WEBVTT 00:05.010 --> 00:06.902 ...آنچه در قشمت قبل گذشت 00:06.926 --> 00:09.471 ‫این رودی بیلوره. ‫‫اون بهترینِ کلاس‌مونه. 00:09.496 --> 00:12.393 ‫پسر خانم بلک تو بیمارستان ‫نورث سیتی جنرال بستری شد. 00:12.418 --> 00:13.696 ‫متاسفانه، فوت کرد. 00:13.720 --> 00:15.156 ‫اونا کشتنش. 00:15.818 --> 00:17.643 ‫تمومش کنین، جفت‌تون! 00:17.668 --> 00:19.246 ‫می‌خوام که از اینجا بری. 00:19.270 --> 00:21.326 ‫طبق قانون همه انسان‌ها برابرن. 00:21.350 --> 00:22.916 ‫کی اینو باور می‌کنه؟ تو. ‫‫خوبی؟ 00:22.940 --> 00:24.890 ‫اونقدر جسور هستی که اولین ‫جلسه‌ت رو دیر بیای. 00:24.915 --> 00:26.542 ‫اخراج شدی؟ ‫آخه چه فکری با خودت می‌کردی 00:26.567 --> 00:28.515 ‫که روز اول با لئو دراموند بحثت شد؟ 00:28.540 --> 00:31.558 ‫به هر شرکت معتبری تو شهر زنگ زدم، ‫هیچکس استخدام نمی‌کنه. 00:31.583 --> 00:33.281 ‫یه شرکت نه چندان معتبر چطوره؟ 00:33.306 --> 00:34.408 ‫جاسلین استون. 00:34.433 --> 00:35.717 ‫دوستام بروزر صدام می‌کنن. 00:35.742 --> 00:37.758 ‫می‌بینم که با دک شیفلت آشنا شدی. ‫‫چطوری؟ 00:37.783 --> 00:39.863 ‫اون روی پرونده منه؟ ‫‫اون هنوز وکیل هم نشده. 00:39.888 --> 00:41.039 ‫آره، اون روی پرونده‌ته. 00:41.064 --> 00:42.380 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 00:43.134 --> 00:44.734 ‫این همون مرده‌ست که تو بیمارستان دیدیم. 00:44.759 --> 00:46.977 ‫شما ملوین پریچر هستین، نه؟ ‫قضیه آتیش‌سوزی رو شنیدم. 00:47.002 --> 00:48.267 ‫مامان، بیدار شو! 00:48.292 --> 00:49.380 ‫میرم کمک بیارم! 00:49.885 --> 00:51.827 ‫من به یه موکل احتیاج دارم، شما به یه وکیل، 00:51.852 --> 00:54.788 ‫و هیچکدوم‌مون هم .دل خوشی از تینلی بریت نداریم 00:54.813 --> 00:57.209 ‫چه اتفاقی میفته وقتی لئو بفهمه که دوست‌پسرم 00:57.234 --> 00:59.048 ‫داره از موکل عزیز دُردونه‌اش شکایت می‌کنه؟ 00:59.073 --> 01:00.099 ‫پس قضیه خودتی. 01:00.124 --> 01:01.704 ‫چرا نمی‌تونه به خاطر هردومون باشه؟ 01:02.878 --> 01:04.485 ‫هیچوقت چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم. 01:04.750 --> 01:05.927 ‫این خیلی بده. 01:10.000 --> 01:20.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:21.085 --> 01:22.225 ‫سلام، مامان. 01:22.991 --> 01:25.087 "به یاد "اِوالین پریچر 01:26.316 --> 01:28.027 ...می‌خوام بفهمم 01:29.989 --> 01:31.422 ‫کی این بلا رو سرت آورده. 02:04.335 --> 02:05.367 ‫اوپس. 02:06.975 --> 02:08.446 ‫اونو نریزی رو صندلیم. 02:09.104 --> 02:10.512 ‫بهت گفتم دستمال بیشتر بردار. 02:10.537 --> 02:11.910 ‫دارم سیاره رو نجات میدم. 02:12.384 --> 02:13.400 ‫خیلی شلخته‌ای. 02:13.425 --> 02:15.691 ‫تو حسودیت میشه ‫چون من و این ساندویچ کوبایی 02:15.716 --> 02:18.072 ‫داریم یه لحظه عرفانی رو تو دهنم تجربه می‌کنیم 02:18.097 --> 02:19.755 ‫که داره با اون کارش خرابش می‌کنه. 02:19.780 --> 02:20.885 ‫داره میره تو، زودباش. 02:23.320 --> 02:24.386 ‫چیه؟ 02:24.411 --> 02:25.502 ‫لباس مبدل. 02:25.527 --> 02:26.602 ‫نه. 02:31.884 --> 02:33.150 ‫هر جا راحتی بشین. 02:33.175 --> 02:34.281 ‫آب مروارید دارم. 02:34.306 --> 02:35.418 ‫آره. ‫باشه. 02:37.473 --> 02:38.593 ‫خودشه. 02:39.637 --> 02:42.443 ‫توت‌فرنگی با ریواس دوست داری؟ 02:42.727 --> 02:45.833 ‫من دیاندره هستم، مأمور ‫خدمات پیش از محاکمه‌تون. 02:45.858 --> 02:47.602 ‫اونی نیستی که انتظارشو داشتم. 02:47.627 --> 02:49.823 ‫دقیقاً همونی هستی که انتظارشو داشتم. 02:50.576 --> 02:51.739 ‫کارفرمای فعلی. 02:52.143 --> 02:53.250 ‫اخراج شدم. 02:53.275 --> 02:54.358 ‫توسط کی؟ 02:54.832 --> 02:57.268 ‫بیمارستان نورث سیتی. 02:57.293 --> 02:58.592 ‫شغل. 02:59.126 --> 03:00.312 ‫پرستار. 03:00.337 --> 03:01.543 ‫آدرس منزل. 03:02.114 --> 03:04.519 ‫یکی خونه‌م رو آتیش زد. 03:04.919 --> 03:06.707 ‫اونا مادرمو کشتن. 03:09.851 --> 03:11.157 ‫به نظر میاد کار تو بوده. 03:11.182 --> 03:13.099 ‫نه، کار من نبوده. 03:13.124 --> 03:14.598 ‫آره، تو بی‌گناهی. 03:15.196 --> 03:17.551 ‫من... بی‌گناهم. 03:19.497 --> 03:21.993 ‫یه بار دیگه این کارو بکن، ‫ببین چی میشه. 03:23.871 --> 03:25.515 ‫محل اقامت ثابت فعلی. 03:26.858 --> 03:29.164 ‫متل براو تو خیابون ویلو. 03:29.189 --> 03:30.715 .‫خیلی‌خب 03:30.740 --> 03:32.418 ‫آقایون چه میل دارین براتون بیارم؟ 03:32.443 --> 03:33.893 ‫ اون پای خوب به نظر میاد. 03:33.918 --> 03:34.943 ‫باشه. 03:34.968 --> 03:36.484 ‫"هیچوقت به پای نه نگو." 03:36.509 --> 03:37.795 ‫مارکوس اورلیوس. 03:37.820 --> 03:39.256 ‫نه، ما دو تا پای می‌گیریم. 03:39.281 --> 03:40.296 ‫اون حساب می‌کنه. 03:44.000 --> 03:51.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:52.000 --> 03:55.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 03:58.165 --> 03:59.208 ‫رئیس. 03:59.233 --> 04:00.458 ‫پریچر به مأمور ناظرش گفت 04:00.483 --> 04:01.887 ‫که تو متلی به اسم براو اقامت داره. 04:01.912 --> 04:03.848 ‫تا یه جایی به اسم وامباو تعقیبش کردیم. 04:03.873 --> 04:04.879 ‫باهاش حرف زدین؟ 04:04.904 --> 04:06.329 ‫ می‌خواستم، اما... ‫‫این جوجه می‌خواست. 04:06.354 --> 04:08.420 ‫ولی گفتم اول باید ‫از شما اجازه بگیریم. 04:08.445 --> 04:09.461 ‫کار خوبی کردی. 04:09.486 --> 04:10.495 ‫با نانلی حرف می‌زنم. 04:10.520 --> 04:12.361 ‫درخواست رد دعوا رو در پیش داریم، 04:12.386 --> 04:15.173 ‫ هیچ قانونی نمیگه که ‫نمی‌تونیم با این یارو حرف بزنیم. 04:15.198 --> 04:16.719 ‫یعنی، حداقلش اینه که یه شاهده. 04:16.744 --> 04:18.390 ‫شاهد چی؟ ‫‫نمی‌دونم. 04:18.415 --> 04:19.717 ‫برای همین باید باهاش حرف بزنیم. 04:19.742 --> 04:20.781 ‫موافقم، رئیس. 04:20.806 --> 04:22.929 ‫خب، من نانلی رو خیلی وقته می‌شناسم. 04:22.954 --> 04:24.284 ‫یه سری اصول وجود داره. 04:25.179 --> 04:27.075 ‫بهش میگن ادب حرفه‌ای. 04:27.723 --> 04:29.005 ‫اسمشو این گذاشتن؟ 04:29.839 --> 04:31.464 ‫پرستار گمشده دیگه‌مون چی شد؟ 04:31.489 --> 04:33.698 ‫جکی لمانچک. همین الان ‫یه آدرس ازش پیدا کردم. 04:33.730 --> 04:34.730 ‫خوبه. برو اونجا. 04:34.755 --> 04:37.020 ‫فکر کنم پریچر احتمالاً... ‫‫برو باهاش حرف بزن. 04:37.045 --> 04:38.486 ‫منم با نانلی حرف می‌زنم. 04:39.670 --> 04:41.218 ‫این حرفم گنگه مگه؟ 04:42.208 --> 04:43.248 ‫نه. 04:52.024 --> 04:54.137 "متل وامباو" 04:54.452 --> 04:56.377 ‫باورم نمیشه گذاشتم ‫منو راضی به این کار کنی. 04:56.402 --> 04:58.495 ‫اگه الان از دستش بدیم، .برای همیشه از دستش دادیم 04:58.520 --> 05:00.813 ‫خودتم می‌دونی حق با منه. ‫می‌دونم. برای همین ازش متنفرم. 05:01.257 --> 05:03.560 ‫اینا وکیلای شرکت جی. لایمن استون هستن. 05:03.585 --> 05:04.914 ‫چطوری پیداش کردن؟ 05:09.531 --> 05:10.637 ‫صدایی می‌شنوی؟ 05:10.662 --> 05:12.129 ‫دوباره در بزن. یه بار دیگه؟ 05:16.113 --> 05:18.060 ‫نه. .این طرف رو بگرد 05:18.085 --> 05:19.097 ‫صبر کن. 05:20.734 --> 05:21.938 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 05:21.963 --> 05:23.372 ‫هیچی نمی‌تونم ببینم. 05:25.489 --> 05:26.636 ‫اون چه کوفتیه؟ 05:26.661 --> 05:28.904 ‫داری منو نگاه می‌کنی یا ‫حواست به اطرافه؟ 05:28.929 --> 05:30.155 ‫ما یه نقشه داشتیم. 05:30.180 --> 05:32.091 ‫ورود غیرقانونی ‫بخشی از نقشه نبود. 05:32.116 --> 05:33.792 ‫من که چیزی رو نمی‌شکنم. 05:34.020 --> 05:35.431 ‫برای همین این وسیله رو آوردم. 05:35.456 --> 05:37.036 ‫خودتم می‌دونی منظورش اون نیست. 05:37.061 --> 05:39.443 آه، ‫بازه. ‫‫خدای من. 05:46.930 --> 05:47.938 ‫بیا تو. 05:47.963 --> 05:48.963 ‫نه. 05:50.818 --> 05:52.607 ‫آره، در رو ببند. 05:57.329 --> 05:58.439 ‫ما نباید اینجا باشیم. 05:58.464 --> 06:01.019 ‫رودی، پرستارِ موکلت ‫مادرشو زنده زنده سوزونده. 06:01.044 --> 06:03.058 ‫ در مورد محل اقامتش به دادگاه دروغ گفته. 06:03.083 --> 06:05.899 ‫یعنی تو، حداقل یه ذره هم ‫به این یارو شک نکردی؟ 06:05.924 --> 06:08.730 ‫معلومه که شک کردم. ‫اگه الان گیر بیفتیم، ‫ .هیچوقت آزمون وکالت قبول نمی‌شم 06:08.755 --> 06:10.176 ‫خب، اونقدرها هم بد نیست. 06:10.201 --> 06:11.350 ‫منو ببین. 06:19.289 --> 06:21.089 ‫ببین کی بالاخره اومده خونه. 06:21.519 --> 06:24.321 ‫وقتی آقا خرسه، گلدیلاکس رو ‫تو اتاقش پیدا می‌کنه چیکار می‌کنه؟ 06:24.346 --> 06:25.836 ‫باید سرگرم‌کننده باشه. 06:29.219 --> 06:30.499 ‫چقدر چندش‌آور. 06:30.726 --> 06:31.800 ‫چیزی پیدا کردی؟ 06:31.825 --> 06:34.591 ‫نه، کیف لوازم بهداشتی‌ش چندش‌آوره. 06:34.616 --> 06:36.716 ‫حتی نمی‌خوام بدونم اون چیه. 06:37.870 --> 06:39.355 ‫شبیه آرنج بچه‌ست. 06:40.322 --> 06:41.807 ‫میشه از اینجا ‫بریم بیرون، لطفاً؟ 07:01.325 --> 07:02.443 ‫این چیه؟ 07:02.607 --> 07:06.694 ‫خیابون مگپای، پلاک 776. 07:06.719 --> 07:09.483 ‫اونجا خونه اون یکی پرستاره‌ست، ‫جکی لمانچک. 07:10.400 --> 07:11.671 ‫چرا پریچر باید آدرسشو داشته باشه؟ 07:11.696 --> 07:13.028 ‫‫نمی‌دونم. ‫شاید با هم دوستن؟ 07:13.053 --> 07:14.422 ‫واو! 07:15.683 --> 07:17.539 پشمام، این دیگه چی بود؟ 07:22.111 --> 07:24.394 ‫عزیزم، ازت می‌خوام که... 07:25.505 --> 07:26.505 ‫‫اون کیه؟ 07:27.758 --> 07:28.994 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 07:29.019 --> 07:30.085 ‫وکلا؟ 07:35.120 --> 07:36.414 ‫ اینجا چیکار می‌کنین؟ 07:38.371 --> 07:40.310 ‫هی، حال همه اون تو خوبه؟ 07:40.874 --> 07:42.049 ‫خدای من، ماشینم! 07:42.074 --> 07:43.194 ‫دیدین چی شد؟ 07:55.864 --> 07:57.372 ‫نه، نه، نه، نه، از پشت، از پشت. 07:57.397 --> 07:59.027 ‫نمی‌تونیم توضیح بدیم .اینجا چیکار می‌کنیم 08:01.590 --> 08:03.615 ‫تو ماشینو بردار. منم از اونور میرم میپل. 08:03.640 --> 08:05.005 ‫اون دو تای دیگه چی؟ 08:05.992 --> 08:07.286 ‫ما مأموریت خودمونو داریم. 08:10.200 --> 08:11.402 ‫هی، یالا. 08:18.228 --> 08:19.778 .از تو کوچه ‫رفتن جنوب 08:19.803 --> 08:21.519 ‫بلوک رو دور بزن و راهشونو ببند. 08:44.573 --> 08:45.598 ‫وضعیت. 08:45.623 --> 08:47.333 ‫الان دارم میام پایین تو خیابون میپل. 09:09.403 --> 09:10.648 ‫سوژه رو پیدا نکردم. 09:11.917 --> 09:13.310 .همینطوری که غیبش نزده 09:16.927 --> 09:18.381 ‫الو؟ اعلام وضعیت کن. 09:20.144 --> 09:21.434 ‫اعلام وضعیت کن. 09:26.423 --> 09:27.608 ‫ایتن، اونجایی؟ 09:29.607 --> 09:30.974 ‫ایتن، گزارش بده. 09:30.999 --> 09:32.131 .چیزی نیست 09:36.557 --> 09:37.667 .چیزی نیست 09:38.080 --> 09:39.226 .چیزی نیست 09:39.250 --> 09:40.402 ‫من پرستارم. 09:40.996 --> 09:43.150 ‫باشه... باشه. 10:00.641 --> 10:03.127 ‫حتی نمی‌دونم چی باید بگم. 10:03.354 --> 10:05.709 ‫آره، خب، ایده من نبود که ‫غیرقانونی وارد اتاقش بشیم. 10:06.453 --> 10:07.507 ‫واو. 10:07.532 --> 10:08.973 ‫برام مهم نیست. 10:09.670 --> 10:11.056 ‫به من گوش کنین. 10:11.081 --> 10:12.591 ‫دات بلک یه وکیل داره 10:12.616 --> 10:15.195 ‫که اسمش رودی بیلور نیست ‫و دک شیفلت هم نیست. 10:15.220 --> 10:17.526 ‫من نماینده دات هستم و شما نماینده من. 10:17.551 --> 10:19.817 ‫این یعنی سرخود کاری انجام نمیدین، .هیچوقت 10:19.842 --> 10:21.618 ‫اگه من بگم نه، یعنی نه. 10:21.643 --> 10:23.377 ‫بله، حتماً. 10:24.271 --> 10:25.979 ‫خب، کسی شما دو تا احمق رو دید؟ 10:26.004 --> 10:27.020 ‫فقط پریچر. 10:27.045 --> 10:28.111 ‫فقط پریچر. 10:28.136 --> 10:29.600 ‫اون سراغ پلیس نمیره. 10:29.625 --> 10:30.703 ‫بهم اعتماد کن. 10:30.963 --> 10:32.076 ‫به تو اعتماد کنم؟ 10:34.144 --> 10:37.084 ‫با اینکه می‌دونم ممکنه ‫شریک جرمتون بشم، 10:37.435 --> 10:39.526 ‫چیزی تو اتاق پریچر پیدا کردین؟ 10:39.551 --> 10:40.640 ‫بله. 10:40.665 --> 10:43.262 ‫بله. ‫آدرس جکی لمانچک پیشش بود. 10:43.287 --> 10:45.473 ‫و همونطور که بهتون گفتم ‫رفتین دنبالش بگردین؟ 10:45.958 --> 10:48.196 ‫ما... نرفتیم. 10:49.332 --> 10:52.110 ‫یه کم سرمون شلوغ بود، می‌دونی، ‫سعی می‌کردیم نمیریم. 10:52.135 --> 10:54.476 ‫باشه، دیگه ترسو بازی در نیار. ‫زنده موندی. 10:54.501 --> 10:55.717 ‫یه کم کنجکاو نیستی 10:55.742 --> 10:57.055 ‫که بفهمی اینجا چه خبره؟ 10:57.080 --> 10:58.874 ‫و تو فکر می‌کنی چه خبره؟ 10:58.899 --> 11:00.786 ‫بروزر، اینجا خیلی خبره، باشه؟ 11:00.811 --> 11:01.934 ‫اول از همه، 11:01.959 --> 11:04.331 ‫دکترِ دانی ری یه الکلیِ در حال ترکه. 11:04.356 --> 11:07.301 ‫پرستارش هم که مشخصاً یه روانیِ قاتله. 11:07.326 --> 11:09.061 ‫دانی ری معتاد به هروئین بود. 11:09.086 --> 11:10.829 ‫در حال ترک بود. پاک بود. 11:10.854 --> 11:12.239 ‫ اینو از کجا می‌دونی؟ 11:12.264 --> 11:13.882 ‫چون مامانش بهت گفته. 11:14.557 --> 11:16.332 ‫خب، بیاین نبش قبر کنیم، تا بفهمیم. 11:18.175 --> 11:19.418 ‫باید در موردش فکر کنم. 11:19.846 --> 11:22.794 ‫ولی فردا صبح، ‫شما دو تا میرین .با این جکی لمانچک حرف می‌زنین 11:22.819 --> 11:23.923 ‫بله. 11:25.215 --> 11:26.523 ‫کنجکاو شدی. 11:27.317 --> 11:28.411 ‫برو بابا. 11:30.858 --> 11:32.298 ‫یالا. تو منو می‌رسونی خونه. 11:32.555 --> 11:34.276 ‫پای راستم حس نداره. 11:45.010 --> 11:46.617 .سلام .سلام 11:47.076 --> 11:48.283 .ببخشید 11:49.809 --> 11:51.002 .خب، منم همینطور 12:01.095 --> 12:03.034 ‫هی، رودی. چی شده؟ 12:03.881 --> 12:05.255 ‫دوباره کار هنک نیست؟ 12:05.582 --> 12:06.772 ‫هنک، نه. 12:07.239 --> 12:10.146 ‫یه تصادف کوچیک... با ماشین. 12:11.502 --> 12:12.654 .حالم خوبه 12:14.050 --> 12:15.643 ‫لازم نیست پرونده رو رها کنی. 12:16.296 --> 12:17.182 ‫باشه. 12:17.207 --> 12:18.795 ‫خب دیشب داشتم .برای آزمون وکالت درس می‌خوندم 12:18.820 --> 12:20.727 ‫داشتم قوانین رفتار حرفه‌ای رو مرور می‌کردم، 12:20.752 --> 12:23.440 ‫ فقط باید به اونا پایبند باشیم ‫تا مشکلی پیش نیاد. 12:24.572 --> 12:25.812 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 12:27.105 --> 12:28.335 ‫قانون 1، 12:29.031 --> 12:31.438 ‫هدایت شدن توسط شرافت، ‫درستی و بازی جوانمردانه. 12:32.669 --> 12:34.063 ‫آره، از پسش برمیایم. 12:35.668 --> 12:36.763 ‫قانون 9، 12:36.788 --> 12:38.253 اجازه نده خصومت موکل 12:38.278 --> 12:40.588 ،‫نسبت به طرف مقابل ‫به خصومت وکیل تبدیل بشه. 12:40.613 --> 12:41.759 ‫این یکی ممکنه سخت باشه. 12:41.784 --> 12:42.584 ‫رودی. 12:42.609 --> 12:43.671 ‫شوخی کردم. 12:44.935 --> 12:46.003 ‫نصفش شوخی بود. 12:48.378 --> 12:49.602 ،قانون 3 12:50.150 --> 12:52.406 ‫ برای به دست آوردن امتیاز ناعادلانه، ‫نمی‌تونی کسی رو بترسونی. 12:52.431 --> 12:53.942 ‫فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی؟ 12:53.967 --> 12:55.029 ‫برعکسه. 12:55.054 --> 12:56.442 ‫من تو رو می‌ترسونم. 12:57.350 --> 12:59.310 ‫خب، تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 13:01.222 --> 13:02.930 ‫داری سعی می‌کنی منو به تخت بکشونی؟ 13:03.916 --> 13:05.294 ‫کارم چطوره؟ 13:05.573 --> 13:06.806 ‫پایه‌ریزی محکمیه. 13:28.224 --> 13:31.521 ‫هی سیری، .لوکیشن منو برای جین آلن بفرست 13:34.324 --> 13:37.381 ‫هی سیری، .لوکیشن منو برای جین آلن بفرست 13:43.300 --> 13:44.613 ‫خیلی باکلاسه. 13:44.892 --> 13:46.700 ‫خیلی هم خوب نیست. 13:48.551 --> 13:51.463 ‫دیگه وقت زیادی برای با هم بودن نمیذاره، نه؟ 13:53.448 --> 13:54.490 ‫ریه‌هامه. 13:55.222 --> 13:57.338 ‫هر از گاهی اذیت می‌کنه. 13:58.191 --> 13:59.698 ‫وقتی استرس می‌گیرم. 14:00.853 --> 14:02.529 ‫این وضعیت خیلی استرس‌زاست. 14:02.554 --> 14:03.978 ‫مجبور نیست اینطور باشه. 14:04.003 --> 14:05.451 ‫داری اشتباه می‌کنی. 14:10.366 --> 14:11.410 ‫پس... 14:12.831 --> 14:14.564 ...تو منو تعقیب نمی‌کردی و 14:16.168 --> 14:17.616 ‫خونه‌م رو آتیش نزدی؟ 14:17.641 --> 14:18.599 ‫مادرمو نکشتی؟ 14:18.624 --> 14:19.650 ‫نه! 14:19.675 --> 14:21.019 ‫به خدا قسم می‌خورم. 14:23.787 --> 14:25.195 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 14:25.668 --> 14:27.746 ‫اون وکیل بچه‌هه و اون یکی مَرده؟ 14:28.748 --> 14:29.974 ‫بله. 14:29.999 --> 14:31.771 ‫ما رو استخدام کردن تا تعقیبت کنیم. 14:33.016 --> 14:34.883 ‫اونا کسایی هستن که مادرتو کشتن. 14:39.991 --> 14:41.339 حرفتو ‫باور نمی‌کنم. 14:42.246 --> 14:43.299 ‫راسته. 14:43.324 --> 14:44.707 ‫باید باورم کنی. 14:45.321 --> 14:46.620 ‫این تفنگ توئه؟ 14:47.455 --> 14:48.771 ‫تفنگ خوبیه؟ 14:49.013 --> 14:50.125 ‫نمی‌دونم. 14:50.150 --> 14:51.175 ‫بله. 14:51.200 --> 14:52.349 ‫فکر کنم. 14:53.857 --> 14:55.026 ‫آره. 14:55.051 --> 14:57.053 ‫من از این چیزا سر در نمیارم، ولی... 14:59.825 --> 15:02.071 ‫اگه مجبور بشم بهت شلیک می‌کنم. 15:04.618 --> 15:05.722 ‫باشه. 15:06.202 --> 15:07.202 ...خب 15:08.316 --> 15:10.678 ‫برای کی کار می‌کنی؟ 15:10.703 --> 15:11.929 ‫نمی‌دونم. 15:11.954 --> 15:13.928 ‫من با موکل ملاقات نمی‌کنم! 15:23.571 --> 15:26.805 ‫چرا... داری تعقیبم می‌کنی؟ 15:26.830 --> 15:28.056 ‫نمی‌دونم. 15:28.081 --> 15:30.022 ‫به خدا قسم! 15:37.388 --> 15:38.614 ‫کی تو کیسه حمل جسده؟ 15:38.639 --> 15:39.657 ‫همسایه بغلی. 15:39.682 --> 15:41.138 ‫پلیسا فکر می‌کنن سکته قلبی بوده. 15:41.447 --> 15:44.569 ‫اون یارو که سعی کرد ما رو بکشه، ‫این آدرسو تو اتاقش داشت. 15:44.594 --> 15:46.578 ‫ما هم می‌رسیم اینجا و یه جسد پیدا می‌کنیم؟ 15:46.603 --> 15:49.416 ‫صبح از خواب بیدار میشی ‫و می‌بینی زمین پر از برفه، ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 15:50.113 --> 15:51.163 ‫ برف باریده. 16:18.598 --> 16:20.036 ‫اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 16:21.197 --> 16:23.325 ‫همه این کارا رو برای دانی ری ‫الکی داریم انجام میدیم؟ 16:39.397 --> 16:40.475 ‫ممنون. 16:44.402 --> 16:46.348 ‫ رودی هستم. .تازه اینجا اسباب‌کشی کردم 16:46.373 --> 16:47.399 ‫می‌دونم. 16:47.424 --> 16:49.153 ‫اون روز از پنجره دیدمت. 16:50.085 --> 16:51.959 ‫اون... بابتش متاسفم. 16:51.984 --> 16:54.206 ‫یعنی... من، خب، آدم ‫عجیب غریبی نیستم. 16:55.629 --> 16:56.838 ‫خوبه که گفتی. 16:58.224 --> 16:59.398 ‫هی، اسمت چیه؟ 16:59.423 --> 17:00.439 ‫کلی. 17:03.384 --> 17:04.708 ‫از دیدنت خوشبختم. 17:43.584 --> 17:45.893 ‫چی؟ چی شده؟ موضوع چیه؟ 17:46.891 --> 17:48.577 ‫ باید با موکلت حرف بزنم. 17:48.602 --> 17:49.766 ‫آره، خیلی بامزه‌ست. 17:51.405 --> 17:54.032 ‫هیچوقت اهرم فشاری بهتر از‫ الان گیرم نمیاد. 17:57.785 --> 17:59.245 ‫شاید تو کلید حل پرونده‌م باشی. 17:59.270 --> 18:00.678 ‫باشه، در موردش فکر می‌کنم. 18:00.703 --> 18:02.873 ‫حالا، میشه قبل از اینکه ‫علاقه‌ام رو از دست بدم تمومش کنیم؟ 18:03.632 --> 18:05.503 ‫نمیذارم علاقه‌ت رو از دست بدی. 18:06.368 --> 18:08.486 ‫هیچ راهی برای آمادگی .آزمون وکالت بهتر از این نیست 18:08.511 --> 18:09.745 ‫بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی. 18:10.189 --> 18:11.410 ‫نوار کاست؟ 18:11.774 --> 18:13.458 ‫می‌خوای ماشین تحریرتم بهم قرض بدی؟ 18:16.100 --> 18:18.219 ‫نانلی قراره بذاره با پریچر ملاقات کنیم. 18:19.608 --> 18:21.248 ‫چطور... چطوری این کارو کردی؟ 18:21.739 --> 18:23.936 ‫ببخشید، ورین اون بیرون نبود. 18:23.961 --> 18:25.147 ‫رودی بیلور؟ 18:27.195 --> 18:28.297 ‫ممنون. 18:28.322 --> 18:29.410 ‫این چه بوییه؟ 18:29.435 --> 18:31.600 این فقط یه کار ساده از "شنل"ـه؟ 18:31.827 --> 18:33.026 ‫قضاوت نکن. 18:33.051 --> 18:34.170 .اصلاً قشنگ نیست 18:34.403 --> 18:37.048 ‫ نتایج کالبدشکافی دانی ری بلک رو... واو... 18:38.275 --> 18:40.123 ‫نتایج کالبدشکافی دانی ری بلک رو گرفتم. 18:40.148 --> 18:41.177 ‫و...؟ 18:43.392 --> 18:44.738 ‫علت مرگ، 18:45.211 --> 18:49.544 ‫ویروس آنفولانزا تشدید شده ‫توسط مورفینِ هروئین 6 ، ام‌ای‌ام. 18:52.206 --> 18:53.919 ‫خوب به نظر نمیاد. چی هست؟ 18:53.944 --> 18:57.978 ‫متادون، مپریدین، ‫مرفین و هروئین. 18:58.003 --> 18:59.033 ‫همه اینا؟ 18:59.058 --> 19:00.196 ‫هر کدوم از اینا. 19:01.646 --> 19:02.792 ‫پس بدبخت شدیم. 19:02.817 --> 19:04.503 ‫عجب پول خوبی خرج کردیم. 19:04.528 --> 19:06.173 ‫وقتشه با موکلت حرف بزنی. 19:06.738 --> 19:08.055 ‫و چی بگم؟ 19:08.666 --> 19:10.010 ‫که هیچ پرونده‌ای نداریم. 19:10.667 --> 19:12.063 ‫نه، نه، پرونده داریم. 19:12.088 --> 19:14.338 ،‫آره، چون تو بدنش هروئین پیدا کردن 19:14.363 --> 19:16.233 ‫دلیل نمیشه که .همون باعث مرگش شده باشه 19:16.547 --> 19:17.627 ‫مگه نه؟ 19:17.652 --> 19:18.709 .اشتباهه 19:18.734 --> 19:21.806 ‫تنها استراتژی ما الان ‫اینه که این قضیه رو مصالحه کنیم 19:21.831 --> 19:23.777 ‫قبل از اینکه آبروی خودمونو ببریم. 19:24.400 --> 19:25.672 ‫و چطوری قراره این کارو بکنیم؟ 19:25.697 --> 19:27.155 ‫اون موکل توئه. 19:27.920 --> 19:29.297 ‫خودت یه فکری به حالش بکن. 19:31.964 --> 19:33.129 ‫بیرون. 19:42.078 --> 19:43.888 .یه کم ترش کردی 19:44.295 --> 19:45.465 ‫منم همینطور. 19:47.502 --> 19:48.614 ‫حرفتو بزن. 19:49.892 --> 19:51.399 ‫یه چیزی تو سرته. 19:52.589 --> 19:54.227 ‫چیزی که خوشم نمیاد. 19:59.573 --> 20:01.084 ‫جواب کالبدشکافی اومد. 20:03.200 --> 20:05.080 ‫تو بدن دانی ری مواد مخدر بوده. 20:07.716 --> 20:09.706 ‫امکان نداره. پسر من پاک بود. 20:11.395 --> 20:13.621 ‫نمی‌تونیم اینو تو دادگاه ثابت کنیم. 20:13.646 --> 20:15.042 ‫نه با مدارکی که داریم. 20:15.067 --> 20:16.966 ‫می‌دونستم این کار اشتباهه. 20:17.306 --> 20:18.622 ‫تو هنوز یه بچه‌ای. 20:19.322 --> 20:21.235 ‫بهت گفتم که هیچوقت مصالحه نمی‌کنم. 20:21.260 --> 20:23.198 .دلیلش این نیست که پرونده‌ای نداریم 20:23.223 --> 20:26.941 ‫دلیلش اینه که پزشکی قانونی که استخدام کردیم، ‫پسرتو کالبدشکافی کرده 20:26.966 --> 20:29.738 ‫ نتیجه گرفته که به خاطر ‫مصرف مواد مخدر مُرده. 20:30.620 --> 20:32.405 ‫تو هیچوقت حرفمو باور نکردی. 20:32.430 --> 20:34.817 ‫مهم نیست چی باور دارم... ‫‫پس گمشو بیرون. 20:36.094 --> 20:37.371 شنیدی چی گفتم؟ 20:37.693 --> 20:39.206 ‫می‌خوام از اینجا بری. 20:42.051 --> 20:43.880 ‫برو، رودی. برو. 20:52.000 --> 20:59.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:19.215 --> 21:20.602 ‫راضیش کردی مصالحه کنه؟ 21:21.139 --> 21:22.202 ‫نمی‌کنه. 21:22.227 --> 21:23.662 ‫این جواب درستی نیست. 21:23.687 --> 21:24.741 ‫متاسفم. 21:24.766 --> 21:26.016 .باز هم اشتباه کردی 21:26.828 --> 21:28.408 ‫می‌خوای خودت باهاش حرف بزن. 21:29.616 --> 21:30.993 ‫پس آدمی که فکر می‌کردم نیستی. 21:31.018 --> 21:33.349 ‫ من وکیل لاشخوری نیستم، نه. 21:33.824 --> 21:36.315 ‫می‌دونی اصطلاح "وکیل لاشخور" از کجا اومده؟ 21:37.181 --> 21:39.897 ‫این اصطلاح رو شرکت‌های حقوقی اشرافی ‫تو دهه 20 استفاده می‌کردن 21:39.922 --> 21:43.455 ‫تا هر وکیلی که عضو باشگاه ‫خودشون نبود رو تحقیر کنن. 21:44.398 --> 21:46.834 ‫وقتی قانون حق‌الوکاله مشروط تصویب شد، 21:46.859 --> 21:49.740 ‫شرکت‌های کوچیک پر از وکلایی شدن 21:49.765 --> 21:51.797 ‫که دقیقاً مثل موکلاشون بودن. 21:51.822 --> 21:53.822 ‫همونایی که رو مجسمه آزادی نوشته، 21:53.847 --> 21:56.116 ‫خسته‌ها، فقرا، توده‌های در هم فشرده. 21:56.141 --> 21:59.753 ‫همون آدما الان موکلای ما شدن. 21:59.778 --> 22:01.992 ‫و فکر می‌کنی از اونا بهتری... 22:03.460 --> 22:04.588 ‫نیستی. 22:05.935 --> 22:07.313 ‫تو خود اونایی. 22:07.856 --> 22:08.984 ‫اینو می‌دونم. 22:10.110 --> 22:12.231 ‫تا حالا آپارتمان دانی ری رفتی؟ 22:13.246 --> 22:15.581 ‫اگه بخوایم شانسی برای ‫یه مصالحه خوب داشته باشیم 22:15.606 --> 22:17.242 ‫که نداریم. ...اگه بخوایم 22:17.804 --> 22:20.086 ‫ شانسی برای مصالحه داشته باشیم، 22:21.082 --> 22:23.252 ‫به هر مدرکی که بتونیم گیر بیاریم احتیاج داریم. 22:24.679 --> 22:26.840 ‫حالا برو یه چیزی در مورد موکلمون گیر بیار. 22:44.499 --> 22:45.539 ‫هی، خوشگله. 22:45.564 --> 22:46.500 هوم؟ 22:46.525 --> 22:48.471 ‫20 دلار شرط می‌بندم مامان دات ‫نخواسته بیاد اینجا 22:48.496 --> 22:49.972 ‫چون ‌ترسیده چیزی پیدا کنه. 22:51.249 --> 22:52.919 ‫یا چون پسرش مُرده. 22:57.336 --> 22:58.862 ‫یه سکه یک سالگی پاکی پیدا کردم. 22:58.887 --> 23:00.261 ‫اون 20 دلارو رد کن بیاد. 23:00.286 --> 23:01.958 ‫تازه شروع کردیم، رفیق. 23:07.118 --> 23:08.310 ‫هی، اینو ببین. 23:09.717 --> 23:11.077 ‫اینا رو اون درست کرده؟ 23:11.893 --> 23:14.119 ‫برای کنده‌کاری چوبِ اینطوری، ‫دستای خیلی ثابتی لازمه. 23:14.573 --> 23:16.473 ‫امکان نداره اینا کار یه معتاد باشه. 23:16.498 --> 23:17.888 ‫بیا دستشویی رو بگردیم. 23:29.106 --> 23:30.832 ‫امدادگرا گفتن اینجا پیداش کردن. 23:30.857 --> 23:32.003 ‫رو زمین افتاده بوده. 23:32.028 --> 23:33.294 ‫سرش این طرفی بوده، 23:33.604 --> 23:36.654 .‫شلوار راحتیش هم تا مچ پاش پایین بوده 23:45.869 --> 23:46.938 ‫واو، دک. 23:46.963 --> 23:47.978 ‫چیه؟ 23:48.003 --> 23:48.992 ‫چندش‌آوره. 23:49.017 --> 23:50.225 ‫هی، واو. ‫‫چیه؟ 23:51.549 --> 23:53.515 ‫دانی ری قبل از اینکه بیفته، ادرار کرده. 23:57.760 --> 23:59.172 ‫میرم یه ملاقه بیارم. 24:03.858 --> 24:06.544 ‫این ثابت می‌کنه دانی ری قبل از ‫رسیدن به بیمارستان پاک بوده. 24:06.569 --> 24:09.362 ‫هیچی رو ثابت نمی‌کنه چون غیرقابل استناده. 24:09.387 --> 24:11.763 ‫قوانین شواهد. .باید اصالتش رو ثابت کنی 24:11.788 --> 24:13.304 ‫بعدشم این واقعیت هست که 24:13.329 --> 24:16.817 ‫این ادرار چهار ماه تو یه توالت ‫با دمای اتاق مونده ‫و توسط تو جمع‌آوری شده. 24:16.842 --> 24:17.958 ‫در واقع، توسط من. 24:17.983 --> 24:19.879 ‫ نماینده قانونیِ یکی از ‫طرفین دعوا 24:19.904 --> 24:21.363 ‫با یه ملاقه کوفتی. 24:21.388 --> 24:23.732 ‫پس می‌تونی با زنجیره .نگهداری مدارکت خداحافظی کنی 24:24.310 --> 24:26.480 ‫باعث میشه تو دادگاه بهمون بخندن. 24:30.969 --> 24:32.689 ‫جک، چرا همرنگ پوشیدیم؟ 24:32.714 --> 24:34.788 ‫نپوشیدیم. ‫مال من شرابیه، مال تو عنابی. 24:43.616 --> 24:44.593 ‫خودشه؟ 24:44.618 --> 24:45.697 ‫آره. 24:50.366 --> 24:53.035 ‫خانم بلک، جاسلین استون هستم. 24:53.060 --> 24:54.880 ‫همونی که اسمش روی دره. 24:54.905 --> 24:56.307 ‫در واقع، اون پدرمه. 24:56.332 --> 24:57.745 ‫الان بازنشسته شده. 24:58.354 --> 25:00.499 ‫خیلی برای از دست دادن پسرتون متاسفم. 25:00.524 --> 25:01.920 ‫ولی جای شما امنه. 25:01.945 --> 25:04.091 ‫ قراره استدلال خودمون رو اون تو پیش ببریم. 25:04.116 --> 25:06.131 ‫ترجیح میدم شما صحبت کنین. 25:06.156 --> 25:08.256 ‫خب، من میام اونجا. نگران نباشین. 25:08.281 --> 25:10.266 ‫من به رودی اطمینان کامل دارم. 25:10.500 --> 25:11.887 ‫خب، من ندارم. 25:12.938 --> 25:14.531 ‫دات... ‫‫ادامه نده. 25:16.118 --> 25:17.945 ‫به آپارتمان پسرتون سر زدیم. 25:18.215 --> 25:19.521 ‫و چی پیدا کردین؟ 25:19.546 --> 25:20.956 ‫سکه‌های پاکی‌ش رو. 25:22.119 --> 25:25.169 ‫من روشن می‌کنم که اون ‫بیشتر از یک سال پاک بوده. 25:25.194 --> 25:26.876 ‫و این تمام چیزیه که دارین؟ 25:28.875 --> 25:30.901 ‫دکتری هم که دانی ری رو درمان کرده داریم. 25:30.926 --> 25:31.989 ‫بله. 25:32.449 --> 25:34.125 ‫کالبدشکافی چی؟ 25:35.387 --> 25:37.317 ‫نمی‌خوام اینو ماستمالی کنم. 25:37.809 --> 25:39.522 ‫کارمون رو راحت‌تر نمی‌کنه. 25:41.616 --> 25:45.632 ‫ولی حرف منو باور داری، که ‫دانی ری مواد مصرف نمی‌کرده. 25:46.051 --> 25:47.608 ‫بله، حرفتون رو باور دارم. 25:48.517 --> 25:50.131 ‫پس شما صحبت کنین. 25:51.853 --> 25:53.792 ‫میشه ... حرف بزنیم؟ 25:55.258 --> 25:56.367 ‫بروزر. 25:58.438 --> 26:01.202 ‫یه جورایی جوون می‌مونی در حالی که ‫بقیه‌مون داریم می‌پوسیم. 26:01.717 --> 26:02.993 ‫زندگی سالم. 26:03.018 --> 26:04.008 ‫و بوتاکس. 26:05.470 --> 26:08.022 ‫آقای بیلور، مشتاقانه منتظر ‫یه جدل دوستانه دیگه‌م. 26:09.178 --> 26:10.612 ‫اون گزینه خوبیه برای تو. 26:10.749 --> 26:12.614 ‫همه برای ورود قاضی کیپلر قیام کنید. 26:12.639 --> 26:15.584 ‫عالیجناب، باید صبح امروز لایحه .اصلاح شده ما رو دریافت کرده باشید 26:15.609 --> 26:17.755 ‫هیچ اختلافی ،در مورد وقایع پرونده وجود نداشت 26:17.780 --> 26:20.006 ‫بنابراین اکنون درخواست قضاوت فوری داریم. 26:20.031 --> 26:21.125 ‫چی؟ 26:21.150 --> 26:22.716 ‫ما اونو ندیدیم، عالیجناب. 26:22.741 --> 26:23.749 ‫معنیش چیه؟ 26:23.774 --> 26:24.684 ‫مطمئن نیستم. 26:24.709 --> 26:25.716 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 26:25.741 --> 26:26.586 ‫نمی‌دونم. 26:26.611 --> 26:29.511 ‫شاکی هیچ مدرکی ‫دال بر ،وجود رابطه علت و معلولی ارائه نکرده 26:29.536 --> 26:30.753 ‫بین درمان بیمارستان 26:30.778 --> 26:32.038 ‫و مرگ دانی ری بلک، 26:32.063 --> 26:33.977 ‫مرگی که به وضوح ناشی از ‫مصرف بیش از حد مواد بوده، 26:34.002 --> 26:37.215 ‫بنابراین ما اکنون درخواست ‫صدور رأی فوری ‫به نفع خوانده را داریم. 26:39.194 --> 26:41.256 ‫جاسلین استون به نمایندگی از ‫شاکی، عالیجناب. 26:41.281 --> 26:42.410 ‫این مسخره‌ست. 26:42.435 --> 26:43.726 ‫این یه غافلگیریه. 26:43.751 --> 26:45.937 ‫ما زمان کافی برای تکمیل تحقیقات .و جمع‌آوری مدارک نداشتیم 26:45.962 --> 26:47.148 ‫بهش بگو پسرم پاک بوده. 26:47.173 --> 26:48.742 ‫اون آنفولانزا داشت، همین! 26:48.767 --> 26:50.835 ‫خانم بلک، شما الان وکیل دارید، 26:50.860 --> 26:52.115 ‫و ایشون به جای شما صحبت می‌کنن. 26:52.140 --> 26:54.756 ‫عالیجناب، تمام شواهد مورد نیاز رو در اختیار دارید. ‫با تمام احترام برای خانم بلک، 26:54.780 --> 26:56.505 ‫پسرشون در تمام عمر .مصرف‌کننده مواد مخدر بوده 26:56.530 --> 26:58.552 ‫آزمایش‌های خون ثابت می‌کنه که با آنفولانزا ‫ 26:58.577 --> 26:59.858 به اورژانس مراجعه کرده‫، بله، 26:59.883 --> 27:02.391 ‫ولی مقدار قابل توجهی مواد مخدر ‫خیابانی هم تو بدنشون بوده. 27:02.416 --> 27:03.979 ‫این دروغه! ‫دات. 27:04.004 --> 27:05.475 ‫خانم استون، موکلتون رو کنترل کنید. 27:05.500 --> 27:07.095 ‫عالیجناب، آزمایش خون نشون میده 27:07.120 --> 27:10.616 ‫در زمان انجام آزمایش، .‫ چه چیزی تو خون دانی ری بلک بوده 27:10.641 --> 27:12.521 ‫نه اینکه ‫قبل از رسیدن به بیمارستان. 27:12.546 --> 27:14.127 .مواد در بدنش بوده 27:14.152 --> 27:15.798 ‫بیمارستان‌ها هروئین تجویز نمی‌کنن. 27:15.823 --> 27:17.512 ‫ولی مورفین تزریق می‌کنن. 27:17.796 --> 27:20.571 ‫هر دوی این مخدرها در آزمایش خون ‫دقیقاً یکسان نشون داده میشن. 27:20.944 --> 27:23.954 ‫چه مدرکی دارید ‫که بیمارستان مورفین تزریق کرده؟ 27:24.533 --> 27:26.049 ‫خب، همونطور که عالیجناب می‌دونن، 27:26.074 --> 27:28.897 ‫اختلاف نظر واقعی در مورد وقایع کجاست، ‫خانم استون؟ 27:30.002 --> 27:31.793 ‫باید یه چیزی به من بدین. 27:34.061 --> 27:35.257 ‫عالیجناب. 27:36.397 --> 27:37.572 ‫میشه اجازه بدین؟ 27:37.973 --> 27:39.199 ‫و شما کی هستین؟ 27:39.224 --> 27:40.966 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 27:42.496 --> 27:44.378 ‫رودی بیلور، عالیجناب. 27:44.633 --> 27:46.012 ‫ شما وکیل هستین؟ 27:46.478 --> 27:49.124 ‫قراره ماه دیگه در آزمون وکالت شرکت کنم. 27:49.149 --> 27:50.854 ‫طبق قانون 401، 27:50.879 --> 27:53.906 ‫درخواستی به دادگاه ارائه دادم تا .‫به عنوان یک فارغ‌التحصیل حقوق وکالت کنم 27:54.747 --> 27:56.591 ‫آقای دراموند، مخالفتی دارین؟ 27:56.616 --> 27:59.918 ‫کنجکاوتر از اونم ،که مخالفت کنم، عالیجناب 27:59.943 --> 28:02.258 ‫ولی، این حق رو برای خودم محفوظ می‌دارم. 28:03.261 --> 28:04.995 ‫پس ادامه بدین، آقای بیلور. 28:05.268 --> 28:07.261 ‫هر چی که داری بهتره خوب باشه. 28:11.823 --> 28:12.969 ‫عالیجناب... 28:12.994 --> 28:15.644 ‫ما یه گزارش سم‌شناسی مستقل 28:15.669 --> 28:17.127 ‫از ادرار آقای بلک داریم، 28:17.152 --> 28:19.262 ‫ادراری که درست قبل از انتقال سریع ایشون 28:19.287 --> 28:21.395 ‫به بیمارستان نورث سیتی جنرال .توسط امدادگرا، تولید شده 28:21.420 --> 28:22.986 ‫این گزارش نشون میده ‫موقعی که پذیرش شده. 28:23.011 --> 28:24.245 هیچ موادی تو بدنش نبوده 28:25.951 --> 28:27.038 ‫از این موضوع خبر داشتی؟ 28:27.063 --> 28:28.235 ‫نه، البته که نه. 28:29.079 --> 28:31.105 ‫من، الان اعتراض دارم، عالیجناب. 28:31.130 --> 28:32.439 ‫در واقع، چندین اعتراض. 28:32.786 --> 28:35.294 ‫این نمونه... چقدر قدمت داره؟ 28:35.893 --> 28:37.306 ‫چطور جمع‌آوری شده؟ 28:37.762 --> 28:39.908 ‫چطور میشه تأیید کرد ‫که این نمونه متعلق به بیماره؟ 28:39.933 --> 28:41.727 ‫آقای بیلور، شما چی میگین؟ 28:41.752 --> 28:44.488 ‫امدادگرا دانی ری بلک رو روی زمین 28:44.513 --> 28:47.193 ‫کنار توالت پیدا کردن در حالی که ‫شلوارش دور پاهاش بوده. 28:48.764 --> 28:51.434 ‫من ادرار رو به همراه همکارم، ‫دک شیفلت، جمع‌آوری کردم. 28:52.524 --> 28:53.607 ‫واقعاً؟ 28:54.642 --> 28:56.998 ‫می‌خوای اولین ‫لحظه‌ت تو دادگاه این باشه؟ 28:57.023 --> 28:58.401 ‫ادرار مونده‌ای که از توالت جمع شده؟ 28:58.426 --> 29:00.152 ‫وکیل، مراقب صحبت کردنش باشه. 29:00.177 --> 29:02.086 .و هر اعتراضی رو به دادگاه ارائه بده 29:02.111 --> 29:04.198 ‫عالیجناب، با اینکه من جسارت ‫این مرد جوان رو تحسین می‌کنم، 29:04.223 --> 29:05.643 ‫این مدرک به وضوح غیرقابل استناده. 29:08.086 --> 29:09.262 ‫صحنه دست توئه. 29:10.928 --> 29:12.708 ‫عالیجناب، این گزارش جدید 29:13.068 --> 29:15.169 ‫باید در کنار استشهادنامه خانم بلک خونده بشه 29:15.194 --> 29:18.141 ‫که در اون ذکر شده پسرش در ‫سال آخر زندگیش پاک بوده. 29:18.166 --> 29:21.642 ‫طبق پرونده "ری علیه شهر راک هیل"، ‫تمام استنباط‌های معقول 29:21.667 --> 29:25.182 ‫باید به نفع ما تفسیر بشه، ‫که به یک نتیجه منجر میشه. 29:25.974 --> 29:28.506 ‫یک اختلاف نظر واقعی در مورد ‫چگونگی مرگ دانی ری وجود داره. 29:30.676 --> 29:31.779 ‫عالیجناب؟ 29:35.600 --> 29:38.480 ‫درخواست خوانده برای قضاوت فوری، ‫رد میشه. 29:39.092 --> 29:40.434 ‫و آقای دراموند... 29:40.786 --> 29:42.957 ‫همونطور که حتی یه دانشجوی ،حقوق هم می‌تونه بهتون بگه 29:42.983 --> 29:44.957 ‫اگه می‌خواین درخواستتون رو اصلاح کنید، 29:44.982 --> 29:47.496 ‫این کار رو دقایقی قبل از ‫جلسه دادرسی انجام نمیدین. 29:48.461 --> 29:49.913 .لعنتی، باورم نمی‌شه 29:51.323 --> 29:52.506 ‫بد نبود، بچه. 29:54.399 --> 29:56.319 ‫بذار برات بگیرمش. آره، خیالت راحت. 30:11.299 --> 30:12.940 ‫خب الان چی میشه؟ 30:13.462 --> 30:14.982 ‫بریم بفهمیم. همینجا بمون. 30:18.713 --> 30:19.961 ‫بچه‌هه جنگجوئه. 30:19.986 --> 30:21.037 ‫آره. 30:21.841 --> 30:23.384 ‫ممنون که استعدادشو ندیدی. 30:23.409 --> 30:24.697 ‫برای ما که خوب شد. 30:24.891 --> 30:27.049 ‫کیپلر به طرز عجیبی رو ‫مود مهربونی بود. 30:27.074 --> 30:28.836 ‫یکی باید دوز داروهاشو زیاد کرده باشه. 30:29.510 --> 30:31.406 ‫ولی می‌دونی که این یه پرونده بیهوده‌ست 30:31.431 --> 30:33.071 ‫و وقت تلف کردن واسه تو. 30:34.280 --> 30:38.179 ‫فکر نمی‌کنم خانم بلک ‫مرگ پسرش رو ‫بیهوده بدونه. 30:39.028 --> 30:41.477 ‫موکلم می‌خواد این ماجرا رو ‫تا آخرش بره. ‫منم همینطور. 30:41.502 --> 30:42.518 ‫نه، نمی‌خوای. 30:42.543 --> 30:44.235 ‫این راه تهش برای تو باخته. 30:44.627 --> 30:47.793 ‫ این راه رو خیلی طولانی ‫و خیلی پرهزینه‌ش می‌کنم. 30:48.023 --> 30:49.023 ...ولی 30:49.336 --> 30:51.083 ‫ به احترام پدرت، 30:51.108 --> 30:52.505 ‫می‌خوام در حقت یه لطفی بکنم. 30:52.530 --> 30:56.427 ‫فکر کنم بتونم... 150 هزار تا ‫از کیلی بگیرم، نه بیشتر. 30:57.228 --> 30:58.710 ‫به احترام پدرم؟ 30:59.148 --> 31:00.254 ‫حالش چطوره؟ 31:00.588 --> 31:01.824 ‫یه سر باید بهش بزنم. 31:01.849 --> 31:03.757 ‫ میگه خیلی بیشتر ‫از اینا بهش بدهکاری. 31:04.309 --> 31:05.697 ‫بهش بگو سلام رسوندم. 31:13.891 --> 31:16.706 ‫به نظر میاد اون مرد جوان ‫غافلگیرت کرده، لئو. 31:16.731 --> 31:18.027 ‫قطعاً همینطوره. 31:18.920 --> 31:20.774 ‫می‌خوام این قضیه رو .مصالحه کنم. همین الان 31:21.116 --> 31:22.392 ‫به خاطر اون جلسه دادرسی؟ 31:22.417 --> 31:24.069 ‫اونا فقط شانس آوردن، همین. 31:24.362 --> 31:26.321 ‫نمی‌خوام دو بار شانس بیارن. 31:26.593 --> 31:27.804 ‫مصالحه‌ش کن. 31:27.829 --> 31:30.679 ‫فکر کنم بتونم راضیش کنم 150 هزار تا بگیره؟ 31:31.217 --> 31:33.475 ‫250 هزار تا پیشنهاد بده. .تمومش کن بره 31:34.989 --> 31:37.413 ‫فکر می‌کنی این بچه، بیلور، ‫مزاحمتی ایجاد می‌کنه؟ 31:40.725 --> 31:42.355 ‫بیا از خانم پلانکمور بپرسیم. 31:44.335 --> 31:46.215 ‫چه چیزی در مورد رودی بیلور نمی‌دونیم؟ 31:47.846 --> 31:49.397 ‫من گیج شدم. 31:49.422 --> 31:50.799 ‫اون می‌شناستش؟ 31:51.174 --> 31:52.284 ‫آره. 31:52.957 --> 31:54.224 ‫در واقع، خیلی خوب. 31:56.313 --> 31:58.919 ‫من... مطمئن نیستم منظورتون چیه. 31:59.201 --> 32:03.007 ‫ما در مورد هر وکیلی که ‫باهاش روبرو می‌شیم تحقیق می‌کنیم. 32:03.346 --> 32:04.841 ‫خب چی می‌تونی بهمون بگی؟ 32:08.256 --> 32:10.814 ‫اون با رتبه بالا .از کلاس‌مون فارغ‌التحصیل شد 32:10.839 --> 32:13.027 ‫من چیزی رو می‌پرسم که نمی‌دونیم. 32:13.277 --> 32:14.875 ‫اینجا لیگ حرفه‌ایه، سارا. 32:15.092 --> 32:16.838 ‫می‌خوای تو لیگ حرفه‌ای بازی کنی یا نه؟ 32:17.291 --> 32:18.798 ‫بله، حتماً می‌خوام. 32:18.823 --> 32:20.835 ‫اینکه اون با این مرد جوان رابطه داره، 32:20.860 --> 32:23.973 ‫قراره برامون مشکلی ایجاد کنه؟ 32:24.882 --> 32:26.212 ‫بستگی به خودش داره. 32:29.964 --> 32:33.357 ‫رودی جوری می‌تونه به رویه قضایی ‫استناد کنه که تا حالا مثلش رو ندیدم. 32:34.356 --> 32:35.750 ‫اون زورگوها رو تحمل نمی‌کنه 32:35.775 --> 32:37.590 ‫و به راحتی کوتاه نمیاد. 32:37.615 --> 32:39.081 ‫داره منو زورگو خطاب می‌کنه؟ 32:39.106 --> 32:41.707 ‫نه، نه، من... ‫‫اشکالی نداره.‫ ‫من یه زورگوئم. 32:46.992 --> 32:48.211 ‫همینو داشتی؟ 32:51.752 --> 32:52.840 ‫باشه. 32:53.368 --> 32:54.587 ‫حالا می‌تونی بری. 33:15.128 --> 33:16.507 ‫اون یه برادر داشت. 33:24.069 --> 33:26.681 ‫دو نوع خسارت غیرمالی رو نام ببر. 33:28.020 --> 33:29.020 ...آم 33:29.331 --> 33:32.187 ‫درد و رنج و از دست دادن حق زناشویی. 33:32.212 --> 33:34.817 ‫اون آخریه، کشنده‌ست. 33:35.342 --> 33:36.384 ‫می‌دونم. 33:36.409 --> 33:37.716 ‫تجربه اخیرمه. 33:40.559 --> 33:41.977 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 33:42.002 --> 33:43.148 ‫نمی‌دونستم. 33:43.173 --> 33:45.327 ‫فقط اومدم آخرین حقوقمو بگیرم، 33:45.620 --> 33:46.787 ‫و چند تا آبجو بدزدم. 33:51.092 --> 33:52.222 ‫تو خوبی؟ 33:52.787 --> 33:53.866 ‫آره، خوبم. 33:53.891 --> 33:54.684 ‫حتماً. ‫‫آره. 33:54.709 --> 33:57.211 ‫فقط... برای آزمون وکالت استرس دارم. 33:58.148 --> 33:59.532 ‫تو فوق‌العاده می‌شی. 34:00.689 --> 34:02.055 ‫میرم چکم رو بگیرم. 34:02.080 --> 34:03.637 ‫هی، رودی؟ بله؟ 34:08.400 --> 34:09.857 ‫امروز واقعاً عالی بودی. 34:11.437 --> 34:12.557 ‫ممنون. 34:14.586 --> 34:17.941 ‫صادقانه... مطمئن نیستم ‫چطور ازش قسر در رفتم. 34:29.779 --> 34:30.839 ‫سلام. 34:31.180 --> 34:32.174 ‫سلام. 34:33.089 --> 34:37.171 ‫امروز اولین روزم تو دادگاه بود، ‫برای همین دارم... جشن می‌گیرم. 34:39.939 --> 34:42.105 ‫خب، اونقدرها هم .که به نظر میاد غم‌انگیز نیست 34:46.176 --> 34:47.575 ‫تبریک میگم. 35:04.716 --> 35:05.742 ‫هی. 35:05.767 --> 35:07.063 ‫زود اومدی خونه. 35:08.109 --> 35:09.734 ‫شیفتم رو با کِنی عوض کردم. 35:11.959 --> 35:13.209 ‫بیا اینجا. 35:17.298 --> 35:18.827 ‫بهت گفتم روش یخ بذاری. 35:18.852 --> 35:20.475 ‫آره، گذاشتم. خوبه. 35:20.500 --> 35:21.661 ‫خیلی بهتره. 35:23.121 --> 35:24.590 ‫می‌دونی که دوسِت دارم. 35:24.913 --> 35:25.985 ‫درسته؟ 35:26.837 --> 35:27.837 ‫آره. 35:32.578 --> 35:34.082 .‫بذار یه آبی به سر و صورتم بزنم 35:34.107 --> 35:36.097 ‫از یوگا اومدم کلی عرق کردم. 35:37.155 --> 35:38.297 ‫یه لحظه. 36:33.498 --> 36:36.311 ‫خانم بلک، همگی برای ‫غم از دست دادن پسرتون بسیار متاسفیم. 36:36.647 --> 36:39.373 ‫بر همین اساس، مجموعه ‫بیمارستان‌های گریت بنفیت 36:39.398 --> 36:43.174 ‫آماده‌ست تا مبلغ 250,000 دلار به شما پرداخت کنه 36:43.199 --> 36:45.020 ‫تا شما رو از دردسر محاکمه نجات بده. 36:45.612 --> 36:47.288 ‫عذرخواهی هم توش هست؟ 36:47.745 --> 36:50.512 ‫هیچ عذرخواهی‌ای در کار نیست چون ‫بیمارستان هیچ کار اشتباهی نکرده. 36:51.302 --> 36:53.713 ‫این یک پیشنهاد سخاوتمندانه ‫به مادری داغداره. 36:53.738 --> 36:54.785 ‫نه بیشتر. 36:55.061 --> 36:57.007 ‫پسرم به خاطر اونا مُرده. 36:57.032 --> 36:58.750 ‫ پول لعنتیتونو نمی‌خوام. 36:58.775 --> 36:59.780 ‫بهت گفتم. 36:59.805 --> 37:00.841 ‫شیطان. 37:04.895 --> 37:06.435 ‫برش گردون اینجا. 37:11.230 --> 37:12.417 ‫دات، صبر کن. 37:14.251 --> 37:17.680 ‫من برای سالگرد یک سالگی پاکی دانی ری ‫کیک پختم. 37:18.942 --> 37:20.989 ‫یک سال پاکی. 37:21.917 --> 37:23.783 ‫می‌دونی چقدر به خودش افتخار می‌کرد؟ 37:24.111 --> 37:25.910 ‫چقدر من بهش افتخار می‌کردم؟ 37:26.471 --> 37:29.578 ‫ تنها کسی که اون پسر داشت من بودم، ‫و بهش خیانت نمی‌کنم. 37:30.670 --> 37:32.748 ‫ولی تو به اینا اهمیت نمیدی، مگه نه؟ 37:33.987 --> 37:35.468 ‫تو نمی‌فهمی. 37:37.044 --> 37:38.584 ‫من برادرمو از دست دادم. 37:43.490 --> 37:45.825 ‫منم اولش نمی‌تونستم برم تو اتاق جان. 37:50.075 --> 37:51.771 ‫دانی ری داشت... 37:52.931 --> 37:54.864 ‫برام یه جعبه جواهرات می‌ساخت. 37:56.167 --> 37:57.773 ‫هیچوقت نتونست تمومش کنه. 38:03.939 --> 38:05.689 ‫در مورد برادرت نمی‌دونستم. 38:06.571 --> 38:07.900 ..‫خب، من اونجا بودم. 38:08.518 --> 38:09.693 ‫وقتی که مُرد. 38:12.095 --> 38:13.637 ‫آخرین چیزی که بهم گفت این بود... 38:14.508 --> 38:15.878 ‫"مواظب مامان باش." 38:17.782 --> 38:18.783 ‫دات... 38:19.589 --> 38:21.411 ،من دانی ری رو نمی‌شناختم 38:21.726 --> 38:25.062 ‫ولی می‌دونم اگه ذره‌ای ‫شبیه برادرم بود، 38:25.844 --> 38:29.410 ‫براش مهم نبود که یه عوضی ‫ازت عذرخواهی بکنه یا نه. 38:29.435 --> 38:31.433 ‫فقط می‌خواست بدونه ‫که یکی مراقبته. 38:37.812 --> 38:39.585 ‫ما می‌تونیم این کارو براش بکنیم. 39:12.278 --> 39:15.274 ‫بسیار خب، محل امضا رو .در صفحه 12 پیدا می‌کنین 39:17.782 --> 39:18.838 ‫ایناهاش. 39:18.863 --> 39:19.878 ‫بفرمایید. 39:20.225 --> 39:21.401 ‫از مال من استفاده کنین. 39:34.834 --> 39:36.811 ‫شما اینجا شجاعت زیادی .از خودتون نشون میدین 39:37.380 --> 39:39.160 ‫این برای هر خانواده‌ای سخته. 39:50.730 --> 39:51.868 ‫معامله‌ای در کار نیست. 39:51.893 --> 39:53.005 ‫تصمیمش با تو نیست. 39:53.030 --> 39:54.735 ‫نه، با اونه. 39:58.190 --> 39:59.480 ‫شنیدی چی گفت. 40:01.904 --> 40:03.110 ‫معامله‌ای در کار نیست. 40:03.632 --> 40:06.197 ‫باشه، چرا یه لحظه ‫با وکیل واقعی‌تون خلوت نمی‌کنین؟ 40:19.325 --> 40:20.863 ‫تو دادگاه می‌بینمت، لئو. 40:28.298 --> 40:29.378 ‫کارت خوب بود. 40:33.686 --> 40:35.308 ‫بهمون هشدار داده بود، مگه نه؟ 40:35.730 --> 40:37.424 ‫ بهمون گفت که زورگوها رو تحمل نمی‌کنه. 40:37.449 --> 40:38.923 ‫ولی تو، نتونستی ‫دهنتو ببندی. 40:38.948 --> 40:40.803 ‫متاسفم. ‫نمی‌خواستم... ‫ ‫حرف نزن! 40:42.898 --> 40:44.414 ‫اون نباید اینجا باشه. 40:44.439 --> 40:46.016 مگه تو نبودی که بهش زنگ زدی؟ 40:46.041 --> 40:47.059 ‫اون نه. 40:47.570 --> 40:48.614 ‫اون. 40:52.003 --> 40:53.805 ‫سارا، بذار یه سوال ازت بپرسم. 40:53.830 --> 40:55.134 ‫همینجا، همین الان. 40:55.940 --> 40:57.186 ‫تو یه جنگجویی؟ 40:57.538 --> 40:58.844 ‫بله، حتماً. 40:58.869 --> 41:01.209 ‫کاری که اینجا می‌کنیم یه ورزش خونین‌ـه. 41:01.234 --> 41:02.241 ‫می‌فهمم. 41:02.266 --> 41:05.333 ‫تحت هر شرایطی به این ‫شرکت وفادار می‌مونی؟ 41:06.048 --> 41:07.329 ‫می‌مونم. ‫‫لئو؟ 41:07.354 --> 41:08.848 ‫پس برد خوشحال میشه ‫تو رو 41:08.873 --> 41:11.398 ‫به بازرس ارشدمون، جین آلن معرفی کنه. 41:18.231 --> 41:20.739 ‫250,000 دلار. 41:20.764 --> 41:22.156 ‫ازش چقدر گیرمون میومد، دک؟ 41:22.181 --> 41:24.049 ‫80 هزار تا، با کسر هزینه‌های دادگاه. 41:24.074 --> 41:25.720 ‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی، 41:25.745 --> 41:27.423 ‫ولی... ‫‫تو کار درستی کردی. 41:28.044 --> 41:29.350 ‫حالت خوبه؟ 41:29.375 --> 41:31.311 ‫دراموند یه چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم. 41:31.336 --> 41:33.136 ‫شاید قضیه اون دکترِ مستـه. 41:33.160 --> 41:34.353 ‫شاید هم یه چیز دیگه. 41:34.378 --> 41:35.753 ‫پیشنهاد خیلی بزرگی بود 41:35.785 --> 41:37.724 ‫برای کسی که اینقدر از بردش مطمئنه. 41:39.708 --> 41:41.308 ‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ 41:43.082 --> 41:44.204 ‫نه. 41:44.453 --> 41:46.553 ‫این هوشمندانه‌ترین حرفی بود که تا الان زدی. 41:54.788 --> 42:14.788 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]