WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:25.000 --> 00:28.000 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » 01:03.730 --> 01:04.731 ‫بفرما 01:08.485 --> 01:09.486 ‫فندقیه؟ 01:10.904 --> 01:11.989 ‫پرام، گرمه 01:12.072 --> 01:13.073 ‫هی، قهوه داغه 01:13.865 --> 01:16.743 ‫هنری یکی از اون ماسماسک‌ها نصب کرده 01:16.827 --> 01:18.161 ‫- قهوه‌ساز ‫- آره 01:18.245 --> 01:20.163 ‫- هنوز اینجایی، ها؟ ‫- در خدمتم رئیس 01:20.247 --> 01:22.416 ‫آره، حالا که داداشمون هم هست، ‫بذار ببینم وجودشو دارن 01:22.499 --> 01:25.043 ‫بیان بکننت تو صندوق ماشین یا نه، پدوفیل. ‫از این خبرا نیست 01:25.127 --> 01:28.046 ‫انقدر منو پدوفیل صدا نکن، خب؟ 01:28.130 --> 01:29.965 ‫اصلا لقب قشنگی نیست 01:30.048 --> 01:32.801 ‫خیلی‌خب بابا. پس چی صدات بزنم؟ 01:32.884 --> 01:34.928 ‫نمی‌دونم. ‫چپی، خوش‌شانس، یه چیز خوب 01:35.012 --> 01:38.765 ‫هی، نه، نه، نه. ‫لقب گذاشتن روالش این نیست حاجی 01:38.849 --> 01:40.392 ‫دیگه بهت میگم مترسک 01:40.475 --> 01:41.727 ‫چرا؟ چون قدم بلنده؟ 01:41.810 --> 01:43.770 ‫نه رفیق، چون از مخت استفاده نمی‌کنی 01:45.188 --> 01:49.651 ‫ببین، به اسمم صدام کن. لی. ‫وگرنه میری تو اتوبوس‌فروشی کار می‌کنی 01:51.445 --> 01:53.697 ‫لی. باشه، فهمیدیم، لی 01:54.364 --> 01:56.241 ‫لی تخم‌چپی 01:56.325 --> 01:57.451 ‫ای خدا 01:57.534 --> 01:58.869 ‫لیِ روانی 01:59.369 --> 02:01.038 ‫لی، هواتو داریم لی! 02:01.121 --> 02:02.539 ‫عجب اسکلیه این 02:13.258 --> 02:16.637 ‫چون مامانت دیگه دوست نداره ‫تو کتاب‌فروشی بمونی 02:16.720 --> 02:18.889 ‫- چون امن نیست ‫- چرا امن نیست؟ 02:18.972 --> 02:21.183 ‫همونه، می‌بینی؟ 02:21.266 --> 02:22.934 ‫- اون؟ ‫- آره 02:23.018 --> 02:24.353 ‫برو بریم 02:29.149 --> 02:32.944 ‫خب، در واقع دوتا حمام کامل داره 02:33.028 --> 02:36.239 ‫که به نظر من برای یه "کوادپلکس" خیلی نادره ‫(خانه چهارواحدی) 02:36.323 --> 02:37.658 ‫گفتی دوپلکسه که 02:37.741 --> 02:38.742 ‫کوادپلکسه 02:38.825 --> 02:40.369 ‫پس در واقع آپارتمانه 02:41.745 --> 02:44.456 ‫بگذریم، به نظرم برای یه دختر جوون ‫که در آستانه زن شدنه 02:44.539 --> 02:46.500 ‫خیلی خوبه که دوش خودش رو داشته باشه 02:46.583 --> 02:49.503 ‫بیخیال، می‌تونی چیزای دخترونه‌ت رو بذاری توش، ‫مثلا محصولات مراقبت از مو 02:49.586 --> 02:53.173 ‫و ناخن و ماشین‌های اصلاح ‫برای اصلاح شخصیت 02:53.256 --> 02:56.426 ‫وقتی پسرا رو یواشکی میاری خونه 02:56.510 --> 02:57.511 ‫- ویکی؟ ‫- بله؟ 02:57.594 --> 02:59.513 ‫حراج اموال چطور بود، ها؟ 03:00.013 --> 03:02.140 ‫همه کتاب‌های اتاق مطالعه دیل رو فروختی؟ 03:02.683 --> 03:06.978 ‫- آره اتفاقا. سود خوبی کردم ‫- برنده خوش‌شانس کی بود؟ 03:07.062 --> 03:09.690 ‫بذار حدس بزنم، ری 03:09.773 --> 03:12.776 ‫اتفاقا، می‌دونی چیه؟ ‫بی‌وجدان قالم گذاشت 03:12.859 --> 03:14.695 ‫آره، گفت میاد ولی نیومد 03:14.778 --> 03:17.531 ‫- منظورت چیه؟ کی خرید؟ ‫- از کجا بدونم؟ 03:18.031 --> 03:20.033 ‫- ببخشید ‫- یعنی چی؟ یادت نمیاد؟ 03:20.617 --> 03:25.038 ‫نه، یادم نیست. ‫حدود پونصد نفر تو اون خونه بودن 03:26.248 --> 03:33.046 ‫حرف از خونه شد. ‫می‌خوای این یکی رو اجاره کنی؟ 03:33.130 --> 03:37.175 ‫چون راستش خیلی وقته وکس برزیلی نکردم 03:37.759 --> 03:38.844 ‫محله‌ش چطوره؟ 03:42.222 --> 03:44.182 ‫مقرون‌به‌صرفه‌ست 03:44.266 --> 03:45.725 ‫آره، ولی امنه؟ 03:46.476 --> 03:49.104 ‫تولسا بدترین نرخ جرایم تو کشور رو داره 03:49.187 --> 03:51.440 ‫- به ازای هرنفر ‫- چه غم‌انگیز 03:52.023 --> 03:53.150 ‫عه... 03:54.067 --> 03:59.114 ‫نمی‌دونم، یه کلانتری گوگولی ‫این نزدیکی هست اگه دوست داری 03:59.197 --> 04:01.324 ‫عه... 04:02.701 --> 04:05.829 ‫ولی خب احتمالا این بدترش می‌کنه 04:05.912 --> 04:08.206 ‫حس امنیت میده. می‌گیریمش 04:08.290 --> 04:10.500 ‫- واقعا؟ ‫- عالیه! 04:16.298 --> 04:19.259 ‫خیلی‌خب، می‌بینمش 04:24.431 --> 04:26.850 ‫هی. اینجایی پس 04:29.686 --> 04:30.729 ‫اجازه هست؟ 04:32.481 --> 04:33.607 ‫ای بابا 04:33.690 --> 04:38.028 ‫- پیر شدن سخته، مردونگی می‌خواد ‫- هوم 04:38.111 --> 04:40.030 ‫ببین، ممنون که اومدی ملاقاتم چابز 04:40.113 --> 04:43.283 ‫می‌خواستم سراغ اون خبرنگار لاشیه رو بگیرم 04:43.366 --> 04:44.993 ‫بهش گفتم فاصله بگیره 04:45.076 --> 04:50.165 ‫خوبه، به وکلام گفتم با اون روزنامه‌ی ‫هارتلند پرس تماس بگیرن 04:50.248 --> 04:52.501 ‫مجله‌ی بلنده 04:52.584 --> 04:56.046 ‫برام مهم نیست چیه. ‫یارو مثل روانی‌ها تو دستشویی 04:56.129 --> 04:59.341 ‫یه گوشه گیرم انداخته بود ‫در حالی که کیرم تو دستم بود 04:59.424 --> 05:03.470 ‫یارو درباره کله‌پوستی‌ها ‫و آدم‌ربایی ازم سوال می‌کرد! 05:04.137 --> 05:05.931 ‫ببخشید، نمی‌خوام صدام رو ببرم بالا 05:06.890 --> 05:09.434 ‫ببین، یه چیز دیگه هم هست 05:10.393 --> 05:11.770 ‫یه کاری باید انجام بشه 05:13.230 --> 05:17.818 ‫اگه انتخاب بشم می‌خوام ‫یه تیم حفاظتی استخدام کنم 05:18.693 --> 05:21.404 ‫که در برابر خل‌وضع‌هایی مثل لی ریبان ‫ازم محافظت کنن 05:22.322 --> 05:25.909 ‫این لطف رو بهم بکنی 05:27.661 --> 05:30.330 ‫خیلی برام سخت میشه که ‫گزینه‌ی بهتری از تو برای این تیم پیدا کنم 05:33.124 --> 05:34.292 ‫چه کاریه؟ 05:34.376 --> 05:35.502 ‫خیلی‌خب 05:35.585 --> 05:38.797 ‫کار نیست، لطفه. ‫و خیلی حساسه 05:40.382 --> 05:41.508 ‫چقدر حساس؟ 05:42.509 --> 05:44.427 ‫کسی رو می‌خواد که ظرافت داشته باشه 06:10.036 --> 06:12.622 ‫زیادی گوش نده. ‫انتظار پول دادن ازت پیدا می‌کنن 06:14.457 --> 06:15.792 ‫خیلی‌خب، بهشون پول میدی 06:16.418 --> 06:17.419 ‫ممنون 06:21.214 --> 06:23.884 ‫- چقدر بهش دادی؟ ‫- فقط یه دلار 06:23.967 --> 06:26.011 ‫قضیه همون مرده‌ست که اومده بود مغازه؟ 06:26.094 --> 06:29.806 ‫گوش کن، اگه تو این یه هفته ‫یه چیز یاد گرفته باشم 06:29.890 --> 06:33.977 ‫اون اینه که دنیا دیوانه‌ست، ‫و همه از نویسنده‌ها بدشون میاد 06:34.060 --> 06:35.520 ‫مامان میگه تو همیشه اینو میگی 06:36.229 --> 06:37.230 ‫چی رو؟ 06:37.731 --> 06:40.400 ‫اینکه از نویسنده‌ها متنفرن. ‫از نویسنده‌ها متنفر نیستن، فقط از تو 06:40.483 --> 06:43.737 ‫خیلی‌خب. مسخره‌ست، خب؟ 06:43.820 --> 06:45.363 ‫مردم عاشق منن، خب؟ 06:45.447 --> 06:46.531 ‫و نمی‌دونم چرا مامانت... 06:47.449 --> 06:48.450 ‫نگاش کن 06:48.533 --> 06:51.453 ‫اونی که دستمال‌گردن داره. نگاه کن 06:53.079 --> 06:55.540 ‫دروغ گفتنش رو تماشا کن 06:55.624 --> 06:57.083 ‫فقط نرو موسسه کفن و دفن 06:57.167 --> 06:59.002 ‫موفق باشی ال. ‫متأسفم 07:00.003 --> 07:01.504 ‫ای وای 07:02.213 --> 07:04.883 ‫لی ریبان، پادشاه تولسا 07:05.383 --> 07:06.384 ‫سلام ری 07:06.468 --> 07:08.720 ‫می‌خواستم یه سر بیام آنتیک‌فروشی. ‫هستی؟ 07:08.803 --> 07:10.055 ‫می‌تونم کتاب‌ها رو بردارم 07:10.138 --> 07:11.681 ‫خوشحال میشم ببینمت لی، ‫ولی می‌دونی چیه؟ 07:11.765 --> 07:13.850 ‫اومدم دالاس برای یه نمایشگاه بزرگ آنتیک 07:14.684 --> 07:16.019 ‫رفتی دالاس، ها؟ 07:16.603 --> 07:17.854 ‫پیچازی چقدر بهت میاد 07:18.521 --> 07:20.565 ‫نمی‌دونم کابوی‌ها ببینن چه حالی میشن 07:20.649 --> 07:24.736 ‫عجب روز خجسته‌ای. ‫می‌دونستم اینجایی. یکم پیش دیدمت 07:24.819 --> 07:25.820 ‫آره. می‌دونستم که می‌دونی 07:25.904 --> 07:28.657 ‫فرانسیس، نمی‌دونم چرا ولی ‫هر بار که می‌بینمت خوشگل‌تر میشی 07:28.740 --> 07:30.075 ‫و تو هم بدتر میشی 07:30.158 --> 07:34.496 ‫خیلی‌خب، چون دیشب تو صندوق یه ماشین بودم 07:34.579 --> 07:36.039 ‫چرا رفتی تو صندوق؟ 07:36.122 --> 07:37.457 ‫چون کشته شدم 07:37.540 --> 07:38.541 ‫چی داری میگی؟ 07:38.625 --> 07:40.835 ‫با این حرفایی که می‌زنی ‫میان بچه‌ت رو ازت می‌گیرن 07:40.919 --> 07:45.006 ‫می‌دونم کتاب‌ها دستت نیست، خب؟ ‫من هزار و پونصد دلار بهت دادم 07:45.090 --> 07:49.052 ‫در واقع تنها چیزی که بهم دادی ‫یه نقاشی جو برینارد دزدی بود 07:49.135 --> 07:51.680 ‫- که تازه شاید تقلبی بوده ‫- تقلبی نبود! 07:51.763 --> 07:53.598 ‫بیخیال! گفتی کتاب‌ها رو بهم میدی! 07:53.682 --> 07:55.850 ‫آره. می‌دونی چی شد؟ ‫رفتم اونجا، قسم می‌خورم 07:55.934 --> 07:58.228 ‫- رفتی اونجا؟ ‫- بله. اول باید مغازه رو می‌بستم 07:58.311 --> 08:00.689 ‫ولی رفتم اونجا و حدس بزن چی شد. ‫یه زنیکه زودتر زد تو گوشش 08:00.772 --> 08:01.773 ‫- کدوم زنیکه؟ ‫- کاتالینا 08:01.856 --> 08:04.192 ‫- کاتالینا؟ ‫- آره، یه عشق آنتیک‌ـه 08:04.275 --> 08:07.862 ‫یه ساحره‌ی به تمام معناست لی 08:07.946 --> 08:10.990 ‫حتما رفته موش کوچولوت، ویکی، رو جادو کرده 08:11.074 --> 08:12.575 ‫ری. اگه عتیقه می‌فروشه پس اینجاست 08:12.659 --> 08:13.827 ‫- منو ببر پیشش... ‫- نه، اینجا نیست 08:13.910 --> 08:16.621 ‫سالها پیش از آنتیک‌فروشی تولسا انداختمش بیرون 08:16.705 --> 08:18.957 ‫حالا کنار دریاچه کیستون ‫خرت و پرتاش رو می‌فروشه 08:19.040 --> 08:21.042 ‫اونجا با یه بدبخت غم‌زده‌ای زندگی می‌کنه 08:21.126 --> 08:22.335 ‫تو احتمالا عاشقش میشی 08:32.262 --> 08:33.596 ‫ری 08:33.680 --> 08:35.306 ‫ری، به من پشت نکن. بیخیال 08:36.599 --> 08:38.101 ‫اصلا اون کتاب‌ها رو واسه چی می‌خوای انقدر؟ 08:38.184 --> 08:39.644 ‫کتاب‌ها رو لازم ندارم 08:39.728 --> 08:41.730 ‫چیزی که داخل کتا‌ب‌هاست رو لازم دارم 08:41.813 --> 08:44.899 ‫این شاید ادایی‌ترین حرفی باشه ‫که تا حالا زدی 08:44.983 --> 08:46.317 ‫تو خوبی؟ تب داری؟ 08:46.401 --> 08:49.195 ‫ببین، اونا منو می‌رسونن به قاتل دیل، خب؟ 08:49.279 --> 08:51.531 ‫من اصلا نمی‌خوام شایعه پخش کنم 08:51.614 --> 08:53.533 ‫ولی دوستت فرانک مارتین رو می‌شناسی؟ 08:53.616 --> 08:54.701 ‫- توی آکرون؟ ‫- چطور؟ 08:54.784 --> 08:58.121 ‫آره، خلاصه اون دونالد واشبرگ رو می‌شناسه 08:58.204 --> 08:59.414 ‫همه دونالد واشبرگ رو می‌شناسن 08:59.497 --> 09:02.709 ‫آره، اینفلوئنسرهای سیاسی ‫و سرمایه‌دارها دونالد واشبرگ رو می‌شناسن 09:02.792 --> 09:06.254 ‫فرانک مارتین گلف بازی می‌کنه ‫و شراب پورت می‌خوره 09:06.337 --> 09:08.214 ‫اونم یه لاشی بچه‌‌مایه‌ی معمولیه 09:08.298 --> 09:12.052 ‫و کله‌پوستی‌های سابقه‌دار ‫قاتل رو اجیر می‌کنه، خب؟ 09:12.135 --> 09:14.846 ‫اینو نمی‌دونستی. ‫آلن مورفی، موقرمز، قاتل 09:14.929 --> 09:16.222 ‫همون یارو که تو مغازه بود؟ 09:16.306 --> 09:18.433 ‫خیلی‌خب... ‫تو نباید گوش بدی اصلا 09:18.516 --> 09:19.517 ‫- گوش نده! ‫- چی؟ 09:19.601 --> 09:20.685 ‫- گوش نده، خب؟ ‫- باور کن 09:20.769 --> 09:23.313 ‫من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم ‫که هیچوقت حرف بابات رو گوش ندم 09:23.396 --> 09:25.315 ‫آره، و من تنها کسی‌ام که ‫حقیقت رو بهت میگه 09:25.398 --> 09:26.983 ‫همین معلوم می‌کنه تو چه آدمی هستی 09:27.067 --> 09:29.611 ‫هیچوقت نباید تو رو می‌بردم پیش فرانک 09:29.694 --> 09:32.197 ‫بعد تو داری از گشتن ‫با آدمای ناباب حرف می‌زنی؟ 09:32.280 --> 09:35.366 ‫فکر می‌کردم طرفدار فرصت دوباره دادن ‫به سابقه‌دارها باشی 09:35.450 --> 09:37.160 ‫از اونجایی که خودتم از اونایی 09:37.243 --> 09:39.871 ‫اشکال نداره بابا. می‌دونم رفتی زندان. ‫مامان بهم گفت 09:39.954 --> 09:40.955 ‫مامانت بهت گفت؟ 09:41.039 --> 09:44.459 ‫- داشت به جانی می‌گفت که من شنیدم ‫- عالی شد. به جانی هم گفته؟ 09:44.542 --> 09:47.003 ‫- گفت یه هفته بوده ‫- آره، کلا چهار شب بود، خب؟ 09:47.087 --> 09:48.755 ‫- و یک روز ‫- باشه 09:48.838 --> 09:51.049 ‫- نگفت چه خلافی کردی ‫- یا خدا، بدجور تر زدم 09:51.132 --> 09:53.635 ‫زندان اونقدر که فکر می‌کنی بد نیست. خب؟ 09:53.718 --> 09:56.387 ‫کلی آدم خوب زندانی داریم. ‫نلسون ماندلا، محمد علی (کلِی) 09:56.471 --> 09:58.890 ‫- مارتین لوتر کینگ ‫- یعنی مردان سیاهپوست بزرگ تاریخ؟ 09:58.973 --> 10:00.683 ‫خیلی‌خب، مرل هگرد، چت بیکر 10:00.767 --> 10:02.352 ‫- اسکار وایلد ‫- چارلز منسون 10:02.435 --> 10:04.979 ‫اگه نری زندان، ‫یعنی داری اشتباه می‌زنی 10:05.063 --> 10:06.397 ‫- ای خدا ‫- به جز تو. من رفتم زندان 10:06.481 --> 10:09.818 ‫- که لازم نباشه تو بری ‫- مسیح هم شد واسه ما 10:09.901 --> 10:14.531 ‫حرفم اینه که به حرف هیچکس گوش نده، ‫به ویژه مردهای قدرتمند 10:14.614 --> 10:16.074 ‫یا زن‌های دیوونه‌ی تاهلکواه 10:16.157 --> 10:18.284 ‫- آره. یا زن‌های دیوونه‌ی تاهلکواه ‫- خیلی‌خب. دیگه خدافظ 10:18.368 --> 10:20.620 ‫- نه، میریم دریاچه کیستون ‫- نه، نمیریم 10:20.703 --> 10:22.163 ‫خب پس 1500 دلار بده 10:23.957 --> 10:25.792 ‫من دیگه روی اون سطل نمی‌شینم 10:25.875 --> 10:27.877 ‫- یه بالش روش گذاشتم. یالا. برو ‫- بالش روش گذاشتی 10:27.961 --> 10:29.420 ‫- برو تو. یالا ‫- روش بالش گذاشته 10:29.504 --> 10:31.089 ‫- اینجا بوی گوه میده ‫- آره 10:31.172 --> 10:32.674 ‫خدایا! 10:32.757 --> 10:34.342 ‫فرانسیس، تو دوست داری روی سطل بشینی 10:34.425 --> 10:36.010 ‫انگار وسیله شهربازی سوار شدی 10:36.594 --> 10:39.681 ‫اه. اینجا بوی گند میده 10:39.764 --> 10:41.724 ‫انگار یه تیکه عن اومده اینجا ریده 10:42.642 --> 10:46.312 ‫من کارت بازنشستگی دارم خیر سرم 10:46.813 --> 10:49.274 ‫- باید همینجا باشه، ها؟ ‫- من از کجا بدونم 10:49.357 --> 10:51.943 ‫از زمان دولت اوباما دیگه ‫اون جادوگر رو ندیدم 10:52.026 --> 10:53.403 ‫چرا تو قایق زندگی می‌کنه؟ 10:53.486 --> 10:56.197 ‫با یه صیاد غیرقانونی ازدواج کرد. ‫فکر کنم خونه‌ی اونه 10:56.698 --> 10:59.951 ‫مثل شیطان اومد و اون بدبخت ‫رو تیغ زد که گرین کارت بگیره 11:00.034 --> 11:03.663 ‫بسه ری. دیگه مشغول کار شیم 11:03.746 --> 11:05.248 ‫چیه؟ من که نمی‌تونم باهات بیام رفیق 11:05.331 --> 11:07.125 ‫اگه منو ببینه، صدسال سیاه هم ‫دستت به کتاب‌ها نمی‌رسه 11:07.208 --> 11:09.627 ‫چندبار بهت بگم که کینه‌توز و دیوانه‌ست؟ 11:09.711 --> 11:11.588 ‫تازه، ببین چقدر شیشه‌ای اینجا هست 11:11.671 --> 11:13.631 ‫نمی‌تونی بچه رو اینجا تنها بذاری با اونا 11:13.715 --> 11:14.716 ‫من باهات میام بابا 11:14.799 --> 11:17.010 ‫اصلا توصیه نمی‌کنم. ‫بچه‌ها قربانی میشن 11:17.093 --> 11:20.013 ‫بعید نیست اون عجوزه ‫سرت رو بزنه و ازش لامپ درست کنه 11:20.096 --> 11:23.558 ‫خیلی‌خب. تو و ری تو رستوران بشینین. ‫من کتاب‌ها رو پیدا می‌کنم 11:23.641 --> 11:25.143 ‫پدر نمونه سالی تو 11:26.102 --> 11:27.979 ‫لعنتی. نمی‌تونم بیام بیرون 11:28.062 --> 11:30.773 ‫هی، پفیوز، منو بیار بیرون! 11:30.857 --> 11:33.443 ‫- گیر کرده؟ ‫- این... دسته نداره 11:33.526 --> 11:35.653 ‫دسته‌ش کو... سلام، ممنون 11:36.362 --> 11:37.655 ‫آی 11:38.781 --> 11:41.075 ‫- در رو می‌تونی ببندی؟ ‫- آره، می‌بندم 11:41.576 --> 11:43.828 ‫پیر این جمع منم، ‫بعد من باید روی سطل بشینم 11:45.038 --> 11:47.165 ‫بدترین سواری‌ای بود که ‫تو کل عمرم تجربه کردم 11:47.665 --> 11:51.461 ‫در حالی که یه بار تو یه اردوگاه تابستونی وحشتناک ‫کل تابستون روی اسب بودم 11:51.544 --> 11:54.547 ‫- اینو خاموش کن دیگه ‫- چطور میشه رادیو رو خاموش کرد؟ 11:54.631 --> 11:55.632 ‫می‌دونی سالاد دارن یا نه؟ 11:55.715 --> 11:57.926 ‫می‌خوای اینو بریزی روی تخم‌مرغت، ها؟ 11:58.009 --> 12:01.179 ‫آره. مامان‌بزرگم این کارو می‌کرد. ‫قندم رو می‌بره بالا 12:01.262 --> 12:02.388 ‫باشه، هرچی 12:11.898 --> 12:13.775 ‫سلام دوستان، بفرمایید 12:14.943 --> 12:18.154 ‫آب از شیر داریم و ویسکی از چاه 12:18.238 --> 12:20.490 ‫- من یه ویسکی دبل می‌خوام لطفا ‫- بله قربان 12:20.573 --> 12:23.326 ‫خیلی‌خب. یه نقشه نیاز داریم 12:23.409 --> 12:26.120 ‫اولا، اون نمیاد کتاب‌ها رو ‫دودستی تقدیمت کنه... 12:27.288 --> 12:29.624 ‫قلب کاتالینا مثل زغال سیاهه 12:29.707 --> 12:32.669 ‫ذره‌ای بو ببره که چی می‌خوای ‫همه‌ی خوباش 12:32.752 --> 12:35.296 ‫رو قایم می‌کنه، یا قیمتش ‫رو می‌بره تا آسمون هفتم 12:35.380 --> 12:37.131 ‫اصلا شاید از درش رد نشی 12:37.215 --> 12:38.341 ‫من از هر دری رد میشم 12:38.424 --> 12:39.425 ‫- عه؟ ‫- آره 12:39.509 --> 12:40.593 ‫هم مسیحی هم بتمن 12:40.677 --> 12:42.220 ‫هیچوقت نگفتی چیکار کردی 12:43.096 --> 12:44.430 ‫چیکار کردم؟ 12:44.514 --> 12:47.141 ‫- چیکار کردی که افتادی زندان ‫- اوه، اوه 12:47.225 --> 12:49.143 ‫- دستت درد نکنه ‫- نه، دست شما درد نکنه 12:49.227 --> 12:50.645 ‫منم دوست دارم داستانش رو بشنوم 12:50.728 --> 12:54.065 ‫خیلی‌خب، تو دیگه بزرگ شدی. ‫رک و راست باهات حرف می‌زنم، خب؟ 12:55.984 --> 12:58.403 ‫یه دختره بود، یعنی یه زنه 12:58.486 --> 12:59.487 ‫اوه. یه زن؟ 12:59.570 --> 13:01.614 ‫- آره، همیشه میومد کتاب‌فروشی ‫- اوهوم 13:01.698 --> 13:04.409 ‫عاشق یودورا ولتی و پیتر وینچ و اینا بود 13:04.492 --> 13:05.868 ‫دختر باحالی بود، خب؟ 13:05.952 --> 13:07.495 ‫- زن ‫- همون 13:07.578 --> 13:09.372 ‫رفتیم خارج شهر 13:10.498 --> 13:14.961 ‫آخر هفته پرهیجانی بود، و غیره 13:15.044 --> 13:17.463 ‫- این نسخه سانسورشده‌شه ‫- خیلی‌خب 13:17.547 --> 13:20.300 ‫منو تو تاهلکواه ول کرد با یه کفش 13:20.800 --> 13:22.552 ‫- خلاصه اینجوری ‫- چی؟ 13:22.635 --> 13:23.720 ‫- نه ‫- پیچیده‌ست 13:23.803 --> 13:25.763 ‫- قطعا هست ‫- خیلی‌خب، بفرمایین 13:25.847 --> 13:28.850 ‫لنگر رو بنداز پایین ‫و پیک رو بنداز بالا 13:28.933 --> 13:31.269 ‫- بفرمایید جناب. اینم برای خانم ‫- ممنون 13:31.352 --> 13:33.604 ‫- دمت گرم ‫- چیزی لازم داشتین بگین 13:33.688 --> 13:35.064 ‫- باشه ‫- باشه 13:40.778 --> 13:42.321 ‫اوه 13:42.405 --> 13:43.573 ‫پسر، چه تنده 13:43.656 --> 13:45.116 ‫گفتی شوهرش صیاد غیرقانونیه؟ 13:45.825 --> 13:47.160 ‫شوهر الکی 13:47.243 --> 13:49.537 ‫باشه. بشین همینجا 13:49.620 --> 13:51.205 ‫یه نقشه دارم 14:16.606 --> 14:18.691 ‫- پرل؟ ‫- چیه؟ 14:19.400 --> 14:21.194 ‫بیا یه مارگاریتا باهام بخور 14:21.819 --> 14:24.405 ‫مارگاریتا نمی‌خوام 14:25.573 --> 14:26.657 ‫داری گریه می‌کنی؟ 14:26.741 --> 14:28.743 ‫آره، وقتی کسی می‌میره ‫براش گریه می‌کنن 14:28.826 --> 14:30.244 ‫خب، گرسنته؟ 14:30.828 --> 14:31.996 ‫می‌تونم برات ساندویچ درست کنم 14:32.080 --> 14:33.331 ‫اون کالباس رو بده من 14:34.499 --> 14:36.626 ‫- بولونیاست ‫- که همون کالباسه 14:37.293 --> 14:38.711 ‫بس کن الکل خوردن رو 14:40.338 --> 14:42.173 ‫من میرم خونه ایوری می‌مونم 14:46.177 --> 14:47.220 ‫نمی‌تونم اینجا باشم 14:51.599 --> 14:52.934 ‫ولی من بولونیا درآوردم 14:56.104 --> 14:57.563 ‫سلام بتی جو 15:00.149 --> 15:01.150 ‫عه... 15:01.859 --> 15:02.860 ‫سلام مارتی 15:03.569 --> 15:05.780 ‫شرط‌بندی رو بردم؟ 15:05.863 --> 15:07.865 ‫- ای کاش ‫- آره 15:07.949 --> 15:14.122 ‫ببین، دونالد ازم خواست بیام ‫اینو بهت تحویل بدم 15:14.956 --> 15:20.002 ‫می‌خواد این رو هدیه بده به تو و پرل 15:20.586 --> 15:22.088 ‫ده هزار دلاره 15:22.171 --> 15:24.549 ‫آره، دارم می‌بینم 15:24.632 --> 15:30.304 ‫و گفت بهت بگم که ‫داره ملک رو تصرف می‌کنه 15:35.143 --> 15:36.435 ‫جانم؟ 15:36.519 --> 15:40.523 ‫ببین، به نظر دونالد رسیدگی به مزرعه ‫برات خیلی سخته 15:40.606 --> 15:43.484 ‫و می‌خواد ببردت جایی که ‫مدیریتش راحت‌تر باشه 15:43.568 --> 15:46.779 ‫بعد فکر کرده با چه اختیاری می‌تونه این کارو بکنه؟ 15:49.282 --> 15:52.660 ‫فکر نکرده. اختیارش رو داره 15:53.452 --> 15:55.997 ‫به خاطر قرارداد پیش از ازدواجی که امضا کردی 15:56.080 --> 16:02.044 ‫قراردادی بوده که من با شوهرم، دیل، ‫امضا کردم، نه اعجوبه‌ی بی‌خایه، دونالد 16:02.128 --> 16:03.796 ‫که بقیه رو می‌فرسته ‫کثافت‌کاری‌هاش رو انجام بدن 16:03.880 --> 16:07.633 ‫من همه جزئیات رو نمی‌دونم بتی جو، ‫ولی اطلاع دارم که قراردادی 16:07.717 --> 16:12.388 ‫که امضا کردی بین تو و تراست خانواده بوده، ‫نه شخص دیل 16:13.764 --> 16:19.854 ‫و کنترل ملک با تراسته، ‫و تراست هم تصمیمش رو اعلام کرده 16:20.521 --> 16:23.900 ‫ولی ببین... مثل هملت‌ـه 16:24.650 --> 16:29.697 ‫می‌تونم تو یه پوست فندق باشم ‫و خودم رو پادشاه فضای لایتناهی بدونم 16:32.116 --> 16:33.993 ‫- کون لقت ‫- بیخیال بتی... 16:34.076 --> 16:37.288 ‫کیر تو پوست فندقت، ‫گورت رو از جلو خونه من گم کن هملت 16:37.371 --> 16:39.123 ‫بتی، بیخیال 16:39.207 --> 16:41.000 ‫فکر کردی بهش مدیونی؟ 16:41.584 --> 16:43.252 ‫بذار یه چیزی بگم چابز 16:43.336 --> 16:47.131 ‫دونالد بهت وفادار نیست. ‫اون به هیچکس وفادار نیست 16:47.215 --> 16:49.592 ‫تا وقتی به کارش میای نگهت می‌داره 16:49.675 --> 16:52.261 ‫تا وقتی نازش کنی ‫و خایه‌هاش رو بمالی 16:52.345 --> 16:55.681 ‫ولی به محض اینکه مصرفت تموم شه، ‫مثل آشغال میندازتت دور 16:55.765 --> 16:59.310 ‫بذار یه چیز دیگه هم بگم، ‫وقتی آبش میاد گریه می‌کنه 16:59.393 --> 17:01.145 ‫ای تف بهش، لازم نبود من اینو بدونم 17:01.229 --> 17:05.066 ‫به دونالد بگو بره درش رو بذاره ‫چون قبلا در من گذاشته 17:09.987 --> 17:11.322 ‫لازم نبود من اینو بدونم 17:14.242 --> 17:15.451 ‫خدمات ماهی و حیات وحش! 17:15.952 --> 17:19.288 ‫گروهبان... عه، مامور ویژه کوپر! 17:19.956 --> 17:22.208 ‫لی کوپر. خدمات ماهی و حیات وحش! 17:22.708 --> 17:24.752 ‫آهای! هی! 17:28.089 --> 17:29.131 ‫خدمات ماهی و حیات وحش 17:32.385 --> 17:33.386 ‫چه ساحره‌طوره 17:36.180 --> 17:37.181 ‫مامور ویژه کوپر 17:38.224 --> 17:40.601 ‫لی کوپر هستم. خدمات ماهی و حیات وحش 17:51.612 --> 17:52.697 ‫ایول 17:59.996 --> 18:01.414 ‫این چه کوفتیه؟ 18:02.039 --> 18:03.165 ‫خاویار؟ 18:04.709 --> 18:06.377 ‫هی، هی 18:07.253 --> 18:08.629 ‫با توام 18:09.297 --> 18:11.340 ‫مامور ویژه لی کوپر هستم، خب؟ 18:12.258 --> 18:14.302 ‫خدمات ماهی و حیات وحش. ‫هی، با توام 18:15.177 --> 18:16.178 ‫احمق... 19:04.393 --> 19:06.103 ‫بیدار شو دیوث جون 19:09.982 --> 19:11.359 ‫مار برخاسته 19:12.026 --> 19:13.027 ‫گوش به زنگ باش 19:14.904 --> 19:17.365 ‫- من... باشه ‫- خفه‌خون بگیر 19:17.448 --> 19:19.492 ‫ولی اگه می‌تونستم... باشه 19:20.868 --> 19:22.244 ‫نترسیده بودی؟ 19:22.328 --> 19:24.038 ‫تا مغز استخونم 19:24.121 --> 19:25.915 ‫پس همینجوری رفتی داخل؟ 19:25.998 --> 19:27.833 ‫آره، راحت رفتم تو 19:27.917 --> 19:30.294 ‫تو تخم چشماش نگاه کردم و گفتم 19:30.378 --> 19:33.631 ‫«مادر، من همینم 19:34.340 --> 19:38.135 ‫یه مرد گِی سربلند» 19:38.219 --> 19:40.429 ‫همچینم مرد نبودم، ‫پونزده سالم بود 19:41.555 --> 19:43.140 ‫نمی‌دونم چی رفته بود تو جلدم 19:43.891 --> 19:50.022 ‫همون لحظه کتاب مقدس روی پاش باز بود ‫و داشت نیایش صبحگاهیش رو می‌کرد 19:50.690 --> 19:53.234 ‫البته که همون زن مسیحی معتقد 19:53.734 --> 19:56.570 ‫تو کشوی لباس زیرش ‫یه ویبراتور بزرگ هم داشت 19:56.654 --> 19:59.699 ‫اه. ببخشید 19:59.782 --> 20:01.367 ‫دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم 20:01.450 --> 20:03.077 ‫الکل پرتم می‌کنه تو قدیم‌ها 20:04.912 --> 20:08.416 ‫حرف زدن از دیل واشبرگ بیچاره ‫غمگینم می‌کنه 20:09.792 --> 20:12.628 ‫کل زندگیش این حقیقت رو پنهون کرد که گیه 20:13.754 --> 20:16.424 ‫هرگز نتونست خود واقعیش باشه 20:17.842 --> 20:20.022 ‫واسه همینه که ‫به نظرم کسی اون رو نکشته 20:20.803 --> 20:24.974 ‫به نظرم مردِ بیچاره دیگه از ‫این همه رنج به ستوه اومده بود 20:27.893 --> 20:31.689 ‫بگذریم، به نظرم بابا جونت ‫واقعاً توی کار خودش خوبه 20:31.772 --> 20:33.566 ‫ولی این دفعه... 20:33.789 --> 20:37.610 ‫این دفعه راهی که داره میره به ترکستانه 20:39.057 --> 20:40.923 ‫تا الان باید برمی‌گشت، نه؟ 20:40.948 --> 20:43.576 ‫اون کاتالینایی که من می‌شناسم، ‫الان داره سؤال‌پیچش می‌کنه 20:44.201 --> 20:46.078 ‫یا داره زنده‌زنده می‌سوزونتش 20:46.162 --> 20:47.872 ‫ولی بابا جونت ققنوسه 20:47.897 --> 20:49.124 ‫زنده میشه و برمی‌گرده 20:49.498 --> 20:52.418 ‫واسه همینه که دوستش داریم. ‫دوستش داریم 20:52.501 --> 20:54.127 ‫- باید برم دستشویی ‫- باشه 20:56.213 --> 20:57.339 ‫اوه! 20:58.833 --> 21:02.223 ‫کاش منم داشتم. خدا می‌دونه ‫چه بلایی سر دم‌ودستگاهم اومده 21:08.851 --> 21:09.852 ‫سَل! 21:10.436 --> 21:11.604 ‫یه دور دیگه بیار، لطفاً 21:18.242 --> 21:21.242 ‫♪ Kathy Heideman - Stormy ♪ 21:33.000 --> 21:40.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:07.501 --> 22:10.006 ‫« دائم‌الخمرها، جیم تامسون (۱۹۵۳) » 22:15.406 --> 22:16.695 ‫ببخشید! 22:17.545 --> 22:19.031 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:19.255 --> 22:20.840 ‫- فقط داشتم... ‫- داشتی چی؟ 22:22.057 --> 22:25.853 ‫بانداناها رو دیدم 22:25.928 --> 22:28.681 ‫- آهان! ‫- در باز بود 22:29.723 --> 22:31.850 ‫واسه همین... اصلاً نباید می‌اومدم 22:32.393 --> 22:33.394 ‫آفرین 22:34.228 --> 22:35.229 ‫نباید می‌اومدی 22:42.194 --> 22:43.841 ‫اسمت چیه، آتیش‌پاره؟ 22:44.795 --> 22:46.088 ‫جسی 22:51.002 --> 22:52.368 ‫اینا موجودی انبارن 22:53.747 --> 22:55.381 ‫عتیقه‌فروشم 22:56.917 --> 22:58.795 ‫شاید یه چیزهایی رو بتونم بخرم 22:58.820 --> 23:01.572 ‫می‌خوای یه چیزی بخری؟ 23:02.972 --> 23:04.603 ‫اون کریستال‌ها قشنگن 23:05.235 --> 23:06.362 ‫آره 23:06.992 --> 23:08.785 ‫کلاه‌گیس‌ها هم همینطور 23:13.267 --> 23:14.326 ‫اون کتاب‌ها چی؟ 23:14.351 --> 23:15.674 ‫اون کتاب‌ها به کارت نمیان 23:15.699 --> 23:17.244 ‫از جیم تامسون خوشم میاد 23:17.730 --> 23:19.274 ‫از جیم تامسون خوشت میاد؟ 23:21.546 --> 23:22.892 ‫کدوم کتابش رو بیشتر دوست داری؟ 23:25.586 --> 23:27.086 ‫دائم‌الخمرها 23:29.783 --> 23:32.286 ‫هیچکس دائم‌الخمرهای ‫جیم تامسون رو دوست نداره 23:32.311 --> 23:33.646 ‫خب، من دوست دارم 23:34.261 --> 23:35.513 ‫در مورد چیه؟ 23:39.334 --> 23:40.543 ‫مست و پاتیل‌ها 23:45.215 --> 23:46.300 ‫ازت خوشم میاد 23:52.973 --> 23:55.351 ‫بگیر بشین. نوشیدنی نمی‌خوای؟ 24:19.208 --> 24:21.543 ‫هی، برادر 24:22.459 --> 24:23.745 ‫یه موش گرفتم 24:23.770 --> 24:24.980 ‫موش کجا بود؟ 24:25.005 --> 24:28.884 ‫- از سازمان خدمات ماهی و حیات وحشه، مارلون ‫- نه، جوری... خیلی‌خب. باشه 24:35.933 --> 24:38.905 ‫شنیده بودم داره سر و گوشی آب میده و من هم... 24:39.349 --> 24:42.269 ‫درست سر بزنگاه مچش رو گرفتم 25:29.862 --> 25:31.905 ‫مأمور خدمات ماهی و حیات وحش ‫از این شلوارها نمی‌پوشه 25:33.699 --> 25:36.660 ‫این شلوار واسه فیلم «تبِ یکشنبه شب»ـه 25:38.746 --> 25:39.747 ‫ولی مسلح بود 25:41.498 --> 25:44.043 ‫البته که مسلح بود 25:45.669 --> 25:49.339 ‫یکی از اون کارمندهای دولتیه که ‫نقش نفوذی رو بازی می‌کنه 25:49.423 --> 25:52.384 ‫ولی در واقع از اون آدم‌های پشت‌میزنشینه 25:52.468 --> 25:53.719 ‫ظاهرش داد می‌زنه 25:55.304 --> 25:56.430 ‫اسلحه رو بده ببینم 25:59.600 --> 26:02.561 ‫چه بامزه 26:07.657 --> 26:09.611 ‫باهاش پرنده شکار می‌کنی؟ 26:19.787 --> 26:23.082 ‫میشه...؟ می‌دونی... باشه، باشه، باشه 26:23.165 --> 26:25.042 ‫پسرها، لطف می‌کنید تنهامون بذارید؟ 26:27.628 --> 26:29.171 ‫زانو بزن ببینم 26:43.904 --> 26:45.181 ‫شهوانی... 26:46.605 --> 26:48.065 ‫و گمشده 26:49.983 --> 26:51.459 ‫ماهی پوزه‌پارویی 26:52.111 --> 26:54.279 ‫شوالیه‌ی دریاچه 26:56.990 --> 26:58.617 ‫پالیدان اسپاتولا 26:58.700 --> 27:00.327 ‫شبیه اسم دایناسوره 27:01.787 --> 27:03.038 ‫اسپاتولا 27:09.419 --> 27:11.421 ‫خیلی‌خب، جیم تامسون رو نمی‌شناسم 27:12.798 --> 27:15.425 ‫ولی بابام می‌شناسه و عاشقشه 27:15.766 --> 27:17.705 ‫حتماً بابای بی‌عرضه‌ایه 27:18.178 --> 27:20.848 ‫خب... بابای خوبیه 27:22.140 --> 27:23.350 ‫لاأقل تلاش می‌کنه باشه 27:23.934 --> 27:26.709 ‫اونوقت این بابای خوبت ‫الان کجا تشریف داره؟ 27:27.377 --> 27:28.958 ‫راستش نمی‌دونم 27:30.065 --> 27:31.066 ‫یه جورایی نگرانشم 27:33.318 --> 27:35.237 ‫بابای منم همینقدر بی‌عرضه بود 27:36.136 --> 27:38.555 ‫بیا، بگیر بشین 27:38.580 --> 27:39.581 ‫بیا اینجا 27:40.409 --> 27:45.414 ‫یه زمانی بابامون ‫صاحبِ بی‌چون و چرای این دریاچه بود 27:46.874 --> 27:50.919 ‫روس‌های احمق فرق بین 27:52.838 --> 27:57.134 ‫خاویار پوزه‌پارویی و بلوگا رو نمی‌دونستن 27:58.176 --> 28:01.471 ‫ولی خاویار بلوگا باکلاس‌تره 28:04.141 --> 28:06.051 ‫بخصوص واسه قشر مرفه 28:06.076 --> 28:09.079 ‫و این چیزیه که باهاش سرِ جنگ داریم 28:09.104 --> 28:11.064 ‫قضیه همینه 28:11.815 --> 28:16.194 ‫جنگ طبقاتیه. همیشه همین بوده 28:17.154 --> 28:21.070 ‫جنگ بین فقیر و غنی 28:21.825 --> 28:27.039 ‫نه بحث سیاه‌پوست‌هاست، ‫نه سفیدپوست‌ها، نه سرخ‌پوست‌ها 28:27.122 --> 28:31.793 ‫ولی در اصل هست ‫و تو، جان تراولتا، 28:34.463 --> 28:36.089 ‫معلومه یکی از اون افراد غنی‌ای 28:36.173 --> 28:37.758 ‫از این شلواری که پاته معلومه 28:38.712 --> 28:39.796 ‫دیدی؟ 28:40.787 --> 28:42.734 ‫دیگه زرق و برق به کارت نمیاد 28:44.014 --> 28:47.309 ‫با مت‌آمفتامین (شیشه) ‫سی الی یه عمر میری زندان 28:48.435 --> 28:49.978 ‫ولی خاویار... 28:51.063 --> 28:56.193 ‫خاویار هرگز به کسی آسیبی نزده 28:58.987 --> 29:00.963 ‫اما واسه ما عینهو طلا می‌مونه 29:02.991 --> 29:04.921 ‫فقط به عنوان بلوگا می‌فروشیمش 29:23.845 --> 29:26.014 ‫آره، فکر نکنم از این خوشت بیاد 29:26.098 --> 29:28.558 ‫نه، اتفاقاً نمیاد... 29:28.642 --> 29:30.686 ‫من... 29:30.769 --> 29:32.104 ‫نه... 29:36.942 --> 29:38.110 ‫- آره ‫- خوشمزه‌ست 29:38.694 --> 29:40.237 ‫آروم بخورش، پسر 29:40.320 --> 29:42.781 ‫نه، واقعاً خوشمزه‌ست 29:42.864 --> 29:45.325 ‫بذار از گلوت پایین بره 29:45.864 --> 29:47.616 ‫آره، ببین... 29:48.495 --> 29:50.878 ‫من راستش مأمور سازمان ‫خدمات ماهی و حیات وحش نیستم 29:51.623 --> 29:54.418 ‫این لباس رو دزدیدم، خب؟ ‫یه لباس مبدل مسخره‌ست 29:54.501 --> 29:57.771 ‫راستش دنبال کتاب‌ها می‌گشتم 29:58.005 --> 29:59.500 ‫کتاب‌ها رو می‌خوای چیکار؟ 30:00.716 --> 30:01.717 ‫که بخونم‌شون 30:06.346 --> 30:07.347 ‫وایسا ببینم 30:07.956 --> 30:10.175 ‫دنبال کتاب‌ها می‌گردی؟ 30:10.200 --> 30:11.845 ‫آره 30:12.453 --> 30:13.610 ‫فقط همین 30:14.104 --> 30:17.315 ‫گندت بزنن، ‫مغازه رو اشتباهی اومدی 30:20.277 --> 30:26.408 ‫ولی به خاطر حالتِ دهنت، ‫یه کلمه از حرف‌هات هم باور نمی‌کنم 30:27.075 --> 30:28.160 ‫منم همینطور 30:30.912 --> 30:33.179 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 30:33.832 --> 30:36.251 ‫آره؟ ممنون. یه کمکی می‌کنی؟ 30:36.276 --> 30:37.277 ‫ممنون 30:37.302 --> 30:40.311 ‫من خیلی مشتاقم که بدونم... 30:41.590 --> 30:43.175 ‫در مورد چی حرف می‌زنید 30:47.262 --> 30:48.972 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، وقت صیده 31:12.954 --> 31:14.539 ‫مرسی، رفیق 31:18.068 --> 31:19.969 ‫« شما سلیقه‌ی همدیگه‌اید » ‫« هردو همدیگه رو پسندیدید » 31:19.994 --> 31:22.291 ‫یه قهوه میدی؟ تلخ باشه 31:25.680 --> 31:27.804 ‫« ارسال پیام » 31:29.264 --> 31:30.592 ‫خوشگله 31:35.602 --> 31:37.479 ‫تو آدمِ فرماندار واشبرگی 31:40.565 --> 31:42.192 ‫هنوز فرماندار نشده 31:43.527 --> 31:45.153 ‫باور نداریش 31:47.030 --> 31:48.836 ‫گفتی اسمت چی بود، عمو؟ 31:51.018 --> 31:53.290 ‫یادم نباید اسمم رو گفته باشم 31:55.122 --> 31:56.790 ‫حتماً اشتباه از من بوده 31:58.750 --> 31:59.876 ‫من آلن‌ام 32:01.844 --> 32:04.500 ‫اولین باره اینجا می‌بینمت، آلن 32:04.646 --> 32:07.607 ‫شنیدم قهوه‌ی خوبی سرو می‌کنن، ‫گفتم بیام یه سری بزنم 32:09.803 --> 32:10.804 ‫بفرمایید، قربان 32:10.887 --> 32:13.838 ‫شنیدم توی مراسم ختم ‫حسابی قهرمان‌بازی درآوردی 32:14.224 --> 32:16.476 ‫اون خبرنگاره رو با اُردنگی انداختی بیرون 32:17.269 --> 32:18.637 ‫اونوقت کی این حرف رو زده؟ 32:20.313 --> 32:21.690 ‫همکارهام 32:25.026 --> 32:26.027 ‫گرفتم چی شد 32:26.820 --> 32:28.071 ‫آکرون 32:28.754 --> 32:31.679 ‫حامیان سینه‌چاکِ کمپین واشبرگ 32:33.785 --> 32:36.496 ‫اون مرتیکه، لی ریبن، خیلی خایه داره 32:36.580 --> 32:38.665 ‫وسط عزاداری مزاحم یه خونواده میشه 32:39.765 --> 32:40.932 ‫آره 32:41.207 --> 32:43.125 ‫واقعاً خایه داره 32:44.337 --> 32:50.552 ‫به دونالد گفته بود ‫کله‌پوستی‌ها دزدیده بودنش 32:52.637 --> 32:54.514 ‫تو فهمیدی چی می‌گفت؟ 32:56.224 --> 32:58.810 ‫من باشم سربه‌سر کله‌پوستی‌ها نمی‌ذارم 33:01.062 --> 33:02.564 ‫ولی دنبالش می‌کردی 33:09.237 --> 33:12.157 ‫این وسط چی گیر تو میاد؟ 33:13.158 --> 33:15.067 ‫گمونم همون چیزی که گیر تو میاد 33:15.619 --> 33:17.266 ‫یا اون چیزی که باید بیاد 33:18.538 --> 33:19.998 ‫من که نمی‌فهمم چی میگی 33:24.555 --> 33:26.299 ‫فقط حواست باشه، عمو 33:26.324 --> 33:27.329 ‫« آلن مورفی - پیمانکار» 33:41.269 --> 33:43.137 ‫شرمنده یهو ترسیدم 33:43.162 --> 33:45.694 ‫ترسیدم. متأسفم 33:45.719 --> 33:49.527 ‫من فقط... من... من... ‫فقط دنبال اون کتاب‌های مسخره بودم 33:49.552 --> 33:54.174 ‫دنبال یه خانمی به اسم کاتالینا بودم و... 33:54.199 --> 33:55.492 ‫چی گفتی؟ 33:57.452 --> 33:58.453 ‫کاتالینا 33:59.120 --> 34:02.949 ‫حالا حسابی گند زدی. ‫این حرکتت ته حماقت بود 34:02.974 --> 34:05.310 ‫- مگه... مگه چی شده؟ ‫- تازه داشتی خوب پیش می‌رفتی 34:05.335 --> 34:07.669 ‫داشت ازت خوشش می‌اومد. ‫مشخص بود 34:07.694 --> 34:10.071 ‫تا این که اسم اون عفریته رو آوردی 34:10.632 --> 34:13.051 ‫- تو همسرشی! ‫- قلبش رو کَند و برد 34:13.551 --> 34:14.803 ‫بعلاوه‌ی قایقش 34:15.512 --> 34:16.882 ‫خونه‌ام بودش 34:17.097 --> 34:18.487 ‫خونه‌ی قایقیش 34:19.099 --> 34:21.778 ‫واسه همین جیگرش آتیش گرفته 34:21.803 --> 34:23.411 ‫من تا به حال خانمش رو ندیدم 34:23.436 --> 34:24.829 ‫بهتون که گفتم، من فقط... 34:24.854 --> 34:27.440 ‫می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه، ‫ولی دنبال کتاب‌ها می‌گردم 34:27.524 --> 34:29.000 ‫من نویسنده‌ام 34:32.112 --> 34:34.863 ‫- حالا گیریم نویسنده‌ای ‫- واقعاً نویسنده‌ام 34:34.888 --> 34:36.777 ‫می‌خوای در مورد همه‌ی این اتفاق‌ها بنویسی؟ 34:36.950 --> 34:39.319 ‫چی‌ها دیدی و چی‌ها شنیدی؟ 34:39.344 --> 34:41.012 ‫می‌خوای سرت رو به باد بدی؟ 34:41.037 --> 34:42.914 ‫خب، من چیزی ندیدم 34:42.998 --> 34:44.874 ‫هیچی. ‫چیزهایی که دیدم برام اهمیتی ندارن 34:44.958 --> 34:47.335 ‫نه برام مهمه چی شنیدم، ‫نه برام مهمه که چی می‌فروشید، 34:47.360 --> 34:49.009 ‫نه اون خاویارتون برام مهمه 34:49.034 --> 34:51.206 ‫- حرف دهنتو بفهم ‫- خیلی‌خب، ببینید 34:51.548 --> 34:52.915 ‫منم با شمام 34:52.940 --> 34:56.611 ‫خب؟ جدی میگم. ‫من بی برو و برگرد با شمام 34:56.636 --> 34:59.055 ‫حتی زندان هم رفتم! 34:59.139 --> 35:00.890 ‫- جدی میگم ‫- نویسنده‌ای که زندان رفته. نوبرشه 35:00.914 --> 35:03.166 ‫تا به حال اسم مرل هگرد ‫به گوش‌تون نخورده؟ نه؟ 35:03.192 --> 35:05.277 ‫تا به حال اسم مهاتما... 35:05.302 --> 35:06.554 ‫هنری دیوید ثورو به گوش‌تون نخورده؟ 35:06.579 --> 35:08.582 ‫اگه تو زندان رفتی، ‫منم کاخ سفید رفتم 35:08.607 --> 35:10.984 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫من بیشتر از یه‌بار زندان رفتم 35:11.067 --> 35:14.237 ‫- حالا فکر کردی گردن‌کلفتی؟ ‫- خیلی‌خب 35:16.448 --> 35:19.398 ‫پس، قصه‌ی شوربختیت رو بگو، جناب نویسنده 35:20.619 --> 35:22.203 ‫قصه‌ی شوربختیم رو؟ 35:24.789 --> 35:26.207 ‫- باشه ‫- آره 35:26.291 --> 35:31.146 ‫باشه. اگه خیلی دلت می‌خواد بدونی، میگم 35:31.186 --> 35:34.165 ‫اول از همه احتمالاً می‌خوای بدونی که 35:34.190 --> 35:36.771 ‫کجا بدنیا اومدم و ‫کودکی نکبت‌بارم چطور بود 35:36.796 --> 35:38.795 ‫و اینجور خزعبلات دیوید کاپرفیلدی 35:38.820 --> 35:40.780 ‫ولی حقیقتش حس و حال این کارو ندارم 35:40.805 --> 35:42.599 ‫اولاً، چون این چیزها حوصله‌ام رو سر می‌بره 35:42.682 --> 35:44.559 ‫دوماً، اگه چیزی خصوصی از زندگی 35:44.643 --> 35:46.186 ‫ننه بابام بگم، احتمالاً سکته می‌کنن 35:46.269 --> 35:48.271 ‫نه که ازشون خوشم نیاد، ‫منظورم این نیست 35:48.296 --> 35:49.873 ‫فقط دلم نمی‌خواد راجع‌بهش حرف بزنم 35:49.898 --> 35:54.285 ‫چیزی که می‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم ‫اولین باریه که مت‌آمفتامین مصرف کردم 35:56.905 --> 35:58.292 ‫حالا شد 35:59.290 --> 36:01.986 ‫خب، یه روز تو یکی از شعب «دِیری کوئین» 36:02.011 --> 36:04.445 ‫توی فورت‌وُرثِ تگزاس داشتم بستنی می‌گرفتم 36:04.470 --> 36:06.514 ‫دیدم یه خانم جذابی پشتمه 36:06.539 --> 36:07.624 ‫از اون دلبرها 36:07.707 --> 36:10.126 ‫از اونایی که عکس‌شون رو ‫روی بدنه‌ی جت جنگنده 36:10.210 --> 36:12.420 ‫نقاشی می‌کنن، ‫می‌دونی که چی میگم؟ 36:12.707 --> 36:13.853 ‫خب؟ 36:14.422 --> 36:16.132 ‫ولی تنها ولم نکرده 36:16.216 --> 36:17.509 ‫دوستش اینجاست 36:18.593 --> 36:20.531 ‫البته مست کرده، ولی... 36:23.083 --> 36:24.891 ‫بلندبلند که گفتم بد به نظر اومد 36:24.916 --> 36:26.126 ‫موافقم 36:27.464 --> 36:28.693 ‫آره 36:31.523 --> 36:32.835 ‫ولی دوستم داره 36:34.032 --> 36:35.117 ‫مطمئنم 36:35.318 --> 36:37.974 ‫از بس دوستت داره که ‫با یه مشت مست لایعقل تنهات گذاشته 36:40.990 --> 36:42.200 ‫کی باشم که قضاوت کنم 36:43.444 --> 36:45.364 ‫راستی، این خیلی خوشمزه‌ست. مرسی 36:48.041 --> 36:49.925 ‫تو آدم خوبی هستی، ‫اونجوری که شنیدم نیستی 36:51.696 --> 36:53.156 ‫مگه چی شنیدی؟ 36:54.504 --> 36:56.840 ‫منظورم اونجوری که انتظار داشتم بود 36:56.923 --> 36:59.342 ‫اومم. که اینطور 36:59.884 --> 37:01.177 ‫میشه بازم از این چایی‌ها برام بیاری؟ 37:04.723 --> 37:05.807 ‫حتماً 37:27.162 --> 37:31.154 ‫به خودم اومدم دیدم کون‌لخت تو ماشینم 37:32.208 --> 37:33.501 ‫ولی ماشین خودم نبود 37:35.086 --> 37:40.842 ‫یه سگِ سه‌پا داشت چشمم رو ‫لیس می‌زد و خوآن دست و پا بسته 37:40.925 --> 37:43.461 ‫صندلی عقب بود که پلیس پیداش شد 37:43.486 --> 37:44.487 ‫آره 37:44.512 --> 37:46.089 ‫اون دختره که ‫تاپش رو درآورده بود چی شد؟ 37:46.114 --> 37:48.316 ‫- دیگه هیچوقت ندیدمش ‫- لاکردار 37:48.341 --> 37:51.218 ‫- بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که ‫اصلاً واقعی بود یا نه 37:51.519 --> 37:54.272 ‫این عجیب‌ترین داستانی بود که تو عمرم شنیدم 37:54.355 --> 37:55.732 ‫می‌خوای بدونی چی شد؟ 37:57.066 --> 38:00.537 ‫پلیس‌ها منو لخت و ترسون، 38:00.562 --> 38:04.983 ‫برده بودن پشت ون و... 38:06.534 --> 38:11.080 ‫تموم فکر و ذکرم این بود که ‫چقدر قلب دخترم رو شکستم 38:13.166 --> 38:14.375 ‫ناامیدش کردم 38:16.935 --> 38:18.327 ‫اون فقط منو داره 38:18.880 --> 38:20.089 ‫همینطوره 38:20.632 --> 38:21.925 ‫و من قلبش رو شکوندم 38:22.008 --> 38:24.594 ‫حقیقته. خودم می‌دونم. می‌دونی؟ 38:26.513 --> 38:29.098 ‫و الان توی بندرگاهه 38:29.974 --> 38:31.280 ‫چشم‌انتظارمه 38:31.935 --> 38:33.144 ‫تک و تنها 38:34.229 --> 38:36.022 ‫نمی‌خوام بترسه، ‫ولی نمی‌خوام بچگیش رو 38:36.105 --> 38:38.775 ‫توی یه کوادپلکس تخمی سپری کنه، ‫می‌گیری چی میگم؟ 38:38.858 --> 38:42.153 ‫چون... چمی‌دونم. خودم هم گیجم 38:45.532 --> 38:47.534 ‫- من داستانت رو باور می‌کنم ‫- مرسی 38:47.617 --> 38:50.768 ‫انقدر جزئیات داشت که بعیده دروغ باشه 38:51.496 --> 38:52.956 ‫باورم شد که نویسنده‌ای 38:53.826 --> 38:55.078 ‫مرسی 38:55.254 --> 38:56.788 ‫باید در مورد ما بنویسی 38:57.585 --> 39:00.088 ‫آره. کتاب خوبی ازمون درمیاد 39:01.381 --> 39:02.882 ‫برادران بلوگا 39:02.966 --> 39:04.384 ‫عنوان خوبیه 39:04.467 --> 39:08.012 ‫کاش منم یه وقت‌هایی دست به قلم می‌شدم 39:08.096 --> 39:11.514 ‫دلم می‌خواد حقیقتی که ‫تو دلمه رو بهش بزنم، 39:12.209 --> 39:14.499 ‫با اینکه کلی بدی در حقم کرده 39:14.798 --> 39:19.108 ‫من اونی‌ام که بهش می‌گید ‫شاعری با اختلال نویسندگی 39:25.201 --> 39:26.677 ‫یه فکری به سرم زد 39:28.785 --> 39:30.130 ‫یه قلم و کاغذ داری؟ 39:30.702 --> 39:34.581 ‫فقط دعا می‌کنم که بالا نیارم، سل. ‫دلم به یه حال و روزی افتاده که نگو 39:34.664 --> 39:37.333 ‫- امیدوارم ‫- خوبه 39:38.543 --> 39:40.211 ‫- بریم، بریم، بریم ‫- چی؟ 39:40.236 --> 39:43.027 ‫- کتاب‌های جیم تامسون رو گرفتم ‫- چطور؟ کاتالینا کجاست؟ 39:43.670 --> 39:46.123 ‫- پشت‌سرمه. حالا، راه بیفت ‫- دندون رو جیگر بذار، باید حساب کنم 39:46.148 --> 39:48.150 ‫طبق معمول بابات کرد تو پاچم 39:48.175 --> 39:51.428 ‫- مسخره‌مون کردی؟ راه بیفت، بجنب! ‫- وایسا. سل! 40:04.193 --> 40:09.866 ‫کاتالینا، گویی که اساطیر باستان ‫تو را چون نسیم... 40:09.949 --> 40:16.055 ‫- وایسا ببینم. «نسیم» نه، «رؤیا» ‫- ...چون رؤیا در آغوش زمان پدید آوردند 40:16.698 --> 40:18.100 ‫- تو وزیدن گرفتی و... ‫- نه 40:18.908 --> 40:20.742 ‫چنان در زندگی‌ام رخنه کردی، 40:20.774 --> 40:24.285 ‫همان‌گونه که غروب آفتاب ‫بر پهنه‌ی دریاچه‌ی کی‌استون می‌تابد 40:24.756 --> 40:28.791 ‫تمام وجودت در وجودم تنیده شد و... 40:28.816 --> 40:33.182 ‫خیالت چون سراب‌هایی در ‫افسانه‌های قدیمی دزدان دریایی رقصید 40:34.307 --> 40:38.505 ‫من مردی سراپا شور و آتشم و ‫می‌دانم همین آتش است که دل تو را ربوده؛ 40:39.312 --> 40:44.085 ‫اما برای آنکه تماماً از آنِ تو شوم، ‫باید این شعله را در خود خاموش کنم 40:44.734 --> 40:46.542 ‫این یعنی در یک دوراهی غیرممکن‌ام 40:47.846 --> 40:50.239 ‫اگر دیگر هرگز در کنارم نباشی، 40:50.264 --> 40:53.315 ‫خاطرات مشترکمان را ‫همچون گنجینه‌ای در دل نگه می‌دارم 40:53.893 --> 40:57.472 ‫و اگر دل به دیگری بدهی، ‫او مردی خوش‌اقبال خواهد بود 40:57.497 --> 40:58.790 ‫ریموند موزلی 40:58.865 --> 41:01.034 ‫کاتالینا استراگان 41:01.059 --> 41:04.031 ‫باید حدس می‌زدم ‫تو پشت این ماجراهایی 41:04.056 --> 41:05.408 ‫واقعاً شرم‌آوره، ری 41:05.433 --> 41:08.191 ‫حتی واسه یکی مثل تو، ‫ولی همیشه آدم بی‌لِوِلی بودی 41:08.216 --> 41:11.889 ‫بی‌لول؟ اگه لول رو روی ممه‌هات ‫تتو می‌کردن بازم نمی‌فهمیدی 41:12.699 --> 41:15.004 ‫- فاگینِ یابو! (از شخصیت‌های الیور توئیست) ‫- چی صدام کردی؟ 41:15.765 --> 41:18.685 ‫اگه دیکنز رو نمی‌شناسی، ‫لیاقت این کتاب‌ها رو هم نداری 41:18.768 --> 41:21.562 ‫- کتاب‌هام رو دزدیده، بگیرش ‫- نه. نه! ولش کن 41:21.646 --> 41:23.398 ‫- پسش بده ‫- بس کن، خواهش می‌کنم 41:25.942 --> 41:31.154 ‫اگر در دلَت هنوز جایی ‫برای یک فرصت دیگر باشد، 41:32.448 --> 41:38.788 ‫من تمام جانم را می‌گذارم تا ‫زندگی‌ای بسازم که شایسته‌ی توست 41:46.414 --> 41:47.775 ‫- خیلی‌خب، موفق باشی، لی ‫- مرسی 41:47.800 --> 41:50.573 ‫- شعر و شاعریِ محض بود، برادر. ممنون ‫- خواهش 41:51.134 --> 41:53.886 ‫امیدوارم کاتالینا چیزی که ‫من تو وجودت می‌بینم رو ببینه 41:53.970 --> 41:55.430 ‫خدا از دهنت بشنوه 41:55.513 --> 41:56.597 ‫فرانسیس! 41:59.684 --> 42:00.935 ‫فرانسیس! 42:04.981 --> 42:06.065 ‫فرانسیس! 42:06.983 --> 42:09.152 ‫- بابا؟ ‫- فرانسیس! 42:09.235 --> 42:10.695 ‫بابا. بابا! 42:11.195 --> 42:15.149 ‫فکرش هم نمی‌کنی چقدر از دیدنت خوشحالم 42:15.174 --> 42:16.884 ‫- پیداشون کردم ‫- اون چه مرگشه؟ 42:16.909 --> 42:19.245 ‫- چت شده؟ ‫- توی بشکه رو نگاه نکن 42:19.328 --> 42:22.373 ‫- چرا؟ مگه چی توشه؟ ‫- کتاب‌هاست، ولی طوری نیست 42:22.398 --> 42:23.524 ‫- نگران نباش ‫- چی؟ 42:24.167 --> 42:25.460 ‫چی؟ کی آخه کتاب آتیش می‌زنه؟ 42:25.543 --> 42:28.963 ‫- اون زنیکه! ‫- گندش بزنن! 42:29.047 --> 42:31.424 ‫- گندش بزنن. همه چاپ اول بودن! ‫- سعی خودمون رو کردیم 42:31.507 --> 42:34.218 ‫- شرمنده ‫- ری! 42:34.302 --> 42:35.845 ‫- نه. ولی اشکالی نداره ‫- نه! 42:35.870 --> 42:37.338 ‫- بس کن. قول میدم... ‫- نه، اشکال داره 42:37.363 --> 42:40.199 ‫- سعی خودمو کردم! سعی خودمو کردم ‫- نه! 42:40.224 --> 42:44.270 ‫زنیکه تنها نبود. یه مرده باهاش بود. ‫سعی کردیم. گفتیم پولش رو میدیم 42:44.295 --> 42:45.515 ‫به‌خشکی شانس 42:48.399 --> 42:50.610 ‫آدم تا وقتی از جاش بلند نشده ‫نمی‌دونه مسته یا نه 42:50.693 --> 42:52.945 ‫نمی‌دونم سل چرا اینقدر ویسکی بهم داد 42:52.970 --> 42:55.037 ‫شاید چون مدام می‌گفتی بیاره 42:55.583 --> 42:56.918 ‫احتمالاً حق با توئه 42:58.697 --> 43:00.303 ‫- راستی، بابا ‫- بله 43:00.328 --> 43:02.228 ‫- بابا، وایسا. بیا ‫- چیه؟ 43:06.125 --> 43:08.093 ‫گفتی: «کتاب‌ها رو لازم ندارم، 43:08.544 --> 43:12.918 ‫چیزی که داخل کتا‌ب‌هاست رو لازم دارم.» ‫منم پیداشون کردم 43:15.259 --> 43:16.427 ‫نامه‌ها رو برداشتی؟ 43:22.558 --> 43:24.936 ‫چجوری نامه‌ها رو برداشتی؟ 43:25.019 --> 43:26.771 ‫با نیزه بهم حمله کردن! 43:26.796 --> 43:29.466 ‫مجبورم کردن تخم ماهی پوزه‌پارویی بخورم! 43:29.491 --> 43:31.209 ‫چجوری این کارو کردی؟ 43:31.234 --> 43:32.401 ‫چجوری؟ 43:32.659 --> 43:34.758 ‫گمونم دزدیدم‌شون 43:38.597 --> 43:40.751 ‫«خانواده می‌تونه چیز عجیبی باشه 43:41.285 --> 43:45.197 ‫من برادرم، دونالد، رو دوست دارم، ‫اما اون دمخورِ دست‌نشاندگان شیطانه» 43:45.222 --> 43:47.016 ‫نه، وایسا ببینم. دوباره بخون 43:47.041 --> 43:51.295 ‫گفتم اون دمخورِ دست‌نشاندگان شیطانه 43:52.781 --> 43:55.999 ‫دونالد فقط می‌خواد که ‫به یه نون و نوایی برسه 43:56.676 --> 43:59.762 ‫برای رسیدن به جاه‌طلبی‌هاش ‫حاضره دست به هر کاری بزنه 44:00.513 --> 44:04.037 ‫و برای رسیدن به هدفش خانواده‌ش رو 44:04.062 --> 44:06.422 ‫توی شعله‌ی حرص و آزش می‌سوزونه 44:07.831 --> 44:27.831 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]