1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
!صبح بخير

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
جايزه کوشش هفتمون مي رسه به ميندي

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,476
.که تو خيابون شانزدهم جنوبي داره گاري هاي کشتار رو درو مي کنه

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
ادامه بده، تر و تميز کار کن
.و برامون بيارشون جيگر

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
!واو

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
.ايول

8
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
.در حال دريافت پيام
.در حال دريافت پيام

9
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
کلنسي؟
چي؟

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,932
هستي؟ صدامو مي شنوي؟
دنيل هوپس؟

11
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
.ديگه نمي تونم برنامه فضاييت رو ببينم

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,020
چي؟
.بابام بدجور زده به سرش

13
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
!نه

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,107
بابام ماست ماليده به شورتش
بابام مي خواد تو رو بکشه.

15
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
.بابام چد رو ذوب کرد

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
وايسا ببينم، چي؟
،ممنون بابت بستني

17
00:01:10,695 --> 00:01:14,949
،ولي بابام مرد قدرت منديه
پس شايد بهتر باشه از شهر بري، باشه؟

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
...کلنسي. بايد برم. ولي
چيه دنيل؟

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
.عاشق اين تي شرتا شدم
!دنيل هوپس، تمام

20
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
!نه

21
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
!حواسم بهت هست کلنسي گيلروي

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
.سلام و درود ارباب

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,929
ديشب يه اسکن داخلي عميق انجام دادم
و يه سياره پيدا کردم که

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
.فکر مي کنم شايد ازش خوشت بياد

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,267
...ها؟ اون ديگه چيه؟ به نظر نمياد که
.مرکوريتويل

26
00:01:41,351 --> 00:01:44,687
.سياره بهشتي بي همتاييه

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,900
همه موجودات اين دنيا
...به نهايت توازن و

28
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
!ناماستکس

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
.لذت گرايي رسيدند

30
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
،نه بابا، اينقدر خوبه که به نظر نمياد راست باشه
.بايد يه مشکلي داشته باشه

31
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
...اگه اين اشتباهه

32
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
.پس من نمي خوام طرف درستي باشم

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
،اميدوارم مشکلي نداشته باشي ارباب

34
00:02:05,083 --> 00:02:07,627
.برات يه آواتار شهواني درست کردم

35
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
طراحي شده تا بتوني از سکساي گروهي
.فراووني که اين دنيا داره حقيقتا لذت ببري

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
.واو! ايول بابا

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
!سفر خوش ارباب

38
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
،ادغام با شبيه ساز در سه، دو

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
...يک

40
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
.آلوها* دوست جزيره اي گردن بلند من
.مترجم: واژه هاوايي براي سلام کردن

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,671
کجا دارن گروهي سکس مي کنند؟

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
فقط يه نوشيدني بهم بده. کجام؟

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
.فکر نمي کنم اينجا مرکوريتويل باشه

44
00:03:02,182 --> 00:03:06,519
هنوز سکس گروهي نديدم
.ولي تازه سر شبه

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
ببخشيد، هي، کجا دارن گروهي سکس مي کنند؟

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,942
يا اصلا استخر... استخراي شنا کجان؟

47
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
!اهم، باشه. ببخشيد

48
00:03:15,653 --> 00:03:17,739
چه خبرا؟ امشب مکان سکس دست جمعي
کجاست پسرا؟

49
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
.هيش! بس کن

50
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
.بياين از اول شروع کنيم

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
اسم من کلنسيه و شما دو تا آقاي
...مهر

52
00:03:23,494 --> 00:03:24,829
دوست. دوستاي مهربون؟

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
.من فردم
.استيوم

54
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
ميشه باهاتون مصاحبه بکنم؟

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
.ترجيح مي دم بگم نه
.براي فضاست

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
.يه برنامه فضايي؟ اوه نه ممنون

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
.خيلي خب

58
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
اين از اون آدماييه که مي دونه
.جاي سکس گروهي کجاست

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
!هي، گردن کرمي

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
به حساب من يه چندتا نوشيدني براي
اين ياروي سبيل دار پير

61
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
.يه چشمي که اينجاست بيار. يارو که چشمش کوره

62
00:03:50,980 --> 00:03:53,608
.انگار روز سختي داشتي
!من هشيارم

63
00:03:53,691 --> 00:03:56,986
!هشيارم

64
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
!حشره هام

65
00:04:04,953 --> 00:04:08,790
مي دوني که بلند کردن ملت با پيرهنشون
.ممنوعه کرنليوس

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
چرا نمي توني بيشتر
شبيه فرد و استيو باشي؟

67
00:04:12,585 --> 00:04:14,170
!اوه ممنون ترودي

68
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
.ولي مي بخشمت

69
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
!آه! عشق

70
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
!تنها چيزي که زرهم نمي تونه جلوشو بگيره

71
00:04:23,304 --> 00:04:28,726
وقتي که توي يه روز تابستوني
روشن، دختر شاه حشرات

72
00:04:29,269 --> 00:04:35,233
.رو نجات دادم، اين زره رو برام درست کرد

73
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
.عجب صداي فرشته واري

74
00:04:39,529 --> 00:04:40,446
!واو

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
!ممنون ترودي
!دمت گرم

76
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
.هي

77
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
.من کلنسيم

78
00:04:50,873 --> 00:04:54,419
.خانم اسم من کلنسي... گيلرويه

79
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
!چکمه مجاني

80
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
.اين چکمه ها رو مي پوشم ميام بانوي من

81
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
.يه لحظه صبر کنيد بانوي من

82
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
.مي بينمتون بچه ها
!ولم کن

83
00:05:11,477 --> 00:05:12,312
!حشره ها

84
00:05:12,812 --> 00:05:15,898
ميشه تو برنامه فضايي من باشين؟

85
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
!واو

86
00:05:20,987 --> 00:05:21,946
.بفرما

87
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
.باهام بيا

88
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
.ترودي، اون موقع چه قدر خفن بودي

89
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
"!گفتي "مي بخشمت

90
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
.بم! زدي ذوبش کردي

91
00:05:39,672 --> 00:05:40,965
...آره. ذوبش کردم

92
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
ولي اين به معني نيست
.که قلبي ندارم

93
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
اکثرا، بهترين کاري که ما مي تونيم
...بکنيم

94
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
به بخشش، به عنوان آزاد کردن

95
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
....قلبت از
.درسته

96
00:05:48,931 --> 00:05:52,769
اين حالات کينه و نفرت و خشم
.و تنگ نظري نگاه کن

97
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
.آره
.بعضي وقتا، اين بهترين کاريه که مي تونيم بکنيم

98
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
،قرار نيست عاشق دشمنمون باشيم

99
00:05:56,564 --> 00:06:00,485
ولي لازم نيست تا ابد خودمون رو به
 صدمه اي که

100
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
.زده شده زنجير کنيم
.درسته. آره

101
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
.بخشش پيچيده است

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
من بهش به عنوان ميله بارفيکس
.روحاني نگاه مي کنم

103
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
...و يادمه که يه بار

104
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
رفتم پيش يه مربي و برام
ميله بارفيکس رو آورد

105
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
،و گفت
"!يه کاري مي کنيم بتوني راحت بارفيکس بزني"

106
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
"!منم گفتم "نمي تونم

107
00:06:16,834 --> 00:06:19,462
".اونم مي گفت "نه کلنسي. بهت ياد مي دم چطور بارفيکس بزني

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
".گفتم "نمي تونم! عمرا بشه

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
و مشخصا
.بار اول نتونستم حتي يه بارفيکس برم

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
ولي بعد گفت
".بذار يه چيزي بهت نشون بدم"

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
...شروع کرد يه چيزاي خيلي ضايع رو

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
،نمي دونم چي بودن، تسمه اي چيزي
.رو بست بهم

113
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
.تا يه کم سبک تر بشه

114
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
.اوه، يه کم ازت حمايت کرد
.يه کم حمايت

115
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
...و بعد
.کليد همونه

116
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
!بعد چند هفته، بارفيکس
!دارم بارفيکس مي زنم

117
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
...خودم رو آزاد کردم از
هنوز مي توني بارفيکس بزني؟

118
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
.نمي دونم
.خيلي وقته نرفتم باشگاه

119
00:06:43,319 --> 00:06:46,406
.ولي مي دونم که مي تونم
.فوق العاده است کلنسي

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
.بخشش اون ميله بارفيکسه

121
00:06:48,157 --> 00:06:49,951
...بهش نگاه مي کنم و

122
00:06:50,034 --> 00:06:53,287
.فکر مي کنيم.. عمرا... بشه

123
00:06:53,371 --> 00:06:56,791
اون مادر به خطا؟
.شوخيت گرفته؟ عمرا بتونم

124
00:06:56,874 --> 00:07:00,670
..اون اين حرفو نزد. اون
.درسته، ولي تو به تنهايي از پسش بر نيومدي کلنسي

125
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
.درسته
.تنها از پسش بر نميايم

126
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
.درسته
!ازت حمايت شد

127
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
:اين از مولويه
مجمعي روحاني وجود داره

128
00:07:10,346 --> 00:07:17,270
بهش ملحق شو و از راه رفتن
 .در خيابان شلوغش و بخشي از شلوغي بودن لذت ببر

129
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
اغراض نفسانيت رو بنوش و مايه شرم باش

130
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
.هر دو چشم هات رو ببند تا با چشم ديگه ببيني

131
00:07:24,485 --> 00:07:27,905
اگر مي خواي کسي دستت رو بگيره
.دست هات رو باز کن

132
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
.مي دوني، تو ازت حمايت شد

133
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
.ما هم ديگه رو لازم داريم. جامعه* رو لازم داريم
مترجم: واژه اي که در انگليسي استفاده شده عموما براي جمع
.هاي کوچکتر، مثلا مردم يک محله، يا اعضاي يک گروه روحاني استفاده ميشه، ولي معادل کاملا دقيقي در فارسي براش پيدا نکردم

134
00:07:33,744 --> 00:07:36,289
و براي همين بود که
.اومدم توي لس آنجلس شروع کنم

135
00:07:36,706 --> 00:07:39,208
وقتي اومدم اينجا
.ديگه تقريبا ميانسال بودم

136
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
!اوه نه
چي شده بانوي من؟

137
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
ترودي، من مثل اين گلبرگا
لطيفم

138
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
.و تو مثل اين خار ها برنده اي

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
.با هم، ميشيم يه گل رز

140
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
...ترودي

141
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
با من ازدواج مي کني؟

142
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
!ترودي اي هرزه
!ترودي

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,106
!من زيادي از تو سرم

144
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
اره، پس تنهاي تنها بودم

145
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
،و به خودم گفتم
"بقيه هم بايد يه همچين حسي داشته باشند"

146
00:08:11,699 --> 00:08:14,911
چرا کنار هم جمع نشيم، چرا با هم يه
جامعه نسازيم؟

147
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
.آره
.و لازمش داريم

148
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
.جريان بخششم همينه
.جريان ذهن آگاهيم همينه

149
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
.جريان عشقم همينه

150
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
.خودمون از پسش بر نميايم

151
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
مي شنوم اين حرف رو مي زني
...و مي دوني، فکر مي کنم که

152
00:08:27,256 --> 00:08:30,092
.الان داشتم با تلفن با دوستم حرف مي زدم
..که... اون... ام

153
00:08:31,135 --> 00:08:34,222
مادرش فوت کرد، پدرش خيلي
...سال پيش مرد

154
00:08:35,306 --> 00:08:39,310
...برادرش
..با برادرش غريبه است

155
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
... و مي فهمي که

156
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
منم که بايد براي کمک
.بهش زنگ بزنم

157
00:08:45,942 --> 00:08:49,403
.هيش کسيپيا
.چيزي نيست

158
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
.قدرتت داره به من الهام مي بخشه

159
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
.ارتباط با واقعيت داره بهم کمک مي کنه
.زيباست

160
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
و فکر مي کنم خيلي خوش شانسم
که اين آدم جراتش رو داشت که نترسه

161
00:08:59,372 --> 00:09:00,831
.و بهم زنگ بزنه

162
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
.آره، ولي به خاطر شانس نيست

163
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
.به خاطر اينه که گوش کردي
.درسته

164
00:09:04,377 --> 00:09:07,838
يه ردياب آوايي داريم که تشخيص
.مي ده مردم کي دارن با جديت بهمون  گوش مي کنند

165
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
.درسته
.پس، براي همين اومد پيش تو

166
00:09:10,299 --> 00:09:13,970
،درسته. ولي پيش خودم فکر مي کنم
آدمايي که الان دارن گوش مي کنند

167
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
...دارن فکر مي کنند که

168
00:09:17,056 --> 00:09:21,852
من يه کلنسي ندارم که بهش زنگ بزنم
.و واقعا تنهام

169
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
.آره
"و شايد کسايي رو دارم که بتونم بهشون زنگ بزنم"

170
00:09:24,772 --> 00:09:27,650
".ولي اونا بهم گوش نمي کنند"
چي کار بايد بکنند؟

171
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
چي کار بايد کرد؟

172
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
آدمايي که هنوز، مي دوني
هنوز توي جنگل موند ن

173
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
*چون خونه هاشون سوخته چي؟
.مترجم: منظورش افراديه که کلا هيچ کسي رو ندارن

174
00:09:34,073 --> 00:09:35,741
چه خونه استعاره اي باشه
.چه واقعي

175
00:09:37,076 --> 00:09:41,414
...و اونا حس مي کنند
.حس مي کنند کاملا دور افتاده و تنهان

176
00:09:41,497 --> 00:09:47,169
من... به... اونا چي کار بايد بکنند؟
وقتي هيچ کسي رو ندارند با کي مي تونند حرف بزنند؟

177
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
.آره، وضعيت سختيه

178
00:09:49,880 --> 00:09:54,885
...عسل، پول، عسل، پول، عسل، پول

179
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
پولمونو مي خوايم، عسلمونو

180
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
يه کم پول بهشون بدم؟
.هيچي بهشون نده

181
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
.ما پولمونو مي خوايم. عسلمونو

182
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
!عسل، پول

183
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
يه نفر رو مي شناسم
.که نويسندگي متفکرانه رو ياد مي ده

184
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
و يه گروه نويسندگي
تو جايي داره که آدماش

185
00:10:14,739 --> 00:10:19,493
دارن بي خانماني رو تجربه مي کنند
.و بيماري رواني هم ممکنه براشون پيش بياد

186
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
،پس همه ميان

187
00:10:20,786 --> 00:10:24,165
و با هم يه کم مديتيشن
،ذهن آگهي انجام مي دن

188
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
.و بعد مي نويسند

189
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
و نوشته هاشون رو براي همديگه
.مي خونند، و گوش مي کنند

190
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
.عاشق اين کارن
!واو

191
00:10:31,672 --> 00:10:35,217
،و بعد اتفاقات شروع ميشه
.جادويي هست که فعال ميشه

192
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
...يه خانم، اون

193
00:10:37,053 --> 00:10:40,806
فکر کنم همه زندگيش رو از جايي
.که توش خوابيده بود  دزديده بودند

194
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
.و مي دوني، تنهاي تنهاست
.فقط خدا مي دونه کجا مي خوابه

195
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
بيدار شد... ولي در مورد اين تجربه
...نوشت، و بعد

196
00:10:48,606 --> 00:10:52,401
دو نفر که توي گروه بودند
،گفتند

197
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
"بيا زير پل ما بخواب"

198
00:10:55,821 --> 00:10:58,783
ما مواظبتيم و وسايلت رو همينجا"
".نگه مي داريم

199
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
باعث تاسفه که مردم

200
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
.مجبور ميشن زير پل بخوابند
.آره

201
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
.آفرين کسيپيا

202
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
مدام بر مي گردم سر اين که

203
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
بايد براي مردم فرصت فراهم کرد
.تا بهم گوش کنند

204
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
،اگه جايي رو نداريم
.شايد  بايد يه جا رو بسازيم

205
00:11:23,099 --> 00:11:26,644
،چون اگه تنهايي
.مي دوني که بقيه هم تنها هستند

206
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
...فقط اين که
.يه آدم تنهاي ديگه رو پيدا کن

207
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
...ترودي، تو خيلي

208
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
.آدم فوق العاده و خاصي هستي

209
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
دارم به بخشايي از زندگيم
،که تنها بودم فکر مي کنم

210
00:11:37,613 --> 00:11:40,449
رو يه تشک مي خوابيدم
.و سعي مي کردم زندگي رو فراموش کنم

211
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
کلنسي، وقتي اومدم اينجا
...هيچ کسي رو نمي شناختم، و

212
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
..اولين گروه همنشينيم رو با دو نفر

213
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
.شروع کردم

214
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
.فرد و استيو اومدند

215
00:11:51,460 --> 00:11:53,587
!سلام ترودي
!اوه سلام ترودي

216
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
.دو نفر

217
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
يه مرکز تجمع
.رو شروع نکردم

218
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
.طبيعي رشد کرد
.مثل درست کردن غذا از پايه بود

219
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
.ايول

220
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
حتي تو فکر درست کردن
.مرکز تجمع نبودم

221
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
.فقط همنشين مي خواستم
.درسته

222
00:12:10,271 --> 00:12:13,190
..و پيدا کردم
!نمي دونم چطوري استيو و فرد رو پيدا کردم

223
00:12:15,943 --> 00:12:19,530
فکر کنم از طريق يکي از دوستاي
.دختر عموم بود

224
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
مي دوني که چطوريه؟
.اره

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
!ها

226
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
.چه قدر باحاله

227
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
،وقتي نيت به کاري مي کنيم

228
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
انگار يه جوري دنيا به طرز
.جادويي مياد به ملاقاتمون

229
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
تا حالا حسش کردي؟
!آره

230
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
...و ديدنش شگفت انگيزه

231
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
تقريبا مثل اين مي مونه
که دنيا منتظره تصميم بگيري

232
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
...کدوم طرفي. و
.و به چي بيشتر از هر چيزي اهميت مي دي

233
00:12:41,385 --> 00:12:42,720
.آره

234
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
.آره
.درسته

235
00:12:43,971 --> 00:12:48,017
اين مهمه که چطور انرژيت رو
دور چيزي که واقعا مهمه

236
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
.و براي چيزي که براي "تو" مهم ترينه جمع کني

237
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
،و اين يعني
در لحظه اي که تنهايي

238
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
.براي تو همنشيني مهم ترين چيزه
.آره

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
وقتي گرسنه اي، غذا
.برات مهم ترين چيزه

240
00:12:57,693 --> 00:12:59,987
اوه، خيلي زياد
.درمورد گوش کردن حرف زدي

241
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
...يه شبي من

242
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
.تو يه مهموني بودم و براي يکي وراجي مي کردم

243
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
يعني تو تاريخ سر کسي رو
.اينطوري نبرده بودن

244
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
داشتم درمورد سيستماي
.موسيقي ترکيبيم باهاش حرف مي زدم

245
00:13:12,416 --> 00:13:14,126
.چشماش مثل ماهي مرده شده بود

246
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
مطمئنم اين جريان براي تو پيش نمياد
چون مرتب تمرين مي کني

247
00:13:17,713 --> 00:13:23,552
ولي انگار تو يه ربات گوشتي
غول پيکر وراج نشسته بودم

248
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
.و کنترل دهنم دست خودم نبود

249
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
اصلا نمي تونستم جلوي حرف زدنمو
...بگيرم

250
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
دارم درمورد سيستماي آهنگم
...زر مي زنم و به اين يارو که نگاه مي کنم

251
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
:و طرف فقط تو فکرش اين بوده
چطوري از دست اين يارو فرار کنم؟

252
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
"منم داشتم فکر مي کردم "چطوري از دست اين يارو فرار کنم؟

253
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
خودمم مي خواستم
.از دست خودم فرار کنم

254
00:13:40,152 --> 00:13:45,157
اگه مي تونستم از ربات
...اجکت کنم که

255
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
.حوصله خود منم سر رفته بود

256
00:13:47,117 --> 00:13:50,871
پس فقط خدا مي دونه اين مرد مهربون
.چه حسي داشته، چون واقعا داشت بهم گوش مي کرد

257
00:13:51,413 --> 00:13:54,834
به هر حال، اين يه جورايي راه بدي براي
...تموم کردن داستانه

258
00:13:56,752 --> 00:13:59,964
ولي واقعا اينطوري شد
.و من طرف رو اصلا نمي شناختم

259
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
.تازه تو اون مهموني ديده بودمش

260
00:14:02,258 --> 00:14:05,219
هفته بعد فهميدم
.که تو تصادف مرده

261
00:14:06,887 --> 00:14:12,810
پس مي دوني، آخرين لحظاتش
،تو زمين

262
00:14:13,227 --> 00:14:17,439
اون پنجاه دقيقه بايد بدترين وراجي
درمورد سيستماي ترکيبي موسيقي

263
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
روي زمين بوده باشه و منم به حرفاش
.گوش نکردم

264
00:14:20,693 --> 00:14:23,654
اگه مي دونستم
،فقط چند روز از زندگيش مونده

265
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
فکر نکنم باهاش همچين
.کاري مي کردم

266
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
...پس، سوالم ازت اينه که

267
00:14:28,659 --> 00:14:32,371
بعضي وقتا، واقعا حس مي کنم
.که توانايي گوش کردن رو از دست مي دم

268
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
اينقدر توي وراجي خودم گير ميفتم
.که ديگه نمي تونم به بقيه گوش کنم

269
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
.و دارم وانمود به گوش کردن مي کنم

270
00:14:38,794 --> 00:14:42,923
مي دوني، سر تکون مي دم و نگاه مي کنم
،و مي خوام که گوش کنم و اين چيزا

271
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
ولي هيچ کوفتي
.نمي شنوم

272
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
مي توني يه کم درمورد اين که

273
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
چطور مي تونيم مهارت گوش کردن رو توي
زندگيمون پرورش بديم بگي؟

274
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
.بله

275
00:14:52,975 --> 00:14:56,979
و داستاني که گفتي، اونم به  اول
حرفامون متصل ميشه

276
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
وقتي که داشتي درمورد اين که چطور
درکش نمي کنيم حرف مي زدي

277
00:15:00,524 --> 00:15:04,361
ما با جديت
،فاني بودن رو به فکرمون راه نمي ديم

278
00:15:04,445 --> 00:15:09,533
چون اگه درک مي کرديم
...که اين بدن جنازه ميشه

279
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
.درسته

280
00:15:11,660 --> 00:15:13,954
.زمان مرگ نامشخصه

281
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
.ولي مرگ قطعيه

282
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
،اگه واقعا اينو درک مي کرديم

283
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
لحظه هاي کمتري برامون
پيش ميومد که

284
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
از هدر دادن وقتمون يا وقت يکي ديگه
.پشيمون مي شديم

285
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
...و در حقيقت ما بيشتر

286
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
،منظورم اينه که
،آدمايي که بيماري لاعلاج دارن

287
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
بعضي وقتا اين حرف عجيب رو مي زنند

288
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
،که سپاسگزارند
.چون تا حالا اينقدر حس زنده بودن نکردن

289
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
.درسته
"و تو به خودت مي گي "اوه جدا؟

290
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
...ولي دارن به اين اشاره مي کنند که

291
00:15:38,687 --> 00:15:44,818
به شدت به ذات سريع الگذر زنده بودن
.حساسن

292
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
.و اين چه قدر باارزشه

293
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
همونقدر که دنيا مي تونه وحشتناک
،و بي رحم باشه

294
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
.زيبا و دلپسند هم هست

295
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
.آره
پس به نظر من براي گوش کردن

296
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
به هم ديگه، لازمه يه کم ذهن آگاهي
.داشته باشيم

297
00:15:57,581 --> 00:16:02,211
،بايد ياد بگيريم وقتي داريم گوش مي کنيم
تشخص بديم

298
00:16:02,294 --> 00:16:03,337
.که چي تو ذهنمون مي گذره

299
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
چطور تشخيص مي ديم وقتي يکي داره باهامون
،حرف مي زنه

300
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
.ما داريم به يه چيز ديگه فکر مي کنيم

301
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
،خيلي وقتا
،اصلا تشخيصش نمي ديم. يه دفعه مي فهميم

302
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
".اوه خدايا، اصلا پاراگراف آخر رو نشنيدم"

303
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
درسته

304
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
ولي مدت زيادي رو به اين حالتاي

305
00:16:17,434 --> 00:16:20,229
...فراموشي* مي گذرونيم که
.آره
مترجم: حالتي هست که فرد محيط اطرافش و حتي گاها هويتش رو فراموش مي کنه، معادل
.فارسي يافت نشد

306
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
...که ما

307
00:16:21,438 --> 00:16:23,399
چي گفتي اون موقع؟ ربات؟

308
00:16:23,482 --> 00:16:26,694
آره. ديگه اصلا تو اتاق
.کنترل رباتم نيستيم

309
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
!رفتيم دست شويي

310
00:16:28,320 --> 00:16:31,657
بله؟ کيه؟

311
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
سلام سارا. ميشه يه معجون بهم بدي؟

312
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
!اوه بله

313
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
منظورت اين معجونه عزيزم؟

314
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
.آره. همين معجون

315
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
!هي، اول بايد پول بدي خانم

316
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
مي دوني درست کردن يه معجون
چه قدر طول مي کشه؟

317
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
!چندين روز داشتم اين کلاغه رو مي دوشيدم

318
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
!اين کلاغ پير کثيف رو

319
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
ولي مي دونم جيگرم
.بايد بازم معجون درست کنه

320
00:16:56,056 --> 00:17:00,102
.ماماني بايد کلاغ رو بدوشه
.ماماني بايد بدوشتش

321
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
!اوه، چه جورم بدوشتش

322
00:17:04,732 --> 00:17:08,944
.معجون رو در ازاي يه جيگر بهت مي دم

323
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
.آره. برو ببينم

324
00:17:10,779 --> 00:17:13,490
!جيگرم

325
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
کلکي که در کار نيست ها؟
.پارانوييد شدي سارا

326
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
جيگرت رو مي گيرم
و بهت يه معجون مي دم؟

327
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
.همينطوره

328
00:17:22,374 --> 00:17:27,379
!اوه پسر! پسر! اوه پسر

329
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
!بيا اينجا جيگر

330
00:17:30,215 --> 00:17:32,926
.چه قدر هيجان زده ام

331
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
!من براي همين زندگي مي کنم

332
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
!بيا تو جنگل آب نباتي مامان بزرگ

333
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
!آه

334
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
.بفرما

335
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
!يه معجون
...بمب کار گذشته شد

336
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
يعني چي؟

337
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
.يعني ممنون و خدافظ

338
00:17:55,365 --> 00:17:57,242
.اون جا رو باش

339
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
.اوه، چه قشنگه استيو

340
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
اون بچهه... مرد؟

341
00:18:03,791 --> 00:18:05,751
.نه، گذاشتم توي کيسم

342
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
!واو

343
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
مي دوني، مي گن تمرين مديتيشن، تمرين
.براي مرگه

344
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
!تمرين براي زندگي

345
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
!تمرين براي گوش کردن
.آره

346
00:18:19,681 --> 00:18:23,519
*!ميمونا مي بينن، ميمونا انجام مي دن ترودي
مترجم: ضرب المثلي به معني اين که بعضي از افراد، خصوصا کودکان؛ کاري که ديگران
.انجام مي دن رو بدون فکر کردن تقليد مي کنند

347
00:18:23,977 --> 00:18:28,148
!ميمونا دروغ مي گن، ميمونا مي ميرن، جم رول

348
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
.چه قشنگ

349
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
.ادامه بده. شرمنده که پريدم وسط حرفت
.نه، فکر کنم همه حرفام... همين بود

350
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
البته حرفي که درمورد
تمرين براي

351
00:18:38,659 --> 00:18:40,160
گوش کردن زدي

352
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
کنجکاوم کرد

353
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
،چون، به نحوي
...گوش کردن چيزيه که باهاش

354
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
.مثلا به بدناي خودمون گوش مي کنيم
...به صداي

355
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
...زندگي اطرافمون گوش مي کنيم

356
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
که ما رو در لحظه حاضر
.نگه مي داره

357
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
...گوش کردن به

358
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
.صدا و بصيرت درونيمون

359
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
هر بار که اون بصيرت رو
،نديده مي گيره

360
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
.فاجعه به بار مياد
.هر بار

361
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
.هر دفعه کلنسي
.آره

362
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
.دوستت دارم کسيپيا

363
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
هر چي بيشتر حساس مي شم
.و بيشتر مي دونم، در جا کارما مياد سراغم

364
00:19:14,778 --> 00:19:19,449
ولي وقتي چيزي که مي دونم حقيقت
داره رو نديد مي گيرم، سريع و سنگين مياد سراغم

365
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
.و فقط بايد بريم جلو

366
00:19:24,496 --> 00:19:28,208
پس به نظرم درست و عميق گوش کردن
.از زنده بودنمون هم محافظت مي کنه

367
00:19:28,292 --> 00:19:29,168
!واو

368
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
گوش کردن، اتصال
.به جهانه

369
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
!اون چيزيه که.. واو

370
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
.مي دوني، عجيبه
،مي گن وقتي نفس مي کشيم

371
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
با به درون کشيدن همه چي
..داريم متصل ميشيم

372
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
...آره
..و نفس کشيدن

373
00:19:40,262 --> 00:19:43,849
،ولي وقتي که گوش مي کنيم
...*تقريبا يه نوع تنفس سلوليه که
،مترجم: واژه اي که براي تنفس استفاده شده با تنفس در جمله قبلي متفاوت هست
اين تنفس به معني جذب انرژي توسط بدن از اکسيژن هست

374
00:19:43,932 --> 00:19:48,353
.آره. دريافت کردن. دريافت کردن زندگي. آره
 !واو

375
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
،زندگي در حالت صدات

376
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
يا در حالت سکوت
.در اين اتاق

377
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
.آره. دريافت مي کنيمش

378
00:19:56,528 --> 00:19:57,654
!واو

379
00:19:58,280 --> 00:20:02,409
.چه قدر صحبت باهات لذت بخش بود
.خيلي ممنون که باهام حرف زدي

380
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
!خوشحال شدم کلنسي

381
00:20:04,369 --> 00:20:08,540
!خب سلام مجدد ترودي

382
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
!ترودي. ترودي. ترودي

383
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
.امروز روز آخرته جم رول

384
00:20:12,920 --> 00:20:17,674
!اوهو! ترودي ترودي ترودي
!بايد بگي پرنس جم رول

385
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
.بمير پرنس جم رول

386
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
!عشقت مال منه ترودي

387
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
ميشه بگم حرومي؟
.آره. راحت باش

388
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
!زدي گرالد دوست پسرم رو کشتي حرومي

389
00:20:29,770 --> 00:20:34,816
غذاي خوشمزه اي براي شيطوني بود
!که توي... باسن من زندگي مي کنه

390
00:20:36,777 --> 00:20:39,988
،ترودي، ترودي ترودي
.چه قدر از ديدنت خوشحالم

391
00:20:40,072 --> 00:20:43,617
ولي... بوي گه مي دي باشه؟

392
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
!پس دماغمو مي کنم

393
00:20:47,955 --> 00:20:48,830
!نه بابا

394
00:20:49,414 --> 00:20:51,667
!آخ! اوخ! اخ

395
00:20:52,751 --> 00:20:58,215
آخ! ترودي، رو چرخيدنم
.تمرين کردم ترودي

396
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
.ببند بابا! بيا اينجا کلنسي

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
مطمئني؟

398
00:21:05,013 --> 00:21:07,099
!اوه ترودي، اينجا رو باش

399
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
!اينو باش

400
00:21:10,269 --> 00:21:11,895
!هواتو دارم

401
00:21:19,820 --> 00:21:24,241
!مي بينمت ترودي

402
00:21:24,783 --> 00:21:27,577
....ترودي، باسن من

403
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
.آب داره

404
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
!بزن بريم
!اوه آره

405
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
!الانه که دهنت سرويس بشه

406
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
..ترودي، تو پر از شگفتي اي

407
00:21:46,179 --> 00:21:47,973
.مثل کون من

408
00:21:48,056 --> 00:21:51,727
.من آماده غذا خوردنم پرنس جم رول

409
00:21:51,810 --> 00:21:53,687
.خيلي خب، يه ثانيه صبر کن

410
00:21:56,148 --> 00:21:58,525
!کارت تمومه

411
00:21:58,608 --> 00:21:59,860
حالت خوبه؟

412
00:21:59,943 --> 00:22:04,156
!خونت مال منه

413
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
....بخشش

414
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
!پيچيده است

415
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
!اوه چرت نگو

416
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
!خش خش

417
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
.جادو شروع شد

418
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
.بوم! بهتر شدي

419
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
.ممنون رفيق
.قابلي نداشت

420
00:22:44,321 --> 00:22:46,865
.دو تا پا، چهارتا کفش

421
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
.چهار تا کفش. آره

422
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
!ترودي
!دوست پسرم

423
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
.هي، قناريا

424
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
حدس بزنين چي شده؟

425
00:23:23,735 --> 00:23:25,654
.جم رول ماشين مارگاريتا داره

426
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
.مست کردم

427
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
چه خبر شده؟

428
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
!يا خدا

429
00:24:11,783 --> 00:24:14,411
!واو! واو

430
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
.سفر باحالي بود شبيه ساز

431
00:24:17,372 --> 00:24:20,167
...به مرکوري نرسيدم چون يه گربه زد بهم

432
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
.از فنسي وودز سر در آوردم

433
00:24:22,836 --> 00:24:25,755
ارباب! چه قدر خوشحالم
.که مي بينم زنده اي

434
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
،وايسا ببينم
اون تو ميشه صدمه ديد؟

435
00:24:31,428 --> 00:24:32,387
.بهت که گفتم

436
00:24:32,471 --> 00:24:35,223
آواتاري ساختم
...که مي تونه همه چيز رو تجربه کنه. من جمله

437
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
.خلسه مرگ

438
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
!ممکن بود تخمي تخمي بميرم

439
00:24:42,981 --> 00:24:45,650
.کار گنديه. ديگه اين کارو نکن
.باشه ارباب

440
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
!از مغز تخميت استفاده کن
.باشه ارباب

441
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
.ببين چي پيدا کردم

442
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
!واو! حتي اينجا هم کار مي کنه

443
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
.بيرون مي کارمش

444
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
!چهار تا کفش

445
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
.کامپيوتر، پروتوکل دفاعي رو فعال کن

446
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
!باشه ارباب

447
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
.ليزر بزن

448
00:25:10,884 --> 00:25:14,804
هر کي 20 متري اين... اين رز اومد
.بزنش

449
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
.من ليزر ندارم ارباب
.ولي مي تونم آب پاشا رو فعال کنم

450
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
.اينجا خونه جديدته رز

451
00:25:22,562 --> 00:25:27,025
.هيچ کسي اينجا مزاحمت نميشه
،تا آخر عمرت

452
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
.اينجا جات امنه

453
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
.تموم شد

454
00:25:34,450 --> 00:25:39,450
،با عرض پوزش بابت دير شدن اين قسمت
.حال بنده کمي نامساعده، کم و کسري اي بود به بزرگي خودتون ببخشيد

455
00:25:39,204 --> 00:25:41,790
شاه شهامت زره من

456
00:25:41,873 --> 00:25:45,252
.رو ساخته

457
00:25:45,335 --> 00:25:47,045
.شاه شهامت

458
00:25:47,170 --> 00:25:51,550
اگه مجبور شدي بين زره يا
،عشق انتخاب کني

459
00:25:51,633 --> 00:25:55,011
شاه شهامت
شاه شهامت

460
00:25:55,136 --> 00:25:57,597
.اشتباه منو تکرار نکن

461
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
.بذار قلبت بشکنه

462
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
.شاه شهامت
.شاه شهامت

463
00:26:03,144 --> 00:26:07,732
بهتره که تو ميدون جنگ
.عشق بميري

464
00:26:07,733 --> 00:26:17,733
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]