WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:35.000 --> 00:42.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:42.209 --> 00:43.459 ‫گرفتی ما رو؟ 01:01.264 --> 01:03.180 ‫میگم گرفتی ما رو؟ 01:18.858 --> 01:20.400 ‫گرفتی ما رو؟ 01:25.029 --> 01:26.195 ‫تو کی هستی؟ 01:32.034 --> 01:33.200 ‫همش فیلمته 01:37.454 --> 01:39.454 ‫فیلمته 01:41.540 --> 01:42.957 ‫کلاهت جا موند 01:57.301 --> 01:58.759 ‫چیه؟ چیه؟ 02:02.221 --> 02:03.429 ‫اون کیه؟ 02:03.555 --> 02:05.847 ‫مردیه که ادعا می‌کنه پدرمه 02:06.223 --> 02:07.724 ‫پس پدرته؟ 02:07.850 --> 02:09.725 ‫انتخابش با من نبوده. گمونم آره 02:09.851 --> 02:12.518 ‫چه گزینه‌هایی پیش رو دارم؟ ‫گزینه‌های قانونی 02:12.894 --> 02:14.145 ‫گزینه قانونی واسه چی؟ 02:14.271 --> 02:16.730 ‫واسه اینکه از اینجا بندازمش بیرون. ‫نمیشه اینجا بمونه 02:16.856 --> 02:18.897 ‫می‌تونم بگم ورود غیرقانونی کرده؟ 02:19.024 --> 02:20.150 ‫وقتی پای اعضای خانواده وسطه پیچیده میشه 02:20.162 --> 02:21.182 ‫شاید پیامدهایی داشته باشه 02:21.317 --> 02:23.234 ‫- ول کردنِ یه سالمند توی اوکلاهما ‫- ول کردن؟ 02:23.360 --> 02:26.320 ‫بیخیال، من ۱۷ ساله این مرتیکه رو ندیدم 02:27.154 --> 02:28.863 ‫کسی هست که بهش زنگ بزنی؟ 02:29.822 --> 02:30.739 ‫نه 02:30.865 --> 02:33.198 ‫اه! 02:33.325 --> 02:34.616 ‫شبیهش هستی 02:35.035 --> 02:37.785 ‫آره داداش، لی قشنگ ‫از خایه‌های همین یارو دراومده 02:37.911 --> 02:40.954 ‫- خوشتیپه ‫- هی، کی بهش غذا داد؟ 02:44.665 --> 02:49.068 ‫خیلی‌خب، قانون شماره یک: ‫بهش غذا نمیدین 02:49.169 --> 02:50.838 ‫غذا بی غذا 02:50.964 --> 02:53.009 ‫آروم باش حاجی. ‫مگه جنی چیزیه بدبخت؟ 02:53.135 --> 02:54.261 ‫ای آقا 02:54.388 --> 02:55.890 ‫گرسنه بنظر میومد 02:56.726 --> 02:58.187 ‫باید کمکش می‌کردیم. ‫بزرگتره 02:58.313 --> 03:01.276 ‫چون پیره دلیل نمیشه بزرگتر باشه 03:02.321 --> 03:04.157 ‫- چرا دیگه ‫- آره، بزرگتر یعنی همین دیگه 03:10.421 --> 03:11.798 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 03:12.509 --> 03:13.635 ‫هان؟ 03:15.974 --> 03:17.184 ‫خیلی‌خب 03:17.310 --> 03:19.021 ‫دیگه بسه، باشه؟ ‫این مسخره‌بازی رو تموم کن 03:19.439 --> 03:22.654 ‫خیلی‌خب، پس داستان اینه، ها؟ 03:22.780 --> 03:27.037 ‫پاشدی اومدی اینجا، ‫نصف عقلت هم که سرجاش نیست 03:27.623 --> 03:29.418 ‫و منم لابد باید تر و خشکت کنم 03:30.003 --> 03:31.380 ‫فکرشم نکن 03:32.633 --> 03:35.497 ‫عمراً. چون خیلی جاکشی 03:36.266 --> 03:38.645 ‫کلاهبرداری و همیشه هم بودی 03:38.771 --> 03:41.522 ‫پدرم دراومد تا از زندگیم انداختمت بیرون 03:41.534 --> 03:44.574 ‫و بمیرم هم نمی‌ذارم برگردی 03:50.587 --> 03:53.425 ‫پرتت می‌کنم خونه سالمندان 03:53.552 --> 03:55.304 ‫- گوه نخور ‫- آهان! بفرما 03:55.431 --> 03:58.211 ‫می‌دونستم داری ادا درمیاری. ‫می‌دونستم. مچت رو گرفتم 03:58.312 --> 04:00.815 ‫خب چی می‌خوای؟ ها؟ ‫چی می‌خوای از جونم؟ 04:00.941 --> 04:03.989 ‫آره، اینجا محل کار منه، خب؟ ‫من روزنامه‌نگارم 04:04.115 --> 04:06.953 ‫این زندگی منه. از زندگیم راضی‌ام. ‫تو دعوت نیستی 04:07.998 --> 04:09.250 ‫مغازه‌ی منه 04:09.376 --> 04:10.629 ‫اینا کتاب‌های منن 04:10.755 --> 04:12.174 ‫اونا کارمندهای منن 04:12.300 --> 04:13.886 ‫اون پسر سرخپوسته گفت ‫اینجا زندگی می‌کنه 04:14.013 --> 04:17.019 ‫می‌خوام بدونم تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 04:17.145 --> 04:20.987 ‫- ما رگ و ریشه سرخپوستی داریم ‫- نه بابا. نه، اتفاقاً نداریم 04:21.113 --> 04:24.454 ‫- هرطور راحتی ‫- خیلی‌خب، تمومش کن 04:25.122 --> 04:26.458 ‫چرا اومدی اینجا؟ 04:31.429 --> 04:34.980 ‫توی روزنامه اسمت رو دیدم 04:35.106 --> 04:38.404 ‫یه چیزایی درباره جایزه و اینا نوشته بود 04:38.531 --> 04:39.574 ‫اوهوم 04:39.993 --> 04:41.787 ‫نوشته بود کتاب‌فروشی داری 04:41.913 --> 04:42.999 ‫آره 04:43.751 --> 04:46.841 ‫منم قدیما کتاب‌فروشی داشتم، یادته؟ 04:46.968 --> 04:48.387 ‫پورن‌فروشی بود 04:49.181 --> 04:51.144 ‫کتاب هم توشون بود 04:51.938 --> 04:55.571 ‫کتاب «انحنای کُسِ گنده» رو دوست داشتم. ‫دو بار خوندمش. هفت سالم بود 04:55.697 --> 05:00.291 ‫اون فقط یه بخش از مغازه بود 05:00.417 --> 05:02.697 ‫تقصیر من نیست که اونا جذبت کردن 05:02.797 --> 05:06.707 ‫اگه احیاناً نمی‌دونی، یا شایدم یادت رفته 05:06.807 --> 05:10.373 ‫تصاویرِ... دخول 05:10.849 --> 05:13.029 ‫تو ایالت اوکلاهما غیرقانونی بود 05:13.041 --> 05:14.839 ‫اوهوم. وقتی من بچه بودم غیرقانونی بود 05:14.974 --> 05:17.723 ‫نمی‌دونم تا حالا پشت کدوم کوه بودی 05:18.849 --> 05:24.931 ‫فکر می‌کنی زندگی همش گل و بلبله، ‫ولی نیست 05:26.433 --> 05:28.474 ‫گل و بلبل؟ 05:30.641 --> 05:31.931 ‫من فقط نیازهای اولیه رو می‌خواستم 05:32.058 --> 05:35.556 ‫می‌دونی، غذا، آب، یه سقف بالای سرم 05:35.682 --> 05:38.040 ‫ولی انگار... انگار خواسته‌ی زیادی بوده 05:38.141 --> 05:39.707 ‫هنوزم همونی 05:39.807 --> 05:41.507 ‫- عوض نشدی ‫- بله. من خودمم 05:41.641 --> 05:43.374 ‫من مثل تو نیستم 05:43.849 --> 05:46.474 ‫همیشه فقط می‌خواستم که مثل تو نباشم 05:46.600 --> 05:50.140 ‫یادته تو چه کثافت‌کاری‌هایی ‫کمکت می‌کردم؟ ها؟ 05:50.266 --> 05:51.723 ‫کلاهبرداری‌هات؟ 05:52.183 --> 05:54.723 ‫مغازه‌ی کارت بیسبال؟ 05:54.849 --> 05:57.474 ‫مجبورم می‌کردی کارت‌های فیک 05:57.600 --> 05:59.890 ‫رو بذارم توی جلد نایلونی، ها؟ 06:00.016 --> 06:03.265 ‫تازه واعظ هم بودی. ‫داشتی کلام انجیل رو رواج می‌دادی 06:03.391 --> 06:05.349 ‫تا اینکه حین کردنِ زن شَماس ‫مچت رو گرفتن، ها؟ 06:05.475 --> 06:08.098 ‫بعدش با اون فرار کردی ‫رفتی شرکت هرمی زدی 06:08.224 --> 06:10.057 ‫ما بشقاب و قاشق چنگال می‌فروختیم 06:10.183 --> 06:12.641 ‫- هرمی نبـ... ‫- نه، نه، وارد این بحث نمیشم 06:12.767 --> 06:15.474 ‫همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته. ‫اینو مطمئنم 06:15.600 --> 06:17.283 ‫خب، حالا... 06:17.295 --> 06:19.340 ‫چه فکری تو سرته؟ ها؟ چیه؟ 06:19.475 --> 06:22.874 ‫- بهت که گفتم، خوندم جایزه بردی... ‫- آره، یه جایزه بردم 06:22.974 --> 06:25.265 ‫بردم دیگه. آره، چیز خاصی نیست 06:25.391 --> 06:27.265 ‫نه، می‌دونی چیه؟ اتفاقاً بود 06:27.391 --> 06:29.223 ‫- اوهوم ‫- چیز خیلی خاصی هم بود 06:29.350 --> 06:32.349 ‫البته جایزه نقدی نداشت ‫اگه چشمت دنبال پوله 06:32.475 --> 06:33.556 ‫شرمنده 06:34.182 --> 06:37.637 ‫نوشته بود کتاب‌فروشی داری 06:38.638 --> 06:41.676 ‫- اشاره کرده بود که یه دختر داری ‫- خب؟ 06:48.131 --> 06:49.254 ‫حرفشم نزن 06:49.921 --> 06:51.045 ‫نه 06:52.004 --> 06:53.627 ‫عمراً بذارم ببینیش 06:53.753 --> 06:55.542 ‫نه. تازه اصلاً اینجا زندگی نمی‌کنه 06:55.668 --> 06:57.191 ‫پیش مادرش زندگی می‌کنه 06:57.625 --> 07:00.663 ‫فکر نکردی شاید بخوام نوه‌ام رو ببینم؟ 07:02.622 --> 07:04.369 ‫اولین و تنها نوه‌ام رو؟ 07:05.120 --> 07:09.408 ‫به نظرم باید قبلاً فکر اینجاش رو می‌کردی 07:10.741 --> 07:12.780 ‫مشکلات ما بین خودمونه 07:12.906 --> 07:17.652 ‫و نباید مزاحم یا سد راهِ این بشه که... 07:26.771 --> 07:28.104 ‫اسمش چیه؟ 07:38.764 --> 07:40.262 ‫می‌خوام از اینجا بری... 07:40.722 --> 07:42.303 ‫تا آخر امروز 07:43.469 --> 07:44.926 ‫پس 07:46.010 --> 07:48.257 ‫هر هماهنگی‌ای لازمه بکن 08:00.001 --> 08:02.164 ‫دیدرا، مسئولیت بابام با توئه 08:02.291 --> 08:04.163 ‫نه، مسئولیت کتاب‌فروشی با منه 08:04.290 --> 08:07.703 ‫ویلان، هنری، چشم ازش برندارین. خب؟ 08:07.829 --> 08:10.159 ‫- آره، حله. آب و غذا نمیدیم ‫- خیلی‌خب. باشه 08:10.286 --> 08:12.366 ‫به یه کلمه از حرف‌هاش هم گوش ندین 08:12.492 --> 08:14.152 ‫تا وقتی نفس می‌کشه داره دروغ میگه 08:14.164 --> 08:15.926 ‫از دخل هم دور نگهش دارین 08:16.055 --> 08:17.962 ‫این پیری اگه غلطی بکنه 08:18.091 --> 08:20.253 ‫می‌زنم بی‌هوشش می‌کنم 08:20.381 --> 08:21.687 ‫یه سوال بپرسم. ‫شما سرخ‌پوست‌های مرگبارین، درسته؟ 08:21.700 --> 08:23.051 ‫تو هم تو مافیای سرخپوست‌هایی؟ 08:23.180 --> 08:24.833 ‫کسی به اسم میکو می‌شناسین؟ 08:24.961 --> 08:26.784 ‫- میکو؟ حاجی ‫- آره 08:26.912 --> 08:28.990 ‫- من سی تا میکو می‌شناسم ‫- خیلیخب. میکو دین، می‌شناسینش؟ 08:29.118 --> 08:30.686 ‫- میکو دین؟ نه ‫- نه دایی 08:30.814 --> 08:32.637 ‫- میکو دین‌ مین نگاییدم. چطور؟ ‫- آره 08:32.765 --> 08:35.266 ‫توی بونتیل زندانیه و غیبش زده، خب؟ 08:35.395 --> 08:37.514 ‫گفتم شاید بتونین از آشناها آمارش رو دربیارین 08:37.642 --> 08:38.916 ‫دایی، اگه اون تو غیبش زده 08:38.927 --> 08:40.323 ‫یعنی ریزریزش کردن 08:40.442 --> 08:43.162 ‫- ریختن تو چاه توالت رفته دایی ‫- تو که مطمئن نیستی 08:43.281 --> 08:44.307 ‫حالا چرا برات مهمه؟ 08:44.426 --> 08:46.120 ‫خب، چون یه دوستی داره 08:46.240 --> 08:48.755 ‫- زنه بدجور نگرانشه ‫- زنه؟ آره داداش 08:48.882 --> 08:50.340 ‫عمراً پیداش کنی دیگه 08:50.459 --> 08:52.541 ‫- چرا؟ ‫- احتمالاً الان داره عشق و حال می‌کنه 08:52.668 --> 08:54.206 ‫ای خدا 08:54.325 --> 08:56.826 ‫دایی، جعل مرگ خود ‫تو اوکلاهما جرم جزئیه 08:56.974 --> 08:58.439 ‫من پارسال پنج بار خودمو زدم به مردن 08:58.452 --> 08:59.896 ‫تا با یه دختری بیرون نرم 09:00.034 --> 09:03.002 ‫بادیگاردِ گنگستر داشتن چه فایده‌ای داره 09:03.140 --> 09:05.230 ‫وقتی تو گنگ‌هاتون هیچ ارتباطی ندارین؟ 09:05.378 --> 09:07.756 ‫دست رو دلم نذار حاجی. ‫اینجا سلسله‌مراتب داره 09:07.849 --> 09:09.971 ‫کله‌گنده‌ها اینجان. رئیس‌ها اینجان 09:10.088 --> 09:11.824 ‫جنگجوها اینجان. ما اینجا 09:11.942 --> 09:13.284 ‫خیلی‌خب. در رو ببندین 09:13.409 --> 09:15.014 ‫- حواستون به پیرمرد هم باشه ‫- آروم باش. حله 09:15.107 --> 09:17.306 ‫- یکم مغز بده بهم ‫- نه، بادوم‌زمینی برات نداریم. برو 09:17.423 --> 09:18.697 ‫- خسیس ‫- حواستون به پیرمرد باشه! 09:18.813 --> 09:20.897 ‫حواسم هست. ‫میرم مستش کنم 09:26.612 --> 09:27.692 ‫بیا تو 09:28.735 --> 09:30.095 ‫سلام لی، چه کمکی ازم برمیاد؟ 09:30.196 --> 09:33.657 ‫به به. نگاش کن. ‫واسه خودت دفتر داری 09:33.783 --> 09:37.205 ‫به من به زور اون بیرون رو مبل جا دادن 09:37.331 --> 09:39.041 ‫- کارم درسته ‫- نه، اون که آره 09:39.167 --> 09:42.671 ‫نه جدی، اخیراً خیلی به یادت بودم 09:42.797 --> 09:45.425 ‫یعنی واقعاً... کارت حرف نداره 09:45.551 --> 09:47.678 ‫مقاله‌هایی که اخیراً نوشتی 09:47.804 --> 09:50.642 ‫داری این دلقک‌ها رو قورت میدی. واقعاً میگم 09:52.562 --> 09:53.938 ‫چی می‌خوای لی؟ 09:54.064 --> 09:57.235 ‫هیچی. فقط... تو این فکر بودم... 09:57.361 --> 10:00.281 ‫نمی‌دونم. احتمالاً تو مقاله‌ی من رو می‌ترکونی 10:00.407 --> 10:02.326 ‫- آهان ‫- آره، یعنی... 10:02.452 --> 10:04.621 ‫همه حسابی هیجان‌زده‌ان براش. ‫پروژه باپرستیژیه 10:04.747 --> 10:06.916 ‫احتمالاً بره روی جلد، خب؟ 10:07.042 --> 10:08.585 ‫منم با خودم گفتم چون 10:08.711 --> 10:10.822 ‫- بزرگتر منی، بهتره به تو پیشنهادش بدم ‫- بزرگتر؟ 10:10.923 --> 10:12.257 ‫می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم 10:12.384 --> 10:14.844 ‫محض احترام گفتم، خب؟ 10:14.971 --> 10:17.723 ‫بذار تیترش رو بهت بگم، خب؟ 10:17.849 --> 10:22.690 ‫«تکه‌هایی از تاریخ: ‫پنجره‌ای رو به دنیایی فراموش‌شده» 10:25.945 --> 10:28.155 ‫وسوسه‌کننده‌ست، نه؟ 10:28.908 --> 10:30.785 ‫یه خط هم ننوشتی، درسته؟ 10:30.911 --> 10:33.488 ‫ببین، من باید به ندای قلبم گوش بدم، خب؟ 10:33.623 --> 10:35.333 ‫و قلبم داره... 10:35.459 --> 10:37.628 ‫میره یه سمت دیگه 10:37.754 --> 10:38.776 ‫خب چرا نمی‌بریش... 10:38.788 --> 10:39.881 ‫به سمتی که پولش رو گرفتی؟ 10:40.008 --> 10:42.216 ‫آره، نصف پولش رو گرفتم 10:42.228 --> 10:44.388 ‫ولی پیش‌پرداخت بعدیم رو میدم به تو 10:44.514 --> 10:46.958 ‫پیش‌پرداخت نیست وقتی نمی‌نویسی 10:46.970 --> 10:48.811 ‫آره، ولی دارم می‌نویسم، خب؟ 10:48.938 --> 10:50.772 ‫فقط نمی‌تونم درباره باستان‌شناسی بنویسم 10:50.898 --> 10:53.852 ‫من تو زمان حال زندگی می‌کنم. ‫اون مال گذشته‌ست، خب؟ 10:53.987 --> 10:56.659 ‫و چیزی که الان به پستم خورده خیلی بزرگه 10:56.786 --> 10:58.957 ‫- و جون مردم در خطره... ‫- باز شروع شد 10:59.083 --> 11:01.088 ‫و الان تمام تمرکزم رو می‌طلبه 11:01.214 --> 11:03.135 ‫الایژا رو راضی کن ‫بیخیال من بشه 11:03.261 --> 11:05.476 ‫ببین، من پروژه‌های خودم رو دارم 11:05.488 --> 11:06.886 ‫بهش نیاز دارم، باشه؟ 11:07.021 --> 11:09.568 ‫- این دفعه باید همه‌چی رو درست کنم ‫- لی 11:09.695 --> 11:12.033 ‫حقیقتاً خیلی ازت ممنونم 11:12.160 --> 11:13.788 ‫این چه عنیه دیگه؟ 11:13.914 --> 11:15.793 ‫خیلی‌خب. این تمام تحقیقاتمه. ‫دمتم گرم 11:15.920 --> 11:17.547 ‫این چیه؟ این جعبه لعنتی رو بردار ببر 11:17.673 --> 11:19.469 ‫- نه، مارتی... ‫- اسباب‌بازی آوردی واسه من؟ 11:19.846 --> 11:21.853 ‫این چه... شوخیت گرفته؟ 11:39.884 --> 11:42.309 ‫- سلام ‫- یا خدا! چیکار می‌کنی؟ 11:42.435 --> 11:44.107 ‫- خوبی؟ ‫- چرا نباشم؟ 11:44.234 --> 11:45.697 ‫- چون دیشب به یه نفر شلیک کردی ‫- وای خدا، نه 11:45.823 --> 11:46.784 ‫از خودم دفاع کردم 11:46.912 --> 11:48.291 ‫بله 11:48.835 --> 11:50.800 ‫خب من خوب نیستم. ‫دیشب کلاً خوابم نبرد 11:50.927 --> 11:52.683 ‫- چرا؟ ‫- مدام تو فکر تو بودم 11:52.809 --> 11:54.942 ‫- لی ‫- می‌دونی... و نگهبان زندان 11:55.069 --> 11:56.751 ‫فکر کنم اونی که بهش شلیک کردی 11:56.763 --> 11:58.581 ‫هم نگهبان زندان بوده، ‫و چرا تعقیبت می‌کنن؟ 11:58.707 --> 12:00.224 ‫یا بخاطر اینه که فکر می‌کنن 12:00.236 --> 12:01.844 ‫میکو هنوز زنده‌ست یا تو یه چیزی می‌دونی 12:01.971 --> 12:03.495 ‫بهرحال، این نگهبان‌ها 12:03.507 --> 12:05.222 ‫گنگسترهایی‌ان که کارت شناسایی دارن 12:05.342 --> 12:06.927 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره، نشان دارن. آره 12:07.047 --> 12:09.703 ‫و احتمالاً با خلافکارهای تو زندان ‫دستشون تو یه کاسه‌ست 12:09.823 --> 12:11.130 ‫من چندتا پرونده 12:11.250 --> 12:13.216 ‫- درباره برادری آریایی کار کردم ‫- چه جالب 12:13.312 --> 12:14.261 ‫طبق تجربه من 12:14.273 --> 12:15.414 ‫فساد از جهات مختلفی شروع میشه... 12:15.534 --> 12:18.982 ‫- لی، تمومش کن. خب؟ من... ‫- نه. همین الانشم وسط ماجراییم 12:19.103 --> 12:22.155 ‫فکر کنم خودم تنهایی باید حلش کنم. ‫یه فکری می‌کنم 12:22.275 --> 12:23.821 ‫نمی‌دونم چجوری 12:23.941 --> 12:26.066 ‫- ولی انجامش میدم ‫- نمی‌تونم تو این شرایط تنهات بذارم 12:26.162 --> 12:27.459 ‫فکر کنم تا همینجا هم خیلی کمک کردی... 12:27.473 --> 12:28.435 ‫نه. داری منو بخاطر 12:28.585 --> 12:31.333 ‫جریان روپیدوپ تنبیه می‌کنی، ‫می‌دونم اونو ریدم 12:31.473 --> 12:34.996 ‫- باید منو ببخشی ‫- قول میدم بخاطر روپیدوپ نیست 12:35.109 --> 12:37.978 ‫روپیدوپ اگه بعضی وقتا جواب نمی‌داد ‫که روپیدوپ نمی‌شد 12:38.091 --> 12:39.236 ‫ممنونم که درک می‌کنی 12:39.248 --> 12:40.926 ‫پس سر جات بمون و به کارت برس 12:41.051 --> 12:42.570 ‫می‌دونی چیه؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم 12:42.694 --> 12:44.132 ‫- زنگ نمی‌زنی بهم ‫- چرا، می‌زنم 12:44.257 --> 12:45.736 ‫- معلومه که زنگ نمی‌زنی ‫- می‌زنم 12:45.860 --> 12:47.667 ‫- پس خودم تنهایی کمکت می‌کنم ‫- باشه 12:47.792 --> 12:49.632 ‫- خودم حلش می‌کنم، کمکت می‌کنم ‫- عالیه 12:49.765 --> 12:52.271 ‫هنوز ندیدی چیا ازم برمیاد. ‫حالا ببین 12:52.642 --> 12:54.327 ‫یعنی چی؟ حرفت خیلی عجیبه 12:54.451 --> 12:56.588 ‫- فقط میگم یه نقشه دارم ‫- نقشه‌ت چیه؟ 12:56.712 --> 12:57.886 ‫من کارم اینه 12:57.986 --> 12:59.332 ‫روش‌های خاص خودم رو دارم 12:59.459 --> 13:01.142 ‫خیلی‌خب. برای یادآوری 13:01.269 --> 13:03.238 ‫اول تعقیبم کردن، بعد دیشب چی شد؟ 13:03.374 --> 13:04.888 ‫- مجبور شدم چیکار کنم؟ ‫- به یه نفر شلیک کنی 13:05.015 --> 13:06.697 ‫پس بیا اوضاع رو از این بدتر 13:06.825 --> 13:08.760 ‫- نکنیم ‫- نه، من درستش می‌کنم 13:08.887 --> 13:11.075 ‫درستش می‌کنم. ‫ناامیدت هم نمی‌کنم 13:11.202 --> 13:12.700 ‫باشه 13:12.802 --> 13:15.284 ‫- خوبی؟ ‫- چیکار دارم می‌کنم؟ باید برم دادگاه 13:18.021 --> 13:19.746 ‫ببین، بهم زنگ بزن 13:19.873 --> 13:23.492 ‫- اگه خواستی ناهاری چیزی بخوریم ‫- خفه‌خون بگیر 13:23.619 --> 13:26.338 ‫باشه. دیگه حرفی نمی‌زنم 13:27.450 --> 13:30.984 ‫اکثر مردم می‌دونن نیل یانگ ‫مدتی رو تو تالسا گذرونده 13:31.111 --> 13:34.082 ‫آهنگ «آخرین سفر به تالسا» ‫مشخصاً درباره تالساست، ولی... 13:34.647 --> 13:36.105 ‫خیلی از مردم نمی‌دونن که آهنگ 13:36.117 --> 13:37.710 ‫«ومپایر بلوز» از آلبوم «در ساحل» 13:37.843 --> 13:39.877 ‫هم درباره‌ی تالساست 13:40.002 --> 13:41.241 ‫«من خون‌آشامی‌ام که خون زمین رو می‌مکه» 13:41.253 --> 13:42.700 ‫درباره نفته. داره درباره نفت حرف میزنه 13:42.826 --> 13:45.016 ‫- آدامس چسبیده به کفشم ‫- نیل یانگ 13:45.151 --> 13:46.852 ‫کی آدامس تف می‌کنه؟ 13:50.590 --> 13:52.416 ‫اون علف لعنتی زندگیت رو به باد میده 13:52.541 --> 13:55.363 ‫می‌دونی که الان قانونی شده، دایی 13:55.945 --> 13:58.519 ‫انقدر به من نگو دایی. من دایی نیستم 13:59.682 --> 14:01.799 ‫چیه؟ از لقب خوشت نمیاد؟ 14:01.924 --> 14:04.500 ‫پدر و پسر عین همن 14:05.416 --> 14:07.784 ‫نگفتم غیرقانونیه. گفتم نابودت می‌کنه 14:07.910 --> 14:12.606 ‫زندگیت رو تباه می‌کنه. ‫کلی رفیق دارم که زندگی‌شون نابود شده 14:13.522 --> 14:15.059 ‫مخصوصاً تو ویتنام 14:15.184 --> 14:18.925 ‫طرف معتاد علف و سیگار تایلندی برمی‌گشت 14:21.254 --> 14:25.160 ‫من خودم یه مدت درگیرش بودم، ‫ولی گذاشتمش کنار 14:25.285 --> 14:26.739 ‫مغزت رو می‌پوسونه 14:27.198 --> 14:28.610 ‫تو... تو تو جنگ ویتنام بودی؟ 14:29.109 --> 14:30.523 ‫آره 14:30.648 --> 14:34.887 ‫- ویتنام؟ ‫- اسمم رو اونجا گذاشتن. لقبم رو 14:35.677 --> 14:37.755 ‫پشمام. خیلی‌خب، لقبت چیه؟ 14:37.881 --> 14:38.877 ‫قورباغه 14:39.003 --> 14:41.421 ‫قورباغه؟ چرا؟ 14:41.839 --> 14:45.634 ‫از هلیکوپتر می‌پریدم تو اقیانوس 14:47.011 --> 14:48.512 ‫بهم می‌گفتن قورباغه 14:48.638 --> 14:50.347 ‫ما هم... بهت بگیم قورباغه؟ 14:50.473 --> 14:51.723 ‫آره، قورباغه خوبه 14:51.849 --> 14:54.518 ‫قورباغه 14:54.977 --> 14:56.603 ‫اون غذاخوری پایین خیابون خوب هست؟ 14:56.729 --> 14:58.980 ‫سوییت امیلی؟ آره، چیز حقیه 14:59.106 --> 15:00.273 ‫پنکیک میکی‌موسی دارن 15:00.399 --> 15:03.443 ‫بیا بریم یه قهوه مهمونم کن 15:04.779 --> 15:06.427 ‫رو جفت چشام پیرمرد 15:06.527 --> 15:08.425 ‫می‌زنیم به حساب کتاب‌فروشی 15:08.525 --> 15:10.938 ‫- مشکلی نیست منم بیام؟ ‫- هست 15:11.064 --> 15:12.645 ‫من که بهرحال باید برم اونجا 15:12.771 --> 15:15.383 ‫جک، مشتری اومد خبرم کن 15:15.518 --> 15:16.390 ‫خب... 15:27.172 --> 15:29.544 ‫میگن ویلان جنینگز اینجا خونه داشته 15:29.669 --> 15:33.290 ‫من هیچوقت به این فکر نکردم ‫که لی یه روزی به دنیا اومده 15:33.416 --> 15:36.078 ‫انگار از همون اول اینجا بود 15:36.662 --> 15:40.325 ‫ولی کی اینجاست؟ لیِ پدر 15:43.489 --> 15:45.444 ‫ساندویچ بیکن سفارش داد 15:45.570 --> 15:47.032 ‫آره، با کاهو گوجه 15:47.159 --> 15:49.080 ‫نه، بیکن خالی 15:50.419 --> 15:52.054 ‫میگن ویلن جنینگز اینجا خونه داشته 15:52.066 --> 15:53.712 ‫شاید تو بتونی روشنمون کنی 15:53.847 --> 15:55.310 ‫من هنوز فکرم درگیره 15:55.436 --> 15:57.317 ‫حتماً اینجا دوست‌دختری چیزی داشته 15:57.443 --> 15:59.824 ‫یه آهنگ به اسم ‫«نذار آفتاب تالسا روت غروب کنه» 15:59.952 --> 16:02.250 ‫یه ادای احترام هم به جی‌جی کیل داره. بدک نیست 16:02.376 --> 16:04.047 ‫کسی از اون آهنگ حرفی نمی‌زنه. ‫خیلی قشنگه 16:04.174 --> 16:05.929 ‫- اوهوم ‫- این کیه؟ 16:06.640 --> 16:07.685 ‫تو کی هستی؟ 16:08.104 --> 16:09.984 ‫من اِیبل‌ـم. ‌فروشگاه موسیقی اون بغل مال منه 16:10.111 --> 16:11.949 ‫- صفحه گرامافون دوست داری؟ ‫- بستگی داره کی بپرسه 16:12.075 --> 16:13.663 ‫- من می‌پرسم ‫- نپرس 16:13.789 --> 16:16.657 ‫- شما دوتا دقیقاً چیکاره‌اید؟ ‫- ولگردن 16:16.757 --> 16:18.295 ‫- حراست ‫- آره لاشی 16:18.430 --> 16:20.854 ‫آره خلاصه. امنیت داخل ‫و جلوی کتاب‌فروشی با ماست 16:20.980 --> 16:22.902 ‫حراست می‌خواد چیکار؟ 16:23.029 --> 16:25.076 ‫عه، نمی‌دونستی؟ 16:25.202 --> 16:26.156 ‫چندتا کله‌پوستی بودن که مدام 16:26.168 --> 16:27.208 ‫میومدن و لت و پارش می‌کردن 16:27.335 --> 16:30.637 ‫کله‌پوستی؟ چیکار کرده ‫که با همچین کسایی درافتاده؟ 16:30.972 --> 16:34.181 ‫از مغزش... از مغزش استفاده کرد 16:34.317 --> 16:35.905 ‫آره، یه مقاله درباره‌شون نوشت 16:36.031 --> 16:38.120 ‫من قبلش دیده بودم که ‫جلوی مغازه ول می‌گردن 16:38.246 --> 16:41.214 ‫بهش هشدار دادم، کاری نکرد. ‫آخرشم کتک خورد 16:41.341 --> 16:44.057 ‫کاهو یا گوجه نمی‌خوای؟ 16:44.183 --> 16:47.235 ‫اگه کاهو و گوجه می‌خواستم ‫که همونو سفارش می‌دادم 16:48.406 --> 16:49.409 ‫حله 16:49.994 --> 16:53.506 ‫چرا خودش از پسش برنمیاد؟ ‫بی‌خایه‌ای چیزیه؟ 16:53.632 --> 16:55.763 ‫- چرا حراست می‌خواد؟ ‫- بخاطر فرانسیس 16:56.224 --> 16:58.090 ‫باید مغازه رو برای فرانسیس امن نگه داره 16:58.215 --> 16:59.906 ‫بین خودمون بمونه... پسرت بی‌خایه هست 17:00.040 --> 17:01.657 ‫عرضه دعوا نداره 17:01.782 --> 17:04.602 ‫- فرانسیس اینجا پیشش می‌مونه؟ ‫- اوهوم 17:04.976 --> 17:07.241 ‫نوه من توی کتاب‌فروشی زندگی می‌کنه 17:07.341 --> 17:08.792 ‫نه، نه، تو کتاب‌فروشی که نه 17:08.917 --> 17:11.405 ‫طبقه بالا یه واحد کوچولو داره 17:11.530 --> 17:13.367 ‫یه زیرشیروونی کثیفه 17:17.981 --> 17:19.859 ‫اسمش رو گذاشته فرانسیس 17:58.608 --> 18:01.097 ‫چیزی خواستی صدام کن کمکت کنم 18:01.670 --> 18:02.731 ‫ممنون 18:05.508 --> 18:07.099 ‫«گوشت‌های بونتیل»؟ 18:07.509 --> 18:10.570 ‫- خوش‌هیکل‌ها ‫- آره 18:10.694 --> 18:12.186 ‫کار خیریه‌ایه که نگهبان‌های زندان 18:12.198 --> 18:13.836 ‫هر سال انجام میدن 18:13.959 --> 18:15.348 ‫- آره ‫- دخترا عاشقشن 18:15.471 --> 18:17.674 ‫شرط می‌بندم بعضی مردها هم دوست دارن، نه؟ 18:17.798 --> 18:19.226 ‫معلومه که دوست دارن 18:19.349 --> 18:21.104 ‫- مرد خوش‌هیکل که عیب نیست ‫- اصلاً 18:21.228 --> 18:22.901 ‫اوه اوه! 18:23.024 --> 18:24.615 ‫عجب. اوه 18:25.229 --> 18:27.948 ‫- آقای نوامبر رو ببین. می‌شناسیش؟ ‫- کاش می‌شناختم 18:28.082 --> 18:31.057 ‫آره، تفنگش از بقیه بزرگتره، نه؟ 18:31.182 --> 18:34.737 ‫تفنگش خیلی بزرگه 18:35.357 --> 18:36.969 ‫- کلفته ‫- می‌دونی، همیشه 18:37.094 --> 18:38.706 ‫موقع رفتن به کلوب ممه‌لختی میان اینجا 18:38.831 --> 18:41.145 ‫- شوخی نکن. ممه‌لختی؟ ‫- آره، ممه 18:41.270 --> 18:43.692 ‫اسمش «سیکرتس‌»ـه، نزدیک بزرگراه ‫(رازها) 18:43.792 --> 18:45.015 ‫همچین هم راز نیست پس 18:45.115 --> 18:46.644 ‫- راز نیست ‫- آره 18:46.769 --> 18:49.083 ‫- همه‌چی رو نشون میدن ‫- واو 18:49.208 --> 18:51.687 ‫- نزدیک بود خودمم اونجا کار کنم ‫- جدی؟ 18:51.812 --> 18:53.382 ‫همه کلوب ممه‌لختی دوست دارن 18:53.507 --> 18:55.618 ‫بله 18:55.719 --> 18:57.972 ‫همه نگهبان‌ها بعد شیفت ‫میرن اونجا پلاس میشن 18:59.642 --> 19:02.020 ‫این تقویم و سوسیس خشک چقدر میشه؟ 19:02.146 --> 19:07.862 ‫خب، واسه شما تقویم میشه ‫دو دلار و ۹۹ سنت، و سوسیس رو... 19:09.074 --> 19:11.368 ‫مهمون خودمی 19:12.161 --> 19:14.481 ‫ممنون بورلی 19:14.582 --> 19:15.875 ‫عجب 19:16.001 --> 19:17.795 ‫- باشه، بگیرش ‫- خیلی‌خب، ممنون 19:17.921 --> 19:19.714 ‫- ولی بازم سر بزن، خب؟ ‫- باشه 19:22.594 --> 19:23.929 ‫می‌بینمت 19:58.358 --> 20:00.403 ‫الو، اصلاً حواست... 20:00.988 --> 20:02.656 ‫لعنتی، هنوز باید برم باهاش حرف بزنم 20:02.782 --> 20:03.908 ‫فکر کردم دیروز رفتی 20:04.035 --> 20:05.895 ‫شرمنده، کار پیش اومد 20:05.996 --> 20:08.198 ‫جریان چیه؟ ‫کل روز سرت تو گوشیه 20:08.332 --> 20:09.583 ‫چی شده؟ 20:09.834 --> 20:10.834 ‫« لی: یه سرنخ پیدا کردم » 20:10.835 --> 20:12.669 ‫خیلی‌خب. یادت نره ‫« شب شام بزنیم؟ :) » 20:12.795 --> 20:13.931 ‫ساعت یک باید تو دادگاه هریسون باشی 20:13.943 --> 20:15.705 ‫واسه رانندگی تحت‌تأثیر الکل رابرت رید 20:15.840 --> 20:18.341 ‫تا حالا با یه نویسنده رابطه داشتی؟ 20:19.260 --> 20:20.510 ‫وای خدا 20:21.471 --> 20:23.247 ‫چی؟ نه 20:23.347 --> 20:25.640 ‫- با نویسنده وارد رابطه نشدی که، ها؟ ‫- نه بابا، مگه خرم؟ 20:25.767 --> 20:28.752 ‫- من... من اهل رابطه نیستم ‫- درسته 20:29.145 --> 20:31.114 ‫بهت گفتم بالاخره 20:31.126 --> 20:33.398 ‫پرونده پوکی رو رد کردم رفت؟ 20:34.358 --> 20:36.559 ‫مشکلی با آدمای عجیب‌غریب ندارم، ‫ولی نه اون مدلش 20:36.694 --> 20:38.737 ‫هر وقت پیشم بود، ‫زل می‌زد به پاهام 20:38.863 --> 20:39.832 ‫اشتباه برداشت نکن 20:39.844 --> 20:41.237 ‫پاهام جذابن، ولی خوشم نمیاد بهشون زل بزنه 20:41.363 --> 20:43.654 ‫لطفاً قضاوتم نکن. ‫باید از شرش خلاص می‌شدم 20:43.780 --> 20:45.743 ‫تازه، این بار دیگه حتماً میره بونتیل 20:45.755 --> 20:47.729 ‫چند سالی آب‌خنک می‌خوره 20:47.864 --> 20:50.229 ‫بار سوم یا چهارمشه 20:50.363 --> 20:51.988 ‫- پوکی ‫- بدبخت اونجا قراره کتک... 21:25.075 --> 21:26.366 ‫پاکِتِ گوشه 21:28.703 --> 21:32.164 ‫اوه. اسکرَچ شد 21:32.290 --> 21:33.907 ‫فهمیدی؟ اسکرچ گربه ‫(خراش گربه) 21:34.042 --> 21:35.417 ‫گم شدی؟ 21:39.297 --> 21:40.422 ‫یا خدا 21:43.219 --> 21:46.429 ‫- نخواستن باهات بازی کنن؟ ‫- نه انگار 21:46.972 --> 21:48.790 ‫خب 21:48.891 --> 21:50.850 ‫کل روز دور و برشون پر زندانیه. به دل نگیر 21:50.976 --> 21:54.729 ‫یکی از رفقای من، مکمن، ‫تو زندان کار می‌کنه 21:54.855 --> 21:58.191 ‫می‌شناسیش؟ سفیدپوسته. ‫سبیل داره، هیکلیه 21:59.026 --> 22:00.935 ‫بیخیال رفیق 22:01.070 --> 22:02.121 ‫دقیقاً مشخصات تمام کسایی که 22:02.133 --> 22:03.196 ‫تا حالا نگهبان بودن رو گفتی 22:03.322 --> 22:05.115 ‫آره، راست میگی 22:05.241 --> 22:07.826 ‫این یارو که موهاش رو مش کرده چی؟ 22:08.202 --> 22:09.327 ‫داستانش چیه؟ 22:09.453 --> 22:11.579 ‫آهان، اون چیلی‌ـه 22:11.705 --> 22:13.248 ‫مشتری ثابته 22:13.374 --> 22:15.458 ‫- چیلی؟ ‫- آره، یکم افسرده‌ست 22:15.584 --> 22:17.585 ‫- دو سه هفته پیش اخراجش کردن ‫- جدی؟ 22:17.711 --> 22:21.840 ‫آره، ولی ما به روی خودمون نمیاریم. ‫می‌ذاریم از تخفیف اداره زندان استفاده کنه 22:21.966 --> 22:23.383 ‫نوشیدنی می‌خوای داداش؟ 22:23.509 --> 22:26.010 ‫آره، یه دکتر پپر و یه شات آمارتو 22:26.137 --> 22:28.012 ‫نه، وایسا، یه چیز دیگه 22:28.139 --> 22:30.473 ‫کوکتل «واردن» بده. ‫دلچسب به نظر میاد 22:30.599 --> 22:32.800 ‫یکم دخترونه‌ست، مشکلی نداری؟ 22:32.935 --> 22:35.728 ‫نه، اوکیه. از دخترا خوشم میاد 22:36.981 --> 22:40.316 ‫آره، یه کوکتل واردن بده، با میوه اضافه 22:43.863 --> 22:46.906 ‫- دوازده دلار ‫- دوازده دلار؟ 22:55.791 --> 22:57.582 ‫اشکال نداره بشینم اینجا؟ 23:01.208 --> 23:03.999 ‫- مختاری ‫- آره 23:04.624 --> 23:05.957 ‫واو 23:06.708 --> 23:11.207 ‫این شیلاست. اصالتاً اهل آردمورـه 23:11.332 --> 23:13.082 ‫- آردمور؟ ‫- آره 23:13.208 --> 23:15.790 ‫عکسش رو باید بزنن روی تمبر پستی، ها؟ 23:15.916 --> 23:16.874 ‫آره 23:18.791 --> 23:20.874 ‫شما نگهبان زندانی؟ 23:23.624 --> 23:25.690 ‫پشمام، خیلی خفنه 23:26.291 --> 23:28.790 ‫شغل خوبیه، مگه نه؟ 23:28.916 --> 23:31.373 ‫- آره، خوبه. خیلی خوبه ‫- آره، باحال بنظر میاد 23:31.499 --> 23:32.498 ‫باحاله. خیلی باحاله 23:32.624 --> 23:34.415 ‫باحاله واقعاً؟ 23:35.374 --> 23:37.166 ‫- آره، بد نیست ‫- آره؟ 23:37.708 --> 23:38.836 ‫عه... 23:39.338 --> 23:40.842 ‫اسمت چیه؟ 23:41.721 --> 23:45.691 ‫دالاس. همین شهر بغل زندگی می‌کنم 23:45.818 --> 23:48.116 ‫تو فکر اینم که درخواست استخدام بدم 23:48.493 --> 23:51.042 ‫حس می‌کنم جنمش رو دارم نگهبان بشم 23:52.172 --> 23:54.261 ‫من چیلی‌ام 23:54.387 --> 23:56.419 ‫- سلام چـ... ‫- چیلی. چیلی فرانکس 23:56.519 --> 23:59.236 ‫چیلی فرانکس. ناموساً؟ 23:59.362 --> 24:02.906 ‫واو... عجب اسم خفنی 24:03.041 --> 24:05.214 ‫خیلی لاتیه 24:05.340 --> 24:08.474 ‫واو... چیلی فرانکس 24:08.601 --> 24:10.096 ‫آره 24:10.231 --> 24:13.106 ‫حدود چهار ساله اونجا کار می‌کنم 24:13.241 --> 24:14.369 ‫اوهوم 24:14.495 --> 24:16.043 ‫کار سختیه. کار هر کسی نیست 24:16.169 --> 24:19.350 ‫آدما رو می‌جوئن و تف می‌کنن بیرون 24:19.812 --> 24:21.846 ‫استخدام شدن سخت نیست 24:22.450 --> 24:25.086 ‫ولی دووم آوردن توش سخت‌تر از... 24:25.715 --> 24:28.393 ‫اف‌بی‌آی و یگان ویژه نیروی دریاییه 24:28.520 --> 24:30.906 ‫- احتمالاً ‫- آره، ولی یگان ویژه رو الکی گنده کردن 24:31.032 --> 24:33.208 ‫مسئول تبلیغاتشون کیه اصلاً؟ ‫می‌گیری چی میگم؟ 24:33.669 --> 24:36.473 ‫شک ندارم بعضی‌هاشون پیش شماها سوسولن... 24:36.600 --> 24:38.315 ‫آره، درسته 24:38.442 --> 24:40.074 ‫حتماً کلی داستان داری ‫برای تعریف کردن، نه؟ 24:40.200 --> 24:43.632 ‫- آره، اونا بچه‌سوسولن ‫- آره 24:44.010 --> 24:46.797 ‫نه جدی، خاطره زیاد داری، نه؟ 24:47.569 --> 24:49.608 ‫چیزای بگایی که تا دلت بخواد دیدم 24:49.733 --> 24:51.107 ‫- آره ‫- می‌دونی؟ 24:52.108 --> 24:53.314 ‫شک ندارم 24:54.064 --> 24:56.312 ‫کلی داستان تو ذهنم دارم 24:56.438 --> 24:58.145 ‫و راستش رو بخوای... 25:01.102 --> 25:05.432 ‫خیلی عجیب‌تر از اونیه ‫که به گوش مردم عادی می‌رسه 25:07.722 --> 25:09.512 ‫پشمریزون 25:10.096 --> 25:11.802 ‫عجب. عجب 25:12.594 --> 25:14.717 ‫ای آقا، بذار یه پیک مهمونت کنم، ها؟ 25:14.805 --> 25:17.123 ‫آبجوی کورز می‌خوری یا… 25:17.516 --> 25:19.518 ‫ویسکی سیگرمز سِون 25:20.144 --> 25:21.145 ‫باشه 25:22.229 --> 25:24.564 ‫الان برمی‌گردم، چیلی فرانکس 25:24.565 --> 25:25.899 ‫خیلی‌خب 25:30.797 --> 25:37.797 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:19.113 --> 26:22.113 ‫« فرانسیس ریبان » 26:51.764 --> 26:54.129 ‫پسر، یه بار یه اتفاقی افتاد که ‫باید برات تعریف کنم 26:54.154 --> 26:56.614 ‫- خب؟ ‫- یه بار یه بابایی قرص مُسکن و… 26:56.615 --> 26:59.367 ‫انبردست با خودش ‫یواشکی برده بود داخل 26:59.368 --> 27:01.619 ‫ملت به بهونه‌ی کشیدن دندون‌هاشون ‫می‌رفتن پیشش 27:01.620 --> 27:03.162 ‫- پشمام ‫- بهش لقب دندون‌پزشک رو داده بودن 27:03.163 --> 27:04.789 ‫گندش بزنن. ‫از دندون‌پزشک‌ها متنفرم 27:04.790 --> 27:07.667 ‫این قضیه یه مدتی ادامه داشت، ‫تا این که یکی انبردست رو… 27:07.668 --> 27:10.837 ‫واسه دعوا دزدید و باهاش ‫چشمای یه یارویی رو از کاسه در آورد 27:10.838 --> 27:12.880 ‫پشمام. چه افتضاحی، پسر 27:12.881 --> 27:15.466 ‫انبردست و قرص‌ها رو ‫چجوری یواشکی بردن زندان؟ 27:15.467 --> 27:17.343 ‫همه اون داخل خلاف‌های خودشون رو دارن 27:17.344 --> 27:19.106 ‫- اون زندونی‌ها همه… ‫- آره. آره 27:19.131 --> 27:20.146 ‫آره، پسر. واقعاً؟ 27:20.171 --> 27:22.424 ‫نگهبان‌ها چی؟ اونا هم… 27:24.309 --> 27:25.643 ‫تو که مأمور اف‌بی‌آی نیستی؟ 27:25.644 --> 27:28.771 ‫نه، پسر. فقط میگم آدم باید ‫بعضی وقت‌ها تصمیمات سختی بگیره 27:28.772 --> 27:30.314 ‫الان که بهت نگاه می‌کنم، 27:30.315 --> 27:32.984 ‫معلومه از اونایی هستی که ‫تصمیمات سخت می‌گیرن 27:32.985 --> 27:34.235 ‫- آره ‫- درست میگم؟ 27:34.236 --> 27:37.409 ‫- شاید. آره ‫- خدای من 27:37.990 --> 27:40.157 ‫این یکی اسمش… دیژانه 27:40.158 --> 27:42.243 ‫اصالتاً واسه هلدنویله 27:42.244 --> 27:44.412 ‫آره. هی، چطوری، دیژان؟ 27:44.413 --> 27:45.789 ‫آره، خیلی دختر بااستعدادی 27:54.840 --> 27:55.923 ‫بوم، پسر 27:59.553 --> 28:02.054 ‫می‌دونی چیه… بیا از اینجا بریم 28:02.055 --> 28:03.765 ‫می‌خوای بریم خونه‌مون که ‫راحت صحبت کنیم؟ 28:04.308 --> 28:07.602 ‫گشنته؟ چون من بهترین ‫چیزبرگرِ شهر رو درست می‌کنم 28:07.603 --> 28:09.687 ‫- چی؟ ‫- می‌خوای از دیژان بپرس 28:09.688 --> 28:11.315 ‫یه بار چندتا براشون آوردم 28:12.357 --> 28:14.650 ‫پاشو بریم 28:14.651 --> 28:17.946 ‫- یالا، یالا، پسر ‫- خیلی‌خب، باشه. چرا که نه 28:18.488 --> 28:20.890 ‫- بزن بریم ‫- اینجا مگس هم پر نمی‌زنه 28:21.408 --> 28:23.117 ‫دیژان، خداحافظ ‫(به فرانسوی) 28:23.118 --> 28:24.870 ‫آره، دقیقاً 28:25.370 --> 28:26.371 ‫معنیش چی میشه؟ 28:31.606 --> 28:34.506 ‫« میکو دین » 28:34.531 --> 28:35.981 ‫« لی » ‫« چیلی داره بند رو به آب میده » 28:36.014 --> 28:39.434 ‫ریپ، هنوز قیافه‌ات تخمیه 28:40.552 --> 28:45.222 ‫میشه یه بطری آبجو بگیرم؟ ‫اذیت نکن. جون من، می‌دونم می‌خوای 28:48.143 --> 28:50.228 ‫- آروم باش ‫- بالاخره پیدات شد 28:51.271 --> 28:52.314 ‫پوکی 28:54.066 --> 28:55.984 ‫آره، دلم طاقت دوری نداشت 28:58.153 --> 29:00.112 ‫متأسفانه این بار ‫حالا حالاها قراره آب‌خنک بخوری 29:00.113 --> 29:01.198 ‫مرسی، بچه‌ها 29:21.718 --> 29:23.469 ‫سلام، جینجر، چه‌خبر؟ 29:23.470 --> 29:26.946 ‫احیاناً میشه پنج دقیقه باهاش تنها باشم؟ 29:27.641 --> 29:28.724 ‫با پوک؟ 29:28.725 --> 29:31.060 ‫آره، یه… شیش دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 29:31.061 --> 29:33.020 ‫باشه، حتماً، من بیرون منتظرم 29:33.021 --> 29:34.648 ‫واقعاً ممنونم، مرسی 29:35.735 --> 29:36.860 ‫سلام، پوک 29:36.885 --> 29:39.583 ‫- به! چطوری جینج؟ ‫- سلام 29:39.608 --> 29:42.820 ‫- تو وکیل جدیدمی؟ ‫- نه، وکیلت نیستم. عه… 29:44.032 --> 29:49.321 ‫خب، از من کمکی برات ساخته نیست، ‫ولی یه لطفی ازت می‌خوام 29:49.651 --> 29:52.904 ‫اوه، می‌خوای پوکس ‫یه لطف کوچیکی در حقت بکنه. جالب شد 29:52.929 --> 29:57.336 ‫آره، ولی از اون اول بگم که ‫قرار نیست این دفعه قسر در بری، خب؟ 29:57.337 --> 29:58.713 ‫از کجا معلوم؟ 29:58.714 --> 30:00.548 ‫کلی سوءپیشینه داری 30:00.549 --> 30:01.882 ‫موقع سرقت اونجا بودی 30:01.883 --> 30:04.801 ‫چه دستی توش داشته باشی، چه نه، ‫یه مدت میری زندان 30:07.639 --> 30:09.016 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم 30:10.434 --> 30:11.518 ‫به کمک من؟ 30:12.060 --> 30:13.270 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 30:15.647 --> 30:16.732 ‫نه، نمی‌شناسمش 30:18.025 --> 30:20.067 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، قیافه‌اش برام آشنا نیست 30:20.068 --> 30:22.528 ‫می‌شناسیش. ‫احتمالاً توی فیسبوک باهاش دوستی 30:22.529 --> 30:24.822 ‫نه، دارم میگم این یارو رو نمی‌شناسم 30:24.823 --> 30:27.575 ‫هی، پوکی، سر به سرم نذار 30:27.576 --> 30:29.535 ‫جینجی، دارم سعی خودمو می‌کنم، ‫جدی میگم 30:29.536 --> 30:30.954 ‫مغزم رو زیر و رو کردم 30:31.163 --> 30:32.831 ‫اگه چیزی می‌دونستم، می‌گفتم 30:36.626 --> 30:37.711 ‫به جون خودم 30:38.211 --> 30:39.212 ‫باشه 30:43.109 --> 30:44.235 ‫تعجب کردی؟ 30:45.260 --> 30:47.001 ‫پام خیلی خسته‌ست 30:47.804 --> 30:49.222 ‫چرا خسته‌ست؟ 30:50.307 --> 30:51.891 ‫حس می‌کنم باید هوا بخوره 30:51.892 --> 30:52.975 ‫وای، خدایا 30:52.976 --> 30:54.435 ‫- یکم اکسیژن نیاز داره ‫- آره 30:54.436 --> 30:57.605 ‫شاید بهتر باشه کفشت رو در بیاری 30:57.606 --> 30:58.981 ‫- می‌تونم ‫- واقعاً؟ 30:58.982 --> 31:03.601 ‫اگه یه اسمی بهم می‌دادی، ‫می‌ذاشتم هوا بخوره 31:04.237 --> 31:06.739 ‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫قسم می‌خورم که طرف رو نمی‌شناسم، 31:06.740 --> 31:09.247 ‫ولی هر کار دیگه‌ای بخوای، ‫انجام میدم 31:09.272 --> 31:11.327 ‫تو رو خدا، جون عزیزت درش بیار 31:11.328 --> 31:13.448 ‫اون کفش لامصب رو در بیار 31:14.331 --> 31:16.796 ‫این دیگه کیه؟ این کدوم خریـ… 31:16.821 --> 31:18.080 ‫پشمام 31:18.126 --> 31:21.087 ‫- هی، گوش کن چی میگم ‫- این یارو هم نمی‌شناسم 31:21.088 --> 31:24.131 ‫دقت کن. این مهم‌ترین ‫کاریه که ازت می‌خوام، خب؟ 31:24.132 --> 31:25.758 ‫خوب دقت کن چه شکلیه 31:25.759 --> 31:27.854 ‫- اسمش میکو دینه ‫- آره. میکو 31:27.879 --> 31:29.839 ‫- میکو چی؟ ‫- میکو دین 31:29.864 --> 31:31.180 ‫هی، بیخیال! بیارش بالا! 31:31.181 --> 31:33.349 ‫می‌خوام به محض این که ‫پات به بونتیل باز شد یه کاری برام بکنی 31:33.350 --> 31:34.662 ‫وایسا ببینم، قراره برم بونتیل؟ 31:34.687 --> 31:37.311 ‫آره، پوک. قراره بری زندان! ‫خودت هم خوب می‌دونی 31:37.312 --> 31:40.812 ‫خیلی‌خب، باشه. حالا هر چی. ‫هر کاری بخوای باهاش می‌کنم 31:40.837 --> 31:42.547 ‫مشکلی نیست. ‫بگو چی می‌خوای 31:46.905 --> 31:50.324 ‫- اوه، پام کثیف شده ‫- وای، خدای من 31:50.325 --> 31:54.120 ‫می‌خوام به محض این که رفتی زندان، ‫آمارش رو برام در بیاری، خب؟ 31:54.121 --> 31:58.332 ‫می‌خوام ببینی واقعاً اونجاست و ‫ببینی بقیه چی ازش می‌دونن، خب؟ 31:58.333 --> 31:59.792 ‫بعدش باید باهام تماس بگیری 31:59.793 --> 32:01.335 ‫- هی، هی، هی، تماس بگیر ‫- میکو، میکو 32:02.504 --> 32:04.672 ‫- با یه گوشیم زنگ می‌زنی ‫- کیه؟ 32:04.673 --> 32:06.882 ‫- با پوک کار داشتی؟ ‫- گوشی رو چجوری دستت می‌رسونم؟ 32:06.883 --> 32:09.510 ‫یکی رو از داخل می‌فرستم، خب؟ 32:09.511 --> 32:12.096 ‫خودش شماره‌ام رو داره، خب؟ 32:12.097 --> 32:14.223 ‫اون توی زندان دوست و رفیق داره، ‫رفیق‌های که می‌تونن رفیق تو باشن 32:14.224 --> 32:16.330 ‫اگه بفهمن به دوست‌شون کمک کردی. ‫یا ممکنه باهات چی بشن؟ 32:16.355 --> 32:17.328 ‫دشمن، حالیت شد؟ 32:17.353 --> 32:19.069 ‫آره، فکر نکنم بخوام ‫خودمو قاتی این ماجراها کنم 32:19.094 --> 32:20.834 ‫خودم دارم تو رو قاتی ماجرا می‌کنم 32:20.931 --> 32:23.293 ‫- کمکم می‌کنی میکو رو پیدا کنم؟ ‫- باشه، باشه 32:23.793 --> 32:25.875 ‫باشه. از پسش بر میام 32:25.900 --> 32:27.945 ‫به نفعته یه‌هفته‌ای خبرم کنی 32:27.946 --> 32:30.490 ‫حبست می‌تونه آسون باشه 32:31.616 --> 32:33.259 ‫یا می‌تونه سخت بگذره 32:33.952 --> 32:35.786 ‫آره، دو روزه خبرت می‌کنم 32:35.787 --> 32:37.205 ‫قول میدم زنگ بزنم 32:38.790 --> 32:40.876 ‫خیلی‌خب، دست بجنبون 32:41.418 --> 32:43.128 ‫وای، خدایا 32:44.796 --> 32:45.922 ‫سلام، عسلم 32:50.792 --> 32:52.483 ‫باشه، بـ… بسه 32:52.888 --> 32:54.139 ‫ریدم توش 33:01.271 --> 33:02.730 ‫هی، مرسی، اد 33:13.116 --> 33:14.658 ‫- اینجا رو باش ‫- آره 33:14.659 --> 33:17.036 ‫- اینا همه واسه خودته؟ ‫- آره 33:17.037 --> 33:18.204 ‫- واقعاً؟ ایول ‫- آره 33:18.205 --> 33:19.331 ‫ایول، باریکلا 33:21.305 --> 33:24.477 ‫بهترین برگر شهر رو خودم درست می‌کنم، ‫شک نکن 33:24.502 --> 33:27.546 ‫- خیلی‌خب، پس خوش به حال من، پسر ‫- آره 33:27.547 --> 33:31.091 ‫نونش رو با کره چرب و تُست می‌کنم 33:31.092 --> 33:32.176 ‫بنازم 33:32.177 --> 33:33.759 ‫بیرون برگر نمی‌خورم 33:33.784 --> 33:36.239 ‫چون وقتی بهترینش رو خودم درست می‌کنم، ‫دیگه چرا سفارش بدم؟ 33:36.264 --> 33:37.973 ‫تو که خوب می‌دونی، دادا! 33:37.974 --> 33:40.726 ‫خودت خوب می‌دونی، دادا! 33:40.727 --> 33:42.144 ‫آره 33:42.145 --> 33:44.730 ‫عالی شدن. واو، پسر 33:44.731 --> 33:46.899 ‫آره، نمی‌دونستم اینقدر گشنمه 33:46.900 --> 33:48.108 ‫آره، تا الان فهمیدی 33:48.109 --> 33:49.360 ‫- الان فهمیدم ‫- الان! 33:49.361 --> 33:51.612 ‫- آره. آره ‫- واستا و تماشا کن 33:51.613 --> 33:53.443 ‫قراره تا دسته بلمبونی 33:53.468 --> 33:54.740 ‫« به: جینجرِ جیگر » ‫« عملیات نفوذ موفقیت‌آمیز بود » 33:54.765 --> 33:57.117 ‫تو زندان با گوشت‌های سرد ‫برگر درست می‌کنن 33:57.118 --> 34:00.441 ‫گوشت رو گلوله می‌کنن و ‫با یه قالب کره سرخش می‌کنن 34:00.689 --> 34:04.400 ‫مزه‌ی هر چی میده جز برگر، ‫ولی باید قبول کرد زندانی‌ها خلاقن 34:04.425 --> 34:06.377 ‫توی سلول درستش می‌کنن؟ 34:06.378 --> 34:09.088 ‫آره، معمولاً توی هر بند یه نفر هست که 34:09.089 --> 34:11.048 ‫آشپزی می‌کنه. ‫همه سرآشپز صداش می‌کنن 34:11.049 --> 34:13.550 ‫اونوقت… این کارها… قانونیه؟ 34:13.551 --> 34:14.552 ‫خب… 34:15.929 --> 34:17.917 ‫- توی زندان همه‌چی به احترام بستگی داره ‫- درسته 34:17.942 --> 34:20.015 ‫من هم به عنوان نگهبان، ‫می‌ذارم هر کاری لازمه بکنن تا 34:20.016 --> 34:21.882 ‫یه ذره طعم دنیای بیرون رو بچشن 34:21.907 --> 34:23.870 ‫اینجوری احترام‌شون رو به دست میاری 34:23.895 --> 34:25.020 ‫هوشمندانه‌ست 34:25.021 --> 34:28.941 ‫ولی این هم بهت بگم، ‫اگه یکی‌شون بخواد باهام در بیفته، 34:28.942 --> 34:31.320 ‫یه کاری می‌کنم به غلط کردن بیفته 34:32.237 --> 34:35.030 ‫می‌دونم داشتی به ‫جام‌های تکواندوم نگاه می‌کردی 34:35.031 --> 34:36.156 ‫آره، پسر. دمت گرم 34:36.157 --> 34:38.325 ‫همه می‌دونن به موقعش چه گردن‌کلفتی‌ام 34:38.326 --> 34:39.410 ‫حتماً، حتماً 34:39.411 --> 34:43.896 ‫بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، ‫تو عمرت کسی رو ندیدی که 34:43.921 --> 34:47.778 ‫بتونه مثل من مشت بخوره و دم نزنه 34:48.920 --> 34:50.671 ‫- خیلی پوست‌کلفتم ‫- آره 34:50.672 --> 34:53.132 ‫- خیلی! ‫- آره، دمت گرم واقعاً 34:53.133 --> 34:55.551 ‫- داستان زندگیمه! ‫- واو 34:55.552 --> 34:59.222 ‫اینجا رو باش. چه باحال 34:59.581 --> 35:01.348 ‫هی، بیا یکم خوش بگذرونیم 35:01.349 --> 35:02.766 ‫خدایا. چی… 35:02.767 --> 35:05.437 ‫بیا، یه مشت بزن تو شکمم 35:06.771 --> 35:08.564 ‫- چی؟ ‫- یالا. بزن تو شکمم 35:08.565 --> 35:10.958 ‫اولی رایگانه. ‫دومی میشه ۵۰ سنت 35:12.128 --> 35:13.587 ‫- نه، من… ‫- جدی میگم 35:13.612 --> 35:16.280 ‫- عمراً بزنمت ‫- بزن تو شکمم 35:16.281 --> 35:17.573 ‫جدی میگم 35:17.574 --> 35:19.825 ‫می‌خوام که یه مشت بزنی تو شکمم 35:19.826 --> 35:22.453 ‫ببین، اگه قراره نگهبان زندان باشی، ‫نباید از درگیری بترسی 35:22.454 --> 35:24.955 ‫من هم بلدم چجوری مشت بخورم و ‫انرژی رو آزاد کنم 35:24.956 --> 35:27.416 ‫همه‌چی به انرژیه. ‫بهت میگم بزن تو شکمم 35:27.417 --> 35:29.587 ‫- من نمی‌زنمت ‫- بزن تو شکمم، لامصب 35:29.612 --> 35:31.488 ‫- یالا، بی‌خایه. بزن تو شکمم ‫- خیلی‌خب 35:31.513 --> 35:35.141 ‫گفتم بزن، مادرقحبه! 35:36.676 --> 35:37.677 ‫خیلی‌خب 35:42.766 --> 35:44.267 ‫- خوبی؟ ‫- آماده نبودم 35:44.768 --> 35:46.353 ‫- چیلی ‫- عضله‌ها رو سفت نکرده بودم 35:46.853 --> 35:49.521 ‫- شرمنده. بد زدم… ‫- نه، نه، نه، نه. طوری نیست 35:49.522 --> 35:52.107 ‫زیاده‌روی کردم. ‫نباید محکم می‌زدم 35:52.108 --> 35:54.485 ‫یکم… یجورایی… 35:54.486 --> 35:57.614 ‫تا میان‌دوراهم حس کردمش 35:59.179 --> 36:00.833 ‫خدای من 36:00.858 --> 36:02.868 ‫باید می‌گفتی ورزشکاری 36:02.869 --> 36:04.912 ‫- نه، زیاد دعوا می‌کنم ‫- نفسم بالا نمیاد 36:04.913 --> 36:07.498 ‫فکر کنم جوگیر شدم و… 36:07.499 --> 36:10.000 ‫زیادی… زیادی محکم زدم 36:10.001 --> 36:11.585 ‫- چی؟ ‫- اونقدر هم درد نداشت 36:11.586 --> 36:12.670 ‫- نداشت؟ ‫- طوری نیست 36:12.671 --> 36:13.921 ‫- آره، خیلی‌خب ‫- چیزی نیست 36:13.922 --> 36:15.382 ‫یه لحظه میرم دستشویی 36:15.882 --> 36:17.800 ‫میرم تا دستشویی… 36:17.801 --> 36:20.136 ‫تو برو یه نگاهی به برگرها بنداز، خب؟ 36:20.637 --> 36:22.806 ‫یه سر میرم دستشویی و برمی‌گردم 36:23.682 --> 36:27.476 ‫اینی که جلوته ‫صد درصد گوشت خالصه 36:27.477 --> 36:30.062 ‫- واقعاً دمت گرم. دهنم آب افتاد! ‫- آره 36:30.063 --> 36:32.314 ‫- خوشحالم برات برگر زدم ‫- همینجوری بخورم؟ 36:32.315 --> 36:33.899 ‫- آره، بخور ‫- شروع کنم؟ 36:33.900 --> 36:35.539 ‫نمی‌خوام تحت فشار بذارمت 36:35.564 --> 36:37.268 ‫برو که رفتیم 36:38.279 --> 36:39.988 ‫خوشمزه‌ست؟ 36:39.989 --> 36:41.365 ‫اوه 36:41.366 --> 36:43.575 ‫- واو! ‫- از واگیو هم بهتره 36:43.576 --> 36:44.993 ‫- اوهوم ‫- آره 36:44.994 --> 36:47.204 ‫یکم سس مایونز داری؟ 36:47.205 --> 36:49.748 ‫نه، این برگرها مایونز نمی‌خوان 36:49.749 --> 36:52.000 ‫چربی توی گوشت ‫خودش باعث میشه آبدار باشه 36:52.001 --> 36:56.004 ‫راست میگی. آره. ‫واقعاً خوش‌طعمه 36:56.005 --> 36:57.089 ‫آره، پسر 36:57.090 --> 36:59.508 ‫به خاطر کیفیت گوشته 36:59.509 --> 37:01.928 ‫گوشتی که مفت باشه، ‫مزه‌ی بهتری میده 37:02.721 --> 37:04.686 ‫- منظورت چیه؟ ‫- الان تعریف می‌کنم 37:05.181 --> 37:07.683 ‫یکی از همکارام تو کشتارگاه ‫آشنا داشت و گوشت جور می‌کرد 37:07.684 --> 37:09.811 ‫حتی همین گوشت‌ها رو هم می‌فرستاد تو زندان 37:11.372 --> 37:12.899 ‫این گوشت رو از زندان آوردی؟ 37:12.924 --> 37:14.982 ‫یواشکی از زندان نیاوردمش که خنگ خدا! 37:14.983 --> 37:17.277 ‫مستقیم از منبعش گرفتم. ‫از کشتارگاه 37:17.777 --> 37:20.196 ‫آهان، چه خوب 37:20.221 --> 37:21.905 ‫- نظرت چیه؟ ‫- عجب چیزیه 37:23.867 --> 37:25.546 ‫آره، عالیه 37:27.662 --> 37:30.192 ‫راستی، یه چیزی بود که می‌خواستم… 37:30.457 --> 37:32.791 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. ‫شنیدم یه نگهبانی هست که… 37:32.792 --> 37:36.128 ‫- کیه؟ کدوم نگهبان؟ ‫- نمی‌دونم، یادم نمیاد 37:36.129 --> 37:37.671 ‫- کیه؟ ‫- نمی‌دونم! فکر کنم… 37:37.672 --> 37:39.131 ‫بگو کیه 37:39.132 --> 37:41.175 ‫اسمش رو یادم رفت 37:41.176 --> 37:42.926 ‫همه‌ی نگهبان‌ها رو می‌شناسم. کدومه؟ 37:42.927 --> 37:45.304 ‫یکی بهم گفت همونیه که ‫اگه چیزی بود، با خودش حرف می‌زنی 37:45.305 --> 37:48.557 ‫یه مک‌نامی بود… 37:48.558 --> 37:50.935 ‫- مکمن؟ ‫- خودشه 37:54.355 --> 37:56.065 ‫آره، مکمن رو می‌شناسم 37:56.858 --> 37:59.986 ‫رئیس اونجاست. ‫کله‌گنده و همه‌کاره‌ست 38:00.377 --> 38:01.873 ‫لاأقل بین نگهبان‌ها 38:02.447 --> 38:05.116 ‫از قدیم با هم بودیم. ‫مثل رفیق صمیمیمه 38:05.895 --> 38:08.594 ‫مثل رفیق صمیمیته، ‫یا رفیق صمیمیته؟ 38:09.329 --> 38:10.978 ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 38:11.998 --> 38:12.999 ‫باشه 38:15.668 --> 38:18.670 ‫بذار برم برات مایونز بیارم. ‫میرم مایونز بیارم 38:18.671 --> 38:21.965 ‫- پسر، نمی‌خواستم یه وقت… ‫- نه، طوری نیست. خیارشور بیارم؟ 38:21.966 --> 38:24.052 ‫شوخی کردم، رفیق. ‫خیارشور می‌خوای؟ 38:24.928 --> 38:26.386 ‫عه… آره 38:36.689 --> 38:38.858 ‫- خیلی‌خب. خداحافظ، بچه‌ها ‫- خداحافظ 38:41.820 --> 38:43.571 ‫فرانسیس ریبان 38:45.490 --> 38:46.533 ‫سلام؟ 38:47.951 --> 38:49.035 ‫خب… 38:51.246 --> 38:52.372 ‫چیکارم دارید؟ 38:56.209 --> 38:57.335 ‫منم 38:58.503 --> 39:00.046 ‫بابابزرگت 39:03.883 --> 39:05.176 ‫بابابزرگم مرده 39:13.601 --> 39:15.978 ‫آره، از ظاهرم معلوم نیست، 39:15.979 --> 39:20.065 ‫ولی یه عمو دارم که ژاپنی تمام‌عیاره 39:20.066 --> 39:22.943 ‫- جدی میگی؟ عجب! ‫- آره 39:22.944 --> 39:24.028 ‫بهت قول میدم 39:24.779 --> 39:26.614 ‫تو بیکرزفیلدِ کالیفرنیا زندگی می‌کنه 39:27.115 --> 39:28.950 ‫بعضی وقت‌ها بهش سر می‌زنم 39:31.327 --> 39:34.205 ‫آره، یتیمم. ‫ننه بابام جفت‌شون از دنیا رفتن 39:34.956 --> 39:36.957 ‫تو چطور؟ ‫ننه بابای تو زنده‌ان؟ 39:38.877 --> 39:40.753 ‫- مامانم فوت کرد. سرطان داشت ‫- اوه 39:41.880 --> 39:44.256 ‫آره، مامان من هم همینطور. ‫بابام هم سرطان داشت 39:44.257 --> 39:45.868 ‫بابای تو هم فوت کرده؟ 39:45.893 --> 39:47.478 ‫نه، متأسفانه 39:48.094 --> 39:51.179 ‫- لامصب! متأسفانه؟ ‫- چیه؟ 39:51.180 --> 39:53.355 ‫- نمی‌تونی اینجوری بگی، پسر ‫- خب، گفتم 39:53.600 --> 39:57.269 ‫نه، نه. هر چی که شده، نمی‌تونی… ‫باید قدرشون رو بدونی 39:57.270 --> 39:58.896 ‫نه، تو که بابام رو نمی‌شناسی 40:03.985 --> 40:07.237 ‫می‌دونی، خانواده حکم آینه رو داره که 40:07.238 --> 40:11.326 ‫بهت نشون میده کی هستی و ‫می‌تونی به چه آدمی بدل بشی 40:12.845 --> 40:15.054 ‫خب، یعنی چی… ‫یعنی چی الان؟ خانواده… 40:15.079 --> 40:18.291 ‫یعنی سرنوشتم اینه که ‫یکی عین بابای پیرم بشم؟ 40:19.334 --> 40:20.335 ‫ممکنه 40:21.502 --> 40:23.086 ‫می‌دونم احتمالاً همچین حسی داری که 40:23.087 --> 40:25.340 ‫تمام عمرت از دستش فرار کردی، 40:26.049 --> 40:27.966 ‫ولی شاید در واقع ‫داری از خودت فرار می‌کنی 40:31.930 --> 40:34.431 ‫لعنتی. بوسفوسه. باید زیادش کنم 40:34.432 --> 40:35.682 ‫باشه، باشه 40:35.683 --> 40:37.517 ‫♪ یه زنِ خوب… ♪ 40:37.518 --> 40:41.147 ‫- ♪ توی خونه دارم ♪ ‫- خدایا… 40:41.940 --> 40:45.542 ‫♪ که فکر می‌کنه من هیچ اشتباهی نمی‌کنم ♪ 40:46.569 --> 40:48.820 ‫♪ اما گاهی، خدایا ♪ 40:48.821 --> 40:53.206 ‫♪ اون همیشه پیشم نیست ♪ 40:54.452 --> 40:59.915 ‫♪ خودت می‌دونی اون وقت‌هاست که ‫از راه به در میشم ♪ 40:59.916 --> 41:04.169 ‫♪ اصلاً نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ♪ 41:06.631 --> 41:13.553 ‫♪ مستِ ویسکی‌ام و ‫راه جهنم رو در پیش گرفتم! ♪ 41:13.554 --> 41:18.392 ‫♪ برام از مرد آواره و سرگردون بخون ♪ 41:18.393 --> 41:22.105 ‫- ♪ یه آبجوی خنک بده دستم ♪ ‫- پشمام 41:24.565 --> 41:30.112 ‫- هی، چیلی، چیلی، چیلی… آره ‫- ♪ عاشق شنیدن صدای گیتارم ♪ 41:30.113 --> 41:32.948 ‫اون اسلحه رو… بذار زمین 41:32.949 --> 41:36.868 ‫♪ اونقدر تنهام که ‫از شدت تنهایی گریه‌ام می‌گیره ♪ 41:36.869 --> 41:41.248 ‫♪ خب، از درون داغون میشم ♪ 41:41.249 --> 41:42.332 ‫خودت که بهتر بلدی 41:42.333 --> 41:44.794 ‫♪ مستِ ویسکی میشم و… ♪ 41:45.336 --> 41:49.584 ‫♪ راه جهنم رو در پیش می‌گیرم ♪ 41:58.717 --> 42:00.677 ‫بعضی وقت‌ها دل و دماغ هیچی رو ندارم 42:03.021 --> 42:05.064 ‫واسه همین این اسلحه رو جلوی چشمم می‌ذارم 42:05.857 --> 42:08.316 ‫چیلی، چی… بیخیال، پسر 42:08.317 --> 42:10.986 ‫از… از افتخارات ورزشیت بهم بگو 42:10.987 --> 42:12.905 ‫اون کاپ بزرگه واسه چیه؟ 42:19.746 --> 42:21.039 ‫چیلی؟ 42:22.081 --> 42:24.375 ‫حوصله‌ی حرف زدن راجع‌به تکواندو رو ندارم 42:25.376 --> 42:26.668 ‫خیلی‌خب 42:31.674 --> 42:33.259 ‫کسکشِ احمق 42:34.844 --> 42:35.970 ‫احمق 42:45.480 --> 42:46.481 ‫چیلی 42:51.903 --> 42:52.904 ‫چیلی 42:54.238 --> 42:55.239 ‫یالا 42:56.032 --> 42:57.532 ‫یالا، دختر 42:57.533 --> 42:58.868 ‫یالا 42:59.577 --> 43:00.995 ‫بجنب 43:05.416 --> 43:08.168 ‫نه، ببخشید، ببخشید، ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 43:08.169 --> 43:10.378 ‫بیا، پیش خودت باشه. ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش 43:10.379 --> 43:12.380 ‫شرمنده، ببخشید 43:12.381 --> 43:14.458 ‫- ببخشید، ببخشید ‫- آخه می‌دونی… 43:14.884 --> 43:16.844 ‫نزدیک بود یه تیر حرومت کنم، پسر 43:17.804 --> 43:20.152 ‫البته اگه تفنگ لیزری داشتم 43:20.177 --> 43:23.133 ‫با این شاتگان فقط آینه خرد میشد 43:26.020 --> 43:29.023 ‫هی، یه چیزی بهت بگم؟ ‫فکر کنم موسیقی بیشتر از یه بار… 43:29.048 --> 43:30.692 ‫جونم رو نجات داده 43:31.850 --> 43:38.231 ‫راستش رو بخوای، ‫این ماهِ گذشته خیلی سخت گذشت 43:38.256 --> 43:39.382 ‫آره 43:40.034 --> 43:44.080 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫اون متصدی بار توی… 43:45.081 --> 43:48.167 ‫می‌دونی، توی کلوب، ‫بهم گفت دیگه نگهبان نیستی 43:48.456 --> 43:50.702 ‫نمی‌دونستم چی باید بگم 43:53.214 --> 43:54.923 ‫اونو سننه؟ 43:54.924 --> 43:56.550 ‫من هم همینو میگم. ‫به اون ربطی نداره 43:56.551 --> 43:59.469 ‫- یا اصلاً به خودت ‫- خب، نه… 43:59.470 --> 44:01.639 ‫دلخور نیستم، پسر. ‫به یه ورم هم نیست 44:02.348 --> 44:04.350 ‫این لباس رو نپوشیدم کسی رو گول بزنم 44:05.434 --> 44:07.310 ‫- نه ‫- ته دلم هنوز نگهبانم 44:07.311 --> 44:08.854 ‫می‌دونم. می‌دونم هستی 44:11.190 --> 44:12.608 ‫و راستش رو بخوای، 44:13.651 --> 44:15.850 ‫مکمن اونی بود که اخراجم کرد 44:16.946 --> 44:20.783 ‫بهت گفت رفیقمه. ‫همینش برام دردناک بود 44:23.369 --> 44:24.871 ‫حالا دیگه جواب تماسم رو نمیده 44:25.538 --> 44:28.331 ‫فقط می‌خوام جواب بده، پسره. ‫فقط می‌خوام جواب بده 44:28.332 --> 44:29.583 ‫چیلی 44:29.584 --> 44:33.920 ‫بعضی وقت‌ها دنیا بهمون نشون میده که ‫کجا جای ما نیست 44:33.921 --> 44:37.216 ‫چون می‌خواد واسه ‫یه اتفاق بزرگ‌تر آماده‌مون کن 44:38.467 --> 44:41.636 ‫خودش مثل کیرِ بازیگرهای پورن ‫زوارش در رفته 44:41.637 --> 44:43.305 ‫جدی؟ 44:43.306 --> 44:46.933 ‫ولی نمی‌تونی. نمیشه… 44:46.934 --> 44:49.311 ‫چی نمیشه؟ چیه؟ بگو. بهم بگو 44:49.312 --> 44:54.537 ‫نمی‌تونی بالادستی‌ها رو مقصر بدونی 44:54.984 --> 44:57.672 ‫چون اونوقت اخراجت می‌کنن 44:57.904 --> 45:00.238 ‫این چرخه همینجوری ادامه داره 45:00.239 --> 45:03.244 ‫- هی، چیلی، چیلی، چیلی ‫- نمی‌دونی چطور از شرش خلاص بشی 45:03.951 --> 45:04.952 ‫چیلی 45:06.078 --> 45:07.704 ‫می‌فهمم دقیقاً چی میگی 45:07.705 --> 45:08.789 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 45:09.290 --> 45:12.946 ‫من قبلاً آدمای قدرتمندی رو از پا در آوردم 45:13.377 --> 45:15.671 ‫دونالد واشبرگ رو می‌شناسی؟ 45:17.173 --> 45:18.465 ‫- فرماندار؟ ‫- معلومه که می‌شناسم 45:18.466 --> 45:19.508 ‫آره، فرماندار 45:20.885 --> 45:22.219 ‫این رو قبلاً بهت نگفته بودم، 45:22.220 --> 45:24.846 ‫ولی شغلم روزنامه‌نگاریه 45:24.847 --> 45:27.974 ‫جوری رامش کرده بودم که ‫هر کاری می‌خواستم، برام می‌کرد 45:27.975 --> 45:29.559 ‫مجبور شد یه معامله رو جوش بده 45:29.560 --> 45:31.019 ‫نه، کاملاً جدی‌ام 45:31.020 --> 45:32.604 ‫مجبور شد یه معامله رو جوش بده 45:32.605 --> 45:35.775 ‫واسه همین به جاش در مورد برادرش نوشتم 45:36.776 --> 45:40.321 ‫- همون کابوی همجنس‌باز؟ ‫- آره. آره، همون 45:41.239 --> 45:43.782 ‫آره، جدی میگم 45:43.783 --> 45:44.784 ‫پس… 45:45.910 --> 45:48.161 ‫پس، نمی‌خوای نگهبان بشی؟ 45:48.162 --> 45:52.207 ‫چرا، اتفاقاً بهش علاقه دارم 45:52.208 --> 45:58.335 ‫فقط روزنامه‌نگاری درآمد چندانی نداره، ‫می‌دونی؟ ولی می‌تونه کمکم کنه 45:58.720 --> 46:02.597 ‫مرد، این یونیفرم برازنده‌ی توئه 46:02.629 --> 46:05.589 ‫می‌تونیم حسابت رو ‫با اون کیرِ زواردررفته صاف کنیم 46:05.638 --> 46:08.139 ‫شاید حق با تو باشه. ‫شاید بتونیم یه کاری کنیم 46:08.140 --> 46:10.768 ‫خب، چی بگم والا؟ ‫من فقط قصدم کمکه 46:14.146 --> 46:17.691 ‫پسر، بازم آبجو می‌خوایم. ‫ساعت چنده؟ 46:17.692 --> 46:20.610 ‫نمی‌دونم… شارژ گوشیم تموم شده 46:20.611 --> 46:22.737 ‫تو احیاناً… شارژر نداری؟ 46:22.738 --> 46:25.282 ‫اگه یه شارژر بدی، ‫می‌تونم تا ونم اوبر بگیرم 46:25.283 --> 46:29.119 ‫مغازه بسته‌ست، ‫ولی من یه جایی رو می‌شناسم که آبجو داره 46:29.120 --> 46:31.705 ‫- نه، دیگه آبجو نمی‌خوایم ‫- می‌دونی چیه؟ برنامه از این قراره 46:31.706 --> 46:32.831 ‫- یالا ‫- چیه؟ 46:32.832 --> 46:36.126 ‫چندتا بطری آبجو می‌زنیم و ‫خودم تو رو تا ونت می‌رسونم 46:36.127 --> 46:37.877 ‫- یالا، یه آبجوی خنک‌مون نشه؟ ‫- نمی‌تونم… 46:37.878 --> 46:39.822 ‫چندتا داستان از مکمن تعریف می‌کنم 46:40.172 --> 46:42.299 ‫- بیا دیگه، بزن بریم ‫- خیلی‌خب، چیلی، تو… 46:42.300 --> 46:45.093 ‫هی، چیلی، خوب بلدی چونه بزنی، پسر 46:45.094 --> 46:47.637 ‫بزن بریم 47:06.907 --> 47:08.576 ‫نه، هارولد؟ 47:08.993 --> 47:10.786 ‫گنده‌بک، بازم گرفتنت؟ 47:26.052 --> 47:27.635 ‫کجا می‌ریم، پسر؟ 47:27.636 --> 47:29.346 ‫فکر کردم گفتی می‌ریم آبجو بخوریم 47:29.347 --> 47:31.181 ‫نه، نه. می‌ریم، می‌ریم 47:31.182 --> 47:34.642 ‫یه پیرپسری رو می‌شناسم که ‫همیشه ۳۰تا بسته آبجو پشت کامیونشه 47:34.643 --> 47:37.687 ‫نه، من… بیخیال، چیلی. ‫نه، واسه امشب بسه 47:37.688 --> 47:39.481 ‫- هر چی خوردیم بسه ‫- زود برمی‌گردم. زود برمی‌گردم 47:39.482 --> 47:41.274 ‫تو موزیک گوش کن. ‫این آهنگ رو گوش کن 47:41.275 --> 47:43.068 ‫- نه، من… ‫- زود برمی‌گردم 47:43.069 --> 47:45.071 ‫چندتا بگیرم و بریم، خب؟ 47:46.072 --> 47:47.155 ‫این… 47:47.156 --> 47:48.323 ‫هی، چیلی 47:57.958 --> 47:59.459 ‫چیکار می‌کنی؟ 48:03.798 --> 48:05.633 ‫چی توی سرته؟ 48:39.792 --> 48:41.292 ‫لی ریبان! 48:41.293 --> 48:42.753 ‫- گندش بزنن ‫- لی ریبان! 48:43.462 --> 48:45.422 ‫- هی، مک، آروم باش! هی! ‫- می‌دونم چه جاکشی هستی! 48:45.423 --> 48:47.549 ‫- لعنتی! ‫- می‌خوای کلاه‌مون بره تو هم؟ 48:47.550 --> 48:49.055 ‫- گندش بزنن! لعنتی ‫- نه! نه! نه! نه! 48:50.094 --> 48:51.095 ‫لعنتی 48:51.846 --> 48:54.806 ‫نه! گوش کن. چیلی، رفیق. ‫اتفاقاً آدم خوبی بود 48:54.807 --> 48:58.017 ‫تو و اون زنیکه‌ی بلوند ‫سربه‌سر بد کسی گذاشتید! 48:58.666 --> 48:59.870 ‫به‌خشکی! 49:00.589 --> 49:02.206 ‫لعنتی! 49:02.231 --> 49:03.481 ‫هی، یه لحظه وایسا 49:03.482 --> 49:04.567 ‫کجاست؟ 49:05.317 --> 49:07.318 ‫هی، نه، نه، نه! نزن… ‫خواستم فقط بدونی… 49:07.319 --> 49:08.957 ‫- گوه توش! ‫- کدوم گوریه؟ 49:09.363 --> 49:11.322 ‫لعنتی! 49:11.323 --> 49:13.652 ‫- کیرم توش! کیرم توش! ‫- آدم بدی نیست، پسر. آروم باش! 49:14.910 --> 49:17.538 ‫وای، خدایا! 49:18.164 --> 49:20.665 ‫- گوش کن، رفیق. آروم باش ‫- گمشو کنار 49:20.666 --> 49:23.793 ‫مک. مک. مک! 49:23.794 --> 49:26.630 ‫- یه لحظه آروم باش، رفیق! ‫- کجاست؟ 49:27.182 --> 49:28.891 ‫میکو کجاست؟ 49:29.049 --> 49:31.259 ‫مک، واسه این اومدم چون… 49:31.260 --> 49:33.178 ‫خواستم توانایی‌های رهبریم رو ببینی 49:33.179 --> 49:36.307 ‫و بهت بگم که حرف‌شنوی دارم، پسر 49:37.016 --> 49:38.434 ‫هنوز از دست نرفتم 49:39.643 --> 49:41.270 ‫بهم امید هست 49:44.982 --> 49:47.985 ‫پشمام… 49:52.698 --> 49:54.408 ‫بالاخره پیدات می‌کنم! 49:59.747 --> 50:01.040 ‫لاکردار 50:04.168 --> 50:06.712 ‫دمپاییم خونی شد 50:08.172 --> 50:09.380 ‫لعنتی 50:12.229 --> 50:32.229 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]