WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:24.650 --> 00:26.110 ‫تالسا 00:26.950 --> 00:30.120 ‫برعکسش کنی میشه «اسلات» ‫(هرزه) 00:31.950 --> 00:33.850 ‫به تالسی‌تاون هم معروفه 00:34.540 --> 00:36.750 ‫گاهی با توسان اشتباه گرفته میشه 00:37.880 --> 00:39.750 ‫ولی توسان نیست 00:40.840 --> 00:46.330 ‫ریشه‌ش به واژه ماسکوگیِ تالاهاسی برمی‌گرده، ‫یا تَلَهَسی 00:46.470 --> 00:47.550 ‫اگه اهل فلوریدا باشی 00:48.140 --> 00:50.930 ‫انقدر این کلمه چرخید و تغییر کرد ‫تا دیگه شباهتی به اولش نداشت 00:51.810 --> 00:53.890 ‫شد تالسا 00:56.390 --> 00:59.730 ‫جای خوبیه برای زندگی. ‫البته با چندتا استثنا 01:00.400 --> 01:04.230 ‫مثل خیلی از شهرها، ‫شروعش همه‌چیز داشت 01:05.530 --> 01:07.280 ‫درد داشت 01:08.700 --> 01:10.450 ‫خنده داشت 01:13.080 --> 01:14.290 ‫قتل داشت 01:15.660 --> 01:17.250 ‫دزدی هم داشت 01:19.830 --> 01:21.380 ‫زیبایی و خون 01:22.130 --> 01:23.670 ‫نفت و آب 01:24.510 --> 01:26.470 ‫پسر، تا دلت بخواد نفت داشت 01:27.510 --> 01:32.640 ‫شهریه که در بخشش خسیسه ‫و در مجازات دست‌ودلباز 01:33.140 --> 01:36.520 ‫و عذرخواهی هم ابداً وجود نداره 01:40.060 --> 01:42.110 ‫اما باید با حقیقت روبرو بشی 01:43.150 --> 01:44.780 ‫قبل از اینکه بخششی در کار باشه 01:47.360 --> 01:49.360 ‫آره، تالسا 01:50.370 --> 01:54.530 ‫از اون جاهاست که آدم ‫افتخار می‌کنه توش گم و گور بشه... 01:55.700 --> 01:57.250 ‫یا شایدم... 01:58.790 --> 02:00.500 ‫پیدا بشه 02:25.000 --> 02:32.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:32.300 --> 02:34.300 ‫« مزامیر » ‫« فصل ۱۰۷، آیه ۲۹ » 02:37.750 --> 02:38.950 ‫درود 02:40.580 --> 02:42.040 ‫گم شدی؟ 02:46.250 --> 02:48.000 ‫- سلام پیرمرد ‫- هان؟ 02:48.130 --> 02:51.130 ‫- اسمی چیزی داری؟ ‫- آره، آره، آره 02:52.340 --> 02:53.550 ‫عه... 02:54.350 --> 02:55.510 ‫خوبی؟ 02:57.180 --> 02:58.270 ‫آره، آره 02:58.390 --> 02:59.800 ‫خوبی؟ گم شدی؟ 02:59.930 --> 03:01.690 ‫تو کدوم خری هستی؟ 03:03.020 --> 03:05.230 ‫من پلیسم 03:05.360 --> 03:08.190 ‫- می‌دونی کجایی؟ ‫- آره، عه... 03:10.400 --> 03:11.570 ‫اومدم خونه 03:16.870 --> 03:18.450 ‫می‌دونی تو چه سالی هستیم؟ 03:18.580 --> 03:22.160 ‫آره، هزار و نهصد و... ‫نه، دو هزار و... 03:26.460 --> 03:27.540 ‫پنج؟ 03:27.670 --> 03:29.250 ‫- یا همچین چیزی ‫- یکم پرتی 03:29.380 --> 03:31.170 ‫- یکم پرتی ‫- بله، بله 03:31.300 --> 03:34.550 ‫نظرت چیه بریم تو ماشین من ‫که قشنگ خنک شی؟ 03:35.970 --> 03:37.890 ‫گفتی کدوم سمتی می‌رفتی؟ 03:38.640 --> 03:39.840 ‫- تالسا ‫- تالسا؟ 03:39.970 --> 03:42.140 ‫یه ۵۰ کیلومتری از مسیر فاصله داری 03:42.810 --> 03:45.980 ‫- تالسا چیکار داری حالا؟ ‫- چندتا تسویه‌حساب باید بکنم 03:47.730 --> 03:49.980 ‫حسابی کله‌ت بو قرمه‌سبزی میده انگار 03:55.570 --> 03:56.620 ‫خب، اسمت یادت اومد؟ 03:56.740 --> 03:58.120 ‫آره، آره 03:58.990 --> 04:00.370 ‫اسمت چیه؟ 04:00.790 --> 04:02.040 ‫لی 04:05.330 --> 04:06.670 ‫لی ریبان 05:07.140 --> 05:08.980 ‫آره 05:13.190 --> 05:14.730 ‫هنوز کارم درسته، عزیزم 05:21.580 --> 05:23.240 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 05:24.910 --> 05:26.500 ‫- خفه شو ‫- نه، جدی 05:26.620 --> 05:28.870 ‫- دهنتو ببند ‫- جدی میگم 05:29.630 --> 05:30.790 ‫با هم خوبیم 05:31.290 --> 05:32.670 ‫سلیقه موسیقی‌مون یکیه 05:33.210 --> 05:35.420 ‫تو دالی پارتن دوست داری. ‫منم دوست دارم 05:35.840 --> 05:38.130 ‫تو چت بیکر دوست داری. ‫منم دوست دارم. خب؟ 05:38.260 --> 05:40.800 ‫یعنی چون جفتمون یه آهنگ دوست داریم ‫باید بیام زنت بشم؟ 05:40.930 --> 05:42.760 ‫میشیم اَبَرزوج اوکلاهما 05:42.890 --> 05:45.430 ‫- اون دهن جذابت رو ببند ‫- یه مزرعه می‌خریم. آره 05:45.560 --> 05:47.770 ‫چندتا مرغ و خروس می‌گیریم 05:47.890 --> 05:49.520 ‫دوتا بچه میاریم 05:50.310 --> 05:52.810 ‫- مرغ؟ تو عمراً مرغ نگه داری ‫- آره 05:55.650 --> 05:58.190 ‫چندش. نه 05:58.700 --> 06:00.410 ‫اصلاً منو می‌شناسی؟ 06:01.120 --> 06:02.570 ‫من مثل... 06:02.700 --> 06:04.910 ‫مثل یه سگ گلدن رتریور سکسی‌ام ‫که مک‌دونالد می‌خوره 06:05.040 --> 06:07.200 ‫خب؟ من... ‫من زنِ سنتی نیستم 06:07.330 --> 06:09.120 ‫- چندشه ‫- وای خدا. راست میگی 06:09.250 --> 06:11.020 ‫قراره تک و تنها بمیرم 06:11.380 --> 06:12.690 ‫چته تو؟ 06:13.880 --> 06:15.630 ‫- هی ‫- نمی‌دونم 06:16.960 --> 06:18.510 ‫تا حالا انقدر رک و راست... 06:19.220 --> 06:20.530 ‫ندیده بودمت 06:20.640 --> 06:22.340 ‫چیه... بخاطر اون جایزه‌ست؟ 06:22.470 --> 06:25.430 ‫- نه، بخاطر جایزه نیست ‫- بخاطر جایزه‌ست؟ 06:25.560 --> 06:29.100 ‫ای وای! «من یه مرد گنده و پوست‌کلفتم ‫و یه جایزه‌ی گنده و مهم بردم 06:29.230 --> 06:31.440 ‫و حالا نمی‌دونم با زندگیم چیکار کنم 06:31.560 --> 06:34.550 ‫چون همه‌چی داره خوب پیش میره.» ‫قضیه اینه؟ 06:34.650 --> 06:36.610 ‫نه... چه‌می‌دونم 06:37.230 --> 06:39.650 ‫خب پس بذار سرِ حالت بیارم 06:39.780 --> 06:41.400 ‫می‌خوام برات فال تاروت بگیرم 06:41.530 --> 06:43.720 ‫- نه، تاروت نمی‌خوام ‫- نخیر، می‌گیرم 06:43.820 --> 06:45.830 ‫- بیا، بیا ‫- فکرشم نکن برای من فال بگیری 06:45.950 --> 06:47.070 ‫چرا، می‌گیرم. حال میده 06:47.080 --> 06:48.540 ‫حواست رو پرت می‌کنم و خوش می‌گذره 06:48.660 --> 06:50.370 ‫بیا دیگه 06:51.000 --> 06:52.670 ‫خیلی‌خب، چیکار کنم؟ 06:52.790 --> 06:54.040 ‫خیلی‌خب. ایول 06:54.170 --> 06:57.000 ‫به زندگیت فکر کن 06:57.630 --> 07:00.240 ‫- باشه. باشه ‫- به چیزایی که دارن خوب پیش میرن 07:00.340 --> 07:02.080 ‫چشمات رو نبند. مسخره‌ست 07:02.180 --> 07:04.430 ‫- خب. شروع کنیم؟ ‫- آره 07:11.230 --> 07:12.980 ‫- نه، این چرته ‫- صبر کن. چی گفته؟ قراره بمیرم؟ 07:13.100 --> 07:15.520 ‫- یه کارت دیگه می‌کشم. هیس! ‫- قراره بمیرم؟ 07:16.480 --> 07:18.730 ‫این یکی بهتره 07:19.110 --> 07:21.070 ‫حس بهتری به این یکی دارم 07:23.530 --> 07:24.700 ‫همون کارت قبلیه 07:25.370 --> 07:27.990 ‫یعنی چی؟ مرگم نزدیکه؟ 07:28.870 --> 07:30.290 ‫- نگاه کن ‫- چی؟ یعنی چی؟ 07:30.410 --> 07:32.910 ‫اتفاقاً می‌دونی چیه؟ ‫خیلی هم جور درمیاد 07:33.040 --> 07:34.330 ‫- چطور؟ ‫- بخاطر... 07:34.460 --> 07:36.080 ‫نارضایتی و سرخوردگی 07:36.210 --> 07:38.290 ‫و می‌دونی، ناتوانی جنسی و... 07:38.420 --> 07:39.910 ‫امروز صبح که عالی بود 07:39.920 --> 07:41.460 ‫تازگی‌ها صبح‌ها سرحال‌ترم 07:41.590 --> 07:43.970 ‫حواست رو جمع کن. مهمه 07:44.390 --> 07:47.430 ‫- یکی داره بهش یه جام تعارف می‌کنه، درسته؟ ‫- درسته. آره 07:47.560 --> 07:50.680 ‫ولی نگاه کن. انقدر خنگه ‫که متوجه هم نمیشه 07:52.270 --> 07:54.960 ‫داره به چیزای دیگه‌ای فکر می‌کنه ‫که زیاد مهم نیستن 07:55.350 --> 07:57.690 ‫داری جام رو نادیده می‌گیری، لی 07:58.520 --> 08:00.360 ‫- فکر می‌کردم جام خودِ تویی ‫- من جام نیستم 08:00.480 --> 08:02.240 ‫- جام نیستی؟ ‫- نُچ 08:02.650 --> 08:04.270 ‫نیستم، ولی اگه هوس یه خوراکی کردی 08:04.280 --> 08:05.860 ‫می‌تونی بهم پیام بدی، باشه؟ 08:05.990 --> 08:08.830 ‫چون شاید وقت داشته باشم. ‫شایدم سرم شلوغ باشه. نمی‌دونم 08:11.250 --> 08:13.200 ‫باحال بود 08:13.750 --> 08:16.280 ‫خیلی‌خب. خودت رو باور داشته باش. ‫تصمیم‌های خوبی بگیر 08:16.420 --> 08:18.380 ‫- جام رو نادیده نگیر، لی ‫- نمی‌گیرم 08:18.500 --> 08:20.120 ‫من می‌خوام خرت و پرت‌هات رو بگردم 08:22.840 --> 08:25.740 « فصل دو » « چهار جام » 08:26.970 --> 08:28.140 ‫یالا 08:29.760 --> 08:30.680 ‫اوه! 08:30.810 --> 08:32.270 ‫برو! جرج رو گرفتن. برو! 08:32.600 --> 08:34.390 ‫- یالا! ‫- بجنبید بچه‌ها! 08:35.980 --> 08:38.100 ‫باورم نمیشه 08:39.440 --> 08:41.230 ‫خیلی کسشعره بابا 08:41.780 --> 08:43.360 ‫لعنتی! 08:44.400 --> 08:45.680 ‫راهم بدین 08:47.110 --> 08:48.460 ‫ای ریدم توش 08:48.480 --> 08:50.410 ‫دیرمون میشه. آبرومون میره، خب؟ 08:50.530 --> 08:52.540 ‫قبل از تو جایزه‌های دیگه هم میدن 08:52.660 --> 08:54.250 ‫نخیر، هیچکی قبل من نیست 08:54.270 --> 08:55.830 ‫تقریباً مطمئنم تنها جایزه مال منه 08:55.960 --> 08:57.580 ‫یه پاستیلی چیزی دارین؟ 08:57.710 --> 08:59.530 ‫- این ورودی اشتباهه ظاهراً ‫- پاستیل ماشروم؟ 08:59.630 --> 09:02.000 ‫- چند میلی‌گرمه؟ ‫- لی، به فرانسیس زنگ بزن. لی 09:02.130 --> 09:04.590 ‫چطور؟ میاد؟ ‫خبری ازش داری؟ 09:04.720 --> 09:06.880 ‫گفتم که. گفت باشگاه کتاب‌خوانی داره 09:07.010 --> 09:08.500 ‫باشگاه کتاب‌خوانی؟ 09:08.640 --> 09:11.390 ‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- آره، ایشون لی ریبان‌ـه، برنده جایزه امشب 09:11.510 --> 09:13.310 ‫باید بریم اون جایزه کوفتی رو بگیریم 09:13.430 --> 09:14.850 ‫- یالا، باز کن ‫- ببخشید 09:14.980 --> 09:17.210 ‫همونطور که گفت، ‫ما برای مراسم اهدای جوایز اومدیم 09:17.310 --> 09:19.050 ‫چرا پلیس‌بازی درمیاری؟ ‫عجله کن داداش 09:19.150 --> 09:20.860 ‫- ورودی بغلیه ‫- ممنون 09:20.980 --> 09:23.070 ‫- همینجا در هست دیگه. بذار بریم تو ‫- بریم لی 09:23.190 --> 09:24.610 ‫- هنری، بگیرش ‫- بریم! 09:24.740 --> 09:26.400 ‫عجب بابا 09:26.950 --> 09:28.050 ‫- یالا ‫- لی، بدو 09:28.160 --> 09:30.450 ‫کیرم توش! پشمام! 09:30.570 --> 09:32.280 ‫به مراسم نمی‌رسیم 09:33.910 --> 09:35.700 ‫جایزه کجاست؟ 09:37.670 --> 09:40.000 ‫از اینطرف، از اینطرف. بیا 09:41.670 --> 09:42.790 ‫...چه کسشعر... 09:42.920 --> 09:44.300 ‫کیر توش، کیر توش، کیر توش 09:44.420 --> 09:45.710 ‫میز ما کدومه؟ 09:45.840 --> 09:47.370 ‫کجاییم؟ ‫شماره میز چنده؟ 09:47.510 --> 09:49.090 ‫- ای تف! ‫- داری ازم فرار می‌کنی، لی 09:49.220 --> 09:51.050 ‫می‌دونم. فرار نمی‌کنم، باشه؟ 09:51.180 --> 09:52.510 ‫یه مقاله درباره ناحیه حفاری بهم بدهکاری 09:52.640 --> 09:54.080 ‫می‌دونم 09:54.180 --> 09:55.680 ‫دیدی حتی وقتی خودت میگی ‫چقدر حوصله‌سربره؟ 09:55.810 --> 09:57.390 ‫ببین. من از این چیزا... 09:57.520 --> 09:59.560 ‫برام الهام‌بخش نیست، خب؟ ‫می‌خوام درباره آدما بنویسم... 09:59.690 --> 10:00.630 ‫لی، با اون باستان‌شناسه 10:00.650 --> 10:01.600 ‫قرار حضوری گذاشتی؟ 10:01.730 --> 10:03.480 ‫خب، می‌ذارم 10:03.610 --> 10:04.900 ‫- لی، من پولش رو دادم بهت ‫- آره، منم خرجش کردم 10:05.030 --> 10:06.430 ‫هی! 10:06.530 --> 10:07.760 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من اینجا می‌شینم 10:07.860 --> 10:09.570 ‫واسه جایزه خودتم دیر می‌رسی 10:09.700 --> 10:12.060 ‫- آره، گم شدیم، خب؟ ‫- تو تالسا گم شدی؟ جدی؟ 10:12.200 --> 10:13.780 ‫انگار واقعاً جایزه‌های دیگه هم میدن 10:14.290 --> 10:16.900 ‫- باید یه ویدیو ضبط می‌کردم می‌فرستادم ‫- جایزه گرمی که نیست 10:17.040 --> 10:19.440 ‫یه مراسم روزنامه‌نگاری محلیه و... 10:19.540 --> 10:20.510 ‫راستی، ایشون الکل نمی‌خوره 10:20.520 --> 10:22.290 ‫نه، امشب می‌خورم. ‫استرس دارم 10:22.420 --> 10:23.960 ‫- پرش کن ‫- ماشروم زدی 10:24.090 --> 10:25.750 ‫- بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه ‫- با تو حرف نزدم 10:25.880 --> 10:28.170 ‫ببین، نوبت توئه. الان نوبتت میشه 10:28.300 --> 10:30.050 ‫شهروند روزنامه‌نگار سال: لی ریبان 10:30.180 --> 10:32.090 ‫«شهروند روزنامه‌نگار»؟ اینو نوشته؟ 10:32.220 --> 10:34.720 ‫- شهروند روزنامه‌نگار چه کوفتیه دیگه؟ ‫- ایناهاش 10:34.850 --> 10:38.290 ‫آره، الان دیدمش. ‫ولی هر روزنامه‌نگاری شهرونده دیگه 10:38.390 --> 10:39.810 ‫ای خدا. فقط... 10:39.940 --> 10:41.730 ‫ویلان، یه بطری‌ای چیزی برامون جور کن 10:41.850 --> 10:44.150 ‫- یه چسه الکله کلاً ‫- معلومه 10:44.270 --> 10:46.400 ‫چه وضعشه این؟ ‫عشق و حال رو شروع کنیم 10:46.530 --> 10:47.530 ‫ویلان 10:47.650 --> 10:49.570 ‫نه، طوری نیست. خوبم. قول... 10:49.700 --> 10:51.600 ‫نه، اون... جای ویلان‌ـه 10:51.740 --> 10:53.940 ‫بشینه اونجا. ‫اسم وایتی بالجر رو شنیدی؟ 10:54.070 --> 10:55.780 ‫آره، همه اسم وایتی بالجر رو شنیدن 10:55.910 --> 10:58.410 ‫هیچکس از اعدام راجر ویلر چیزی ننوشته 10:58.540 --> 11:00.960 ‫اونم همینجا تو تالسا، ‫توی کلوب سادرن هیلز 11:01.080 --> 11:03.630 ‫- کسی براش مهم نیست ‫- فکر کنم خانواده راجر ویلر براشون مهم باشه 11:03.750 --> 11:06.500 ‫جایزه بعدی برای شخص من خیلی عزیزه 11:06.630 --> 11:09.660 ‫- هی، لی، نوبت توئه. تویی ‫- چی؟ 11:09.760 --> 11:11.340 ‫- تویی ‫- من؟ 11:11.470 --> 11:12.800 ‫سگ توش 11:12.930 --> 11:14.510 ‫- الان معرفیت می‌کنه ‫- یکم آب می‌خوام 11:14.640 --> 11:16.300 ‫- زود برو ‫- اونا رو بذارید کنار 11:16.430 --> 11:18.430 ‫ویسکی نمی‌خوام. آب می‌خوام 11:18.560 --> 11:20.660 ‫...و انجمن روزنامه‌نگاری تالسا 11:20.670 --> 11:22.890 ‫با افتخار اعلام می‌کنند که برنده امسال 11:23.020 --> 11:27.940 ‫جایزه شهروند روزنامه‌نگار ‫کسی نیست جز لی رابین... 11:28.070 --> 11:29.230 ‫لی ریبان... 11:43.540 --> 11:44.750 ‫آره 11:45.460 --> 11:47.040 ‫اون رئیس منه‌ها 11:49.090 --> 11:50.300 ‫ممنونم 11:51.920 --> 11:55.390 ‫واو. آره. انتظارش رو نداشتم 11:55.510 --> 11:57.510 ‫انتظارش رو نداشتم، عه... 11:59.100 --> 12:01.660 ‫یعنی... داشتم 12:01.670 --> 12:04.390 ‫چون یه ماه پیش زنگ زدن و گفتن 12:07.400 --> 12:08.560 ‫عه... 12:09.230 --> 12:11.530 ‫آره. واو 12:15.740 --> 12:17.070 ‫خنده نداره 12:17.990 --> 12:19.120 ‫عه... 12:21.330 --> 12:23.250 ‫ماشروم زدم 12:27.080 --> 12:28.790 ‫پسر، نگامون کن، ها؟ 12:28.920 --> 12:31.840 ‫دستامون قلم شد از بس کف زدیم واسه خودمون 12:31.960 --> 12:34.240 ‫به افتخار میان‌مایگی شیپور می‌زنیم 12:34.340 --> 12:37.010 ‫مثل یه مشت طاووس اینور اونور رژه میریم 12:37.140 --> 12:39.010 ‫و پزِ پرهای خودمون رو میدیم، مگه نه؟ 12:39.140 --> 12:41.890 ‫لباس و کت‌شلوار و میزهای باکلاس می‌خرین 12:42.020 --> 12:44.350 ‫ولی اگه کسی کمکی ازتون بخواد 12:44.480 --> 12:46.260 ‫کسی که واقعاً نیازمنده 12:46.270 --> 12:48.250 ‫میگین: «هی، برو بمیر اسکل» 12:49.860 --> 12:51.690 ‫می‌دونین... می‌دونین می‌خوام چیکار کنم؟ 12:52.400 --> 12:57.450 ‫می‌ذارمش روی میزم تا یادم بمونه که... 12:57.570 --> 13:01.270 ‫منم مثل شما دروغگو و خودفروخته‌ام، ها؟ 13:01.700 --> 13:02.640 ‫بیخیال، قبول کنین 13:02.650 --> 13:04.160 ‫همه خودفروخته‌ایم. ‫همه هستن 13:04.290 --> 13:06.910 ‫- بیخیال، جایزه روزنامه‌نگاری؟ ‫- دستخوش! 13:07.040 --> 13:09.240 ‫سال‌ها حتی نتونستیم ‫درباره کشتار نژادی حرف بزنیم 13:09.380 --> 13:11.090 ‫چون همه می‌ترسیدن 13:13.130 --> 13:14.760 ‫داره سخنرانی می‌کنه. دیر رسیدیم 13:14.880 --> 13:17.050 ‫خودش تو تقویم ساعت ۷ رو علامت زد 13:17.180 --> 13:18.580 ‫خب ۷ نبوده 13:18.720 --> 13:20.600 ‫شاید به وقت منطقه زمانی کوهستانی منظورش بوده 13:20.720 --> 13:25.730 ‫تاریخ این کشور، تاریخ قتل و پول‌چاپیدنه 13:25.850 --> 13:27.950 ‫و تا وقتی پاسخگویی در کار نباشه 13:27.960 --> 13:30.190 ‫هیچ بخششی هم در کار نیست، خب؟ 13:30.310 --> 13:33.480 ‫چیزی که من دنبالشم ‫رو نمیشه با پول خرید! 13:39.030 --> 13:41.070 ‫صادقانه، فقط می‌خوام از مامانم تشکر کنم 13:41.200 --> 13:42.830 ‫مامانم اولین کسی بود که به من باور داشت 13:42.950 --> 13:44.660 ‫- پس ممنون مامان ‫- تو حال خودش نیست 13:44.790 --> 13:46.870 ‫- نه، نه، شاعر نسل بیت‌ـه ‫- همش... 13:47.000 --> 13:49.790 ‫همچنین می‌خوام از بابام تشکر کنم 13:50.380 --> 13:53.960 ‫چون اولین کسی بود که به من باور نداشت 13:54.920 --> 13:57.130 ‫توی چشمام نگاه می‌کرد و می‌گفت: 13:57.260 --> 14:01.550 ‫«پسرم، دهنتو فقط وقتی باز کن ‫که می‌خوای پاتو از توش دربیاری» 14:02.390 --> 14:05.220 ‫می‌دونی در جوابت چی میگم بابا؟ ‫هر گوری که هستی 14:05.350 --> 14:08.270 ‫کیرم دهنت! ببین الان کجام. قهرمانِ... 14:09.810 --> 14:10.770 ‫دسته دو شدم 14:12.360 --> 14:13.560 ‫آره! 14:15.150 --> 14:18.150 ‫شدم کاپیتان تیم دسته دو 14:19.280 --> 14:22.910 ‫بابام خیلی از حقیقت حرف می‌زد 14:23.990 --> 14:25.490 ‫یه واعظ قلابی بود 14:26.500 --> 14:31.540 ‫همونطور که پدرم قبل از من می‌گفت: ‫«خاکی بمونید» 14:31.960 --> 14:33.330 ‫خاکی! آره! 14:33.460 --> 14:36.170 ‫آره! بَم، بَم! 14:36.670 --> 14:38.160 ‫اینو بخور سوسیس‌کوچولو 14:38.300 --> 14:40.300 ‫این رئیس خودمه‌ها 14:40.430 --> 14:41.970 ‫بیا اینجا 14:42.890 --> 14:45.140 ‫- فکر کنم... ‫- ای بابا 14:45.510 --> 14:46.850 ‫بیا بریم 14:46.970 --> 14:48.140 ‫بیا 15:21.580 --> 15:24.910 ‫- این برنامه‌ها خیلی مسخره‌ان ‫- موافقم 15:32.000 --> 15:37.050 ‫کل شب فقط موقع سخنرانی تو ‫حوصله‌ام سر نرفت 15:37.720 --> 15:39.590 ‫ممنون. عالی بود 15:39.720 --> 15:40.840 ‫آره، خوب بود، نه؟ 15:40.970 --> 15:42.600 ‫- عالی بود ‫- مرسی 15:42.720 --> 15:45.390 ‫- و کون لق بابات ‫- آره، کون لقش، نه؟ 15:47.180 --> 15:50.100 ‫عجب. چی شده اومدی اینجا؟ شغلت چیه؟ 15:50.230 --> 15:53.610 ‫وکلای تسخیری یه میز دارن، ‫ولی... برای نوشیدنی مجانی اومدم 15:53.730 --> 15:55.730 ‫باشه، ولی خودت چیکار می‌کنی؟ 15:57.360 --> 15:58.740 ‫وکیل تسخیری‌ام 15:59.660 --> 16:01.740 ‫- اوه ‫- اون میز وکلای تسخیریه 16:01.870 --> 16:03.730 ‫- گرفتم، گرفتم ‫- آره 16:03.870 --> 16:07.040 ‫واو. پس یه جورایی هم‌کاسه‌ایم، می‌دونی؟ 16:07.160 --> 16:09.830 ‫از نظر شغلی میگم 16:13.210 --> 16:14.590 ‫چیه؟ 16:14.710 --> 16:16.550 ‫ما کجامون از نظر شغلی شبیهه؟ 16:16.670 --> 16:20.260 ‫دفاع از بی‌گناهان، حفاظت از حقیقت، ‫خدمت به عدالت 16:20.380 --> 16:23.470 ‫تو یه مقاله درباره یه مایه‌دارِ ‫سفیدپوستِ احساساتی نوشتی 16:23.600 --> 16:27.350 ‫من یه مقاله افشاگرانه درباره ‫شکنندگی غرور مردانه نوشتم 16:27.480 --> 16:29.850 ‫نه، می‌دونم یه مقاله سفارشی نوشتی 16:29.980 --> 16:31.900 ‫سفارشی نیسـ... عجب 16:32.400 --> 16:34.610 ‫کلی داستان پشتش هست 16:34.730 --> 16:37.800 ‫نه، صحبتمون خیلی خوب داره پیش میره 16:37.900 --> 16:40.070 ‫آره. من جینجر هستم 16:40.200 --> 16:41.660 ‫سلام جینجر 16:42.200 --> 16:43.570 ‫- منم لی هستم ‫- تو لی هستی، می‌دونم 16:43.700 --> 16:46.140 ‫- لی ریبان، در خدمت شما ‫- آره 16:46.240 --> 16:47.410 ‫بله 16:47.910 --> 16:49.790 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 17:02.680 --> 17:05.760 ‫خیلی‌خب، یه معما برات دارم، آقای کاراگاه 17:07.680 --> 17:10.020 ‫امشب دوتا مرد اینجان 17:11.440 --> 17:13.600 ‫و فکر کنم دارن تعقیبم می‌کنن 17:16.070 --> 17:17.730 ‫می‌تونی پیداشون کنی؟ 17:18.940 --> 17:20.490 ‫شک نکن 17:24.450 --> 17:25.820 ‫چه شکلی‌ان؟ 17:28.450 --> 17:30.830 ‫بهت نمیگم چه شکلی‌ان که 17:56.110 --> 17:57.360 ‫وای خدا 18:00.650 --> 18:02.030 ‫وای خدا 18:05.780 --> 18:07.190 ‫گرفتی ما رو؟ 18:07.320 --> 18:08.450 ‫چیه؟ 18:32.640 --> 18:34.850 ‫ممنون 18:35.560 --> 18:36.940 ‫خیلی ممنون 18:37.810 --> 18:39.310 ‫اوضاع چطوره دوستان؟ 18:39.860 --> 18:41.150 ‫- خوب ‫- خوب؟ 18:41.530 --> 18:44.360 ‫- خودت چطوری؟ ‫- عالی، فوق‌العاده 18:44.490 --> 18:47.610 ‫فقط دارم برای راند دو جا باز می‌کنم 18:49.910 --> 18:51.910 ‫- سخنرانی خوبی بود ‫- مرسی. آره 18:52.040 --> 18:54.040 ‫حس خوبی بهش داشتم، می‌دونی؟ 18:54.410 --> 18:56.070 ‫بابای منم کلاهبردار بود 18:56.210 --> 18:57.370 ‫جدی؟ 18:57.920 --> 18:59.170 ‫یه دستمال میدی؟ 18:59.710 --> 19:01.340 ‫- بفرما ‫- ممنون 19:02.250 --> 19:04.090 ‫آبنبات دوست داری؟ 19:04.880 --> 19:05.880 ‫معلومه 19:06.010 --> 19:07.470 ‫ممنون 19:09.090 --> 19:10.970 ‫شما آبنبات می‌خوای؟ 19:11.100 --> 19:12.460 ‫بله، منم یکی می‌خوام 19:12.560 --> 19:13.770 ‫ممنون. آره 19:13.890 --> 19:15.480 ‫بازم داری؟ 19:16.390 --> 19:17.560 ‫مرسی 19:38.250 --> 19:39.670 ‫چیه؟ بوس می‌خوای؟ 20:18.910 --> 20:20.540 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه 20:21.040 --> 20:23.630 ‫- اومدیم حرف بزنیم ‫- حرف؟ خوبه رفقا 20:25.130 --> 20:26.250 ‫هی 20:26.670 --> 20:28.260 ‫اینجا رو باش 20:28.380 --> 20:30.470 ‫اینجا رو باش. به به. ‫هی، دیدرا، عکس رو بگیر 20:41.810 --> 20:43.940 ‫خیلی مسخره‌ست 20:48.360 --> 20:51.700 ‫هی، لی. ‫لی، واسه عکس ژست بگیر. هی 21:00.960 --> 21:03.290 ‫سوسیس داغ داریم! 21:04.340 --> 21:05.900 ‫سوسیس داغ! 21:06.000 --> 21:07.250 ‫سوسیس داغ! 21:07.630 --> 21:10.130 ‫هی پسرا، ‫کادوتون رو جا گذاشتین 21:10.510 --> 21:14.090 ‫سوسیس داغ! ‫بدو بیا سوسیس! 21:14.930 --> 21:17.220 ‫خب، واقعاً دارن تعقیبت می‌کنن 21:17.600 --> 21:18.720 ‫آره، بهت که گفتم 21:18.850 --> 21:20.640 ‫نظرت چیه؟ ‫موکل‌هایی‌ان که باهات درافتادن؟ 21:21.230 --> 21:23.270 ‫نه. موکل‌هام عاشقمن 21:23.690 --> 21:25.270 ‫پس کی‌ان اینا؟ 21:25.860 --> 21:27.190 ‫نمی‌دونم کی‌ان 21:27.320 --> 21:28.690 ‫ماشین من رسید 21:29.610 --> 21:32.150 ‫می‌خوای برم حسابشون رو برسم؟ 21:32.280 --> 21:34.760 ‫درسته ماشروم زدم، ‫ولی حریف این دلقک‌ها میشم 21:34.870 --> 21:36.700 ‫- بس کن ‫- نه، جدی میرم 21:36.830 --> 21:37.830 ‫من نمی‌ترسم 21:37.950 --> 21:39.080 ‫خب من می‌ترسم 21:39.200 --> 21:40.330 ‫نترس 21:40.450 --> 21:42.460 ‫نه، بنظرم فقط... 21:42.580 --> 21:44.300 ‫فقط وانمود کن با منی 21:44.310 --> 21:46.280 ‫من سوار ماشین میشم ‫و تو هم خداحافظی کن 21:46.670 --> 21:48.170 ‫- وانمود کنم با توام؟ ‫- آره 21:48.300 --> 21:49.670 ‫باشه، ولی... 21:56.760 --> 21:59.560 ‫آره. می‌خوای... می‌خوای باهات بیام؟ 22:00.060 --> 22:02.020 ‫عه... شاید... 22:04.730 --> 22:07.230 ‫شاید خونه دیدمت، عزیزم 22:07.860 --> 22:09.570 ‫سوسیس داغ! 22:10.440 --> 22:11.940 ‫سوسیس بزرگ و داغ می‌خوای؟ 22:12.490 --> 22:13.900 ‫سوسیس داغ 22:14.030 --> 22:15.600 ‫- هی ‫- سوسیس داغ! 22:15.740 --> 22:20.370 ‫جایزه بدترین تعقیب‌کننده مال خودتونه. ‫بیخیال بچه‌ها 22:20.490 --> 22:24.330 ‫از دو ساعت پیش فهمیده دارین ‫تعقیبش می‌کنین. دست از سرش بردارین! 22:28.960 --> 22:30.210 ‫سلام رفیق 22:31.420 --> 22:33.010 ‫- عه، سلام ‫- سخنرانیت رو شنیدم 22:33.130 --> 22:35.800 ‫آره؟ آره، همینجوری... ‫همینجوری بداهه گفتم 22:35.930 --> 22:38.850 ‫- آره ‫- آره. همینطور بنظر می‌رسید 22:38.970 --> 22:40.630 ‫- اون جمله‌ش چی بود؟ ‫- کدومش؟ 22:40.760 --> 22:43.770 ‫آهان! «همه‌تون یه مشت خودفروخته‌اید» 22:44.980 --> 22:46.470 ‫می‌دونی منظورم چیه دیگه... 22:46.600 --> 22:50.650 ‫- یعنی جیم که قطعاً خودفروخته‌ست ‫- گوه نخور لی 22:50.770 --> 22:52.030 ‫من گوه نخورم، ها؟ 22:52.150 --> 22:53.530 ‫صبر کن ببینم 22:53.650 --> 22:55.780 ‫من خودفروخته‌ام چون واسه محله خودم نوشتم؟ 22:55.900 --> 22:58.740 ‫چون از اون مقاله‌های گنده‌ی سفارشی نمی‌نویسم؟ 23:00.780 --> 23:02.490 ‫می‌دونی، ما باید پول دربیاریم 23:02.500 --> 23:04.790 ‫تبلیغ بفروشیم. ولی تو نه، ها؟ 23:06.250 --> 23:08.540 ‫اوه اوه! 23:08.670 --> 23:10.080 ‫خیلی‌خب 23:12.590 --> 23:15.840 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- آره، اون جایزه تخمیت رو بذار زمین 23:18.840 --> 23:20.550 ‫تو آبنبات می‌خوای؟ 23:21.510 --> 23:22.970 ‫چی؟ 23:28.100 --> 23:29.770 ‫- دیگه مجبورم بزنمت ‫- جدی؟ 23:30.310 --> 23:31.770 ‫دهنتو 24:01.260 --> 24:02.840 ‫جام رو بگیر، لی 24:05.000 --> 24:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:15.690 --> 24:18.400 ‫منم همینو میگم، بعدش فقط ‫وسیله‌ت رو می‌زنی به برق 24:18.520 --> 24:20.480 ‫- بدون بنزین... ‫- کدوم گوری بودین شماها؟ 24:20.610 --> 24:22.390 ‫کجا بودین؟ نگام کنین. ‫شما تیم امنیتی منین 24:22.530 --> 24:24.030 ‫- نگام کنین ‫- هی، هی، لی 24:24.150 --> 24:25.600 ‫- همین الان داشتیم مسخره‌ت می‌کردیم ‫- آره؟ 24:25.700 --> 24:27.410 ‫- گوش کن. ببین. نازی‌ها... ‫- خنده داره؟ 24:27.530 --> 24:29.770 ‫نازی‌ها باز یه چیزی، ولی اینکه ‫چهارتا نویسنده کتکت بزنن؟ 24:29.870 --> 24:32.160 ‫زیاد بودن، خب؟ 24:32.290 --> 24:33.620 ‫خیلی زیاد بودن! 24:33.750 --> 24:35.870 ‫- این خنگول رو ببین ‫- فران. سلام فران 24:36.000 --> 24:38.790 ‫مراسم اهدای جایزه رو از دست دادی. ‫بوم. بیا ببینم 24:39.540 --> 24:41.420 ‫آره، میشه حرف بزنیم؟ 24:41.550 --> 24:42.890 ‫آره حتماً. یه قهوه می‌خوام 24:42.900 --> 24:44.340 ‫خیلی‌خب، خیلی زحمت کشیدی 24:44.470 --> 24:46.470 ‫تا من روم رو برمی‌گردونم ‫می‌زنن شتکش می‌کنن 24:46.590 --> 24:48.220 ‫- خیلی‌خب ‫- هی، لی 24:48.340 --> 24:51.970 ‫لی، ببین. کلاس‌های تای‌بو ‫توی وای‌ام‌سی‌ای مفته 24:52.100 --> 24:53.510 ‫بیلی بلنکس هست 24:53.640 --> 24:55.680 ‫- این چی میگه؟ ‫- هیچی. اسکله 24:55.810 --> 24:59.400 ‫خب، چه خبر؟ چی می‌خوای؟ ‫بدوبیراه بگیم یا گفت‌وگو کنیم؟ 25:00.310 --> 25:01.360 ‫هوم... 25:01.480 --> 25:02.650 ‫من اونجا بودم 25:03.650 --> 25:04.730 ‫کجا؟ 25:05.150 --> 25:06.240 ‫مراسم اهدای جوایز 25:06.900 --> 25:08.360 ‫خب چرا نیومدی سلام کنی؟ 25:08.950 --> 25:10.990 ‫بابا، سخنرانیت رو دیدم 25:11.120 --> 25:13.580 ‫آره. یکم پانک‌راک‌طور بود، نه؟ 25:14.290 --> 25:18.580 ‫راستش خجالت‌آور بود 25:20.000 --> 25:21.130 ‫منظورت چیه؟ 25:21.540 --> 25:23.040 ‫بابا، مست بودی 25:24.210 --> 25:26.460 ‫من مست نبودم. ‫من مشروب نمی‌خورم 25:26.590 --> 25:28.880 ‫فقط یه پاستیل ماشروم کوچولو خوردم، خب؟ 25:29.010 --> 25:31.130 ‫- بابا ‫- فکر کنم میگوی خراب هم خوردم 25:31.260 --> 25:33.500 ‫جدی میگم. چیه؟ گوش کن... 25:33.970 --> 25:35.390 ‫این احمق‌ها جایزه میدن 25:35.410 --> 25:37.130 ‫چون فقط می‌‌خوان برای ‫همدیگه جق بزنن 25:37.270 --> 25:39.440 ‫- می‌خوان سربه‌سر هم بذارن ‫- بابا. خیلی‌خب 25:39.560 --> 25:43.310 ‫چیه؟ گوش کن، بابات، یعنی من، ‫من یه هنرمندم 25:43.440 --> 25:45.480 ‫- هنرمند ‫- آره، نویسنده‌ام 25:45.610 --> 25:47.150 ‫و نباید بذارم یه جایزه مغرورم کنه 25:47.280 --> 25:49.530 ‫گاهی وقتا فقط باید همه‌چی رو بترکونی بره 25:49.660 --> 25:53.120 ‫نه. نه، نه، لازم نیست همیشه ‫همه‌چی رو بترکونی 25:53.240 --> 25:55.030 ‫روحیه پانک‌راک‌ـت کجا رفته؟ 25:55.160 --> 25:58.410 ‫ببین، این دلقک‌ها بهم ‫جایزه میدن تا وسوسه‌ام کنن 25:58.540 --> 26:00.790 ‫که وارد کلوب میان‌مایگی‌شون بشم، خب؟ 26:00.920 --> 26:02.580 ‫ولی من مقاومت می‌کنم، خب؟ 26:02.710 --> 26:06.210 ‫به محض اینکه شهرت به دهنت مزه کنه، ‫شرافت از بین میره 26:06.340 --> 26:07.760 ‫باید از خودم محافظت کنم 26:10.300 --> 26:11.340 ‫باشه 26:11.970 --> 26:13.430 ‫خب فقط خواستم در جریان باشی 26:13.550 --> 26:15.390 ‫صبر کن. هی، هی، هی 26:16.350 --> 26:18.930 ‫نمی‌خوام خجالت بکشی. ‫می‌خوام بهم افتخار کنی 26:19.060 --> 26:20.480 ‫داری قلبم رو می‌شکنی الان 26:20.600 --> 26:21.690 ‫بابا 26:22.270 --> 26:23.810 ‫ببین، منم می‌خوام بهت افتخار کنم 26:23.940 --> 26:25.900 ‫آره، و افتخار هم می‌کنی 26:26.650 --> 26:28.150 ‫بیخیال. افتخار می‌کنی دیگه 26:29.320 --> 26:30.360 ‫باشه 26:30.950 --> 26:33.030 ‫- ای خدا ‫- بیخیال دیگه 26:35.030 --> 26:37.190 ‫هرازگاهی بیا و عادی باش 26:37.330 --> 26:38.900 ‫وای خدا 26:39.000 --> 26:41.250 ‫درست عین مادرت حرف می‌زنی 26:41.370 --> 26:42.960 ‫چون می‌خوام هرازگاهی عادی باشی؟ 26:43.080 --> 26:44.830 ‫دارم روش کار می‌کنم، باشه؟ 26:44.960 --> 26:47.040 ‫گوش کن، حدس بزن چی شده؟ 26:50.510 --> 26:52.090 ‫دوست‌دختر دارم 26:54.260 --> 26:56.140 ‫آره، جدی میگم 26:56.260 --> 26:57.580 ‫کاملاً واقعی 26:57.680 --> 26:58.760 ‫کیه؟ 26:58.890 --> 27:00.100 ‫تو نمی‌شناسیش 27:00.230 --> 27:01.600 ‫قراره این دختره رو ببینم؟ 27:01.730 --> 27:03.520 ‫اگه همه‌چی همینطوری پیش بره... 27:03.650 --> 27:05.760 ‫وکیله. اوهوم 27:05.860 --> 27:08.570 ‫وکیل تسخیریه. خیلی باهوشه 27:08.690 --> 27:11.900 ‫از اون وکلای کاردرست 27:14.030 --> 27:16.030 ‫- واو ‫- باحاله، نه؟ 27:16.530 --> 27:17.780 ‫آره، خوبه 27:18.200 --> 27:19.200 ‫خیلی‌خب 27:19.540 --> 27:21.620 ‫- من دیگه برم ‫- بیخیال. چرا... 27:22.290 --> 27:23.790 ‫دوستت دارم 27:25.540 --> 27:26.750 ‫دوستت دارم 27:28.050 --> 27:29.210 ‫می‌بینمت 27:33.340 --> 27:35.470 ‫شنیدی چی گفت؟ 27:35.590 --> 27:37.220 ‫من همه‌چی رو می‌شنوم 27:37.350 --> 27:38.300 ‫منم شنیدم 27:38.430 --> 27:40.060 ‫یا خدا. دمت گرم 27:40.180 --> 27:42.230 ‫باید درباره سخنرانیم باهات حرف بزنم 27:42.560 --> 27:43.980 ‫سخنرانی؟ تو سخنرانی نکردی 27:44.100 --> 27:45.480 ‫آبراهام لینکلن نیستی که. ‫یه جایزه بردی 27:45.600 --> 27:47.440 ‫رفیق، نظرت برام ارزشمنده، خب؟ 27:47.560 --> 27:49.690 ‫می‌خوام صادقانه نظرت رو ‫راجع به سخنرانیم بگی 27:49.820 --> 27:51.400 ‫و چرا رفتی رو تردمیل؟ 27:52.070 --> 27:53.800 ‫چون تو یه دردسر سه‌نفره افتادم 27:54.150 --> 27:55.990 ‫چی هست؟ 27:56.110 --> 27:57.440 ‫دردسر توی رابطه سه‌نفره 27:57.570 --> 27:59.410 ‫آره، ولی یعنی چی اصلاً؟ 27:59.540 --> 28:01.780 ‫می‌دونی که من و لینزی ازدواج باز داریم دیگه؟ 28:01.910 --> 28:02.970 ‫می‌دونم که لینزی ازدواجش بازه 28:02.980 --> 28:04.410 ‫و تو هم شوهرشی 28:04.540 --> 28:06.420 ‫آره، اینو می‌دونم 28:06.540 --> 28:07.530 ‫خب، یه نفر رو آورده تو رابطه 28:07.540 --> 28:08.950 ‫که هیکلش خیلی خوبه 28:09.090 --> 28:11.210 ‫چرا این کارو با خودت می‌کنی رفیق؟ 28:11.340 --> 28:13.590 ‫این عکسشه. می‌بینیش؟ ‫تصور کن همچین چیزی 28:13.720 --> 28:14.830 ‫زنت رو روی تخت بالا و پایین می‌کنه 28:14.850 --> 28:16.340 ‫و تو هم اونجا نشستی و تماشا می‌کنی 28:16.470 --> 28:18.300 ‫- خیلی تحقیرآمیزه، لی ‫- آره، خوشتیپه 28:18.430 --> 28:21.160 ‫خیلی‌خب، نظرت درباره ‫سخنرانیم چی بود؟ جدی 28:21.270 --> 28:22.560 ‫- چی؟ ‫- اینو باش 28:22.680 --> 28:25.980 ‫از نظر فرانسیس خجالت‌آور بوده 28:27.270 --> 28:28.980 ‫- خب، آره ‫- چی؟ 28:29.110 --> 28:30.570 ‫از دید اون می‌فهمم چرا خجالت‌آور بوده 28:30.690 --> 28:31.900 ‫ولی بهشون یه تلنگر زدی تا فکر کنن 28:32.030 --> 28:33.190 ‫- درسته. زیادی راک‌اندرول بود ‫- آره 28:33.320 --> 28:35.070 ‫خیلی معمولی و نورمی شده 28:35.200 --> 28:38.240 ‫با این ناپدری دندون‌پزشکش ‫داره کلاً قاتی جریان اصلی میشه 28:38.370 --> 28:41.030 ‫جدی میگم، چند روز پیش دیدم ‫داره اسکیت‌بازی می‌کنه 28:41.160 --> 28:44.080 ‫لی، من کار و زندگی دارم. ‫باید ورزشم رو بکنم پسر 28:44.200 --> 28:47.790 ‫باشه، ولی محض اطمینان، ‫سخنرانیم رو دوست داشتی دیگه؟ 28:47.920 --> 28:49.750 ‫بنظرم سخنرانی دریافت جایزه‌ت رادیکال بود 28:49.880 --> 28:51.590 ‫- بدموقع، ولی رادیکال بود ‫- رادیکال، درسته 28:51.710 --> 28:53.670 ‫مثل رادیکال‌های روس، ‫مثل شاعرهای معترض؟ 28:53.800 --> 28:55.380 ‫مثل مایاکوفسکی؟ اونجوری؟ 28:55.510 --> 28:56.970 ‫- نمی‌دونم کیه. رادیکال بود ‫- دمت گرم 28:58.720 --> 29:00.180 ‫مایاکوفسکی 29:00.300 --> 29:02.430 ‫خوشحالم که دوستش داشتی 29:05.520 --> 29:07.100 ‫ای مادرتو! 29:16.620 --> 29:18.690 ‫اومدم جینجر رو ببینم 29:19.210 --> 29:20.920 ‫- آره؟ ‫- آره 29:21.040 --> 29:22.380 ‫خیلی‌خب، ما دوتا جینجر داریم 29:22.500 --> 29:24.510 ‫فامیلیش رو می‌دونی؟ 29:27.550 --> 29:29.000 ‫- نه ‫- هوم 29:29.140 --> 29:31.040 ‫- چه شکلیه؟ ‫- دافه 29:31.140 --> 29:32.710 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 29:32.810 --> 29:34.810 ‫- آره، در سوم سمت چپه ‫- در سوم، باشه 29:34.930 --> 29:36.180 ‫- آره ‫- سطل آشغال داری؟ 29:36.310 --> 29:38.600 ‫- نه، ندارم ‫- باشه، حله 29:38.730 --> 29:40.190 ‫خوش بگذره 29:40.310 --> 29:42.650 ‫گوش کن راکی، ‫اگه عکس خودت رو پست کنی 29:42.770 --> 29:45.520 ‫در حالی که توی کارائوکه مستی ‫و دماغت کوکائینیه 29:45.650 --> 29:48.390 ‫اونوقت برای من سخت‌تر میشه ‫که به قاضی ثابت کنم 29:48.490 --> 29:50.870 ‫که باید آزاد توی خیابون بگردی 29:50.990 --> 29:53.230 ‫می‌دونم تولدت بوده 29:53.330 --> 29:56.660 ‫ولی قیافه‌ت جوری بود که انگار ‫با سر رفتی تو جعبه پیراشکی شکری 29:56.790 --> 29:59.290 ‫آره، تا یه جایی خنده‌داره، بعدش دیگه نه 29:59.710 --> 30:01.230 ‫تو احمق نیستی. من... 30:01.330 --> 30:03.420 ‫فقط مراقب باش. باشه 30:03.550 --> 30:05.800 ‫منم دوستت دارم. خدافظ. ‫ای خدا 30:06.920 --> 30:09.220 ‫امروز موکل قبول نمی‌کنم 30:09.340 --> 30:11.430 ‫نمی‌دونم چرا راهت دادن تو 30:11.550 --> 30:12.760 ‫موکل نیستم 30:14.470 --> 30:16.060 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام 30:16.180 --> 30:19.270 ‫وای، لی، صورتت. ‫اون عوضی‌ها این بلا رو سرت آوردن؟ 30:19.390 --> 30:22.940 ‫نه بابا، اونا نبودن. ‫یه روزنامه‌نگار ازم شاکی بود 30:23.060 --> 30:24.570 ‫از مخاطرات شغلی‌مونه 30:24.690 --> 30:27.940 ‫خیلی‌خب. راستش الان اصلاً وقت ندارم 30:28.070 --> 30:30.950 ‫آره دیگه، الان وقت نداری. ‫دیشب وقت داشتی 30:31.070 --> 30:32.360 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 30:32.740 --> 30:34.030 ‫من رو بوسیدی 30:34.620 --> 30:36.290 ‫- نخیر، نبوسیدمت ‫- چرا، بوسیدی 30:36.410 --> 30:39.000 ‫نه، صورت‌هامون نزدیک شد، ولی... ‫آره، یه بار هم رو بوسیدیم 30:39.120 --> 30:40.740 ‫- اون تیکه‌ش رو یادم رفته بود ‫- بله 30:40.870 --> 30:43.130 ‫نه، اون فقط یه حقه بود تا ‫اونایی که تعقیبم می‌کردن گیج بشن 30:43.250 --> 30:45.670 ‫باشه. چقدر وقته تعقیبت می‌کنن؟ 30:46.300 --> 30:47.760 ‫مچم رو گرفتی. من... 30:47.880 --> 30:49.920 ‫کاملاً مطمئن نبودم که دارن تعقیبم می‌کنن 30:50.050 --> 30:51.760 ‫الان دیگه قشنگ مطمئنم 30:51.890 --> 30:54.140 ‫باشه. چرا تعقیبت می‌کنن؟ 30:55.350 --> 30:56.720 ‫دارم ته و توش رو درمیارم 30:57.720 --> 31:00.310 ‫خیلی‌خب. من می‌تونم کمکت کنم 31:00.440 --> 31:01.960 ‫- کمک؟ ‫- آره 31:02.060 --> 31:03.270 ‫چه کمکی می‌تونی بکنی؟ 31:03.400 --> 31:04.940 ‫کارم همینه. ته و توی قضایا رو درمیارم 31:05.070 --> 31:06.650 ‫باشه، ولی به محقق نیاز ندارم... 31:06.780 --> 31:09.600 ‫من محقق نیستم، خب؟ ‫من پیشروام 31:09.740 --> 31:12.440 ‫تو خیابون‌ها گرد و خاک می‌کنم، ‫آتیش راه میندازم 31:12.570 --> 31:15.310 ‫سنگ‌ها رو شوت می‌کنم ‫تا ببینم مارها کجا می‌لولن 31:15.410 --> 31:16.700 ‫چی؟ جمله‌ت نقل قول بود؟ 31:16.830 --> 31:19.080 ‫می‌خوای این یاروها رو پیدا کنی یا نه؟ 31:21.670 --> 31:23.980 ‫ببین، عه... 31:24.420 --> 31:28.380 ‫توی سخنرانی دیشبت گفتی که دروغ گفتی، نه؟ 31:28.510 --> 31:30.260 ‫نه. نگفتم 31:30.380 --> 31:33.430 ‫چرا، گفتی کاری کردی که بهش افتخار نمی‌کنی 31:33.550 --> 31:36.130 ‫- یه کاری که... کسشعر بوده ‫- آره، می‌دونم 31:36.260 --> 31:38.720 ‫منظورم کل صنعت روزنامه‌نگاری بود 31:38.850 --> 31:41.430 ‫بیخیال دیگه. داشتی درباره خودت حرف می‌زدی 31:44.150 --> 31:46.170 ‫منظورم مقاله واشبرگ بود 31:46.270 --> 31:48.650 ‫خیلی چیزها رو ننوشتم 31:48.780 --> 31:50.400 ‫خیلی چیزها رو جا انداختم 31:50.530 --> 31:53.240 ‫این کارو کردم تا بیشتر از این کسی آسیب نبینه 31:53.820 --> 31:56.200 ‫- کمک می‌کنی مردم آسیب نبینن ‫- آره 31:57.240 --> 31:58.830 ‫شرافتمندانه بنظر میاد 31:59.240 --> 32:00.910 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 32:01.040 --> 32:03.540 ‫برای این پرسیدم که رازداری 32:03.550 --> 32:06.710 ‫توی دنیای من موضوع خیلی مهمیه 32:06.840 --> 32:09.250 ‫چون ما با جونِ آدما سروکار داریم، درسته؟ 32:09.380 --> 32:12.840 ‫در این مورد، جون خودمه که وسطه 32:13.720 --> 32:15.840 ‫خب، می‌تونی روم حساب کنی 32:16.640 --> 32:17.890 ‫باشه 32:18.010 --> 32:19.180 ‫لی... 32:20.970 --> 32:23.060 ‫نه، بیخیال. ولش کن 32:23.440 --> 32:25.310 ‫- باشه، حله ‫- باید بری 32:25.440 --> 32:27.400 ‫ببین، اگه نظرت عوض شد 32:27.520 --> 32:29.820 ‫و به این نتیجه رسیدی که به یه دوست نیاز داری... 32:31.230 --> 32:32.820 ‫- من در خدمتم ‫- باشه 32:32.940 --> 32:34.190 ‫تو کتاب‌فروشی هوت اول هستم 32:34.320 --> 32:36.700 ‫- مدیرعامل و صاحبشم. آره ‫- عالیه 32:36.820 --> 32:38.520 ‫- می‌تونی روم حساب کنی ‫- کتاب‌فروشی «هودول» 32:38.660 --> 32:40.080 ‫هوت اول 32:40.580 --> 32:42.160 ‫هوت اول 32:46.170 --> 32:47.620 ‫وای خدا 32:51.800 --> 32:53.630 ‫وای جینجر 32:56.380 --> 32:57.550 ‫لعنتی 33:06.190 --> 33:07.310 ‫من هستم! 33:07.440 --> 33:08.600 ‫همینجام! 33:09.940 --> 33:11.320 ‫خدایا 33:13.150 --> 33:14.570 ‫چه مرگشه؟ 33:22.120 --> 33:23.240 ‫وای خدایا 33:25.370 --> 33:27.460 ‫نمی... نمی‌دونم 33:29.040 --> 33:30.170 ‫خیلی‌خب 33:30.670 --> 33:31.790 ‫به درک 33:40.430 --> 33:41.600 ‫باشه 33:44.720 --> 33:48.760 ‫تو زندان بونتیل یه موکل دارم ‫که بهش دسترسی ندارم 33:48.900 --> 33:49.940 ‫خب؟ 33:51.730 --> 33:53.520 ‫اسمش میکو دین‌ـه. سرخپوسته 33:53.650 --> 33:56.400 ‫ما هر... یعنی همیشه با هم حرف می‌زدیم 33:56.530 --> 33:58.570 ‫سه هفته پیش، همه‌چی قطع شد 33:58.700 --> 34:01.120 ‫به مددکارش زنگ زدم، منو پیچوند 34:01.240 --> 34:02.930 ‫خودم پاشدم رفتم زندان 34:02.940 --> 34:04.790 ‫و نذاشتن باهاش حرف بزنم 34:04.910 --> 34:06.650 ‫تو وکیلشی. باید بذارن 34:06.750 --> 34:09.580 ‫نه، خب... وکیلش بودم. این... 34:10.210 --> 34:11.780 ‫مدتها پیش براش تجدیدنظر انجام دادم 34:11.920 --> 34:14.000 ‫یکی‌شون گفت: «آهان، تو انفرادیه» 34:14.130 --> 34:15.720 ‫یکی دیگه‌شون گفت مریضه 34:15.730 --> 34:17.460 ‫داشتن در لحظه بهونه می‌ساختن 34:17.590 --> 34:19.590 ‫حالا هم فهمیدن که من شک کردم 34:19.720 --> 34:21.720 ‫و این عوضی‌ها افتادن دنبالم 34:21.850 --> 34:25.890 ‫- یه تیکه کاغذ داری؟ ‫- عه... آره 34:26.640 --> 34:28.830 ‫بفرما. ایناهاش 34:29.480 --> 34:31.970 ‫- ببین، احتمالاً... ‫- این که کارت ویزیت منه 34:32.110 --> 34:33.020 ‫آره 34:33.150 --> 34:34.610 ‫باشه 34:34.730 --> 34:36.690 ‫لی، نباید بیخیال داستان حفاری بشی 34:36.820 --> 34:38.280 ‫باید برم یکی رو ببینم، خب؟ 34:38.400 --> 34:40.740 ‫یه زندانی تو زندان. ‫یه زندانی 34:40.860 --> 34:42.690 ‫می‌دونی، ارتباطش... 34:42.710 --> 34:45.200 ‫با وکیلش قطع شده. ‫همون دوستم که وکیله 34:45.330 --> 34:46.620 ‫تازه باهاش آشنا شدم. حرف نداره 34:46.740 --> 34:48.290 ‫نگران نباش، باشه؟ ‫منو نمی‌شناسن 34:48.410 --> 34:50.190 ‫میرم اونجا. همه‌چی رو بررسی می‌کنم 34:50.290 --> 34:51.660 ‫خیلی‌خب. این اسمشه 34:51.790 --> 34:53.290 ‫- اینم شماره زندانی‌شه ‫- باشه. خیلی‌خب 34:53.420 --> 34:56.200 ‫اینم اسم من، فامیلی پدریم، و شماره تماسم 34:56.300 --> 34:58.330 ‫- آره ‫- مجردم. تو متأهلی؟ 34:58.470 --> 35:00.130 ‫- نه، مجردم ‫- عالی 35:00.680 --> 35:02.600 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که حالش خوبه، خب؟ 35:02.610 --> 35:03.260 ‫آره، آره 35:03.390 --> 35:04.720 ‫خب سوژه‌ت چیه؟ 35:04.850 --> 35:08.060 ‫خیلی‌خب. اوکلاهما. داستایفسکی. خب؟ 35:08.180 --> 35:10.640 ‫صنعت زندان‌داری 35:10.770 --> 35:12.980 ‫فساد در بالاترین سطح 35:13.100 --> 35:15.360 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره 35:15.480 --> 35:16.480 ‫سوژه نداره 35:16.610 --> 35:17.940 ‫نه، نه. این حتماً باید اینجا باشه؟ 35:18.070 --> 35:19.690 ‫- دبیر اجراییه ‫- آره، می‌دونم 35:19.820 --> 35:21.320 ‫من کارو براش جور کردم، ‫ولی نمی‌دونستم عنوان هم داره 35:21.450 --> 35:22.950 ‫چندتا عنوان می‌خوای بهش بدی؟ 35:23.070 --> 35:24.870 ‫لابد می‌خوای مبصر راهرو هم بشه 35:28.240 --> 35:30.040 ‫گوش کن، احتمالاً پای گنگ‌ها وسطه، خب؟ 35:30.160 --> 35:32.330 ‫من با «برادری آریایی» خیلی برخورد داشتم ‫(گروه سفیدپوست فعال در زندان‌های ایالات متحده) 35:32.460 --> 35:33.970 ‫و کله‌پوستی‌ها رو از یه کیلومتری تشخیص میدم 35:33.980 --> 35:35.880 ‫حتی اگه مو داشته باشه، خب؟ 35:36.000 --> 35:37.630 ‫- اینا عضو برادری‌ان ‫- وای خدا 35:37.750 --> 35:39.760 ‫قبلاً هم باهاشون درگیر شدم. ‫مشکلی نیست 35:39.880 --> 35:41.970 ‫دارم از فساد خیلی گنده حرف می‌زنم 35:44.510 --> 35:45.500 ‫قاچاق لای کون، مواد مخدر 35:45.510 --> 35:46.470 ‫واسه هارتلند پرس خوراک کلیک‌بِیت‌ـه 35:46.600 --> 35:49.140 ‫خدایا، هر کاری می‌خوای بکن. ‫فقط دیگه پول از من نخواه 35:49.270 --> 35:50.470 ‫باشه 35:51.730 --> 35:54.600 ‫سلام. نترسید. من روزنامه‌نگارم. طوری نیست 35:54.730 --> 35:55.650 ‫چی... به کی باید... 35:55.770 --> 35:57.480 ‫وسایلت رو بذار اینجا 35:57.610 --> 35:59.150 ‫حله 35:59.280 --> 36:01.090 ‫راستی، از اون کارت‌های خبرنگاری هم می‌خوام 36:01.190 --> 36:02.760 ‫از اون لمینت‌های باحال 36:02.860 --> 36:03.740 ‫آره، حتماً 36:03.860 --> 36:05.360 ‫ببریش جویده‌شده برمی‌گرده 36:11.540 --> 36:14.070 ‫صبر کن ببینم. نقشه‌ت اینه که ‫همینجوری بری تو زندان؟ 36:14.210 --> 36:17.040 ‫من یه روزنامه‌نگار عنوان‌دار هستم، خب؟ 36:17.170 --> 36:18.610 ‫با کارت خبرنگاری. ما رو دست‌کم نگیر 36:18.710 --> 36:20.460 ‫- باشه ‫- من هواتو دارم. نگران نباش 36:20.590 --> 36:22.210 ‫عه... نگرانم 36:25.010 --> 36:27.090 ‫نه، این ون سفید مال تو نیست 36:27.470 --> 36:28.600 ‫- چرا ‫- نه 36:29.060 --> 36:30.790 ‫آدم خوب‌ها تو راهن 36:31.560 --> 36:34.480 ‫آدم خوب با ون سفید؟ ‫تو تاریخ سابقه نداشته 36:38.400 --> 36:39.520 ‫تف بهش 36:39.650 --> 36:40.860 ‫ریبان 36:52.950 --> 36:54.120 ‫سلام 36:54.580 --> 36:56.040 ‫آهان 36:56.460 --> 36:58.330 ‫سلام. من لی ریبان هستم 36:58.710 --> 36:59.880 ‫- خب ‫- سلام 37:00.000 --> 37:01.960 ‫ممنون که امروز اومدی دیدنم 37:03.050 --> 37:04.630 ‫چی می‌خوای؟ 37:05.130 --> 37:07.120 ‫خب من نویسنده‌ام، توی هارتلند پرس 37:07.140 --> 37:09.140 ‫یه مجله‌ی بلنده 37:09.260 --> 37:11.510 ‫برای تالسا بیت هم می‌نویسم 37:12.180 --> 37:13.500 ‫اوضاعت خوبه؟ 37:13.600 --> 37:15.600 ‫برو سر حرفت رفیق. ‫چیکارم داری؟ 37:15.730 --> 37:18.190 ‫کاری ندارم. اوکیه. فقط... 37:18.900 --> 37:20.940 ‫می‌دونی، یکم بی‌خبرمون گذاشتی 37:21.070 --> 37:22.770 ‫یکم نگران حالت شدیم، همین 37:22.900 --> 37:24.940 ‫- فقط اومدم مطمئن بشم حالت خوبه ‫- بی‌خبر؟ 37:25.450 --> 37:26.530 ‫آره، خب... 37:27.320 --> 37:29.780 ‫نمی‌دونم. چه‌می‌دونم. می‌دونی؟ من... 37:30.120 --> 37:33.910 ‫حقیقتش رفیق، فقط اومدم ببینم در چه حالی 37:34.290 --> 37:35.620 ‫- ببینی در چه حالم؟ ‫- آره 37:35.750 --> 37:36.830 ‫واسه چی؟ 37:36.960 --> 37:38.250 ‫بخاطر دوستمون 37:38.880 --> 37:40.330 ‫آره؟ کی هست؟ 37:41.590 --> 37:42.700 ‫کیه؟ 37:42.800 --> 37:47.340 ‫جی. جیـ... جینـ... 37:47.840 --> 37:49.720 ‫می‌دونی کی رو میگم، نه؟ 37:50.430 --> 37:51.720 ‫نه 37:52.390 --> 37:55.310 ‫تو میکویی دیگه، نه؟ 37:56.060 --> 37:57.230 ‫آره، من میکوام 37:57.350 --> 37:58.940 ‫آره. میکو دین 37:59.060 --> 38:01.560 ‫همین الان گفتم آره، سفیدپسر 38:02.070 --> 38:03.820 ‫داری سرکارم می‌ذاری؟ ها؟ 38:04.440 --> 38:07.530 ‫فکر کردی... نه، نه، نه. هی، هی 38:07.650 --> 38:10.280 ‫کسی گفته اینا رو بگی؟ ‫تهدیدت کردن؟ 38:10.410 --> 38:12.820 ‫رو اعصاب من راه نرو مردک، خب؟ 38:13.240 --> 38:16.950 ‫خب، اگه تو میکو نیستی، ‫میکوی واقعی کجاست؟ 38:17.080 --> 38:19.750 ‫میکو منم. نمی‌دونم چه عنی می‌خوای حاجی 38:19.870 --> 38:22.380 ‫فقط بگو چه داستانی می‌خوای بنویسی ‫و گورت رو گم کن، خب؟ 38:22.500 --> 38:24.340 ‫بذار بگم داستان قراره راجع به چی باشه 38:24.460 --> 38:27.550 ‫می‌خوام از هویت واقعی تو بنویسم، ‫هر خری که هستی 38:27.670 --> 38:31.380 ‫- و قراره خاکت کنم. آره ‫- آره، حتماً 38:31.510 --> 38:34.050 ‫- مقاله‌های من می‌ترکونن، رفیق. بوم ‫- کسی تخمشم نیست 38:34.180 --> 38:36.810 ‫این تهدید نیست. قوله، افتاد؟ 38:36.930 --> 38:38.850 ‫من نابودگرم 38:38.980 --> 38:40.070 ‫و می‌زنم می‌گامت 38:40.080 --> 38:41.480 ‫اینو به همه رفقات اون پشت بگو 38:41.600 --> 38:45.360 ‫به رفقای برادری آریاییت که دارن ‫جینجر رو تعقیب می‌کنن بگو، خب؟ 38:45.480 --> 38:46.440 ‫آهان، پس جینجر، ها؟ 38:47.190 --> 38:50.740 ‫- نه. نه، نه، نه ‫- خوارت گاییده میشه 38:50.860 --> 38:52.950 ‫- هی، هی، گوش کن چی میگم ‫- فقط صبر کن 38:53.070 --> 38:54.980 ‫من با سرخپوست‌های مرگبار رفیقم 38:54.990 --> 38:56.910 ‫اسم ویلان به گوشت خورده؟ 38:57.040 --> 38:58.870 ‫- مواظب خودت باش ‫- کدوم ویلان؟ 38:59.000 --> 39:00.210 ‫ویلان 39:01.080 --> 39:02.790 ‫ویلان و هنری، خب؟ 39:02.920 --> 39:07.300 ‫ببین، دستت رو خوندم. ‫تو شیاد 39:07.420 --> 39:10.510 ‫آلت دست، و یه آشغالِ نازی هستی 39:10.630 --> 39:11.950 ‫گوه نخور. من بومی‌ام ‫(سرخپوست) 39:12.050 --> 39:15.510 ‫تو یه عروسک بادی‌ای که قراره بکنمش. هه! 39:15.640 --> 39:18.090 ‫- کون لقت ‫- چطوره، ها؟ 39:18.220 --> 39:21.850 ‫آره، آره، خیلی‌خب. آره، کیرم دهنت 39:25.570 --> 39:27.570 ‫ببخشید، معذرت می‌خوام 39:35.740 --> 39:37.280 ‫ونِ قشنگیه 39:41.290 --> 39:43.120 ‫لاستیک‌هاش یکم کچل شدن 39:45.670 --> 39:47.000 ‫مراقب باش 40:06.600 --> 40:09.790 ‫- بیاید دفتر وکالت دیموند ‫- بیخیال حاجی. «دفاتر وکالت» 40:09.910 --> 40:11.870 ‫ای بابا. سخته همش یاد آدم بمونه 40:12.000 --> 40:13.500 ‫واسه همین گفتم کاتش کن تیکه‌تیکه بریم 40:13.620 --> 40:16.250 ‫گفتم می‌خوام تو یه برداشت بگیرمش. ‫بهت گفتم 40:16.380 --> 40:19.090 ‫بهش میگن پلان-سکانس، ‫از این حرکتای اسکورسیزی‌ـه 40:19.210 --> 40:20.450 ‫اسکورسیزی... ای بابا 40:27.050 --> 40:28.590 ‫واسه تیک‌تاکه 40:28.720 --> 40:29.890 ‫- تا شب وقت نداریم. دوباره برو ‫- هی، سایرس 40:30.010 --> 40:31.520 ‫- یالا، یه بار دیگه ‫- سایرس؟ 40:31.640 --> 40:33.060 ‫- چیه؟ لی، دارم فیلم می‌گیرم ‫- هی، هی 40:33.180 --> 40:34.560 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 40:34.690 --> 40:36.230 ‫دیگه مستند هم می‌سازین؟ 40:36.350 --> 40:38.520 ‫ما به مشتری‌ها خدمات تولید محتوا میدیم ‫با یه قیمت مشخص 40:38.650 --> 40:41.020 ‫مگه اینکه پسرعموم باشی ‫که اونوقت توقع داری مفت باشه 40:41.150 --> 40:42.820 ‫- شات خوشگلیه حاجی ‫- آره 40:42.940 --> 40:45.150 ‫میشه دو دقیقه وقتت رو بگیرم؟ ‫قول میدم. دو دقیقه 40:45.280 --> 40:48.070 ‫می‌دونی چیه؟ منم باید دیالوگ‌ها ‫رو حفظ کنم و سیگار بکشم 40:49.530 --> 40:50.740 ‫کی هست؟ 40:51.160 --> 40:53.080 ‫اسمش جینجره، خب؟ 40:53.200 --> 40:54.410 ‫وکیله، خیلی باهوشه 40:54.420 --> 40:56.120 ‫نه، زنه رو نمیگم. ‫یارو که رفتی پیشش کی... 40:56.250 --> 40:58.540 ‫آهان، میکو دین. میکو دین 40:58.670 --> 41:00.420 ‫- تالسا؟ ‫- آره، فکر کنم 41:00.550 --> 41:02.920 ‫- عه... همینه؟ ‫- ایول 41:03.050 --> 41:05.420 ‫- عکسش هست؟ ‫- آره، چندتا عکس بازداشتی قدیمی داره 41:05.550 --> 41:07.430 ‫سرقت مسلحانه، اقدام به سرقت مسلحانه 41:07.550 --> 41:09.590 ‫- سرقت مسلحانه نافرجام ‫- ای ریدم توش 41:09.720 --> 41:11.720 ‫جریانت با این یارو چیه؟ 41:11.850 --> 41:13.220 ‫می‌دونستم 41:13.350 --> 41:15.640 ‫با این وکیله آشنا شدم، خب؟ ‫خیلی خوشگل موشگله 41:15.770 --> 41:17.480 ‫می‌خواستم یه لطفی بهش بکنم. ‫شاید سوژه هم گیرم بیاد 41:17.600 --> 41:19.690 ‫رفتم تو زندان یکی از موکل‌هاش رو ببینم، خب؟ 41:19.810 --> 41:21.610 ‫رفتم ببینمش، ولی یکی دیگه رو فرستادن 41:21.730 --> 41:24.570 ‫یکی دیگه. اونی که اومد این نبود 41:24.690 --> 41:26.030 ‫«روپیدوپ» کردن 41:27.030 --> 41:28.610 ‫- چی کردن؟ ‫- روپیدوپ 41:28.740 --> 41:30.910 ‫- روپ-ا-دوپ رو میگی؟ (تکنیک بوکس) ‫- نه، روپیدوپ. فرق داره 41:31.030 --> 41:33.120 ‫نه سایرس، همچین کلمه‌ای نداریم. روپیدوپ؟ 41:33.240 --> 41:36.450 ‫روپیدوپ دیگه. ‫هوی دیموند. دیموند! 41:37.120 --> 41:38.790 ‫- بله؟ ‫- هی 41:39.130 --> 41:40.910 ‫لی رفته زندان ملاقات یکی 41:40.930 --> 41:42.630 ‫کلاً یکی دیگه رو جاش فرستادن 41:42.750 --> 41:44.710 ‫- خب ‫- به این چی میگن؟ 41:44.840 --> 41:46.090 ‫میشه روپیدوپ دیگه 41:46.220 --> 41:48.680 ‫روپ-ا-دوپ نیست؟ 41:49.140 --> 41:50.300 ‫نه، اون فرق داره 41:50.430 --> 41:51.930 ‫کلک ویووکا هم می‌تونی بگی 41:52.050 --> 41:54.430 ‫ولی اونو معمولاً پیری‌ها میگن 41:54.560 --> 41:58.350 ‫البته طوری نیست، ‫به شرط اینکه اطلاعاتی لو نداده باشی 41:58.480 --> 42:00.550 ‫- آره ‫- پا شدی اومدی دیگه، نه؟ 42:00.860 --> 42:02.060 ‫با روپیدوپ دهن به دهن که نشدی؟ 42:02.190 --> 42:04.270 ‫یعنی چی اصلاً؟ دهن به دهن؟ 42:04.400 --> 42:05.750 ‫معلومه که باهاش حرف زدم. رفتم اونجا 42:05.760 --> 42:07.150 ‫که حرف بزنم، و حرف زدم 42:07.280 --> 42:10.280 ‫هیچوقت با روپیدوپ دهن به دهن نشو. ‫آخه مگه کسخلی، لی؟ 42:10.410 --> 42:12.820 ‫- بیخیال ‫- داداش، تو... 42:14.290 --> 42:15.370 ‫چی بهش گفتی؟ 42:15.490 --> 42:17.160 ‫دهن به دهن شدم. یکم حرف زدم 42:17.290 --> 42:21.210 ‫گفتم... گفتم: «من نابودگرم» 42:21.330 --> 42:22.670 ‫- نابودگر؟ ‫- چه‌می‌دونم! 42:22.790 --> 42:24.840 ‫بهش گفتم همه‌چی رو زیر و رو می‌کنم 42:24.960 --> 42:28.220 ‫نابودگر؟ دستیار وفادارت بابود‌گر چی پس؟ 42:28.340 --> 42:29.740 ‫اسمی نیاوردی که، درسته؟ 42:29.840 --> 42:32.080 ‫- نه، نگفتم... ‫- خوبه 42:32.180 --> 42:33.600 ‫کیر توش. یه اسم رو گفتم 42:33.720 --> 42:34.930 ‫ای تف 42:35.060 --> 42:36.680 ‫- نه، فقط... وکیله، جینجر ‫- چی؟ 42:36.810 --> 42:39.350 ‫- می‌خواستم کمکش کنم. نمی‌دونستم که ‫- پشمام 42:39.480 --> 42:43.550 ‫وای پسر. قشنگ داری با کیرت فکر می‌کنی 42:43.690 --> 42:45.020 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 42:45.150 --> 42:47.360 ‫وقتی گرفتنت من وکالتت رو به عهده می‌گیرم 42:47.490 --> 42:49.280 ‫ولی پیش‌پرداخت رو همین امروز می‌خوام 42:49.400 --> 42:51.910 ‫- کیوآرکد هم دارم ‫- ممنون، خیلی لطف می‌کنی 42:52.030 --> 42:53.740 ‫از زندان اومدم بیرون 42:53.870 --> 42:57.400 ‫دیدم یه نگهبان داره دور ون من پرسه می‌زنه. ‫یارو رو شناختم 42:57.540 --> 42:59.500 ‫همونی بود که داشت اون رو تعقیب می‌کرد 42:59.620 --> 43:01.960 ‫همون وکیله، جینجر، ‫که تو مراسم اهدای جایزه دیدمش 43:02.080 --> 43:04.380 ‫- بهترین روزنامه‌نگار سال شدم ‫- تبریک میگم 43:04.500 --> 43:06.500 ‫مرسی. شهروند روزنامه‌نگار البته... 43:06.630 --> 43:08.880 ‫مگه نمی‌دونی نگهبان‌ها یه مشت خلافکارن 43:09.010 --> 43:11.050 ‫که کارت شناسایی و اسلحه دارن؟ 43:11.180 --> 43:12.970 ‫دیگه عمراً بهم پا بده 43:13.090 --> 43:15.640 ‫معلومه نمیده. ‫داری هَول‌بازی درمیاری خوشگل‌پسر 43:15.760 --> 43:18.680 ‫آره رفیق، شلوارت رو دادی دست باد 43:20.230 --> 43:21.560 ‫دیگه اسلحه نداری؟ 43:21.690 --> 43:23.270 ‫یه نگاه میندازم 43:24.360 --> 43:25.980 ‫- خوبی؟ ‫- الان بالا میارم 43:26.110 --> 43:28.070 ‫- چی؟ جدی؟ ‫- یه بار دیگه کل ماجرا رو بگو 43:28.190 --> 43:30.270 ‫- باشه، باشه ‫- یه یارویی بود، خب؟ 43:30.400 --> 43:32.360 ‫- یه یاروی دیگه ‫- آره، یه آدم کاملاً متفاوت بود 43:32.490 --> 43:34.950 ‫قطعاً میکو نبود که اومد. ‫این صددرصدیه 43:35.070 --> 43:36.750 ‫حالا سوال اینه که 43:36.760 --> 43:38.490 ‫اون یارو کدوم خری بوده ‫و کی فرستاده بودتش؟ 43:38.620 --> 43:40.450 ‫میکو فرستاده؟ کس دیگه‌ای بوده؟ 43:40.580 --> 43:43.620 ‫واسه همین باید اطلاعات بیشتری ‫درباره این موکلت داشته باشم، خب؟ 43:43.750 --> 43:46.170 ‫عضو گنگی چیزیه؟ ‫عضو... 43:46.290 --> 43:50.090 ‫- لی، تو گول یه روپیدوپ رو خوردی ‫- به جایی وصله؟ 43:50.590 --> 43:52.760 ‫چجوری همه این کلمه رو بلدن جز من؟ 43:52.880 --> 43:54.880 ‫خیلی‌خب... اسم من رو گفتی، درسته؟ 43:55.010 --> 43:57.430 ‫- راستش رو بگو، اسمم رو آوردی؟ ‫- نمی‌دونم اون گفت یا من 43:57.560 --> 44:00.020 ‫چون افتاده بودیم به کل‌کل. ‫منم اینجور وقتا مخم تعطیل میشه 44:00.140 --> 44:02.680 ‫وقتی دیدم یارو آلت دسته، بوم 44:02.810 --> 44:04.360 ‫بهش گفتم: «ببین 44:04.370 --> 44:06.060 ‫با جینجر در بیفتی، با من طرفی» 44:06.190 --> 44:09.670 ‫اینو گفتی؟ ‫دیگه همین بود؟ 44:10.070 --> 44:13.490 ‫آره، همینه. کل ماجرا همینه، فقط... 44:13.950 --> 44:16.570 ‫اینجا رو باش، خب؟ ‫الان پشمات می‌ریزه 44:16.700 --> 44:18.490 ‫- واقعاً؟ ‫- اومدم بیرون 44:18.620 --> 44:20.660 ‫دیدم بغل ون من یکی ‫از همون عوضی‌هایی وایساده 44:20.790 --> 44:22.690 ‫- که شبِ مراسم داشتن تعقیبت می‌کردن ‫- چی؟ 44:22.790 --> 44:24.710 ‫- یادته جایزه بردم؟ ‫- یادمه 44:24.830 --> 44:26.260 ‫آره، همونایی که دنبالت بودن 44:26.270 --> 44:27.790 ‫یکی‌شون نگهبان زندانه 44:27.920 --> 44:29.190 ‫تو رو یادش بود؟ 44:29.300 --> 44:31.590 ‫- صددرصد. صددرصد ‫- صددرصد 44:31.710 --> 44:34.260 ‫واقعاً... عجیبه، نه؟ 44:34.380 --> 44:36.220 ‫نظرت چیه؟ 44:36.340 --> 44:38.550 ‫- فکر می‌کنم تصمیم‌هایی که... ‫- بذار نظر خودم رو بهت بگم 44:38.680 --> 44:40.870 ‫- توی تک‌تک لحظات زندگیم گرفتم... ‫- نه 44:40.970 --> 44:43.350 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 44:43.810 --> 44:47.230 ‫این قضیه «روپیدوپ» زیادی گنده شده 44:47.360 --> 44:50.520 ‫جدی میگم، اونا از قبل می‌دونستن ‫ما با هم ارتباط داریم، خب؟ 44:50.650 --> 44:52.130 ‫پس اینا یه جورایی سرِ هیچ و... 44:52.140 --> 44:52.940 ‫ما با هم ارتباطی نداریم 44:53.070 --> 44:55.720 ‫- پوچه. چی؟ ‫- دیگه نمی‌تونم. اصلاً نباید... 44:55.820 --> 44:57.780 ‫- می‌دونی چیه، لی؟ من... ‫- چیه؟ 44:57.910 --> 45:02.080 ‫مرسی بابت کمکت، ‫ولی همین الان باید بری 45:02.200 --> 45:04.870 ‫- نه بابا، راحتم. کلی وقت دارم ‫- نه، راحت نیستی. اصلاً 45:05.000 --> 45:07.920 ‫من باید... یکی از عیب‌هام اینه که 45:08.040 --> 45:09.880 ‫باید تنها باشم تا بتونم فکر کنم 45:10.000 --> 45:10.960 ‫خیلی‌خب 45:11.340 --> 45:13.250 ‫- باشه. می‌دونی چیه؟ ‫- برو، برو، برو 45:13.380 --> 45:14.510 ‫باشه 45:14.840 --> 45:18.680 ‫فقط محض اطلاعت، ‫الان قشنگ گیرشون انداختیم 45:21.430 --> 45:23.260 ‫لعنتی 46:02.850 --> 46:06.220 ‫صرف اینکه ایمان داری، یعنی... 46:14.730 --> 46:15.780 ‫لعنتی 46:44.810 --> 46:45.970 ‫آهای 46:47.430 --> 46:48.640 ‫آهای؟ 46:50.980 --> 46:52.270 ‫آهای؟ 46:52.940 --> 46:54.110 ‫جینجر؟ 46:57.110 --> 47:00.070 ‫- جینجر. یا پیغمبر. منم. منم ‫- وای خدا، لی 47:00.200 --> 47:02.910 ‫منم. شلیک نکن! نکن. ‫سلام، منم 47:03.030 --> 47:05.280 ‫یا خدا! به یکی شلیک کردم! 47:05.410 --> 47:07.240 ‫- به یکی شلیک کردی؟ ‫- آره به خدا! 47:07.370 --> 47:08.870 ‫کی؟ به کی شلیک کردی؟ 47:09.000 --> 47:10.660 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم. ‫می‌خواست دزدکی بیاد تو 47:10.790 --> 47:12.790 ‫- وای خدا! یکی از همون عوضی‌ها... ‫- کی بود؟ 47:12.920 --> 47:14.960 ‫- که دنبالم بودن ‫- باشه، باشه. کدومشون؟ 47:15.090 --> 47:16.750 ‫اون... گندهه یا لاغره؟ 47:16.760 --> 47:18.000 ‫نمی‌دونم. لاغره 47:18.130 --> 47:19.750 ‫لاغره. همونی که تتوی اس‌اس داشت 47:19.760 --> 47:21.220 ‫آره، ولی چه فرقی می‌کنه؟ 47:21.340 --> 47:24.180 ‫فرقش اینه که می‌خوام مطمئن شم یه وقت... 47:24.300 --> 47:26.350 ‫- وای خدای من ‫- به یه نگهبان زندان شلیک نکرده باشی، خب؟ 47:26.470 --> 47:29.310 ‫- همیشه می‌دونستم یه روز به یکی شلیک می‌کنم ‫- می‌دونستی؟ 47:29.430 --> 47:30.930 ‫آره. وای خدا، تو بچگی 47:30.940 --> 47:32.730 ‫خواب این لحظه رو می‌دیدم 47:32.850 --> 47:34.730 ‫- یعنی چی؟ ‫- خیلی‌خب. خودت تیر خوردی؟ 47:34.860 --> 47:36.650 ‫چه گوهی داری می‌خوری؟ 47:36.770 --> 47:39.690 ‫می‌ترسم یه وقت تیر خورده باشی ‫و خودت نفهمیده باشی 47:39.820 --> 47:41.780 ‫تو ممه‌هام گلوله نیست، لی 47:41.900 --> 47:43.660 ‫خیلی‌خب، گوش کن، آخه... 47:43.990 --> 47:45.000 ‫گاهی وقتا آدما تیر می‌خورن و حسش نمی‌کنن 47:45.010 --> 47:46.530 ‫شاید بهتره بری دوش بگیری... 47:46.660 --> 47:48.030 ‫- برم دوش بگیرم؟ ‫- و خودت رو چک کنی 47:48.160 --> 47:50.750 ‫برم دوش بگیرم و چک کنم؟ ‫کنه که نیست 47:50.870 --> 47:52.250 ‫باشه 47:53.830 --> 47:54.870 ‫خیلی‌خب 47:55.330 --> 47:56.750 ‫زن‌ها عاشق این حرکتن 47:57.380 --> 47:59.240 ‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟ 48:00.300 --> 48:05.180 ‫یه دزد بود. ‫فکر کنم تصادفی بود 48:05.930 --> 48:07.410 ‫پس طرف رو نمی‌شناسین؟ 48:07.510 --> 48:08.600 ‫نه، نمی‌شناسم 48:08.720 --> 48:10.350 ‫- مطمئنین؟ ‫- آره، مطمئنم 48:10.470 --> 48:12.600 ‫ولی اگه می‌شناختین، ‫احتمالاً بهمون می‌گفتین، نه؟ 48:12.730 --> 48:14.690 ‫بله 48:14.810 --> 48:15.690 ‫چون اگه می‌دونستین چه شکلیه 48:15.700 --> 48:16.560 ‫خیلی به دردمون می‌خورد 48:16.690 --> 48:19.230 ‫- متوجه هستین دیگه؟ ‫- خب، میکو؟ 48:20.400 --> 48:21.480 ‫آره 48:21.610 --> 48:23.900 ‫کیه این یارو؟ خطرناکه؟ 48:24.700 --> 48:26.610 ‫خودش در خطره؟ 48:28.620 --> 48:31.450 ‫مگه میشه آدم توی زندان غیبش بزنه؟ 48:35.710 --> 48:39.040 ‫یه چیزایی هست که من... 48:40.130 --> 48:42.340 ‫نکنه... نکنه عاشقشی؟ 48:45.010 --> 48:46.130 ‫هستی؟ 48:58.480 --> 49:02.110 ‫چه فکری با خودم می‌کنم؟ ‫به هیچکس نباید بگی 49:02.230 --> 49:04.240 ‫- هی، هی، هی ‫- زندگیم نابود میشه 49:04.360 --> 49:06.990 ‫من معنی کلمه «محرمانه» رو می‌دونم، خب؟ 49:07.110 --> 49:09.910 ‫- تو نویسنده‌ای! دارم چه غلطی می‌کنم؟ ‫- آره، نویسنده‌ام 49:10.030 --> 49:11.940 ‫ولی درباره تو که نمی‌نویسم، باشه؟ 49:12.080 --> 49:14.540 ‫منو نگاه کن. قول میدم، خب؟ 49:15.830 --> 49:17.250 ‫من دوست خوبی‌ام 49:19.250 --> 49:20.540 ‫جدی میگم 49:21.460 --> 49:22.880 ‫هستم 50:07.840 --> 50:10.890 ‫ای بابا. چه خبره؟ 50:11.850 --> 50:13.050 ‫چی... 50:15.140 --> 50:17.380 ‫- چه خبره؟ ‫- اوه، ویلی شکس‌کوئیر 50:17.480 --> 50:19.600 ‫شرمنده که مزاحم شب کسشعر لیبرالیت شدیم 50:21.310 --> 50:23.820 ‫- داستان چیه؟ ‫- این مترسک پیر رو پیدا کردم 50:23.940 --> 50:25.150 ‫میگه باباته 50:25.280 --> 50:27.030 ‫آره، بابا شکس‌کوئیر تشریف آوردن 50:27.150 --> 50:29.820 ‫آره رفیق. وسط بزرگراه پیداش کردیم 50:30.160 --> 50:33.160 ‫و عین خود کسخلت، ‫یه تخته‌ش کمه 50:33.660 --> 50:35.450 ‫تخم همین پدری دیگه 50:39.450 --> 50:59.450 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]