WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:19.019 --> 00:20.020 ‫سلام لی 00:23.774 --> 00:25.943 ‫آتش! 00:30.989 --> 00:32.115 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:33.492 --> 00:35.577 ‫پیکنیکه 00:35.661 --> 00:37.496 ‫تا حالا نرفتی پیکنیک؟ 00:37.579 --> 00:39.810 ‫خب، واقعا قشنگه که می‌بینم 00:39.822 --> 00:42.251 ‫از مالیاتمون داره استفاده مفید میشه 00:42.334 --> 00:44.461 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:45.420 --> 00:49.258 ‫خب، از قرار پلیس‌ها بهترین شاهد هستن 00:50.300 --> 00:54.513 ‫و تو یه روزنامه‌نگار دروغگویی، ‫برای همین 00:56.765 --> 00:58.100 ‫هی، می‌دونی 00:59.768 --> 01:01.888 ‫نمی‌دونم چرا، ولی انگار 01:01.900 --> 01:04.398 ‫همه‌جور حادثه‌ای سر مردم میاد 01:04.481 --> 01:06.191 ‫- تو اوکلاهما ‫- اوهوم 01:06.984 --> 01:10.862 ‫سر از تهِ چاه و خوک‌دونی درمیارن. ‫ولی تو... 01:10.946 --> 01:12.781 ‫تو یه جور راه میری که انگار رویین‌تنی 01:12.864 --> 01:16.702 ‫آره، تو هم یه جور راه میری ‫که انگار خیلی کله‌گنده‌ای 01:16.785 --> 01:18.036 ‫ولی من چهره واقعیت رو می‌بینم 01:18.120 --> 01:20.163 ‫داری سوراخ اشتباهی رو بو می‌کنی 01:20.247 --> 01:22.916 ‫اتفاقا سوراخ درستی رو بو می‌کنم ‫و بوی گند میده 01:23.834 --> 01:27.087 ‫ای تف بهت. دهنتو دونالد 01:27.170 --> 01:28.839 ‫این برای بتی جو بود 01:28.922 --> 01:30.299 ‫ای گوه توش 01:30.382 --> 01:32.801 ‫کیر توش. اه 01:32.884 --> 01:35.679 ‫بیا. بیا 01:37.347 --> 01:40.017 ‫مرسی 01:41.226 --> 01:42.978 ‫- اوه، لی ‫- دهنت... 01:43.061 --> 01:46.064 ‫کلا نمی‌فهمی بقیه دارن بازیت میدن، مگه نه؟ 01:46.148 --> 01:47.691 ‫آها 01:47.774 --> 01:50.694 ‫نه، مطمئنم بتی جو کلی داستان از خودش درآورده 01:50.777 --> 01:56.283 ‫درباره من و وفاداری و تعهد 01:57.492 --> 01:59.244 ‫دیگه چی بهت گفته؟ 02:00.370 --> 02:04.082 ‫- یه چیز رو بهم گفت ‫- خب؟ 02:04.708 --> 02:07.002 ‫حواسم نبود، خصوصیه 02:07.085 --> 02:09.588 ‫حرفای اتاق خوابی و اینا بود، می‌دونی؟ 02:13.592 --> 02:17.179 ‫بامزه‌ای. آره. بامزه‌ای 02:18.138 --> 02:19.222 ‫لعنتی 02:19.306 --> 02:21.600 ‫آتش! 02:25.935 --> 02:28.940 ‫لی، قضیه بیش از حد کش پیدا کرده 02:31.443 --> 02:33.278 ‫یه درخواستی ازت می‌کنم 02:34.613 --> 02:35.906 ‫رک و راست 02:38.241 --> 02:40.035 ‫می‌خوام دست از سرمون برداری 02:40.118 --> 02:43.580 ‫خب، منم می‌خوام بدونم برادرت رو کی کشته 02:43.664 --> 02:45.832 ‫و حقیقتش یکم برام نگران‌کننده‌ست 02:45.916 --> 02:47.626 ‫که تو نمی‌خوای بدونی 02:47.709 --> 02:48.877 ‫تو منو نمی‌شناسی 02:51.630 --> 02:53.340 ‫برادرم رو هم نمی‌شناختی 02:59.304 --> 03:01.306 ‫یه بار اینو میگم بهت 03:04.059 --> 03:05.185 ‫دیل رو نکشتن 03:06.311 --> 03:09.773 ‫یه نفر بازیش می‌داد 03:13.568 --> 03:15.070 ‫با یه سرخپوست آشنا شده بود 03:15.153 --> 03:16.738 ‫نمی‌دونم. یارو رو نمی‌شناسم 03:16.822 --> 03:18.323 ‫از این دغلکارهاست 03:19.282 --> 03:21.451 ‫نقاش خیابونیه. ‫قطعا هم گِی‌ـه 03:22.077 --> 03:23.286 ‫با دیل صمیمی شد 03:23.370 --> 03:25.374 ‫ماهیت رابطه‌شون رو نمی‌دونم 03:25.386 --> 03:27.290 ‫و نمی‌خوام هم بدونم 03:27.374 --> 03:31.211 ‫ولی این مرد کاری کرد دیل خودش رو بکشه 03:31.294 --> 03:35.966 ‫خیلی‌خب، پس یه نقاش خیابونی ‫برادرت رو قانع کرده که خودش رو بکشه 03:36.049 --> 03:38.176 ‫- منظورت اینه؟ ‫- نه، نه 03:38.260 --> 03:41.430 ‫منظورم اینه که ‫یه افکاری تو ذهنش کاشت 03:42.055 --> 03:45.142 ‫- این یارو رو دیدی؟ ‫- نه، من با آدمای خیابونی نمی‌پرم 03:45.225 --> 03:46.226 ‫جامعه هدفم نیستن 03:46.309 --> 03:49.229 ‫اوه... ‫دقیقا به دیل چی گفته؟ 03:49.312 --> 03:51.231 ‫- چی... ‫- لی، لی، تموم شده 03:51.314 --> 03:52.566 ‫خب؟ 03:53.358 --> 03:56.445 ‫دیل مرده. ‫دیگه همه راه‌ها رو امتحان کردی 03:58.447 --> 03:59.948 ‫خیلی‌خب 04:00.532 --> 04:01.700 ‫هات‌داگ داریم 04:03.326 --> 04:05.537 ‫- اسم یارو رو می‌دونی؟ ‫- جدی میگم لی 04:06.663 --> 04:07.998 ‫یه هات‌داگ بخور 04:17.883 --> 04:20.343 ‫گرفتین منو؟ ‫من هفت بلوک اونورتر زندگی می‌کنم 04:20.427 --> 04:22.053 ‫به من چه؟ ‫برو اوبر بگیر دیوث 04:22.137 --> 04:23.221 ‫ما باید برگردیم پیکنیک‌مون 04:23.305 --> 04:25.766 ‫پیکنیک داریم جیگر. ‫هات‌داگ‌های تمام‌گوشت منتظرمونن 04:25.849 --> 04:28.059 ‫- گورتو گم کن ‫- گمشو بیرون حاجی 04:28.852 --> 04:30.187 ‫دلقک‌ها 04:30.854 --> 04:33.148 ‫نه حاجی وایسا. ‫وایسا رفیق. پشیمون شدم 04:33.231 --> 04:34.900 ‫بیا سوار شو رفیق. سوار شو 04:34.983 --> 04:36.610 ‫گشنته؟ ‫غذای گربه بخر بی‌خایه 04:36.693 --> 04:38.653 ‫- خدافظ کسخل ‫- کیرم دهنتون! 04:47.000 --> 04:54.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:55.000 --> 04:58.000 ‫« ترجمه از حسین رضایی و امیر فرحناک » 05:43.301 --> 05:46.680 ‫- دهنتو سامانتا ‫- هی! خیلی‌خب. چوب رو بذار کنار 05:46.763 --> 05:49.724 ‫- ممکن بود... ‫- ببخشید، ببخشید، کلید اینجا رو دارم هنوز 05:49.808 --> 05:52.143 ‫چی... حالت خوبه؟ ‫فرانسیس خوبه؟ 05:52.894 --> 05:56.189 ‫آره، فران خوبه 05:56.273 --> 05:57.566 ‫فران خوبه 05:58.066 --> 06:01.069 ‫پس داستان چیه؟ ‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:01.152 --> 06:06.283 ‫خب، اومدم چیز... دنبال یه کتاب بورخس 06:06.366 --> 06:07.409 ‫تو... 06:08.660 --> 06:10.168 ‫نصفه‌شب اومدی اینجا 06:10.180 --> 06:11.830 ‫که یه کتاب برداری؟ 06:11.913 --> 06:13.832 ‫ایناهاش 06:13.915 --> 06:15.250 ‫آره، بزنش به حسابم 06:15.333 --> 06:17.252 ‫- نه، نه، نه. داستان چیه؟ ‫- هوم 06:17.836 --> 06:19.004 ‫آقای جانی راکتس کجاست؟ 06:19.588 --> 06:20.839 ‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 06:21.631 --> 06:23.967 ‫چیه؟ باهات بهم زد؟ 06:26.636 --> 06:28.346 ‫همون سامانتای همیشگی 06:29.222 --> 06:30.724 ‫نگو اینو 06:32.350 --> 06:33.435 ‫عذر می‌خوام 06:34.769 --> 06:35.937 ‫چی شد؟ 06:38.023 --> 06:39.441 ‫زدم زیرش 06:42.485 --> 06:43.528 ‫زیر عروسی؟ 06:55.165 --> 06:57.417 ‫- مستی؟ مستی ‫- نه، دو تا پیک خوردم 06:57.500 --> 06:59.044 ‫- واقعا... وای ‫- شاید سه تا 07:00.378 --> 07:01.463 ‫- آها ‫- سه تا خوردم 07:02.464 --> 07:03.798 ‫سه تا، ها؟ 07:07.719 --> 07:09.554 ‫دلت رو صابون نزن، خب؟ 07:09.638 --> 07:10.972 ‫ولی... 07:12.098 --> 07:13.475 ‫پایه هستی؟ 07:25.487 --> 07:27.280 ‫فیزز اند استیجز؟ 07:27.989 --> 07:30.325 ‫- نه. مرل نه. بیخیال ‫- خیلی‌خب 07:30.408 --> 07:31.409 ‫عه... 07:32.118 --> 07:34.287 ‫- آره، معلومه ‫- به به 07:39.334 --> 07:40.627 ‫ای جان، ای جان 07:57.769 --> 07:59.759 ‫یادته واژه‌ی «صبح» رو 07:59.771 --> 08:02.524 ‫با «بهار» اشتباه گرفته بود؟ 08:02.607 --> 08:05.151 ‫میومد می‌گفت «پاشو بابا، بهار شده» 08:07.987 --> 08:10.490 ‫دلم برای اون روزا تنگ شده 08:10.573 --> 08:11.825 ‫دلم برای اون سنش تنگ شده 09:12.886 --> 09:15.221 ‫هی 09:18.349 --> 09:19.350 ‫من... 09:19.434 --> 09:21.352 ‫من باید برم دستشویی 09:56.346 --> 09:58.890 ‫نمی‌تونیم. دیگه نباید این کارو بکنیم 09:59.724 --> 10:02.435 ‫باید دراز بکشم 10:03.103 --> 10:04.104 ‫- باشه ‫- سرم گیج میره 10:04.187 --> 10:06.856 ‫باشه، من دارمت. ‫بیا. بیا 10:10.318 --> 10:11.861 ‫با جانی بهم زدم 10:12.529 --> 10:14.030 ‫باشه 10:14.114 --> 10:16.449 ‫خب، می‌دونی، اگه یه جای کار می‌لنگه... 10:17.283 --> 10:18.701 ‫می‌لنگه دیگه 10:19.577 --> 10:22.539 ‫گوه زدم 10:23.915 --> 10:24.916 ‫واقعا؟ 10:25.959 --> 10:27.627 ‫آره، باید درستش کنم 10:30.797 --> 10:31.798 ‫اوه 11:06.332 --> 11:08.293 ‫به سونیاتا خوش اومدید 11:09.127 --> 11:11.129 ‫چقدر پیش ما می‌مونید؟ 11:11.212 --> 11:13.131 ‫خدایا، نمی‌دونم 11:13.715 --> 11:15.884 ‫و چی باعث شده به سونیاتا بیاید؟ 11:17.177 --> 11:19.679 ‫عه... 11:20.471 --> 11:21.472 ‫دارم فرار می‌کنم 11:22.140 --> 11:23.766 ‫یارو می‌خواد منو بکشه 11:25.435 --> 11:26.686 ‫اوه 11:27.478 --> 11:30.231 ‫اوهوم. تلوزیون کابلی دارین؟ 11:30.315 --> 11:32.525 ‫اوه، هیچ صفحه نمایشگری نداریم 11:36.237 --> 11:37.238 ‫هی 11:37.947 --> 11:39.657 ‫فرقه که نیست، ها؟ 11:41.117 --> 11:45.496 ‫خب اگه بهتر کردنِ خود یعنی فرقه بودن، ‫ما فرقه‌ایم 11:48.291 --> 11:51.544 ‫گندش بزنن. خیلی‌خب 11:54.839 --> 11:55.924 ‫با سم حرف زدم 11:56.007 --> 11:58.384 ‫- خب، چطور بود؟ ‫- از همینجا اومد 11:59.260 --> 12:02.805 ‫می‌دونی، از دری که به راه‌پله 12:02.889 --> 12:04.224 ‫و بعد به آپارتمانت می‌رسه 12:04.307 --> 12:05.350 ‫اتفاقی نیفتاد، خب؟ 12:05.433 --> 12:07.685 ‫در واقع، برعکسِ اون اتفاق، اتفاق افتاد 12:07.769 --> 12:08.853 ‫پس فکرای بد نکن 12:08.937 --> 12:11.940 ‫- قضاوت نمی‌کنم ‫- آره، برای همین اینجایی 12:13.107 --> 12:14.525 ‫شنیدم داره ازدواج می‌کنه 12:15.401 --> 12:17.111 ‫- از کجا شنیدی؟ ‫- فرانسیس 12:17.195 --> 12:19.072 ‫لعنتی. چه حسی به قضیه داشت؟ 12:19.155 --> 12:20.657 ‫لی، باید ازش بپرسی 12:20.740 --> 12:23.034 ‫خودت چه حسی داری؟ 12:23.117 --> 12:25.703 ‫من چه حسی دارم؟ ‫چه‌می‌دونم 12:26.663 --> 12:28.539 ‫ما که با هم نیستیم، ‫پس چه میشه کرد؟ 12:28.623 --> 12:30.541 ‫خب خوشحاله. ‫مرده هم خوب بنظر میاد 12:30.625 --> 12:33.795 ‫شاید خیلی هم خوب نباشه، ‫ولی بد نیست 12:33.878 --> 12:35.213 ‫لعنتی 12:35.296 --> 12:36.631 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- عه 12:37.215 --> 12:38.466 ‫ایناهاش. این 12:39.175 --> 12:40.426 ‫می‌تونی اینو بخونی؟ 12:42.637 --> 12:43.805 ‫شبیه «چاتو»ـه 12:44.472 --> 12:45.932 ‫- چاتو؟ ‫- آها 12:46.015 --> 12:48.101 ‫- همون یارو که مرکز شهر آدما رو نقاشی می‌کنه ‫- درسته 12:48.184 --> 12:49.519 ‫دنبال همون می‌گردم 12:50.019 --> 12:51.229 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه 12:52.355 --> 12:53.356 ‫خیلی کمک کردی 12:54.107 --> 12:58.152 ‫خب، اگه هنرمند بودی ‫کجا می‌رفتی؟ 13:00.321 --> 13:02.657 ‫خب هنرمند هستم، شاعرم. ‫«اگه» دیگه چیه؟ 13:02.740 --> 13:04.867 ‫به لحاظ نظری، هنرمند هستی 13:05.410 --> 13:06.310 ‫به لحاظ نظری؟ 13:06.322 --> 13:07.537 ‫این کیری‌ترین حرفیه که تا حالا بهم زدی 13:07.620 --> 13:09.247 ‫- ای خدا ‫- بنظرت باید تو مغازه هم 13:09.330 --> 13:12.000 ‫روی آثارم کار کنم؟ ‫تو وقت آزادم روی اونا کار می‌کنم 13:12.083 --> 13:14.752 ‫فقط میگم اگه یه نقاش خیابونی بودی 13:14.836 --> 13:17.714 ‫که در ازای پول مردم رو نقاشی می‌کنه، ‫کجا می‌تونستم پیدات کنم؟ 13:18.715 --> 13:19.716 ‫نمی‌دونم 13:19.799 --> 13:20.835 ‫یالا دیگه، بگو جدی 13:20.847 --> 13:22.343 ‫کجا می‌رفتی کارهات رو بفروشی؟ 13:22.427 --> 13:23.636 ‫بگو، بگو، بگو 13:23.720 --> 13:25.972 ‫- فروشگاه سرخپوستی. معلومه ‫- باشه 13:26.055 --> 13:27.515 ‫- حله. بریم ‫- چی؟ 13:27.598 --> 13:29.434 ‫نه، وقتی میگی «اگه هنرمند بودی» هیچ‌جا نمیام 13:29.517 --> 13:32.603 ‫- ببین، عذر می‌خوام، ولی نمی‌تونم تنها برم ‫- لی، یه فروشگاهه 13:32.687 --> 13:34.439 ‫می‌دونم، ولی من یه مرد سفیدم، ‫جالب نیست 13:34.522 --> 13:36.107 ‫سفیدپوست‌ها هم اجازه دارن ‫وارد مغازه‌های سرخپوستی بشن خنگول 13:36.190 --> 13:38.026 ‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام یکی از اون سفیدها باشم 13:38.109 --> 13:40.862 ‫که می‌خوان پَر جمع کنن ‫که خفن بنظر بیان، خب؟ 13:40.945 --> 13:42.488 ‫هنری رو ببر 13:50.413 --> 13:52.290 ‫یک و نیم برابر دستمزد می‌گیرم 13:52.957 --> 13:54.125 ‫ممنون 14:05.553 --> 14:07.055 ‫چته تو؟ 14:07.847 --> 14:08.848 ‫هوم؟ 14:08.931 --> 14:10.224 ‫ساکتی 14:14.020 --> 14:16.022 ‫دیروز چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟ 14:20.359 --> 14:23.654 ‫یه سری کارهای شخصی داشتم 14:23.738 --> 14:25.740 ‫خب، اگه واقعا می‌خوای 14:25.823 --> 14:28.076 ‫رئیس گروه امنیتیم باشی، ‫باید اولویت‌بندی کنی 14:28.159 --> 14:29.202 ‫باید در دسترس باشی 14:29.952 --> 14:31.162 ‫دیروز نیازت داشتم 14:31.913 --> 14:34.165 ‫ببین، تازه کارو شروع کردم 14:35.124 --> 14:36.292 ‫بهرحال یه موانعی پیش میاد 14:37.752 --> 14:40.338 ‫اون روزنامه‌نگار مزدوری که گفته بودم ‫تعقیب کنی رو یادته؟ 14:40.421 --> 14:42.173 ‫- اوهوم ‫- باهاش یه مشکلی داشتم 14:44.175 --> 14:45.176 ‫چیکار کرده؟ 14:48.304 --> 14:49.305 ‫هیچی 14:50.306 --> 14:52.809 ‫- فقط داره فضولی می‌کنه. فضولی ‫- هوم 14:53.518 --> 14:56.729 ‫گفتم یه سری بچه‌های پلیس ‫حلش کنن، نگران نباش 14:58.689 --> 15:01.275 ‫ببین، دیگه تکرار نمیشه 15:01.859 --> 15:03.069 ‫می‌تونی روم حساب کنی 15:03.736 --> 15:05.029 ‫الانم روت حساب می‌کنم 15:08.658 --> 15:10.910 ‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- ممنون 15:10.993 --> 15:12.370 ‫استانکو 15:13.287 --> 15:14.580 ‫کمک خواستین بهم بگین 15:14.664 --> 15:15.790 ‫مرسی 15:16.290 --> 15:18.251 ‫خیلی‌خب، برو. ‫برو باهاش حرف بزن 15:18.334 --> 15:20.503 ‫- چی؟ ‫- برو دیگه... 15:21.129 --> 15:22.421 ‫از تو بشنوه بهتره 15:22.505 --> 15:24.507 ‫خودت همین الان سه تا سرخپوست ‫برات کار می‌کنن 15:24.590 --> 15:27.093 ‫برو باهاش گپ بزن. ‫خودت بلدی 15:32.515 --> 15:34.517 ‫دوستم دنبال یه نفر می‌گرده 15:35.017 --> 15:36.102 ‫باشه 15:36.185 --> 15:37.436 ‫خب، دنبال کی می‌گردی؟ 15:38.062 --> 15:40.439 ‫عه، سلام. من لی هستم 15:41.023 --> 15:43.484 ‫سلام لی. ‫خوشحالم از دیدارت 15:43.568 --> 15:45.778 ‫- من میکو هستم ‫- سلام میکو 15:45.862 --> 15:47.738 ‫خب ببین 15:47.822 --> 15:50.074 ‫دنبال یه نقاشم. ‫یه پسر بومیه (سرخپوست) 15:50.158 --> 15:51.409 ‫یه نقاش خیابونیه انگار 15:51.492 --> 15:53.661 ‫باشه. یعنی دیوارنگاری می‌کنه؟ 15:53.744 --> 15:55.496 ‫نه، نمی‌دونم. نه به اون صورت 15:55.580 --> 15:57.310 ‫بیشتر پرتره می‌کشه، مگه نه؟ 15:57.322 --> 15:58.541 ‫ملت رو نقاشی می‌کنه پول می‌گیره 15:58.624 --> 16:00.918 ‫- آره، همین ‫- آها، منظورت باکت‌ـه 16:01.002 --> 16:03.045 ‫- باکت؟ ‫- آره، باکت 16:03.129 --> 16:04.922 ‫طراحی زغال انجام میده ‫و به مردم می‌فروشه 16:05.006 --> 16:06.924 ‫- خیلی‌خب، می‌تونه چاتو باشه؟ ‫- خب... 16:07.008 --> 16:08.134 ‫این اسم واقعیشه 16:08.217 --> 16:10.261 ‫ولی ما بهش میگیم باکت 16:10.344 --> 16:13.181 ‫آره، ما مافیاطوریم 16:13.264 --> 16:14.307 ‫می‌تونم یه لقب هم برای تو بذارم 16:14.390 --> 16:15.933 ‫نه، نه، نه، نمی‌خواد 16:16.017 --> 16:19.812 ‫باشه. چندتا از آثارش رو اونجا داریم 16:19.896 --> 16:20.897 ‫عه پشمام، خودشه که 16:20.980 --> 16:22.565 ‫بله. اوهوم 16:22.648 --> 16:24.483 ‫آره، یه نقاشی از خاله من کشید 16:24.567 --> 16:27.653 ‫عجب، واقعا؟ ‫دوست داشتم با این پسر حرف بزنم 16:28.988 --> 16:30.406 ‫می‌تونی یه سر بری مرکز 16:30.489 --> 16:32.867 ‫- مرکز؟ ‫- آره مرکز سرخپوستان 16:32.950 --> 16:34.368 ‫بعضی وقتا اونجا می‌چرخه 16:34.452 --> 16:36.369 ‫اتفاقا همین امروز اونجا بازی هندگیم دارن 16:36.381 --> 16:38.080 ‫و تاکوی سرخپوستی می‌فروشن 16:38.706 --> 16:40.124 ‫- خیلی‌خب ‫- می‌خونن و قمار می‌کنن 16:40.208 --> 16:41.709 ‫شاید اونجا باشه 16:41.792 --> 16:44.212 ‫باشه، ولی آواز خوندن و اینا مراسم رسمیه؟ 16:44.295 --> 16:47.131 ‫ظاهرم مناسبه؟ 16:47.215 --> 16:49.008 ‫یه پیرهن روبانی براش بد نیست، مگه نه؟ 16:49.091 --> 16:50.176 ‫اوهوم 16:50.259 --> 16:52.428 ‫نه، لازم نیست بابا... ‫پیرهن روبانی چیه؟ 16:52.511 --> 16:54.388 ‫فکر کنم یه دست‌دومش رو دارم 16:54.931 --> 16:56.724 ‫قشنگ اندازه خودته 16:56.807 --> 16:58.684 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 17:02.063 --> 17:05.066 ‫انگار بچه نامشروع دیوی کراکت ‫و استیون سیگال‌ـم 17:05.149 --> 17:07.526 ‫- قشنگه ‫- نه، خودت شبیه ونزدی آدامزی 17:07.610 --> 17:08.986 ‫نظرت اعتبار نداره 17:09.070 --> 17:10.571 ‫تو سفیدی. ‫باید یکم رسمی‌تر باشی 17:10.655 --> 17:12.406 ‫- اینجوری محترمانه‌ست ‫- آره 17:12.490 --> 17:13.491 ‫و گوش کن 17:13.574 --> 17:16.577 ‫- ملت رو سین جیم نکن ‫- منظورت... 17:16.661 --> 17:18.746 ‫سفیدپوست‌ها همیشه ‫سوال زیاد می‌پرسن 17:18.829 --> 17:21.415 ‫خب چجوری بدون سوال پرسیدن ‫سوال بپرسم؟ 17:21.499 --> 17:22.708 ‫با سوال نپرسیدن 17:22.792 --> 17:25.002 ‫چجوری بگم «این یارو رو کجا پیدا کنم؟» 17:25.086 --> 17:27.630 ‫با گفتنِ «دنبال این یارو می‌گردم» 17:29.131 --> 17:30.424 ‫باشه 17:30.508 --> 17:31.592 ‫کتت رو دوست دارم 17:35.930 --> 17:36.931 ‫ممنون 17:37.014 --> 17:38.599 ‫باید کتت رو بهش می‌دادی 17:38.683 --> 17:39.767 ‫یه رسم سرخپوستی قدیمیه 17:39.850 --> 17:42.103 ‫اگه کسی بگه از چیزی خوشش اومده، ‫باید اونو بهش بدی 17:42.186 --> 17:44.480 ‫- مسخره‌ست ‫- بزرگتره، آره 17:44.564 --> 17:46.399 ‫- خیلی‌خب ‫- بوی نون سرخ‌شده میاد 17:46.482 --> 17:49.151 ‫بیا بریم وقتی مراسم تموم شد بیایم 17:49.235 --> 17:50.653 ‫- سلام ‫- بفرما کاستر 17:52.029 --> 17:53.322 ‫بهم گفت «کاستر» ‫(افسری که در جنگ با سرخپوستان کشته شد) 17:53.406 --> 17:55.449 ‫- انصاف نیست دیگه ‫- بیخیال، می‌تونیم غذا بخوریم 18:04.999 --> 18:06.252 ‫گندش بزنن 18:06.335 --> 18:08.629 ‫فکر کردم از اون اَبَرکلیساهاست 18:12.091 --> 18:14.552 ‫- انگار نیایش تموم شده ‫- هوم 18:17.805 --> 18:19.390 ‫شماره یارو رو نداری؟ 18:19.473 --> 18:22.226 ‫چرا. شبان کلیسا یه سره بهم زنگ می‌زنه 18:22.935 --> 18:24.937 ‫این ملاقات‌های انتخاباتی ‫خیلی مصیبتن 18:25.021 --> 18:26.981 ‫ولی خب تک تک آرا مهمن 18:27.064 --> 18:28.899 ‫آقای واشبرگ، فرماندار آینده 18:31.193 --> 18:32.278 ‫یکم دیر اومدین 18:36.240 --> 18:37.408 ‫قبلا آشنا شدیم؟ 18:37.950 --> 18:39.619 ‫شبان مارک استرن‌ویک هستم 18:40.202 --> 18:43.831 ‫باعث افتخاره که تشریف آوردید ‫به معبد کوچک ما 18:43.914 --> 18:49.086 ‫خب، برای مردم خوبِ... وان ول ‫از هیچ کاری فروگذار نمی‌کنیم 18:50.338 --> 18:52.214 ‫ایشون مارتی برانر هستن 18:52.298 --> 18:54.550 ‫رئیس گروه امنیتی ‫و دوست خوب منه 18:56.719 --> 18:58.095 ‫می‌تونم این طرفا رو نشونتون بدم؟ 18:58.179 --> 19:00.556 ‫خوشحال میشم براتون بگم ‫که اینجا چیکار می‌کنیم 19:02.266 --> 19:04.935 ‫- حتما ‫- امروز سه قرار دیگه هم داری دونالد 19:06.312 --> 19:07.730 ‫اشکال نداره. این همه راه اومدیم 19:07.813 --> 19:09.231 ‫حتما، دوست دارم کلیسا رو ببینم 19:09.315 --> 19:10.652 ‫مطمئنم مردم مسیحی و خوبِ وان ول 19:10.664 --> 19:12.151 ‫من رو صحیح و سالم برمی‌گردونن 19:12.735 --> 19:14.487 ‫حتما. از این طرف 19:14.570 --> 19:16.072 ‫سوار ارابه‌ام شید 19:16.155 --> 19:17.198 ‫خیلی‌خب 19:18.574 --> 19:19.659 ‫برو بریم 19:22.286 --> 19:23.621 ‫حاضرین؟ 19:23.704 --> 19:25.331 ‫- حاضرم ‫- بریم 19:42.139 --> 19:44.725 ‫می‌دونی، یه سوالی دارم 19:44.809 --> 19:47.353 ‫سوال ندارم، یه گزاره‌ای دارم 19:47.436 --> 19:49.063 ‫به شکل سوال 19:49.689 --> 19:50.690 ‫یا برعکس بود؟ 19:51.816 --> 19:53.442 ‫واقعا کتت رو دوست دارم 19:53.526 --> 19:55.528 ‫- واقعا؟ ‫- خیلی قشنگه 19:58.030 --> 20:01.575 ‫می‌دونی چیه؟ ‫میدمش به خودت. هوم؟ 20:01.659 --> 20:02.952 ‫- چی؟ نه بابا ‫- آره 20:03.035 --> 20:06.414 ‫نه، آره بابا. مال تو. ‫مبادله منصفانه‌ایه 20:06.497 --> 20:09.709 ‫عجب، خیلی... ‫خیلی گرون بنظر میاد 20:09.792 --> 20:12.336 ‫آره. خب، اخیراً یکم پول دستم اومده 20:12.420 --> 20:13.754 ‫- پس مسئله‌ای نیست ‫- اوه 20:14.588 --> 20:17.133 ‫خب، گزاره‌ت چیه؟ 20:18.551 --> 20:23.139 ‫آها. خب، یه هنرمندی هست 20:23.222 --> 20:24.765 ‫اسمش چاتوـه 20:24.849 --> 20:25.850 ‫دنبالش می‌گردم 20:25.933 --> 20:26.934 ‫نمی‌شناسمش 20:29.395 --> 20:30.396 ‫باشه، بریم؟ 20:31.021 --> 20:33.774 ‫چی؟ نه، باید بمونیم با ملت حرف بزنیم 20:33.858 --> 20:35.234 ‫نه، من نمی‌خوام با کسی حرف بزنم 20:35.317 --> 20:37.737 ‫- پس من حرف می‌زنم ‫- نه، نه، تنهام نذار 20:37.820 --> 20:39.864 ‫- تنهات می‌ذارم. برو ‫- فقط... 20:39.947 --> 20:41.490 ‫- دیدرا، تنهام نذار ‫- بله؟ 20:43.117 --> 20:44.368 ‫چیزیت نمیشه 20:47.872 --> 20:51.333 ‫هی، کاستر. ‫بنظرم یه دست هندگیم بازی کن 20:51.417 --> 20:53.085 ‫ببین، من زیاد لقب کاستر رو دوست ندارم 20:53.169 --> 20:55.379 ‫نه بابا، راحته 20:56.464 --> 20:59.425 ‫نه، نمی‌دونم... ‫اصلا ذره‌ای بلد نیستم چجوریه 20:59.508 --> 21:00.752 ‫بی‌احترامی بزرگیه 21:00.764 --> 21:02.094 ‫اگه دعوت به بازی رو رد کنی 21:02.178 --> 21:03.971 ‫- پاشو کاستر ‫- بیا، راحته 21:04.054 --> 21:05.473 ‫آخه... 21:05.556 --> 21:07.558 ‫ببین، تو چشم خواهرم مارجی ‫نباید نگاه کنی 21:07.641 --> 21:08.934 ‫چون اگه تو چشمش نگاه کنی 21:09.018 --> 21:10.561 ‫می‌فهمه کدوم طرف رو انتخاب می‌کنی 21:10.644 --> 21:13.355 ‫پس سرت رو به یه طرف کج کن ‫و امیدوار باش که بره سمت دیگه 21:13.439 --> 21:14.899 ‫آره. باشه 21:14.982 --> 21:17.568 ‫- اون قوانین رو برات توضیح میده ‫- آره، ببین 21:18.152 --> 21:19.987 ‫برای اون دست اینجوری کن، ‫برای اون دست اینجوری 21:20.070 --> 21:21.989 ‫اینجوری برای وسط ‫و اینجوری برای بیرون 21:22.072 --> 21:23.657 ‫- گرفتی؟ خوبه ‫- تو می‌تونی 21:23.741 --> 21:24.825 ‫هی، گند نزنی 21:25.367 --> 21:26.744 ‫همه دارن نگاه می‌کنن 21:28.662 --> 21:29.789 ‫من طرف توام کاستر 21:29.872 --> 21:31.582 ‫آخه... اصلا نمی‌دونم... 21:35.753 --> 21:37.296 ‫خیلی‌خب، عه... 21:39.006 --> 21:40.716 ‫- دو! ‫- آره، ریدم 21:40.800 --> 21:41.801 ‫اشکال نداره 21:41.884 --> 21:43.636 ‫- دوباره برم؟ ‫- دوباره برو 21:44.512 --> 21:47.348 ‫عه... 21:48.766 --> 21:50.559 ‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. اوکیه 21:50.643 --> 21:51.977 ‫نه، نه، نه. اشکال نداره 21:52.061 --> 21:54.939 ‫- یه بار دیگه امتحان کن. بار آخره ‫- کاستر یه بار دیگه امتحان می‌کنه 21:55.439 --> 21:56.732 ‫تو می‌تونی کاستر 21:56.816 --> 21:58.234 ‫تو چشمش نگاه نکن 22:04.573 --> 22:05.991 ‫هی! 22:06.075 --> 22:07.576 ‫الان بردم، نه؟ 22:07.660 --> 22:08.911 ‫آره. بردی 22:08.994 --> 22:11.789 ‫- ممنون، ممنون ‫- آره، از این طرف 22:11.872 --> 22:14.667 ‫دوتا بستنی قیفی برای تو ‫بخاطر شرکت تو بازی 22:14.750 --> 22:16.293 ‫- باشه، مرسی ‫- خیلی‌خب 22:16.377 --> 22:17.670 ‫- عجب ‫- خوشگل شدین 22:17.753 --> 22:19.004 ‫- روز خوبی داشته باشین ‫- تو هم 22:21.090 --> 22:22.383 ‫- لی ‫- چیه؟ 22:22.883 --> 22:25.010 ‫- سلام ‫- گرفتمش 22:25.094 --> 22:26.470 ‫می‌دونم، ولی دیدی؟ 22:26.554 --> 22:28.055 ‫- اول دو بار اشتباه گفتم... ‫- بیا اینجا 22:28.138 --> 22:30.015 ‫ولی دفعه سوم زدم تو خال 22:30.099 --> 22:32.977 ‫- گوش بده بهم. گرفتمش ‫- چی رو؟ اوه، چاتو رو؟ 22:33.060 --> 22:35.013 ‫محل سکونت و فامیلیش رو گیر آوردم 22:35.025 --> 22:36.522 ‫خیلی‌خب. کجا زندگی می‌کنه؟ 22:37.481 --> 22:40.109 ‫تو ویسپرینگ پاینز پیش ‫بابابزرگش زندگی می‌کنه 22:41.360 --> 22:43.279 ‫- کارت خوبه ‫- بگیر سیب‌زمینی رو 22:43.362 --> 22:44.655 ‫خوب گرفت‌ها 22:51.245 --> 22:53.372 ‫خیلی‌خب. حاضری؟ 22:54.081 --> 22:55.374 ‫من که نمیام 23:01.005 --> 23:02.049 ‫می‌دونی... 23:25.946 --> 23:26.989 ‫سلام 23:29.867 --> 23:30.910 ‫چاتو؟ 23:31.535 --> 23:33.245 ‫آره. با چاتو کار دارم 23:33.746 --> 23:36.600 ‫از دوستاشم. ‫دوست یکی از دوستاشم در واقع 23:40.544 --> 23:42.555 ‫قهوه درست کردم 23:43.756 --> 23:45.007 ‫خیلی‌خب، میشه... 23:47.051 --> 23:48.177 ‫اوه، مرسی 23:49.094 --> 23:51.513 ‫اوه... هی. بذار... 23:52.765 --> 23:56.310 ‫بذار خودم برمی‌دارم، ‫بذار خودم برمی‌دارم، مرسی 23:56.894 --> 23:58.368 ‫- خب... ‫- همون همیشگی؟ 24:01.774 --> 24:03.817 ‫حتماً. چرا که نه 24:04.611 --> 24:05.923 به به 24:06.075 --> 24:07.076 ‫نابی هم هست 24:07.101 --> 24:08.593 ‫- آره ‫- آره 24:11.066 --> 24:14.110 ‫چرا عینهو طلبکارهای دم مغازه‌ای؟ 24:14.135 --> 24:17.431 ‫- بگیر بشین، بشین ‫- خیلی‌خب، باشه 24:17.498 --> 24:18.582 ‫خب... 24:20.209 --> 24:21.293 ‫چاتو هست؟ 24:22.378 --> 24:24.296 ‫چاتو؟ 24:25.798 --> 24:27.800 ‫چاتو هم باهات اومد؟ 24:28.509 --> 24:31.387 ‫نه، نه، نه. من خودم دنبالشم 24:32.346 --> 24:35.182 ‫چرا یه جوری رفتار می‌کنی، دیل؟ 24:35.891 --> 24:38.352 ‫دیل؟ نه، من... 24:39.019 --> 24:41.855 ‫دیروز برادرت رو تو تلویزیون دیدم 24:42.815 --> 24:44.608 ‫موهاش رو مشکی کرده 24:45.501 --> 24:47.212 ‫انگاری زده به سرش 24:48.487 --> 24:50.364 ‫آخرش گند می‌زنه و... 24:51.615 --> 24:53.409 ‫رأی نمیاره 25:03.419 --> 25:04.420 ‫خانم 25:05.045 --> 25:07.131 ‫- بله؟ ‫- ملاقاتی دارین 25:18.100 --> 25:19.513 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 25:19.935 --> 25:21.395 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:21.478 --> 25:24.314 ‫یه یارویی اومد اجرام ‫و بهم گفت اینجا پیدات کنم 25:24.398 --> 25:26.150 ‫بعدش پلیس‌ها اومدن بردنش 25:26.233 --> 25:27.776 ‫پلیس‌ها گرفتنش؟ 25:27.860 --> 25:31.871 ‫مامان، چه‌خبر شده؟ ‫خواهش می‌کنم راستش رو بگو 25:34.575 --> 25:35.993 ‫برات جایزه آوردم 25:37.119 --> 25:38.120 ‫اوه! 25:39.371 --> 25:41.040 ‫و وسطِ این هاگیر واگیر، 25:42.416 --> 25:44.501 ‫من و عموت به مشکل خوردیم 25:44.585 --> 25:46.211 ‫نمی‌خوام چیزی راجع‌بهش بشنوم 25:47.379 --> 25:48.589 ‫خودت گفتی راستش رو بگم 25:52.045 --> 25:54.340 ‫فکر نمی‌کردم دیگه بخوای منو ببینی 25:55.387 --> 25:56.388 ‫تو مامانمی 25:57.514 --> 25:58.974 ‫معومه که می‌خوام ببینمت 26:01.393 --> 26:04.521 ‫الان که بابات فوت کرده، ‫ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 26:06.356 --> 26:07.775 ‫تو همه‌ی دار و ندارمی 26:10.386 --> 26:11.647 ‫باید بری پیش یکی که کمکت کنه 26:13.530 --> 26:16.784 ‫یه جای درست و حسابی، ‫نه از این کمپ‌های هیپی‌طور 26:23.165 --> 26:25.417 ‫حتماً. بذار این ماجراها تموم شه 26:28.378 --> 26:29.755 ‫قول میدم 26:37.387 --> 26:39.264 ‫خیلی دوستت دارم 26:42.000 --> 26:49.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:52.019 --> 26:53.312 ‫انگاری یه چندتا... 26:54.488 --> 26:57.491 ‫- شکارچی اینجان. می‌شناسی‌شون؟ ‫- بچه‌های خودمون‌ان 26:57.574 --> 26:59.660 ‫خیلی‌خب 27:02.663 --> 27:03.705 ‫قشنگه، نه؟ 27:05.582 --> 27:06.834 ‫آره، قطعاً همینطوره 27:07.501 --> 27:08.877 ‫شناختی؟ 27:09.920 --> 27:12.381 ‫نه، نشناختم 27:12.881 --> 27:15.092 ‫- باید بشناسم؟ ‫- خب، امیدوارم 27:15.175 --> 27:16.468 ‫زمینِ خودته 27:17.094 --> 27:18.262 ‫اوه 27:19.138 --> 27:20.139 ‫آره 27:21.348 --> 27:22.349 ‫آره، گمونم زمین خودمه 27:22.432 --> 27:25.060 ‫خب، می‌دونی، من هیچوقت ‫از اینطرف بهش نگاه نکردم 27:27.104 --> 27:29.022 ‫- قراره مال ما بشه ‫- خریدار... 27:31.900 --> 27:32.901 ‫خریدار شمایید؟ 27:33.986 --> 27:35.028 ‫آره 27:35.746 --> 27:37.080 ‫خیلی هیجان‌زده‌ایم 27:37.105 --> 27:40.816 ‫خرید بزرگی حساب میشه ‫واسه کلیسایی به این کوچیکی 27:41.451 --> 27:44.913 ‫خدا لطف کرده و برامون ‫یه خیرخواه بزرگ فرستاده 27:46.123 --> 27:49.251 ‫انگاری جفت‌مون توی ‫«انجمن ۴۶» یه دوستی داریم 27:49.877 --> 27:52.212 ‫- انجمن ۴۶؟ ‫- خودت که می‌دونی چی رو میگم؟ 27:52.296 --> 27:54.548 ‫شنیدم توی یکی از ضیافت‌هاشون 27:54.631 --> 27:56.675 ‫با سخنرانی فرانک مارتین شرکت کردی 27:56.700 --> 27:58.140 ‫آره، درسته 27:58.165 --> 28:01.670 ‫ولی نمی‌دونم این چه ربطی به ‫ماجرای خرید زمین داره 28:02.097 --> 28:04.505 ‫نداره. ولی کارشون رو خوب بلدن 28:04.751 --> 28:06.272 ‫می‌خوان ارزش زمین بازی رو 28:06.685 --> 28:08.979 ‫توی اکلاهما تراز کنن 28:10.022 --> 28:12.316 ‫قدرت هنوز دست قبایله 28:12.900 --> 28:16.570 ‫ولی اکلاهما همیشه اوضاع بهتری داشت ‫وقتی توسط مردمش اداره میشد 28:16.653 --> 28:18.906 ‫خب، ببین... 28:18.989 --> 28:21.241 ‫من خیلی از جزئیات ماجرا خبردار نیستم 28:21.325 --> 28:22.326 ‫آمم... 28:22.409 --> 28:26.788 ‫و به خاطر سیاست و اینجور مسائل ‫نباید هم باشم، ولی... 28:29.207 --> 28:31.084 ‫ولی دوست دارم بدونم که ‫چرا منو اینجا آوردی 28:32.502 --> 28:34.588 ‫نقشه‌های بزرگی واسه اینجا داریم 28:35.380 --> 28:37.507 ‫قراره اینجا یه آبادی بسازیم 28:38.175 --> 28:40.344 ‫- یه اجتماع ‫- که اینطور 28:40.427 --> 28:42.012 ‫خیلی صبر کردیم 28:42.102 --> 28:45.856 ‫ولی من به مردم قول دادم که ‫این معامله زود انجام میشه 28:47.142 --> 28:50.354 ‫توی دنیایی که من زندگی می‌کنم، ‫وقتی به یکی قولی میدی، 28:52.105 --> 28:53.357 ‫بهتره پای حرفت وایسی 28:55.484 --> 28:57.444 ‫قولی که میدی یعنی همه‌چی 28:59.905 --> 29:03.511 ‫- فرانک گفته این حرف‌ها رو به من بزنی؟ ‫- یه داستانی از این زمین می‌دونم 29:04.785 --> 29:06.662 ‫می‌دونی چی شد اسمش رو «وان ول» گذاشتیم؟ 29:07.496 --> 29:10.082 ‫- کلیسا رو میگم ‫- نمی‌دونم 29:11.083 --> 29:13.043 ‫داستان واسه خیلی وقت پیش‌هاست 29:13.126 --> 29:15.087 ‫دو نفر سر یه زمین به مشکل می‌خورن 29:15.629 --> 29:17.255 ‫جفت‌شون ادعا می‌کنن زمین مال خودشونه 29:18.035 --> 29:21.455 ‫یکی‌شون چاه (= وِل) می‌کَنه ‫و واسه دودکش خونه‌ش... 29:21.480 --> 29:23.816 ‫- ماسه‌سنگ استخراج می‌کنه... ‫- فکر کنم اینو شنیده باشم 29:23.841 --> 29:26.569 ‫نیمه‌شب یکی‌شون... 29:27.140 --> 29:29.893 ‫یواشکی میره سراغ اون یکی ‫و باهم گلاویز میشن 29:30.686 --> 29:32.479 ‫یه چیزی میگم و یه چیزی می‌شنوی 29:32.562 --> 29:34.439 ‫از همون درگیری‌هایی که ‫هر آدمی سر زمین می‌کنه 29:34.982 --> 29:36.149 ‫تا سر حد مرگ 29:37.275 --> 29:38.610 ‫و همینطور هم شد 29:40.323 --> 29:42.033 ‫جفت‌شون مردن 29:42.058 --> 29:44.298 ‫یکی‌شون تیر به شکمش خورد و اون یکی... 29:45.409 --> 29:47.119 ‫با چکش له لورده شد 29:48.745 --> 29:50.622 ‫ولی چاه هنوز سر جاشه 29:52.916 --> 29:56.420 ‫همسایه‌ها سال‌ها اومدن و ‫سطل‌هاشون رو پر آب کردن 29:58.463 --> 30:00.084 ‫داستان قشنگی نبود؟ 30:02.092 --> 30:04.511 ‫در نتیجه، بعضی وقت‌ها هم... 30:06.888 --> 30:07.931 ‫خشونت... 30:09.141 --> 30:10.892 ‫باعث و بانی خیر میشه 30:11.893 --> 30:14.479 ‫خودت دیگه در جریانی، مگه نه؟ 30:17.482 --> 30:19.026 ‫عینهو بچه‌های خودم 30:19.526 --> 30:24.740 ‫نمی‌دونم در جریانی کار من چیه یا نه، ‫ولی من به آدم‌ها فرصتِ دوباره میدم 30:26.575 --> 30:28.076 ‫یه جایگاه کنار خودم 30:28.744 --> 30:30.957 ‫جایی برای عبادت 30:30.982 --> 30:33.624 ‫و داشتن هدفی خارج از چیزی که 30:33.649 --> 30:35.984 ‫دنیای بیرون بهشون پیشنهاد داده 30:36.209 --> 30:37.711 ‫خیلی لطفت رو می‌رسونه 30:37.794 --> 30:39.212 ‫زحمات زیادی می‌کشی 30:39.713 --> 30:44.885 ‫فرانک قول داده که گذشته‌مون ‫تأثیری روی خرید زمین‌ها نمی‌ذاره 30:45.802 --> 30:47.679 ‫فقط اومدم مطمئنم شم که همینطوره 30:49.306 --> 30:50.307 ‫نه 30:50.807 --> 30:53.226 ‫خریدار هرکی که باشه ‫باهاش مشکلی ندارم 30:59.149 --> 31:00.984 ‫خب، پس بهتره دیگه برگردیم 31:23.131 --> 31:25.801 ‫هی. دیل برگشته 31:26.593 --> 31:28.553 ‫- سلام ‫- فکر کردی مرده 31:29.262 --> 31:30.931 ‫چرا گفتی من مردم؟ 31:31.598 --> 31:34.108 ‫فقط داشتیم باهم صحبت می‌کردیم 31:34.931 --> 31:36.561 ‫باید از اینجا بری 31:36.586 --> 31:37.775 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خب 31:37.800 --> 31:40.696 ‫دوتا از رفیقام این بغل عضو باند خلافن ‫و پاشون اینجا برسه فاتحه‌ت خونده‌ست 31:40.721 --> 31:43.850 ‫چرت نگو. کسی این بغل زندگی نمی‌کنه. ‫خودت هم خوب می‌دونی 31:48.281 --> 31:49.783 ‫چی می‌خوای؟ 31:49.866 --> 31:53.078 ‫ببین، پسر، فقط می‌خوام ببینم ‫چه بلایی سر دیل اومده، خب؟ 31:53.161 --> 31:56.623 ‫برادرش گفته تو ممکنه ‫یه ربطی به مرگش داشته باشی 31:56.706 --> 31:57.833 ‫شاید گولش زده باشی یا هرچی 31:58.416 --> 32:00.947 ‫گولش زده باشم؟ من سرجمع ‫دو کلوم هم باهاش حرف نزدم 32:00.972 --> 32:02.838 ‫- خیلی‌خب ‫- بیشتر وقت‌ها پیش آقاجون بود 32:02.863 --> 32:05.767 ‫- چرا پیش آقاجونت باید باشه؟ ‫- ازش خوشش می‌اومد 32:07.134 --> 32:09.594 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ چی می‌خوای؟ ‫واقعاً چی می‌خوای؟ 32:09.678 --> 32:11.763 ‫نمی‌خوام سربه‌سر تو یا آقاجونت بذارم 32:11.847 --> 32:16.184 ‫فقط خیلی اتفاقی می‌دونم که ‫دیل واشبرگ خودکشی نکرده 32:17.978 --> 32:20.021 ‫چه اهمیتی داره؟ الان دیگه مرده 32:20.105 --> 32:21.398 ‫چی؟ 32:21.481 --> 32:24.192 ‫اگه یکی عزیزانِ تو رو کشته بود ‫خودت چه حالی داشتی؟ 32:24.217 --> 32:27.512 ‫خب؟ اگه حقیقت مهم نباشه، ‫پس هیچی مهم نیست، درسته؟ 32:27.537 --> 32:30.123 ‫یالا، فقط بگو چطور آشنا شدید. ‫فقط همین رو می‌خوام بدونم 32:32.732 --> 32:34.479 ‫ازم خواست بِکِشمش 32:35.455 --> 32:37.384 ‫پول خوبی هم بابتش داد، ‫من هم نه نگفتم 32:37.914 --> 32:40.959 ‫خیلی‌خب. پس، یهو از ناکجاآباد ‫پیداش میشه و ازت می‌خواد بکشیش؟ 32:40.984 --> 32:42.229 ‫همین؟ 32:43.420 --> 32:44.754 ‫نه 32:45.338 --> 32:46.715 ‫پس، تعریف کن 32:53.635 --> 32:55.345 ‫توی مرکز شهر زل زده بود به کلوب و... 32:55.370 --> 32:57.415 ‫- چه کلوبی؟ ‫- کلوب همجنسگراها 32:57.793 --> 32:59.170 ‫آره، راست میگی 33:00.152 --> 33:01.695 ‫بیرون پارک کرد 33:02.689 --> 33:06.064 ‫چمی‌دونم، حتماً می‌خواست ‫عزمش رو جزم کنه که بره تو 33:06.484 --> 33:09.154 ‫چند باری اونجا دیدمش و... 33:09.237 --> 33:13.325 ‫یه شب دیگه به کلوب زل نزده بود 33:13.408 --> 33:14.685 ‫فقط داشت... 33:16.077 --> 33:17.579 ‫منو نگاه می‌کرد 33:18.788 --> 33:21.541 ‫من نقاشی می‌کردم و ‫با دوستام وقت می‌گذروندم 33:23.168 --> 33:26.850 ‫یه شب توی استراحتِ بین کارها ‫داشتیم سیگار می‌کشیدیم و وقت می‌گذروندیم 34:02.165 --> 34:03.416 ‫بفرمایید 34:03.500 --> 34:06.586 ‫- خدای من، عاشقش شدم ‫- خواهش می‌کنم 34:06.670 --> 34:08.338 ‫- بازم برمی‌گردیم ‫- حتماً 34:09.464 --> 34:11.424 ‫بعدش یه شب اومد پیشم 34:15.303 --> 34:16.633 ‫سلام عرض شد 34:18.682 --> 34:20.876 ‫طراح ماهری هستی 34:23.645 --> 34:24.688 ‫ممنون 34:26.110 --> 34:27.462 ‫می‌خواین شما رو هم بکشم؟ 34:28.024 --> 34:32.153 ‫رفیق، فکر نکنم دلت بخواد ‫یه گاوچرون پیر و زشت مثل من رو بکشی 34:32.237 --> 34:34.406 ‫ببین، کار من همینه 34:34.489 --> 34:37.367 ‫اگه پول بدی، می‌کشمت 34:38.910 --> 34:40.870 ‫باشه، خوشم اومد 34:41.830 --> 34:43.068 ‫بفرما بشین 35:00.204 --> 35:01.616 ‫اینجوری خوبه؟ 35:01.641 --> 35:03.268 ‫آره، عالیه 35:05.854 --> 35:07.188 ‫خب، سعی کن... 35:07.272 --> 35:09.164 ‫سعی کن تکون نخوری، لطفاً 35:09.189 --> 35:10.189 ‫حالا شد 35:21.786 --> 35:23.038 ‫از طراحی راضی بود 35:24.956 --> 35:26.499 ‫بعدش مدام بهم سر میزد 35:27.876 --> 35:32.172 ‫برام یه فنجون قهوه میاورد ‫یا فقط می‌نشست و تماشام می‌کرد 35:34.758 --> 35:36.321 ‫به نظرم آدم عجیبی بود 35:36.843 --> 35:39.458 ‫- نه از اون آدم‌های عجیبِ ترسناک، ولی... ‫- آره 35:41.973 --> 35:44.379 ‫چمی‌دونم. ‫یه جورایی دلم براش می‌سوخت 35:47.270 --> 35:48.515 ‫بعدش ‌کم‌کم... 35:49.105 --> 35:53.109 ‫من رو تا خونه‌ی آقاجون می‌رسوند ‫و... خلاصه باهم جور شدن و... 35:54.319 --> 35:56.404 ‫وقت‌هایی که نبودم هم دیل اینجا بود 35:57.113 --> 35:59.366 ‫ولی اون دوتا چه حرفی دارن که باهم بزنن؟ 36:02.118 --> 36:04.421 ‫راجع‌به اوضاع و احوال قدیم صحبت می‌کردن 36:05.914 --> 36:08.833 ‫آقاجون جوون که بود ‫توی مزرعه زندگی می‌کرد 36:09.417 --> 36:10.418 ‫درسته 36:11.586 --> 36:13.296 ‫بعدش چی؟ 36:15.173 --> 36:18.259 ‫- همین ‫- پس، شما دوتا هیچوقت... 36:20.178 --> 36:22.499 ‫- هیچوقت سکس نکردیم؟ ‫- خب، منظورم اینه که... 36:23.264 --> 36:24.866 ‫- نمی‌خواستم اینجوری بگم ‫- نه 36:24.891 --> 36:25.934 ‫- نه؟ ‫- نه 36:25.959 --> 36:26.960 ‫خیلی‌خب 36:27.811 --> 36:29.451 ‫شاید ازم خوشش می‌اومد، ولی... 36:30.105 --> 36:32.482 ‫حرفی نزد. فقط قهوه میاورد 36:33.274 --> 36:34.317 ‫پس... 36:35.068 --> 36:37.445 ‫چرا دونالد واشبرگ فکر می‌کنه که ‫تو دستی تو ماجرا داری؟ 36:37.529 --> 36:38.697 ‫قضیه چیه؟ 36:40.949 --> 36:43.660 ‫احتمالاً دلیلش اینه که نمی‌فهمه یا... 36:43.743 --> 36:46.496 ‫خودم هم نمی‌دونم، ‫واقعاً اهمیتی نداره 36:47.372 --> 36:48.373 ‫مهم نیست 36:53.002 --> 36:54.212 ‫چرا بهم دروغ میگی؟ 37:06.474 --> 37:09.561 ‫- فردا وقت داری؟ ‫- آره. معلومه که وقت دارم 37:10.520 --> 37:12.480 ‫- خیلی‌خب، هفت صبح می‌بینمت ‫- چرا؟ 37:13.732 --> 37:15.108 ‫آقاجون صبح‌ها حالش بهتره 37:16.943 --> 37:18.737 ‫باشه، ردیفه. آره، حتماً 37:18.820 --> 37:22.115 ‫می‌خوای دوناتی چیزی بیـ...؟ 37:28.705 --> 37:31.875 ‫از بس گرمم شده که ‫نصف حرف‌هاش رو نمی‌فهمم 37:31.958 --> 37:34.753 ‫عرق از چاک کونم داره پایین میره 37:34.778 --> 37:36.389 ‫اونوقت این یارو داره تهدیدم می‌کنه 37:36.468 --> 37:37.761 ‫چطوری؟ 37:38.298 --> 37:39.382 ‫با تُن صداش 37:39.466 --> 37:42.469 ‫تن صداش رو اعصابم بود 37:42.552 --> 37:44.596 ‫واسه همینه به واسطه پورسانت میدن، مگه نه؟ 37:44.679 --> 37:48.291 ‫تا من با همچین خریدارِ رو مخی ‫سر و کله نزنم 37:48.600 --> 37:52.145 ‫وقتی رسیدیم یادم بنداز به فرانک زنگ بزنم 37:52.170 --> 37:53.657 ‫فرانک؟ 37:54.522 --> 37:56.691 ‫فرانک مارتین که مالک آکرونه 37:57.358 --> 37:59.444 ‫بین خودمون باشه، ‫معامله‌ی خیلی خوبی برام جور کرده 37:59.527 --> 38:04.449 ‫به قدری خوب بود که آدم باورش نمیشد 38:05.450 --> 38:07.964 ‫توی آکرون کسی به اسم... 38:08.220 --> 38:09.800 ‫آلن مورفی رو می‌شناسی؟ 38:10.914 --> 38:12.874 ‫نه، نه 38:19.255 --> 38:20.256 ‫مارک! 38:20.808 --> 38:21.809 ‫مارک! 38:24.969 --> 38:27.388 ‫چی تو سرت بود که ‫به دونالد واشبرگ زنگ زدی؟ 38:27.472 --> 38:28.973 ‫کشوندیش اینجا؟ 38:28.998 --> 38:30.708 ‫مخت تاب برداشته؟ 38:30.733 --> 38:33.486 ‫سعی کردم باهات صحبت کنم، فرانک، ‫ولی تو اصلاً توجهی... 38:33.511 --> 38:36.175 ‫گفتم واشبرگ با من، ‫تو فقط باید با خودم حرف بزنی! 38:36.481 --> 38:39.526 ‫قبوله. الان کلافه به نظر میای. ‫بیا یه قدمی بزنیم که آروم شی 38:47.367 --> 38:49.285 ‫شیش آوردی. شروع کن، آقاجون 38:49.369 --> 38:50.370 ‫حالا چی قراره بازی کنیم؟ 38:50.453 --> 38:51.663 ‫واهو 38:51.746 --> 38:53.665 ‫- واهو؟ ‫- آره، مامان‌جونم واسه قبیله‌ی کریک بود 38:53.748 --> 38:54.791 ‫همیشه اینو بازی می‌کرد 38:54.874 --> 38:56.501 ‫خیلی‌خب، خوبه. ‫فقط باید بهم یاد بدی 38:56.584 --> 39:00.588 ‫باید تمام مهره‌ها رو برسونی خونه 39:00.672 --> 39:02.239 ‫خب، تا اینجاش رو بلد بودم 39:02.674 --> 39:06.427 ‫من یه چندتایی رو از دست دادم 39:07.387 --> 39:09.907 ‫می‌خواد ماجرای دیل رو بشنوه، آقاجون 39:10.765 --> 39:12.016 ‫اوه 39:12.851 --> 39:14.018 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 39:18.314 --> 39:19.899 ‫آدم درستی بود 39:22.902 --> 39:23.945 ‫آره 39:25.405 --> 39:27.490 ‫حیف کشتنش 39:28.992 --> 39:29.993 ‫کشتنش؟ 39:30.535 --> 39:31.578 ‫کی کشتش؟ 39:34.747 --> 39:38.795 ‫شیاطین به ذهنش نفوذ کردن و... 39:40.461 --> 39:42.589 ‫گمونم تاب تحملش رو نداشت 39:42.672 --> 39:45.216 ‫ماجرای زمین رو بگو. ‫زمین خودمون. همون... 39:45.300 --> 39:46.922 ‫همون چیزهایی که به دیل گفتی رو بهش بگو 39:48.303 --> 39:49.304 ‫آهان 39:50.305 --> 39:51.306 ‫من... 39:52.390 --> 39:54.934 ‫بهش گفتم زمین‌ها از کجا میان 39:55.018 --> 39:56.686 ‫- زمین‌های خودش رو ‫- چی؟ 39:56.711 --> 39:59.863 ‫- زمین دیل واشبرگ؟ ‫- زمین خانوادگی‌شون 40:00.273 --> 40:03.080 ‫اولین قطعه‌ی زمینِ نیت واشبرگِ ریش‌سفید 40:03.610 --> 40:05.028 ‫ولی قبلش... 40:06.571 --> 40:08.364 ‫زمین پدربزرگ خودم بود 40:12.493 --> 40:15.580 ‫پس، منظورت اینه زمین ‫«ایندین هد هیلز» زمین خانوادگی‌تونه؟ 40:16.164 --> 40:18.166 ‫بابام قبلاً رو اون زمین... 40:19.959 --> 40:22.754 ‫گیاه‌های دارویی برداشت می‌کرد 40:26.049 --> 40:29.367 ‫کل ماجرا رو برام تعریف کرد ‫که چطور زمین از دست رفت 40:35.850 --> 40:38.186 ‫بابام اون زمان سنی نداشت 40:38.269 --> 40:40.480 ‫می‌تونیم همینجا معامله رو جوش بدیم 40:40.563 --> 40:41.981 ‫نظرت چیه؟ 40:42.065 --> 40:44.584 ‫شماها چشم‌تون فقط دنبال زمینه 40:44.692 --> 40:47.570 ‫عقلی براتون نمونده 40:49.447 --> 40:51.366 ‫دیگه حرفی نمی‌مونه 40:51.699 --> 40:54.964 ‫اینجوری شد که آقاجون زمین رو از دست داد 41:02.752 --> 41:04.253 ‫همه‌چی رو از دست داد 41:11.469 --> 41:14.487 ‫می‌دونی اونا کی‌ها بودن؟ ‫اون سفیدپوست‌ها 41:20.537 --> 41:21.538 ‫چی؟ 41:22.271 --> 41:24.190 ‫نه، نه، نه. هی، چیزی نیست 41:25.233 --> 41:26.818 ‫هی، آقاجون. چیزی نیست 41:26.901 --> 41:28.111 ‫تاس میندازی؟ 41:28.194 --> 41:29.988 ‫نوبت توئه، یادت که نرفته؟ 41:35.034 --> 41:37.495 ‫- من میارمش ‫- خودم می‌تونم 41:38.079 --> 41:41.866 ‫شما دوتا دست‌وپاچلفتی‌ها که ‫عرضه‌ی این کارها رو ندارید 41:43.209 --> 41:45.020 ‫آقاجون... 41:57.348 --> 42:00.518 ‫می‌تونم قاب بگیرم بزنمش به دیوار 42:02.895 --> 42:04.063 ‫این چیه؟ 42:04.647 --> 42:05.648 ‫وصیت‌نامه‌ی دیل 42:07.483 --> 42:08.609 ‫می‌تونم بخونمش؟ 42:13.322 --> 42:14.407 ‫مرسی 42:21.497 --> 42:23.916 ‫«اینجانب، دیل واشبرگ، 42:24.000 --> 42:27.712 ‫با ذهنی سالم و حافظه‌ای درست، 42:28.421 --> 42:32.467 ‫این نوشته را ‫وصیت‌نامه‌ی نهایی خود اعلام نموده، 42:33.634 --> 42:38.056 ‫و تمام وصیت‌نامه‌های پیشین را باطل می‌دانم» 42:39.974 --> 42:45.563 ‫من سهم خود از زمین‌های واشبرگ، 42:45.646 --> 42:48.900 ‫موسوم به «ایندین هد هیلز» را، 42:49.567 --> 42:52.111 ‫به مساحت ۱‍۳۰۰ هکتار، 42:53.029 --> 42:57.950 ‫بدون هیچ قید و شرط و ‫آزاد از هر گونه ادعای مالکیتی، 42:59.660 --> 43:06.626 ‫به آرتور ویلیامز و نوه‌اش ‫چاتو مکینتاش واگذار می‌کنم 43:08.504 --> 43:10.707 ‫تموم این مدت وصیت‌نامه دست تو بود؟ 43:11.547 --> 43:13.299 ‫دیل خواست پیش آقاجونم باشه 43:13.382 --> 43:17.845 ‫آره. بی‌تردید وصیت رو داد، ‫گفت یه مدت ازش مراقبت کنم 43:18.429 --> 43:20.765 ‫می‌دونستیم همه‌ی اینا فقط دردسره 43:20.848 --> 43:22.934 ‫سفیدپوست جماعت که ‫به این راحتی به آدم زمین پس نمیده 43:22.959 --> 43:25.045 ‫ولی باید وکیل بگیری، خب؟ 43:25.070 --> 43:27.098 ‫اصلاً می‌دونی این قضیه چقدر بزرگه؟ 43:27.123 --> 43:30.328 ‫- من؟ تو خودت می‌فهمی... ‫- آره، فقط برو دادگاه و... 43:30.353 --> 43:32.068 ‫- یه وکیل بگیر ‫- آره، حتماً 43:32.151 --> 43:34.612 ‫یه هنرمند خیابونیِ سابقه‌دار ‫و یه پیرمردِ دیوونه 43:34.695 --> 43:37.865 ‫با وصیت‌نامه‌ی دست‌نوشته‌ی ‫دیل واشبرگ وارد دادگاه بشن 43:37.949 --> 43:40.743 ‫- من هنوز کارت ملی ندارم ‫- پس، بذار یه کپی از وصیتش بگیرم 43:40.768 --> 43:42.678 ‫- یه وکیلِ مسئولیت‌پذیر پیدا می‌کنم ‫- نه، نه، نه 43:42.703 --> 43:44.778 ‫- همینجا می‌مونه ‫- اینجا به چه دردی می‌خوره؟ 43:44.803 --> 43:47.597 ‫دیل فقط یه گاوچرون پیر بود ‫با کلی عذاب وجدان و پول و پله 43:47.622 --> 43:48.920 ‫می‌فهمم، می‌فهمم 43:49.400 --> 43:51.235 ‫ولی این چیزیه که دیل خودش می‌خواست 43:51.583 --> 43:52.668 ‫درسته 43:53.881 --> 43:56.379 ‫همین رو می‌خواستی. مگه نه، دیل؟ 43:57.051 --> 43:58.553 ‫که زمین رو پس بدی 43:59.428 --> 44:00.555 ‫نه 44:01.973 --> 44:03.307 ‫نه 44:07.270 --> 44:08.688 ‫هی، فکر کنم دیگه بهتره بری 44:11.607 --> 44:13.609 ‫- میشه یه کپی ازش... ‫- نه 44:15.570 --> 44:16.571 ‫خیلی‌خب 44:21.742 --> 44:25.496 ‫باور کن، داشت تهدیدم می‌کرد. ‫اصلاً نامحسوس نبود 44:26.164 --> 44:27.165 ‫چی میگی؟ 44:27.248 --> 44:29.625 ‫منو تا درِ جهنم برد و برگردوند 44:29.709 --> 44:32.336 ‫فرانک، درِ جهنم؟ ‫درِ جهنم دیگه کجاست، فرانک؟ 44:34.380 --> 44:36.966 ‫روزی که اومدی پیش من و... 44:37.466 --> 44:41.387 ‫خواستی کلیسای ما ‫بخشی از نقشه‌ت باشه، 44:41.572 --> 44:44.593 ‫حس می‌کنم فرصتی بود واسه همه‌مون 44:45.183 --> 44:49.364 ‫اون روز ما باهم یه عهدی بستیم 44:50.980 --> 44:52.907 ‫سین جیم نکردیم 44:53.128 --> 44:57.008 ‫وظیفه‌مون رو انجام دادیم. ‫اسم‌مون رو روی تمامی مدارک نوشتیم 44:58.404 --> 45:02.909 ‫حالا فقط زمین‌هایی رو می‌خوایم ‫که قولش رو بهمون دادی 45:02.992 --> 45:05.494 ‫ببین، تریپ، به نظرم ‫بهتره معامله رو به‌هم بزنیم 45:05.519 --> 45:07.020 ‫شبان مارک هیچی حالش نیست 45:07.045 --> 45:08.046 ‫نه، نه، نه، نه 45:08.247 --> 45:10.917 ‫اون فقط دنیاش باهامون فرق داره، همین 45:10.942 --> 45:13.486 ‫شبان و زیردست‌هاش آدم‌های خوبی هستن 45:13.626 --> 45:15.546 ‫به اینجور آدم‌ها نیاز داریم 45:15.630 --> 45:18.090 ‫داخل این کشور توی جنگیم، فرانک 45:18.174 --> 45:22.178 ‫عهد بستن مقدسه. یه‌جور سوگنده 45:22.261 --> 45:25.056 ‫وقتی زیرش زده میشه، ‫باید عواقبی در پی داشته باشه 45:25.081 --> 45:26.888 ‫این قوانین رو من وضع نمی‌کنم 45:27.592 --> 45:29.828 ‫از اول همین بوده 45:33.022 --> 45:35.869 ‫تا اینجای کار هم ‫خطاهای زیادی رخ داده 45:38.611 --> 45:42.198 ‫یکی از بزرگ‌ترین خطاها رو ‫دوست مشترک‌مون آلن کرد 45:42.281 --> 45:46.494 ‫جیمی گفت مرگ آسونی نداشت. ‫با خون خودش خفه شد و مرد 45:46.577 --> 45:48.661 ‫سا‌ل‌هاست آلن رو می‌شناسم 45:48.686 --> 45:53.165 ‫زودجوش بود ولی مثل برادرم بود 45:53.876 --> 45:57.546 ‫اگه با برادرم همچین کاری کردم، ‫خودت تصور کن با تو چیکار می‌کنم 45:59.674 --> 46:02.304 ‫ببین، فرانک، ‫باید حسابی حواست رو جمع کنی 46:02.329 --> 46:06.666 ‫همه‌ی پول‌ها رو دادم، خب؟ ‫فقط باید معامله رو یه‌سره کنی 46:07.121 --> 46:08.122 ‫بریزید 46:08.147 --> 46:11.109 ‫خودت یه راهی واسه ‫راضی کردن همه پیدا کن 46:22.488 --> 46:23.906 ‫خوشحالم سنگ‌هامون رو وا کنیدم 46:37.567 --> 46:39.277 ‫- لی ‫- الو، سلام 46:39.463 --> 46:42.081 ‫خوبی؟ پرل گفت دستگیرت کردن 46:42.158 --> 46:44.260 ‫آره، آره. نه، آزادم کردن. گوش کن 46:44.343 --> 46:46.795 ‫دیل تابحال حرفی از ‫یکی به اسم «چاتو» نزده بود؟ 46:46.820 --> 46:47.863 ‫چاتو؟ 46:47.888 --> 46:50.969 ‫آره. یه هنرمند خیابونیِ سرخ‌پوسته. ‫فکر کنم دیل ازش خوشش اومده بود 46:50.994 --> 46:52.802 ‫دیل از کی خوشش نیومده بود! 46:52.827 --> 46:54.867 ‫درسته، ولی اسمی از این نیاورده بود؟ 46:54.892 --> 46:57.853 ‫لی، بخشی از قرارمون این بود ‫که خودش به این چیزها رسیدگی می‌کرد 46:58.316 --> 46:59.734 ‫من اسم و شماره‌ای نمی‌گرفتم 46:59.817 --> 47:01.027 ‫باشه. خیلی‌خب 47:01.052 --> 47:04.522 ‫حتی توی درگیری بزرگی که بین اون و ‫دونالد پیش اومد کسی اسم چاتو رو وسط نکشید؟ 47:04.547 --> 47:06.007 ‫تابحال اسم طرف رو نشنیدم 47:06.032 --> 47:09.869 ‫خب. پس، خوب گوش کن، ‫دیل اسم چاتو رو تو وصیت‌نامه‌ش آورده 47:09.952 --> 47:12.705 ‫سهمش از ایندین هد هیلز رو به اون داده 47:13.497 --> 47:15.374 ‫نه، امکان نداره! 47:15.458 --> 47:17.835 ‫آره، داده. خودم دیدم 47:17.918 --> 47:19.670 ‫کل صبح رو اینجا بودم 47:19.754 --> 47:23.341 ‫ویسپرینگ پاینز. ‫اسم پروژه‌ی مسکونی سرخ‌پوست‌هاست 47:23.366 --> 47:26.923 ‫با چاتو و آقاجونش آرتور صحبت کردم 47:28.387 --> 47:30.514 ‫فکر کنم دیل می‌خواسته یه کار قشنگی 47:30.539 --> 47:32.384 ‫در حق این آدم‌ها بکنه 47:33.142 --> 47:34.935 ‫بگذریم، باید برم 47:34.960 --> 47:36.536 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، خداحافظ 47:54.288 --> 47:55.498 ‫بتی جو؟ 47:55.581 --> 47:58.250 ‫یه خبری به گوشم رسیده که ‫می‌تونه خیلی برات باارزش باشه 47:58.779 --> 48:00.045 ‫سروپا گوشم 48:02.948 --> 48:04.950 ‫« به یاد گراهام گرین » 48:05.500 --> 48:25.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]