --> 37:45.793 ‫بعد از این مراسم، ‫حتماً در پذیرایی با ما شرکت کنید 37:46.556 --> 37:48.975 ‫غذا، نوشیدنی و هم‌صحبتی 37:50.935 --> 37:53.062 ‫برید یه چیزی میل کنید 38:01.821 --> 38:04.657 ‫- واقعاً قشنگ بود، دان ‫- مرسی، عزیزم 38:04.741 --> 38:05.992 ‫حالت چطوره؟ 38:09.245 --> 38:12.332 ‫- کشیش تایرون ‫- بتی جو 38:12.415 --> 38:13.958 ‫دیدنت همیشه باعث خرسندیه 38:21.633 --> 38:26.012 ‫اِی لاکردار. لی رولان! ‫لعنت بهت. چی... چی بودش؟ 38:26.095 --> 38:30.016 ‫حقیقت‌نگار؟ حقیقت‌نگار. ‫تو حقیقت‌نگار محبوب منی 38:30.041 --> 38:33.119 ‫تو هم اون رفیق محبوبمی که ‫صاحب خیلی چیزهاست که حقش نیست 38:34.604 --> 38:36.523 ‫نیشت رو ببند 38:36.864 --> 38:38.249 ‫گور باباش. بریم یه هات‌داگ بزنیم 38:38.274 --> 38:40.610 ‫این کوفتی رو امتحان کردی؟ ‫حرف نداره 39:24.195 --> 39:25.572 ‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم 39:25.597 --> 39:26.848 ‫ممنون 39:28.867 --> 39:31.411 ‫تو رو می‌شناسم. همون نویسندهه! 39:33.079 --> 39:34.581 ‫لی ریبان 39:41.504 --> 39:43.089 ‫موهاتو چه رنگی کردی! 39:43.114 --> 39:45.510 ‫نکنه قراره تیتر مقاله‌ی بعدیت بشه؟ 39:46.175 --> 39:49.410 ‫با اون اولی که کاری از پیش نبردی، ‫پس، باید می‌رفتی سراغ آبا و اجدادم و 39:49.435 --> 39:51.885 ‫- دنبال گندکاری اونا می‌گشتی ‫- تو تصمیم گرفتی نامزد فرمانداری شی 39:51.910 --> 39:53.013 ‫رسواییت مثل آب خوردنه 39:53.391 --> 39:57.103 ‫اگه مامانِ مامانم، الزبث، زنده بود، ‫الان یه گوشمالی حسابی بهت می‌داد 39:57.128 --> 39:59.696 ‫«مامانِ مامان بزرگم، الزبث» 39:59.731 --> 40:02.504 ‫بگو کجاش رو اشتباه کردم. ‫هان؟ کجاش اشتباه بود؟ 40:02.984 --> 40:05.278 ‫اولاً، هیچی راجع‌به خوبی‌هایی که 40:05.361 --> 40:08.114 ‫- این خانواده در حق مردم کرده... ‫- خدای من. ولمون کن 40:08.197 --> 40:10.366 ‫چرا یه کارآگاه خصوصی ‫اجیر کردی تا دنبالم کنه، هان؟ 40:10.450 --> 40:12.535 ‫از چی می‌ترسی؟ ‫چی واسه پنهون‌کاری داری؟ 40:12.560 --> 40:14.262 ‫از این که یکی دیگه رو اذیت نکنی 40:14.287 --> 40:17.040 ‫من اونی نیستم که مردم رو اذیت می‌کنه. ‫اونی که باید ازش بترسن تویی! 40:17.065 --> 40:18.316 ‫خودتو تو آینه دیدی؟ 40:18.458 --> 40:20.761 ‫می‌دونی کی اینجوری ‫سیاه و کبودم کرده؟ آره؟ 40:20.786 --> 40:23.638 ‫خواستی یه جوجه‌تیغی رو بکنی؟ ‫دیگه حرفی نمی‌مونه 40:25.548 --> 40:29.817 ‫مراسم برادرمه. ‫یکم احترام قائل شو، الدنگ 40:34.140 --> 40:40.688 ‫- هی، دانی. دان... دونالد واشبرگ ‫- لی 40:40.772 --> 40:43.399 ‫- سلام ‫- لی، حدس زدم تو باشی. خوشحال شدم دیدمت 40:43.483 --> 40:46.235 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫تو اینجا جایی نداری 40:46.319 --> 40:49.238 ‫- فکر کردم یه رویداد عمومیه ‫- مراسم برادرمه 40:49.322 --> 40:51.783 ‫- مراسم برادرمه! ‫- اوه! مراسمه! یادم نبود 40:51.808 --> 40:52.809 ‫آقایون 40:52.834 --> 40:55.581 ‫بهت گفتم یکی رو فرستاده ‫زاغ سیاهم رو چوب بزنه و بعدش منو دزدیده؟ 40:55.606 --> 40:57.997 ‫دیگه چه زد و بندی با کله‌پوستی‌ها داری؟ 40:58.081 --> 40:59.874 ‫- هی، هی ‫- لعنتی 41:01.417 --> 41:03.378 ‫- دونالد ‫- بده‌ش من! کراوات منه! 41:05.554 --> 41:08.099 ‫- بیا اینجا ببینم. یالا! بیا اینجا ‫- برید ببینم! 41:08.182 --> 41:10.476 ‫- گرفتمش. هی، هی ‫- از اینجا ببریدش 41:10.551 --> 41:13.262 ‫- تمومش کنید، تمومش کنید! ‫- تا وقتی که نزول‌خوارهایی مثل 41:13.346 --> 41:16.391 ‫دونالد واشبرگ رو از اینجا بیرون نکنن ‫آب از آب تکون نمی‌خوره 41:16.416 --> 41:18.968 ‫فکر نکنم دونالد واشبرگ ‫تابحال پاش رو تو این کلیسا گذاشته باشه! 41:18.993 --> 41:20.745 ‫بندازیدش بیرون! مرتیکه‌ی روانی! 41:20.770 --> 41:22.855 ‫رأی به دونالد واشبرگ، 41:22.939 --> 41:25.608 ‫- یعنی رأی به سلطه‌ی سفیدپوست‌ها! ‫- ببند دهن تخمیت رو! 41:25.633 --> 41:28.924 ‫افسر، پیشنهاد می‌کنم این مرد رو ‫یه تفتیش بدنی کامل و جدی بکنید 41:28.949 --> 41:32.389 ‫♪ جسد جان براون در خاک پوسیده ♪ 41:32.414 --> 41:33.529 ‫ببند اون گاله رو! 41:33.554 --> 41:37.091 ‫♪ اما روحش همچنان مسیر را ادامه می‌دهد ♪ 41:37.588 --> 41:39.507 ‫- خدای من ‫- گاییدمت! 41:42.542 --> 41:45.628 ‫- گندت بزنن! لعنتی! ‫- تو چه مرگته؟ 41:45.653 --> 41:46.987 ‫- من؟ ‫- چته؟ خل شدی؟ 41:47.012 --> 41:49.382 ‫- چیه؟ مگه من چیکار کردم؟ ‫- آخرش میفتی گوشه‌ی هلفدونی 41:49.465 --> 41:51.801 ‫آره، یا عینهو اون دوتای دیگه ‫پرتم می‌کنن تو رودخونه! 41:51.826 --> 41:53.161 ‫خودت که دیدی! 41:53.186 --> 41:55.304 ‫دیدی چی شد! تو هم باید نگران باشی! 41:55.388 --> 41:57.515 ‫چی میگی؟ من که چیزی ندیدم 41:57.540 --> 42:00.085 ‫تازه جونت رو نجات داده بودم و ‫الان دوباره این کار رو کردم 42:00.110 --> 42:03.192 ‫یعنی ندیدی چه بلایی سر ‫اون کله‌پوستی‌ها اومد؟ واقعاً ندیدی؟ 42:03.563 --> 42:04.731 ‫چی؟ 42:04.788 --> 42:05.788 ‫ببین... 42:10.486 --> 42:13.031 ‫- دیدی چی شد؟ ‫- من فقط دیدم اونا کردنت تو صندوق و 42:13.114 --> 42:16.284 ‫بعدش هم فلنگ رو بستن و ‫بعدش یه مدت گمشون کردم 42:16.367 --> 42:18.745 ‫ولی وقتی که سرِ پل ماشین‌شون رو دیدم، 42:18.770 --> 42:20.864 ‫تو تنهایی داشتی عینهو یه خوکی که ‫تو لجن گیر کرده داد می‌زدی 42:20.889 --> 42:22.390 ‫- همین؟ فقط همین رو دیدی؟ ‫- فقط همین 42:22.415 --> 42:24.058 ‫پس، با هیچ کدوم از اینا مشکلی نداری که 42:24.083 --> 42:27.219 ‫کلیسا رو کردن رویداد تبلیغاتی خودشون؟ 42:27.244 --> 42:28.533 ‫بیخیال! 42:28.838 --> 42:33.092 ‫ببین، شلوغ‌کاری‌ها به کنار، 42:33.117 --> 42:35.763 ‫- اون مرد داغِ برادر دیده ‫- ولم کن... 42:35.928 --> 42:39.265 ‫فکر کردی این خواسته‌ی دیله؟ هان؟ 42:39.290 --> 42:41.543 ‫تو هم عینهو من چیزی ‫در مورد دیل واشبرگ نمی‌دونی 42:41.576 --> 42:44.695 ‫«می‌دانم روح آدمی، یا فقدانش، 42:44.771 --> 42:47.857 ‫از آنچه می‌تواند روی یک ‫ورق سفید کنده‌کاری کند آشکار می‌شود» 42:47.882 --> 42:51.052 ‫- بوکوفسکی؟ خدایی؟ اصلاً انتظار نداشتم ‫- آره، بوکوفسکی. آره، دقیقاً 42:51.077 --> 42:53.446 ‫دارم میگم دیل واشبرگ یه نویسنده بود 42:53.529 --> 42:56.747 ‫- تا شبی که به قتل رسید ‫- چی میگی؟ 42:57.366 --> 42:59.035 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن 42:59.118 --> 43:01.287 ‫یا کوری یا دروغگویی 43:01.370 --> 43:03.956 ‫من همیشه یه قدم جلوتر از بقیه بودم ‫چون از این موضوع مطمئنم که 43:04.040 --> 43:07.001 ‫دونالد واشبرگ یه ربطی ‫به اون کله‌پوستی‌ها داره 43:07.627 --> 43:09.879 ‫دونالد واشبرگ یه آدم‌حسابیِ کله‌خره 43:09.962 --> 43:12.190 ‫محاله سر و سِری با اون ‫کله‌پوستی‌ها داشته باشه 43:12.215 --> 43:13.716 ‫اونایی که منو تو صندوق کردن، 43:13.800 --> 43:16.552 ‫در مورد «کارشون توی اسکیاتوک» گفتن 43:16.636 --> 43:20.932 ‫می‌دونی کی تو اسکیاتوک زندگی می‌کنه؟ ‫دیل واشبرگی که کفنش هنوز خشک نشده 43:20.957 --> 43:24.419 ‫خیلی‌ها تو اسکیاتوک زندگی می‌کنن. ‫طرف خودکشی کرده! 43:24.444 --> 43:26.262 ‫تو گزارش کالبدشکافی رو دیدی؟ 43:27.438 --> 43:31.139 ‫- هان؟ دیدی؟ چیه؟ ‫- عقلت رو به کل از دست دادی 43:31.526 --> 43:35.822 ‫احتمالاً یکی از اون چیزمیزها به دیوارت زدی 43:35.905 --> 43:40.576 ‫با خطوط عجیبی که به هم وصل شدن. ‫از اون تخته‌های توطئه 43:40.601 --> 43:43.697 ‫- من عاشق تصویرسازی ذهنی‌ام. کمکم می‌کنه ‫- خداوندا! 43:43.722 --> 43:47.838 ‫هی، دونالد واشبرگ تو رو اجیر کرد ‫تا زاغ سیاه منو چوب بزنی، درسته؟ 43:47.863 --> 43:50.859 ‫مطمئنی می‌دونی چه کارهایی ازش ساخته‌ست؟ 43:52.890 --> 43:53.981 ‫برو خونه، لی 43:54.006 --> 43:58.511 ‫باشه. خیلی‌خب. خوددانی. ‫بذار برو. بذار برو 43:58.536 --> 44:01.956 ‫اینا رو نادیده بگیر، آقای کارآگاه خصوصی 44:01.981 --> 44:03.945 ‫خودت رو فروختی 44:07.259 --> 44:08.412 ‫چی گفتی؟ 44:08.437 --> 44:11.399 ‫به خاطر پول هر کاری می‌کنی. ‫اینه فرق بین من و تو 44:11.424 --> 44:14.727 ‫من تلاش می‌کنم طرف رو لو بدم، ‫اما تو واسه‌اش کار می‌کنی 44:15.271 --> 44:17.163 ‫داری در مورد اون به من میگی؟ 44:19.574 --> 44:23.769 ‫گاییدمت، مرتیکه‌ی سفیدپوستِ حق‌به‌جانب 44:26.330 --> 44:27.623 ‫سگ کی باشی... 44:34.878 --> 44:37.696 ‫خیلی‌خب، برو بریم ‫« وایلون و پسرخاله هنری » 44:37.914 --> 44:39.125 ‫♪ آره ♪ 44:39.150 --> 44:41.940 ‫♪ دوران ترس و وحشتی که ♪ ‫♪ توی تاریکی ریشه کردیم، ♪ 44:41.965 --> 44:44.898 ‫♪ مثل یه نعش‌کش بود، ♪ ‫♪ حالا دنبال یه جرقه‌ی جدیدیم ♪ 44:44.923 --> 44:46.930 ‫♪ قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت شه، ♪ ‫♪ بذار کینه‌مینه رو بندازیم دور، ♪ 44:46.993 --> 44:49.343 ‫♪ پسرخاله گفت به من یه‌بار ♪ ‫♪ بذار که صلح کنیم بازم، تمام ♪ 44:49.368 --> 44:51.837 ‫♪ اگه بخوای همه‌چی رو نابود کنی ♪ ‫♪ دیگه پیروزی معنایی نداره ♪ 44:51.862 --> 44:54.308 ‫♪ سرخ‌پوست‌ها و مافیا ♪ ‫♪ می‌خونن یه کار جدید و دلی ♪ 44:54.333 --> 45:00.464 ‫تازه شد هفت دقیقه، ‫تا الان ۱۴۲تا لایک گرفته، پسر 45:00.489 --> 45:02.450 ‫با این یکی بالاخره از محله می‌زنم بیرون 45:02.533 --> 45:05.328 ‫معلومه. حقیقت رو عینهو ویروس پخش کردی. ‫سرفه کن، کونکش! 45:07.413 --> 45:11.073 ‫شرمنده باز مجبوری مراقب من باشی 45:11.417 --> 45:13.462 ‫مجبور به کاری نمیشم، فران. ‫نهایت استفاده رو می‌برم 45:13.487 --> 45:15.313 ‫اینقدر هم به خاطر بابات عذرخواهی نکن 45:15.338 --> 45:17.870 ‫آدم زود ازش خسته میشه 45:18.174 --> 45:20.904 ‫- باشه ‫- سعی کن ۲۱ بیاری 45:21.158 --> 45:23.033 ‫چیزی نیاز داشتید در خدمتم 45:24.188 --> 45:25.561 ‫لی هست؟ 45:28.059 --> 45:29.465 ‫الان‌هاست که برگرده 45:31.354 --> 45:32.855 ‫بابات همینجا زندگی می‌کنه؟ 45:34.213 --> 45:36.884 ‫رفیق، کتاب می‌خوای؟ 45:38.311 --> 45:39.509 ‫نه 45:43.616 --> 45:45.233 ‫با بابام چیکار داری؟ 45:46.535 --> 45:48.746 ‫- چه خبر، پدوفیلی؟ ‫- به من نگو پدوفیلی 45:50.456 --> 45:51.958 ‫هی، بچه‌جون! 45:58.422 --> 46:01.467 ‫فرانسیس، برو بالا. ‫من هم الان میاد. برو 46:01.492 --> 46:05.004 ‫دیدرا، تو هم برو بیرون. ‫خودم کار ایشون رو راه میندازم 46:05.029 --> 46:06.789 ‫باشه، پس 46:06.815 --> 46:10.527 ‫آره، آره، مرسی. ‫خیلی خوب مراقب مغازه بودی 46:13.104 --> 46:16.397 ‫تو همون مزرعه‌داره‌ای، نه؟ ‫حالت چطوره؟ 46:17.483 --> 46:21.404 ‫آره، شنیدم یکی تو محل کار ‫سراغم رو می‌گرفت 46:22.587 --> 46:24.547 ‫آره، خودم بودم. من... 46:24.572 --> 46:27.355 ‫می‌خواستم راجع‌به یکی از ‫مقالات جدیدم باهات صحبت کنم 46:28.707 --> 46:33.129 ‫آره؟ موضوعش چیه؟ ‫بردنِ فضول‌جماعت به جهنم؟ 46:35.167 --> 46:39.744 ‫نه، مجرمین. ‫می‌دونی، اصلاح و بازپروری‌ 46:40.256 --> 46:41.507 ‫آره، خیلی واقعاً کنجکاوم بدونم 46:41.590 --> 46:44.677 ‫یه شرکت مطرح مثل آکرون، می‌دونی، 46:44.760 --> 46:50.433 ‫چطور افراد سابقه‌دار رو توی ‫لیست استخدامی‌های جدیدش می‌ذاره 46:50.516 --> 46:56.105 ‫فقط می‌خوام بیشتر در مورد ‫فعالیت‌های خیرخواهانه‌شون بدونم 46:56.188 --> 47:01.527 ‫راستش خودم هم چندتا سابقه‌دار استخدام کردم 47:01.610 --> 47:05.197 ‫اونا مسئولین امنیتی من هستن و ‫پاش برسه آدم می‌کشن 47:05.222 --> 47:06.648 ‫کارشون رو تموم می‌کنن، آره 47:08.576 --> 47:12.566 ‫- مافیای سرخ‌پوست، می‌دونی ‫- که اینطور؟ 47:21.422 --> 47:23.058 ‫این کارت ویزیتمه 47:23.129 --> 47:25.707 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی صحبت کنی، ‫شخصاً زنگ بزن 47:26.169 --> 47:29.131 ‫شاید رفتیم یکی از ساختمون‌هامون هم نشونت دادم 47:29.889 --> 47:33.839 ‫معرکه‌ست. ‫اون بیرون شتر با بارش گم میشه 47:38.182 --> 47:58.182 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]