WEBVTT 00:02.966 --> 00:04.987 ...آنچه در قسمت قبل گذشت 00:05.012 --> 00:07.210 ‫جان وکیل خیلی خوبی می‌شد. ‫تو هم می‌شی. 00:07.235 --> 00:09.180 ‫کِی آزمون وکالت داری؟ ‫‫شیش هفته دیگه. 00:09.205 --> 00:10.646 ‫اسمت چیه؟ .کِلی 00:11.905 --> 00:14.257 ‫دکترِ دانی ری یه الکلیِ در حالِ ترکه. 00:14.282 --> 00:16.412 ‫پرستارش هم ‫یه روانیِ قاتله. 00:16.437 --> 00:18.424 ‫آدرس جکی لمانچک پیش اون بود. 00:19.113 --> 00:21.401 ‫سر اینکه "دانی ری" چطوری مُرده ‫حرف و حدیث زیاده. 00:21.426 --> 00:23.210 ‫معامله‌ای در کار نیست. ‫امروز واقعاً عالی بودی. 00:23.235 --> 00:26.414 ‫با این پسره بیلر رابطه داره؟ 00:26.439 --> 00:29.002 ‫به احترام بابات، ‫می‌خوام یه لطفی در حقت بکنم. 00:29.027 --> 00:30.785 ‫به نظرم خیلی بیشتر از .این حرفا بهش بدهکاری 00:33.000 --> 00:44.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:44.024 --> 00:51.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:52.048 --> 00:55.048 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 01:09.800 --> 01:10.940 ‫سلام، بابا. 01:11.551 --> 01:13.411 ‫قیافه‌ت داغونه. ‫خوب می‌خوابی؟ 01:13.436 --> 01:15.671 ‫خب، یه پرونده علیه لئو دراموند دستمه. 01:16.196 --> 01:18.396 ‫پرونده‌ت در چه حاله؟ ‫یه ماهی گنده‌س. 01:18.421 --> 01:20.045 ‫خب، سازش کن. ‫مشکل چیه؟ 01:20.070 --> 01:21.439 ‫وقتی لئو داشت مخمو می‌زد، 01:21.464 --> 01:23.270 ‫عمداً اسم تو رو آورد وسط. 01:23.295 --> 01:25.356 ‫من؟ ‫‫چرا من؟ 01:26.807 --> 01:29.537 ‫معلومه فکر کرده این براش مهم‌تر از پولی بوده ‫که پیشنهاد می‌داده. 01:30.142 --> 01:31.270 ‫چرا اینطوره؟ 01:34.029 --> 01:36.400 ‫گوش کن بروزر، ‫با هرچی که لئو پیشنهاد می‌ده، 01:36.425 --> 01:37.971 .‫باید پرونده رو ببندی 01:37.996 --> 01:40.407 ‫باید بدونم دقیقاً چه کارایی براش کردی. 01:42.124 --> 01:44.085 ‫تو این 22 سال، کم کار نکردم. 01:44.110 --> 01:46.518 ‫من سازش نمی‌کنم. ‫‫اشتباه می‌کنی. 01:46.543 --> 01:48.845 ‫تو که یه بار این پرونده رو .براش ماست‌مالی کردی 01:49.145 --> 01:50.647 ‫چه آتویی ازت تو دستش داره؟ 01:50.672 --> 01:52.130 ‫دیگه سربسته حرف نزن. 01:52.155 --> 01:55.662 ‫جاسلین، من یه ماه دیگه آزادم. .دردسر درست نکن 01:56.800 --> 01:58.902 ‫خب، اگه تو باهام حرف نمی‌زنی، ‫شاید پرینس حرف بزنه. 01:58.927 --> 02:01.361 ‫تو در این مورد با پرینس حرف نمی‌زنی. ‫فهمیدی؟ 02:01.386 --> 02:04.324 ‫ دیگه برا تو کار نمی‌کنم، بابا. ‫می‌تونم کمکت کنم. 02:04.349 --> 02:05.495 ‫نگهبان! 02:11.750 --> 02:12.934 ‫فقط یادت باشه... 02:13.483 --> 02:16.018 ‫هر کاری که تو زندگیم کردم ‫برای محافظت از تو بوده. 02:16.608 --> 02:17.897 ‫از چی؟ 02:54.283 --> 02:55.390 ‫جدی می‌گی؟ 02:55.768 --> 02:57.184 ‫بیا اینجا. ‫‫سلام. 02:57.209 --> 02:58.960 ‫بدک نیست، پلنک‌مور. 03:01.253 --> 03:04.379 ‫اینو پدر و مادرت برات گرفتن؟ ‫‫نه بابا، شرکت گرفته. 03:04.921 --> 03:06.946 ‫ولی، خب... ‫تینلی بریت برات خونه خریده؟ 03:07.321 --> 03:08.564 ‫برای یه وکیل سال اولی؟ 03:08.589 --> 03:12.671 ‫خب، فقط اجاره‌ایه، ‫ولی... ولی میموسا درست کردم. 03:12.696 --> 03:14.953 ‫بیا اینجا. می‌خوام ‫اتاق خوابو نشونت بدم. 03:14.978 --> 03:16.197 ‫اتاق خواب؟ 03:16.905 --> 03:20.200 ‫عنکبوت به مگس گفت: «بیا توی اتاقم» 03:25.160 --> 03:26.540 ‫واو. ا‫‫هوم. 03:26.860 --> 03:27.884 ‫خوشت میاد؟ 03:28.253 --> 03:30.191 ‫اگه بخوای می‌تونی یه مسواک هم ‫اینجا داشته باشی. 03:30.897 --> 03:32.332 ‫من کلاً یه دونه بیشتر ندارم. 03:33.684 --> 03:35.246 ‫شوخی کردم بابا. 03:36.157 --> 03:38.103 ‫هوم. ‫وایسا، یه سورپرایز دارم. 03:43.861 --> 03:45.763 ‫این چیه؟ ‫‫بازش کن. 03:46.335 --> 03:48.271 ‫سارا... ‫‫ بازش کن. 03:53.843 --> 03:55.417 ‫خب، باید فیتِ تنت باشه، 03:55.442 --> 03:57.976 ‫ولی با خودم گفتم می‌تونی تو اولین ‫جلسه‌ی شهادتت بپوشیش. 03:58.001 --> 04:00.405 ‫می‌دونی، که با اقتدار ‫وارد میدون بشی. 04:00.911 --> 04:03.076 ‫همون‌طور که می‌گن، ‫باید لباسی رو بپوشی که آرزوشو داری، 04:03.101 --> 04:05.435 ‫نه لباسی که الان داری، ‫مگه نه؟ 04:06.476 --> 04:07.531 ‫آره. 04:10.659 --> 04:13.046 ‫ازش بدت اومد. ‫‫نه. 04:13.733 --> 04:15.115 ‫نه. ‫نه، عاشقش شدم. 04:15.140 --> 04:17.402 ‫من... منظورم اینه که... فقط... 04:18.242 --> 04:19.519 ‫خیلی قشنگه. 04:21.111 --> 04:22.749 ‫من پولم به همچین ‫لباسایی نمی‌رسه. 04:22.774 --> 04:25.580 ‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونم، ولی پول من می‌رسه. 04:26.659 --> 04:28.393 ‫فقط بذار یه کار خوب ‫برات بکنم. 04:29.113 --> 04:31.836 ‫مجبور نیستی .مثل اونا لباس بپوشی، رودی 04:31.861 --> 04:32.788 ‫مثل اونا؟ 04:32.813 --> 04:36.258 ‫ببین، همه‌ی اینا موقتیه. ‫تو دوباره خودتو می‌کشونی بالا. 04:36.283 --> 04:37.640 ‫به کجا؟ به تینلی بریت؟ 04:38.511 --> 04:40.823 ‫بعید می‌دونم. ،نه، به یه شرکت بزرگ 04:40.848 --> 04:42.952 که ‫کاری رو بکنی که براش ساخته شدی. 04:48.560 --> 04:49.640 ‫ممنون. 04:51.092 --> 04:52.284 ‫پروِش کن. 04:53.021 --> 04:54.656 ‫الان؟ ‫‫آره، لطفاً. 04:54.681 --> 04:56.978 ‫پروِش کن. فشن شو راه بنداز. ‫منم برم میموساها رو بیارم. 05:03.537 --> 05:06.626 ‫سلام، من دنیل هستم ‫و یه الکلی‌م. 05:10.354 --> 05:12.140 ‫امروز بالاخره دخترمو دیدم. 05:12.729 --> 05:15.875 ‫اکثرتون می‌دونین، ‫شیش ماهِ طولانی گذشت. 05:17.441 --> 05:20.644 ‫تونستم باهاش بازی کنم در حالی که ‫اون زن لعنتی از طرف دادگاه ‫حواسش بهمون بود... ‫ 05:20.669 --> 05:21.845 .با دختر خودم 05:22.409 --> 05:24.149 ‫البته نه خیلی نزدیک. ‫نباید اینجا باشیم. 05:24.559 --> 05:26.185 ‫هر کسی می‌تونه ‫تو این جلسه‌ها شرکت کنه. 05:27.434 --> 05:29.120 ‫اسمش هست الکلی‌های گمنام... 05:29.768 --> 05:31.713 ‫کلمه‌ی کلیدیش گمنامه. ‫اینجا سِری‌ه. 05:31.998 --> 05:33.502 ‫‫مگه کلیساس. 05:33.924 --> 05:35.968 ‫ما الان دقیقاً تو یه کلیسا نشستیم. 05:35.993 --> 05:37.722 ‫اینا همه‌ش بازی با کلماته. ‫‫هیس! 05:37.747 --> 05:38.757 ‫آره، هیس. 05:38.782 --> 05:40.663 ‫همیشه می‌گفت اعتیاد، .بیماری‌ای که هی برمی‌گرده 05:40.943 --> 05:42.478 ‫خب، پدر و مادر بودن هم همینه. 05:42.950 --> 05:44.166 ‫ منم بازگشت داشتم. 05:46.175 --> 05:48.983 ‫می‌خوام دوباره باباش باشم. 05:50.550 --> 05:52.252 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد حرف بزنه؟ 05:52.277 --> 05:53.778 ‫ممنون، دنیل. 05:57.431 --> 05:58.483 ‫هی. 05:59.115 --> 06:00.244 ‫تو جدیدی. 06:00.818 --> 06:01.842 ‫آره. 06:02.097 --> 06:03.790 ‫داریم سبک سنگین می‌کنیم ‫ببینیم چه خبره. 06:04.705 --> 06:06.950 ‫سؤالی داشتی، رو من حساب کن. 06:08.786 --> 06:10.310 ‫راستش، برام سؤال بود، 06:11.278 --> 06:12.570 ‫ به‌عنوان یه دکتر، 06:12.878 --> 06:15.054 ‫می‌تونی فقط با نگاه کردن ‫بفهمی یکی نئشه‌س؟ 06:16.248 --> 06:17.626 ‫بستگی به طرفش داره. 06:17.917 --> 06:20.390 ‫یعنی اگه من همین الان ‫هروئین زده بودم، 06:20.841 --> 06:22.369 ‫ممکنه اصلاً نمی‌فهمیدی. 06:24.974 --> 06:26.662 ‫من هیچ‌وقت نگفتم دکترم. 06:28.766 --> 06:30.104 ‫نگفتی؟ من می‌تونستم... ‫اون نگفت؟ 06:30.129 --> 06:31.610 ‫وایسا، نه، منم... ‫منم فکر کنم شنیدم گفتی. 06:31.635 --> 06:33.237 ‫آشغالا! ‫‫هی، هی، هی، هی! 06:33.609 --> 06:34.811 ‫هی، آروم باش، باشه؟ 06:34.836 --> 06:36.132 ‫شما وکیلای بیمارستانین؟ 06:36.157 --> 06:38.197 ‫نه، ما... ‫من وکیلم. 06:38.222 --> 06:39.524 ‫آها، از طرف تینلی بریت، 06:39.549 --> 06:41.578 ‫همون زالوهایی که کثافت‌کاری‌های ‫بیمارستان رو انجام می‌دن؟ 06:41.603 --> 06:43.038 ‫هی، گوش کن، گوش کن، ‫لازم نیست 06:43.063 --> 06:44.271 ‫دست به یقه بشیم، خب؟ 06:44.296 --> 06:45.631 ‫ما توی کلیساییم. 06:45.656 --> 06:48.350 ‫من به اون همکارت، ‫اون زنیکه‌ی سرد و خشک کت‌شلوار کراواتی، گفتم 06:48.375 --> 06:50.448 ‫که از وقتی جکی اخراج شده، ‫ندیدمش. 06:50.473 --> 06:53.306 ‫راستش دسترسی به جکی ‫یه کم سخت شده. 06:53.331 --> 06:54.615 ‫آها. ‫‫ فقط امیدوار بودیم 06:54.640 --> 06:56.241 ‫شاید بتونی یه راهی ‫پیش پامون بذاری. 06:56.266 --> 06:58.468 ‫شاید آدرس جدیدی ازش داشته باشی؟ ‫‫من از کجا بدونم؟ 06:58.493 --> 07:00.972 ‫ جواب سلام آدمم به زور می‌داد، ‫چه برسه به اینکه آدرسشو بده. 07:00.997 --> 07:02.662 ‫چرا از دوست‌پسر سابقش نمی‌پرسی؟ 07:02.687 --> 07:04.035 ‫همه‌ش داشت از اون حرف می‌زد. 07:04.060 --> 07:05.528 ‫البته، دوست‌پسر سابق. ‫‫اسمش، اوم... 07:05.553 --> 07:06.787 ‫اسمش چیه... ‫‫نه، اسمش... 07:06.812 --> 07:08.309 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دفترچه‌م تو ماشین جا مونده. 07:08.334 --> 07:09.971 ‫چارلی استرن. ‫‫درسته. 07:10.534 --> 07:12.878 حالا هم ‫تا زنگ نزدم به پلیس .گورتونو از اینجا گم کنین 07:12.903 --> 07:14.285 ‫باشه، آروم باش. .بیخیال 07:15.185 --> 07:16.443 ‫موفق باشی با دخترت. 07:17.327 --> 07:18.344 ‫بریم. 07:19.307 --> 07:22.251 ‫جکی یکی از دو پرستاری بود ‫که پسرِ موکل ما رو درمان کرده. 07:22.276 --> 07:23.703 ‫خیلی مهمه ‫که پیداش کنیم. 07:23.728 --> 07:26.018 ‫جکی پاش تو چه ماجرایی گیره؟ ‫تو دردسر افتاده؟ 07:26.043 --> 07:27.979 ‫فقط یه پرونده‌ی حقوقیه، آقای استرن. 07:28.004 --> 07:29.819 ‫ ممکنه به عنوان شاهد ‫بهش احتیاج داشته باشیم. 07:29.844 --> 07:31.388 باید پرونده حقوقی مهمی باشه 07:31.413 --> 07:33.669 ‫چون این دومین باره که ‫یکی درِ خونه‌ی منو می‌زنه. 07:33.694 --> 07:36.049 ‫جدی؟ ‫اولین بار کی در زد؟ 07:36.390 --> 07:39.272 ‫خب، اسمی نگفت. ‫فقط گفت کارآگاهه ‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها. 07:39.297 --> 07:41.024 یه جورایی سرد و خشک با کت‌وشلوار و کراوات؟ 07:41.408 --> 07:42.409 ‫خودشه. 07:43.533 --> 07:45.733 ‫می‌دونی، جکی از آپارتمانش رفته، 07:45.758 --> 07:47.029 ‫ولی هیچ آدرس جدیدی نذاشته. 07:47.054 --> 07:48.456 ‫ می‌دونی ممکنه ‫کجا رفته باشه؟ 07:48.481 --> 07:49.950 ‫خب، همون‌طور که به اون خانم گفتم، 07:49.975 --> 07:51.484 ‫هفته‌هاست از جکی خبر ندارم. 07:51.509 --> 07:53.642 ‫از وقتی کات کردین ‫با هم در تماس بودین، درسته؟ 07:54.129 --> 07:55.664 ‫آره، با هم دوست موندیم. آره. 07:55.689 --> 07:57.063 ‫دوست، آره ارواح عمه‌ت. 07:57.088 --> 07:58.908 ‫انگار نه انگار، ‫رسماً بین ما می‌خوابید. 07:58.933 --> 08:00.689 ‫امبر! ‫‫به من نگو امبر! 08:00.714 --> 08:03.350 ‫جکی مشکل من نیست، ‫مشکل تو هم نیست. 08:03.375 --> 08:05.798 ‫امبر، به خدا قسم... ‫ببین، ما واقعاً باید ‫جکی رو پیدا کنیم، 08:05.823 --> 08:07.393 ‫ولی نمی‌خوایم دردسر درست کنیم. 08:07.418 --> 08:09.982 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫اون کارِ جکی‌ه. 08:10.667 --> 08:11.918 ‫جکی، اه... 08:12.448 --> 08:14.852 ازدواج من و امبر ‫خیلی بهش سخت گذشت. 08:15.130 --> 08:16.932 ‫سعی کردم باهاش دوست باشم، ‫ولی اون... 08:16.957 --> 08:18.162 .غرغرو و داغونه 08:21.326 --> 08:23.245 ‫باشه، خب شماها... ‫کارت ما رو دارین. 08:23.270 --> 08:25.382 ‫اگه خبری ازش شد، ‫اطلاعات ما رو بهش می‌دین؟ 08:25.407 --> 08:27.152 ‫حتماً، آره. ‫‫عالیه. 08:27.563 --> 08:28.564 ‫یه دنیا ممنون. 08:28.589 --> 08:29.636 ‫تموم شد؟ ‫‫آره. 08:52.665 --> 08:53.715 ‫جکی، 08:54.200 --> 08:55.880 خودتو تو چه هچلی انداختی؟ 09:03.135 --> 09:04.922 ‫من یه عالمه جلسه‌ی شهادت ‫آزمایشی شرکت کردم. 09:04.947 --> 09:06.188 ‫جلسه‌ی شهادت آزمایشی. 09:06.213 --> 09:08.383 ‫بس کن، ‫از هیجان نوک سینه‌هام سیخ شد. 09:09.287 --> 09:10.440 ‫نمی‌فهمم. چرا... 09:10.465 --> 09:12.575 ‫چون اون دکتره قلبِ پرونده‌ی ماست. 09:12.600 --> 09:14.633 ‫چون یه پرونده‌ی چند میلیون دلاری لنگِ حرفیه 09:14.658 --> 09:16.057 ‫که از زیر زبونش بکشیم بیرون. 09:16.082 --> 09:17.483 ‫بنابراین اون قطعاً اولین کسی نیست 09:17.508 --> 09:19.048 ‫که تو ازش شهادت می‌گیری. 09:19.073 --> 09:20.894 ‫باشه، کِی به دنیا اومده؟ ‫‫کی؟ 09:20.919 --> 09:22.882 ‫دانی ری بلک. ‫کِی به دنیا اومده؟ 09:22.907 --> 09:24.770 ‫بیست و نهم نوامبر 1994. 09:24.795 --> 09:26.784 ‫پس می‌دونی که با صدای اضافه‌ی قلب ‫به دنیا اومده؟ 09:26.809 --> 09:28.833 ‫مگه ربطی داره؟ ‫‫اوه، نباید داشته باشه. 09:28.858 --> 09:30.663 ‫وقتی 5 سالش بوده برطرف شده. 09:30.688 --> 09:32.623 ‫ولی طرف مقابل سعی می‌کنه ‫با همین موضوع ما رو بکوبه. 09:32.648 --> 09:34.983 ‫باشه، عالیه. ‫پس دو سه تا چیز می‌دونی. 09:35.008 --> 09:38.704 ‫خودمو سریع می‌رسونم. ‫حتماً می‌دونی که دانی شاگرد ممتاز بود، 09:39.131 --> 09:40.327 .و بازیکن کلیدی تیم 09:40.352 --> 09:42.091 ‫تیم بسکتبال دبیرستان جکسون 09:42.116 --> 09:44.248 ‫تا سال آخر که مچ دستش شکست. 09:44.273 --> 09:47.174 ‫دکترش براش وایکودین تجویز کرد، ‫بعدم شیش بار دیگه تمدیدش کرد، 09:47.199 --> 09:48.759 ‫بدون هیچ سؤال و جوابی. 09:48.784 --> 09:50.819 ‫احتمالاً همینم باعث اولین اعتیادش شده. 09:51.200 --> 09:53.463 ‫روزی که مُرد، تو بیمارستان عمومی ‫نورث سیتی بستری شد. 09:53.488 --> 09:55.576 ‫قد 5'9"، وزن 160 پوند، 09:55.601 --> 09:58.298 ‫تعداد گلبول‌های قرمزش، ‫5.9 سلول در هر میکرولیتر، 09:58.323 --> 10:02.150 ‫ضربان قلب در حالت استراحت، 85، ‫و فشار خون، 80 بر اساس لمس. 10:03.573 --> 10:05.441 ‫ولی تو همه‌ی اینا رو می‌دونی، مگه نه؟ 10:11.895 --> 10:13.581 ‫حالا نوبت نوک سینه‌های منه که سیخ بشه. 10:24.072 --> 10:25.910 ‫قسم می‌خورم، پولتو پس می‌دم. 10:26.308 --> 10:28.611 ‫این همه آدم دارن سؤال پیچ می‌کنن، جکی... 10:28.636 --> 10:29.837 ‫چه‌کار کردی؟ 10:30.513 --> 10:32.040 ‫سعی می‌کردم کار درست رو انجام بدم. 10:32.065 --> 10:33.500 ‫چرا نرفتی پیش پلیس؟ 10:33.525 --> 10:36.498 ‫من... می‌خواستم. فقط... ‫خب، هنوزم می‌تونی. 10:38.463 --> 10:40.130 ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم. 10:42.769 --> 10:43.947 ‫متأسفم. 10:43.972 --> 10:46.473 ‫اگه امبر بفهمه... ‫‫می‌دونم. من دارم می‌رم. 10:49.683 --> 10:51.140 ‫ممنون بابت همه چیز، چارلی. 11:12.351 --> 11:14.052 ‫باز هم تو؟ ‫‫دکتر مالوِنی. 11:14.077 --> 11:15.473 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 11:15.498 --> 11:18.928 ‫این همون عوضی‌ایه که شماها تو جلسه‌ی الکلی‌های گمنام فرستادین تا‫ ازم جاسوسی کنه. 11:19.266 --> 11:21.133 ‫بله، اون وکیل طرف مقابله. 11:21.707 --> 11:23.542 ‫تو گفتی از طرف تینلی بریت هستی. 11:23.567 --> 11:25.861 ‫حتماً شوخیت گرفته. ‫‫ما هیچ‌وقت همچین حرفی نزدیم. 11:25.886 --> 11:27.587 ‫نه، ما همچین حرفی نزدیم. 11:28.731 --> 11:31.858 ‫برام سؤاله اونی که این کت و شلوارو برات خریده ‫هم رفتارتو تأیید می‌کنه یا نه. 11:40.123 --> 11:41.646 ‫این کت و شلوار برادرمه. 11:42.037 --> 11:43.129 ‫باشه. 11:43.824 --> 11:45.997 ‫همین الان گذاشتی دراموند بره تو مخت. 11:46.022 --> 11:47.112 ‫منو نگاه کن. 11:47.137 --> 11:49.051 ‫تو نباید به هیچی فکر کنی 11:49.076 --> 11:51.637 .‫جز کاری که برای انجامش اومدی اینجا 11:51.662 --> 11:52.868 ‫گرفتی؟ 11:53.157 --> 11:54.142 ‫گرفتم. 11:54.167 --> 11:55.206 .بریم 12:02.790 --> 12:05.078 ‫آزمایش سمی که دستور دادم ‫جوابش برای مورفین مثبت بود. 12:05.103 --> 12:08.110 ‫آیا شما یا کس دیگه‌ای ‫از کادر پرستاری ‫به دانی ری مورفین دادین؟ 12:08.135 --> 12:10.111 ‫نه، تنها راهی که این بیمار ‫با مواد اوردوز کنه 12:10.136 --> 12:12.998 ‫اینه که وقتی وارد بیمارستان شده، ‫مواد از قبل ‫تو بدنش بوده باشه. 12:13.023 --> 12:15.026 ‫چطور ممکنه همچین چیزی رو بدونین 12:15.057 --> 12:17.747 ‫مگه اینکه ‫هر لحظه تو اتاقش بوده باشین؟ ‫‫عقل سلیم. 12:17.772 --> 12:19.551 ‫خب، بعد از اینکه دانی ری بستری شد 12:19.576 --> 12:21.011 ‫چند بار بهش سر زدین؟ ‫‫سه بار. 12:21.036 --> 12:23.438 ‫و معمولاً تو هر شیفت ‫چند تا مریض رو ویزیت می‌کنین؟ 12:23.463 --> 12:25.449 ‫یه شب معمولی، 60 تا 70 نفر. 12:25.474 --> 12:27.196 ‫خیلی آدمه که بخوای ‫حواستون بهشون باشه. 12:27.221 --> 12:28.354 ‫کارمون همینه. 12:31.710 --> 12:33.328 ‫حال کرن هورتون چطوره؟ 12:36.009 --> 12:37.272 ‫کی؟ ‫‫کرن. 12:37.297 --> 12:40.838 ‫با ضربه‌ی مغزی از یه تصادف ماشین ‫اومده بود. ‫یادتون نمیاد؟ ‫ 12:40.863 --> 12:42.042 ‫اعتراض دارم، بی‌ربطه. 12:42.067 --> 12:43.401 ‫اینجا دادگاه نیست. 12:43.426 --> 12:45.064 ‫ایشون هنوزم باید به سؤال جواب بده. 12:45.089 --> 12:46.588 ‫ درسته؟ ‫آره. 12:47.033 --> 12:48.071 ‫اوم... 12:48.852 --> 12:50.387 ‫بله، الان یادم اومد. 12:50.412 --> 12:53.189 ‫اوم، براش چه‌کار کردین؟ ‫‫براش ام‌آر‌آی نوشتم. 12:53.214 --> 12:56.084 ‫یادتونه که این کارو کردین؟ ‫‫بله، حتماً. 12:58.241 --> 12:59.509 ‫متأسفم. 13:01.226 --> 13:03.664 ‫مثل اینکه من اشتباه متوجه شدم. ‫اینجا نوشته همه‌ی... 13:03.689 --> 13:06.256 ‫همه‌ی قربانی‌ها ‫رو به .بیمارستان عمومی چارلستون بردن 13:07.328 --> 13:08.929 ‫اون هیچ‌وقت مریض شما نبوده. 13:08.954 --> 13:10.289 ‫کلک کثیفی بود. ‫‫موافقم. 13:10.314 --> 13:12.164 ‫بروزر، می‌شه لطفاً کنترل این وضعو ‫به دست بگیری؟ 13:12.189 --> 13:13.685 ‫به نظرم که کارش حرف نداره. 13:14.059 --> 13:15.643 ‫من که نمی‌تونم هر مریضی 13:15.668 --> 13:17.770 ‫که از اون در میاد تو رو یادم بمونه. ‫‫گل‌های آزالیا. 13:17.795 --> 13:19.897 ‫دارم از اون شهادت می‌گیرم، ‫یا از تو؟ 13:22.149 --> 13:23.698 ‫موکل شما یادمه، باشه؟ 13:23.723 --> 13:25.826 ‫تو اتاقش گل آزالیا بود. ‫منم حساسیت دارم. 13:25.851 --> 13:28.401 ‫هر بار می‌رفتم تو ببینمش، ‫عطسه‌م بند نمی‌اومد. 13:28.426 --> 13:30.176 ‫می‌دونی که می‌تونی دستتو بکنی تو کونش 13:30.201 --> 13:31.694 ‫تا راحت‌تر دهنشو تکون بدی. 13:31.719 --> 13:32.872 ‫خوبه. ‫تو صورت‌جلسه ثبت می‌شه. 13:32.897 --> 13:35.585 ‫دکتر، "دانی ری بلک" چه ساعتی ‫تو بیمارستان بستری شد؟ 13:36.314 --> 13:37.434 ‫ساعت 6:00 عصر. 13:38.177 --> 13:40.012 ‫دو تا از پرستارایی ‫که دانی ری رو درمان کردن، 13:40.037 --> 13:43.573 ‫پرستار اورژانس ملوین پریچر و ‫پرستار آی‌سی‌یو جکی لمانچک، 13:43.886 --> 13:45.868 ‫دیگه برای بیمارستان عمومی ‫نورث سیتی کار نمی‌کنن. 13:45.893 --> 13:47.689 ‫به نظرتون عجیب نیست؟ ‫‫اعتراض دارم، سؤال جهت‌داره. 13:47.714 --> 13:49.382 ‫بازم باید جواب بده. 13:49.407 --> 13:52.122 ‫پرستارهای بخش مراقبت‌های ویژه ‫نرخ فرسودگی شغلی بالایی دارن. 13:52.147 --> 13:53.739 ‫تا حالا زندگی کسی دستت بوده؟ 13:53.764 --> 13:55.532 ‫برای همین پرستار لمانچک اخراج شد؟ 13:55.557 --> 13:57.021 ‫من نمی‌دونم. ‫‫نه؟ 13:57.046 --> 13:59.203 ‫یه سؤال دیگه دارم، ‫دکتر. 14:00.490 --> 14:03.224 ‫شما برای درمان مریض‌هاتون ‫به ناظر احتیاج دارین؟ 14:05.744 --> 14:06.784 ‫چی؟ 14:06.809 --> 14:09.221 ‫دادگاه برای ملاقات با دختر خودتون ‫این شرط رو گذاشته، درسته؟ 14:09.246 --> 14:11.509 ‫بسیار خب! ‫جلسه‌ی ما تمومه. 14:12.031 --> 14:13.451 ‫کارت خوب بود، بروزر. 14:13.996 --> 14:15.281 ‫این سیرک... 14:23.919 --> 14:25.291 ‫کارت عالی بود. 14:26.254 --> 14:28.890 ‫اونا با اون دکتره ‫مشکل اعتبار دارن. 14:28.915 --> 14:31.651 ‫اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه ‫با یه پیشنهاد گنده‌تر برگردن. 14:31.931 --> 14:34.201 ‫چرا پرسیدی دانی ری ‫چه ساعتی بستری شده؟ 14:34.226 --> 14:35.494 ‫گل‌های آزالیا. 14:35.942 --> 14:38.969 به دات نگفتن پسرش تو بیمارستانه تا وقتی که مُرد 14:38.994 --> 14:41.939 ‫و حتی اگه می‌دونست، ‫این واقعیت که تا ساعت ‫6:00 عصر بستری نشده... 14:41.964 --> 14:43.389 ‫گلای آزالیا مال اون نبودن. 14:43.414 --> 14:44.626 ‫پس حتماً یه هم‌اتاقی داشته. 14:44.651 --> 14:45.725 ‫و هم‌اتاقی یعنی شاهد. 14:45.750 --> 14:49.219 ‫بیمارستان هیچ‌وقت اسمشو بهمون نمی‌ده... ‫نقض حریم خصوصی بیماره. 14:49.244 --> 14:51.296 ‫می‌دونی کی پایبند ‫به این قانون حریم خصوصی نیست؟ 14:51.980 --> 14:53.301 ‫گل‌فروش‌ها. 14:55.345 --> 14:56.405 ‫خیلی‌خب. 15:03.836 --> 15:05.274 ...‫سلام، حالتون چطوره؟ آه 15:05.299 --> 15:08.530 ‫من هفته‌ی 25ام آگست تو بیمارستان ‫عمومی نورث سیتی ‫بستری بودم، 15:08.555 --> 15:11.691 ‫و هم‌اتاقیم یه دسته‌گل ‫فوق‌العاده‌ی آزالیا داشت. 15:12.387 --> 15:13.959 ‫شما آزالیا نمی‌فروشین؟ 15:13.984 --> 15:15.446 ‫ببخشید مزاحم شدم. 15:17.133 --> 15:18.266 ‫یکی خط خورد. 15:26.444 --> 15:28.584 ‫مری، سلام. 15:29.002 --> 15:31.042 ‫سارا، چقدر دوست‌داشتنی شدی. 15:31.456 --> 15:33.281 ‫ببخشید وسط روز کاری ‫مزاحمت شدم. 15:33.306 --> 15:35.186 ‫اوه، نه. ‫نه، نه، نه، این چه حرفیه. 15:35.211 --> 15:37.179 ‫این دور و بر بودم گفتم ‫بیام رودی رو سورپرایز کنم، 15:37.204 --> 15:39.793 ‫ولی منشی نتونست اسمشو ‫تو سیستم پیدا کنه. 15:39.818 --> 15:41.349 ‫آره، آره، خب، اون جدیده، 15:41.374 --> 15:42.929 ‫و سیستم هم... ‫یه کم قاطی داره. 15:42.954 --> 15:46.548 ‫با این همه پول اینجا، ‫آدم فکر می‌کنه باید لیستی از کارمندای ‫درست‌حسابی‌تر داشته باشیم، نه؟ 15:47.560 --> 15:49.555 ‫خب کجاست؟ 15:50.249 --> 15:51.899 تو ‫دادگاهه... 15:51.924 --> 15:53.322 ‫یعنی، کل بعد از ظهر رو. 15:53.347 --> 15:55.433 ‫اوه، چه حیف. 15:55.458 --> 15:57.360 ‫آره، می‌دونم، ناراحت می‌شه ‫که شما رو ندیده. 15:57.385 --> 15:58.552 ‫سلام، سارا. 15:59.251 --> 16:00.412 ‫برد، سلام. 16:00.437 --> 16:02.427 ‫سلام، من برد نونان هستم. ‫با سارا همکارم. 16:02.452 --> 16:04.421 ‫مری بیلر. ‫از دیدنتون خوشبختم. 16:04.724 --> 16:06.853 ‫بیلر؟ شما نسبتی ‫با رودی بیلر ندارین؟ 16:06.878 --> 16:08.394 ‫بله، پسرمه. 16:09.894 --> 16:11.408 ‫ جوون خوبی ‫به نظر می‌رسید. 16:11.433 --> 16:12.967 ‫از اینکه رفت متأسف شدیم. 16:17.664 --> 16:20.228 ‫خب، من دیگه باید برم. 16:20.253 --> 16:21.545 ‫از دیدنتون خوشحال شدم. 16:25.845 --> 16:28.385 ‫من... به رودی می‌گم که... ‫‫خودم بهش می‌گم. 16:40.307 --> 16:41.927 ‫اوه، خوبه. ‫بیا تو. 16:42.315 --> 16:45.384 ‫یادداشت‌هامو از جلسه‌ی شهادت ‫آوردم. 16:46.973 --> 16:48.001 ‫بشین. 16:50.954 --> 16:52.146 ‫اون... 16:52.985 --> 16:55.220 ‫دوست‌پسرت انگار دوست داره ‫سرخود و بی‌قانون عمل کنه. 16:55.545 --> 16:57.339 ‫منم به اندازه‌ی شما ‫جا خوردم. 16:57.364 --> 16:58.465 ‫معلومه. 16:59.012 --> 17:00.526 ‫ما راجع به کار حرف نمی‌زنیم. 17:00.551 --> 17:02.850 ‫پس حتماً چیزای دیگه‌ای ‫برای حرف زدن پیدا می‌کنین. 17:08.537 --> 17:09.694 ‫چشماتو ببند. 17:12.255 --> 17:13.464 ‫ببخشید؟ 17:14.313 --> 17:15.516 ‫چشماتو ببند. 17:18.873 --> 17:20.254 ‫خب، اینو تصور کن. 17:22.338 --> 17:23.696 ‫تو یه شریک ارشدی. 17:24.978 --> 17:26.897 ‫حجم کار فوق‌العاده‌ای رو ‫مدیریت می‌کنی، 17:26.922 --> 17:29.632 ‫و یه تیم از وکلای بی‌نهایت ‫بااستعداد زیر دستته. 17:30.770 --> 17:32.880 ‫از مجله‌ی ملی حقوق ‫زنگ می‌زنن. 17:32.905 --> 17:35.213 ‫می‌خوان تو رو به عنوان ‫وکیل سال انتخاب کنن. 17:36.398 --> 17:38.208 ‫طبیعتاً یه مهمونی شام هم هست 17:38.869 --> 17:41.663 ‫که تو تمام آدمایی رو ‫که بیشترین احترام و تحسین رو براشون قائلی 17:42.054 --> 17:44.336 ‫ دعوت می‌کنی ‫سر اون میز بهت ملحق بشن. 17:46.589 --> 17:47.806 ‫سؤال اینجاست. 17:49.828 --> 17:51.841 ‫رودی بیلر کنارت نشسته؟ 17:54.752 --> 17:55.908 ‫البته. 18:01.382 --> 18:02.662 .اگه تو می‌گی، باشه 18:20.554 --> 18:22.541 ‫امروز مادرت اومد شرکت. 18:23.979 --> 18:25.906 ‫اون فکر می‌کنه تو هنوز ‫تو تینلی بریت کار می‌کنی. 18:29.131 --> 18:30.223 ‫لعنتی. 18:32.757 --> 18:34.358 ‫قصد داشتم بهش بگم. 18:35.277 --> 18:36.983 ‫می‌خواستم اول آزمون وکالت رو بدم. 18:37.008 --> 18:38.190 ‫خیلی افتضاح بود. 18:42.959 --> 18:45.309 ‫می‌خوای راجع به اتفاقی که ‫تو جلسه‌ی شهادت افتاد حرف بزنیم؟ 18:47.875 --> 18:49.108 ‫قطعاً نه. 18:51.807 --> 18:53.820 ‫جفتمون فقط باید ‫آزمون وکالت فردا رو قبول بشیم. 19:00.339 --> 19:02.047 ‫متأسفم که از کت و شلوارت ‫خوشت نیومد. 19:14.159 --> 19:15.647 ‫جلسه‌ی اول آزمون وکالت 19:15.672 --> 19:19.309 ‫ترکیبی از حقوق اساسی، ‫آیین دادرسی مدنی، 19:19.334 --> 19:22.537 ‫شبه‌جرم، ادله‌ی اثبات دعوی، قراردادها، 19:22.562 --> 19:25.829 ‫اموال غیرمنقول، ‫و حقوق و آیین دادرسی کیفریه. 19:26.594 --> 19:27.796 ‫سپس یک ساعت استراحت 19:27.821 --> 19:30.064 ‫و بازگشت ‫برای .یک جلسه‌ی سه ساعته‌ی دیگه 19:39.846 --> 19:41.438 .حالا می‌تونین لپ‌تاپ‌هاتون رو باز کنین 20:19.028 --> 20:21.290 ‫این همونیه که بابا ‫بهت داده بود، نه؟ 20:22.569 --> 20:25.174 ‫من... من نمی‌تونم. ‫این مال توئه. 20:25.624 --> 20:26.876 ‫حالا دیگه مال توئه. 20:30.989 --> 20:32.087 .ادامه بده 20:52.765 --> 20:56.041 ‫زنی که استخدام ‫یک مؤسسه‌ی آموزشی ‫با بودجه‌ی فدرال بود، 20:56.066 --> 20:59.044 ‫شکایتی مبنی بر اقدام تلافی‌جویانه ‫طبق لایحه‌ی نهم (تایتل آی.ایکس) تنظیم کرد. 21:44.739 --> 21:45.838 ‫هی. 21:52.121 --> 21:55.090 ‫اون... ‫اون سؤال آیین دادرسی مدنی 21:55.115 --> 21:56.618 ‫راجع به قصور در نگهداری... 21:59.074 --> 22:01.788 ‫به خاطر اعتبار امر مختومه ‫نمی‌تونستن دوباره محاکمه کنن؟ 22:02.923 --> 22:05.124 ‫خواهش می‌کنم بگو آره. ‫‫آره. 22:12.483 --> 22:14.619 ‫چقدر دیگه مونده برگردیم تو؟ 22:16.561 --> 22:17.773 ‫بیست دقیقه. 22:22.000 --> 22:29.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:33.554 --> 22:34.696 ‫وایسا. 22:34.721 --> 22:37.424 ‫تو به اون سؤال ‫پیرزن هشتاد ساله‌ی بچه‌زا چی جواب دادی؟ 22:38.120 --> 22:39.164 ‫جدی؟ 22:43.495 --> 22:44.763 ‫وایسا، چی... یعنی چی 22:44.788 --> 22:46.624 ‫به نورث سیتی گل نمی‌فرستین؟ 22:46.649 --> 22:48.857 .به شما لقب "گل‌ همه‌جا" دادن 22:51.640 --> 22:52.908 ‫آره، فقط می‌خوام مطمئن شم. 22:52.933 --> 22:54.654 ‫اسم شما "همه‌ی گل‌ها"ست، 22:54.679 --> 22:56.714 ‫ولی آزالیا نمی‌فروشین. 22:57.165 --> 22:58.173 ‫باشه. 22:58.198 --> 22:59.980 ‫خب، شاید بهتره اسمتونو بذارین "بعضی از گل‌ها" 23:00.640 --> 23:02.341 ‫نه... نه، نه، گل آفتابگردان نه. 23:02.705 --> 23:03.883 ‫اونم که نمی‌فروشین. 23:06.206 --> 23:08.981 ،سلام، حالتون چطوره؟ ‫یه سؤال ‫به بیمارستان عمومی ‫نورث سیتی ارسال دارین؟ 23:09.006 --> 23:11.308 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫‫ما دنبال بروزر می‌گردیم. 23:11.333 --> 23:13.243 ‫جدی؟ خب، مطمئنم ‫شماها آزالیا نمی‌فروشین. 23:14.423 --> 23:15.498 ‫می‌فروشین؟ 23:16.013 --> 23:17.615 ‫عالیه. خب، ‫بایگانی‌تون چقدر دقیقه؟ 23:17.640 --> 23:19.042 ‫بفرمایید بشینید. 23:20.970 --> 23:23.068 ‫هی، فکر کنم ‫گل‌فروشمونو پیدا کردم! 23:24.069 --> 23:25.477 ‫مهمون داری. 23:25.502 --> 23:26.707 ‫دارم می‌بینم. 23:26.732 --> 23:30.250 ‫از اف‌بی‌آی هستن. ‫‫اونم دارم می‌بینم. 23:34.174 --> 23:36.258 ‫مأمورها. ‫‫چیستولی. 23:36.283 --> 23:37.417 ‫ایشونم کاتلر هستن. 23:37.442 --> 23:40.710 ‫چیزی میل دارین؟ ‫قهوه، آب، یه شات بوربون؟ 23:40.735 --> 23:43.269 ‫ممنون، ولی ما ‫یه چیزی براتون داریم. 23:45.326 --> 23:46.531 ‫می‌دونی این کیه؟ 23:49.206 --> 23:50.556 ‫روزالی ساتن. 23:51.146 --> 23:52.936 ‫اون دلیل زندانی شدن پدرمه. 23:52.961 --> 23:56.890 ‫پدرت زندانه چون ترتیب ‫فرار اون از کشور رو داد ‫تا نتونه شهادت بده. 23:57.114 --> 23:58.229 ‫این‌طور شنیدم. 23:58.254 --> 24:01.085 ‫قبل از ناپدید شدنش هیچ‌وقت ‫خانم ساتن رو دیدین؟ 24:01.110 --> 24:02.945 ‫اگه می‌خواین شهادت منو بخونین، 24:02.970 --> 24:04.443 ‫صورت‌جلسه‌ها در دسترسه. 24:05.358 --> 24:06.557 ‫هیچ‌وقت ندیدمش. 24:06.582 --> 24:09.186 ‫اگه بشنوین ‫که مُرده تعجب می‌کنین؟ 24:09.586 --> 24:12.041 ‫یه خبر موثق بهمون رسیده ‫که روزالی ساتن به قتل رسیده. 24:12.066 --> 24:13.608 ‫منم یه خبر موثق دارم. 24:14.168 --> 24:17.641 ‫تا وقتی یه کلانتر فدرال ‫برام احضاریه نیاره، کارمون اینجا تمومه. 24:19.946 --> 24:23.283 ‫باید از این قضیه بکشی بیرون. ‫‫من فقط به سه چیز احتیاج دارم... 24:23.308 --> 24:25.821 ‫بوربون کنتاکی، ‫یه استیک آبدار... 24:26.796 --> 24:28.401 ‫و یه مرد ‫که شب رو نمونه. 24:29.432 --> 24:30.909 ‫امتحانش کن، مأمور کاتلر. 24:31.271 --> 24:32.731 ‫شاید یه کم یخ‌ت رو باز کنه. 24:56.080 --> 24:58.715 ‫باید حرف بزنیم. ‫‫اوه اوه. 24:59.324 --> 25:01.841 ‫جدی به نظر میاد. ‫‫جدی هم هست. 25:03.042 --> 25:05.754 ‫یه قوری قهوه‌ی تازه دم کردم. ‫‫حتماً. 25:07.222 --> 25:08.222 ...خب 25:09.309 --> 25:10.862 ‫موضوع سرِ اون پسره‌س؟ 25:10.887 --> 25:12.852 ‫اوه، نه، ‫رودی حالش کاملاً خوبه. 25:14.680 --> 25:16.930 ‫موضوع سرِ پدرمه. ‫‫که این‌طور. 25:18.780 --> 25:20.654 ‫اف‌بی‌آی داره بو می‌کشه. 25:21.219 --> 25:23.225 ‫شما دو تا منو ‫قاطی چه ماجرایی کردین؟ 25:24.720 --> 25:27.510 ‫ببین، پدرت به خاطر ‫دستکاری شهود تو زندانه. 25:27.535 --> 25:31.136 ‫حالا، هرچیزی که لازم بود بدونی ‫تو همون پرونده رو شد. 25:31.161 --> 25:32.596 ‫آره، پس چرا ولم نمی‌کنن؟ 25:32.621 --> 25:35.424 ‫ببین، اگه چیزی داشتن، ‫پاپیچ من می‌شدن. 25:36.265 --> 25:37.373 ‫پرینس... 25:38.521 --> 25:39.903 ‫روزالی ساتن کجاست؟ 25:40.207 --> 25:41.973 ‫بهتره دیگه اون اسم رو ‫بلند نگی. 25:41.998 --> 25:43.270 اون ‫کجاست؟ 25:43.295 --> 25:44.310 ‫بروزر، 25:45.502 --> 25:47.182 من این سؤال رو ‫یک بار 25:47.207 --> 25:48.748 ‫و فقط یک بار جواب می‌دم. 25:49.419 --> 25:51.834 من... ‫نمی‌دونم. 25:51.859 --> 25:54.349 ‫این عین حقیقته، به جون خودم. ‫هیچ نمی‌دونم. 25:54.374 --> 25:56.242 ‫و اینم پایان ‫این گفتگوئه. 25:58.369 --> 26:00.026 ‫می‌دونی که دوسِت دارم، بروزر. 26:01.209 --> 26:04.172 ‫همیشه داشتم، .همیشه هم خواهم داشت 26:10.088 --> 26:11.946 ‫هی، اوم، من... ‫من بهتون می‌رسم. 26:12.956 --> 26:14.362 ‫سلام. ‫‫همین الان این کارو نکردیم؟ 26:14.387 --> 26:15.656 ‫آره، همین الان کردیم. ‫‫چطور بود؟ 26:15.681 --> 26:17.016 ‫اوم، خوب بود. ‫‫جدی؟ 26:17.041 --> 26:18.282 ‫آره. ‫‫دوستت کیه؟ 26:18.307 --> 26:21.035 ‫اوم، اون یه... اون یه ‫همکار تو تینلی بریتـه. 26:21.060 --> 26:24.275 ‫اوم، ببین، یه عده از بچه‌ها ‫‌خواستیم بریم بیرون ‫برای جشن گرفتن یه چیزی بنوشیم. 26:24.300 --> 26:25.435 ‫میای؟ 26:25.460 --> 26:27.293 ‫آره، بریم. 26:28.788 --> 26:31.058 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫من، اوم... 26:31.506 --> 26:33.485 ‫اشکالی نداره؟ ‫فکر کنم برم خونه، 26:34.237 --> 26:36.172 ‫یه چیزی می‌خورم، ‫و بی‌هوش می‌شم. 26:36.197 --> 26:38.086 ‫مطمئنی؟ ‫کاملاً. 26:39.422 --> 26:40.942 ‫ولی بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 26:40.967 --> 26:42.068 ‫باشه. 26:42.093 --> 26:43.495 ‫فقط اگه مطمئنی. 26:46.839 --> 26:47.991 اوضاع‌مون درست میشه؟ 26:51.402 --> 26:52.696 ‫آره، البته. 26:54.762 --> 26:56.666 ‫فردا می‌بینمت. ‫‫خداحافظ. 27:11.450 --> 27:12.516 ‫ممنون. 27:13.981 --> 27:15.970 ‫فردا می‌بینمتون؟ ‫‫آره. 27:35.935 --> 27:38.397 ‫هی. ‫‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 27:38.422 --> 27:40.450 ‫یعنی چی؟ من فقط... ‫‫چی، داری تعقیبم می‌کنی؟ 27:42.321 --> 27:44.042 ‫تعقیبت کنم؟ ‫نه. 27:44.551 --> 27:47.225 ‫داشتم رد می‌شدم. ‫من... دیدمت. 27:49.690 --> 27:51.029 وضع ‫اتوبوس افتضاحه. 27:56.077 --> 27:57.947 ‫باشه. ممنون. 28:01.660 --> 28:02.868 ‫ببخشید، وایسا. 28:03.592 --> 28:05.026 ‫همیشه این‌طوری می‌شه. 28:09.041 --> 28:11.989 ‫ به ماشینم می‌خندی؟ ‫‫من که همینم ندارم. 28:13.730 --> 28:14.791 ‫حالا دیگه داری. 28:34.452 --> 28:35.495 ‫خب... 28:36.253 --> 28:37.439 ‫اونجا کجاست؟ 28:38.603 --> 28:40.606 ‫یه اسپاست. 28:52.828 --> 28:54.055 ‫رادیوی از مد افتاده‌س. 29:08.076 --> 29:09.711 ‫امروز آزمون وکالت دادم. 29:10.739 --> 29:13.240 ‫چطور بود؟ ‫‫آره. خوب. 29:15.105 --> 29:16.405 ‫یعنی فکر کنم... 29:16.907 --> 29:18.532 ‫هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود، می‌دونی؟ 29:18.557 --> 29:20.003 ‫پس الان وکیلی؟ 29:22.404 --> 29:23.524 ‫امیدوارم. 29:35.774 --> 29:38.472 ‫اون اسپا نوشته ‫تا ساعت 2:00 صبح بازه. 29:38.497 --> 29:40.366 ‫می‌شه منو همینجا پیاده کنی؟ 29:40.391 --> 29:42.427 ‫ببخشید. ‫واقعاً به من ربطی نداره. 29:42.452 --> 29:44.622 موضوع ‫اون نیست. ‫ باید همینجا پیاده شم. 29:44.647 --> 29:46.497 ‫فقط چند تا کوچه مونده. ‫‫می‌دونم. 29:51.464 --> 29:53.732 ‫نمی‌خوای شوهرت ببینه دارم می‌رسونمت. 30:09.949 --> 30:11.228 ‫ممنون که رسوندی. 30:14.406 --> 30:15.506 ‫کِلی. 30:19.186 --> 30:20.341 ‫شب‌بخیر، رودی. 30:34.595 --> 30:35.635 ‫کلیف؟ 31:31.976 --> 31:33.154 ‫اینجا چه خبره؟ 31:34.416 --> 31:36.218 ‫می‌خوای از خونه‌ی من ‫گمشی بری بیرون؟ 31:40.072 --> 31:41.675 ‫‌خواستم ببینم تو چی می‌بینی 31:41.700 --> 31:44.368 ‫وقتی داری از پنجره‌ت ‫زنمو نگاه می‌کنی. 31:45.972 --> 31:47.121 ‫من نگاه نمی‌کنم. 31:47.146 --> 31:48.967 ‫این آپارتمانا به هم نزدیکن. 31:51.456 --> 31:54.425 ‫اگه یه بار دیگه قیافه‌تو ‫تو اون پنجره ببینم... 31:57.134 --> 31:58.523 ‫خونت پای خودته. 32:25.467 --> 32:28.271 ‫آخ، دلم برای این بوی ‫سکس و استفراغ تنگ شده بود. 32:28.296 --> 32:30.298 ‫رو صورتت غذا مونده. ‫‫مونده؟ 32:30.323 --> 32:31.436 ‫اوه. 32:31.844 --> 32:33.378 ‫برا همینه که ‫لباس آماده می‌خرم... 32:33.403 --> 32:34.961 ‫اینم یه راهنمایی کوچیک برای تو. 32:35.318 --> 32:37.234 ‫هی، راس. هی. ‫ممنون که اومدی پایین. 32:37.259 --> 32:39.205 ‫ممنونت می‌شم. ‫‫مشکلی نیست، رفیق. کی هستی؟ 32:39.449 --> 32:42.386 ‫هی، ما وکیل ‫خانواده‌ی دانی ری بلک هستیم. 32:42.842 --> 32:44.335 ‫ باهاش هم‌اتاق بودی، درسته؟ 32:44.798 --> 32:46.704 ‫بیمارستان عمومی نورث سیتی، ‫شبی که مُرد. 32:46.729 --> 32:48.764 ‫ببخشید، من... واقعاً هیچی ‫در اون مورد نمی‌دونم. 32:48.789 --> 32:50.156 ‫هی، آهای، وایسا. 32:50.181 --> 32:52.049 ‫دانی ری فقط ‫یه کم از تو بزرگ‌تر بود. 32:52.074 --> 32:54.143 ‫و مادرش... داغونه. 32:54.168 --> 32:55.663 ‫باید به یه آرامشی برسه. 32:55.688 --> 32:58.560 ‫هرچیزی که بتونی بهمون بگی... ‫براش خیلی ارزش داره. 33:00.486 --> 33:01.653 ‫باشه. 33:02.293 --> 33:04.091 ‫ببینین، واقعاً تو حال خودم نبودم. 33:04.328 --> 33:06.778 ‫تازه داشتم از بیهوشی ‫بعد از عمل درمیومدم. 33:06.803 --> 33:08.934 ‫آره، برای چی... ‫برای چی عمل کرده بودی؟ 33:10.148 --> 33:14.018 ‫یه مشکلی به اسم پیچ‌خوردگی. ‫چیز مهمی نیست. 33:14.043 --> 33:15.689 ‫چی، منظورت ‫پیچ‌خوردگی بیضه‌س؟ 33:15.714 --> 33:17.824 ‫پسرعموی دوم منم این‌طوری شده بود. 33:18.766 --> 33:20.196 ‫مجبور شد یکی از ‫تخماشو دربیاره. 33:20.221 --> 33:22.414 ‫می‌دونی چیه... ‫‫خب، هی، ببخشید. 33:22.439 --> 33:24.865 ‫خب؟ خیلی متأسفیم. ‫بله، خیلی متأسفیم... 33:24.890 --> 33:26.363 متاسفم ‫بابت تخمت. 33:28.991 --> 33:30.534 ‫هم‌اتاقیت تو بیمارستان... 33:31.898 --> 33:34.152 ‫فقط می‌خوایم ازت راجع به ‫چیزایی که دیدی بپرسیم. 33:34.501 --> 33:36.000 ‫می‌شه دانی رو نشونش بدی؟ ‫‫آره. 33:38.959 --> 33:40.153 ‫می‌شناسیش؟ 33:41.055 --> 33:42.906 ‫آره. ‫آره، فقط نمی‌خندید. 33:42.931 --> 33:44.332 ‫حالش خراب بود. ‫‫آره. 33:44.357 --> 33:46.682 ‫یادت میاد کس دیگه‌ای هم ‫اون شب اومده باشه تو اتاق؟ 33:46.707 --> 33:49.596 ‫حتماً. دکترا و پرستارا ‫کل شب میومدن و می‌رفتن. 33:49.621 --> 33:50.674 ‫اسمی یادته؟ 33:50.880 --> 33:52.991 ‫نه اسمی یادم نیست، ولی یه پرستاری بود 33:53.016 --> 33:54.715 ‫که هی بیدارم می‌کرد ‫تب‌مو بگیره. 33:54.740 --> 33:56.409 ‫همینه؟ ‫‫آره، آره. 33:56.434 --> 33:59.411 ‫چهار پنج باری اومد تو، ‫هم حال منو پرسید هم رفیق شما رو. 33:59.436 --> 34:00.653 ‫درسته. ‫‫کس دیگه‌ای هم بود؟ 34:01.703 --> 34:03.205 ‫یه دکتر الدنگی بود 34:03.230 --> 34:05.566 ‫که می‌خواست گلایی که مامانم فرستاده بود رو ‫از اتاق بندازه بیرون. 34:05.591 --> 34:07.251 ‫آره، ما... ‫اون یارو رو می‌شناسیم. 34:07.276 --> 34:08.991 ‫این یارو؟ ‫‫آره. آره، آره. خودشه، آره. 34:09.016 --> 34:12.022 خب دیدی به هم‌اتاقیت ‫دارویی بده؟ 34:12.857 --> 34:15.480 ‫نه، اون نه، .یه... یه نفر دیگه 34:15.808 --> 34:16.883 ‫وایسا، چی؟ 34:17.599 --> 34:19.630 ‫تو دیدی یه دکتر دیگه ‫داشت بهش دارو می‌داد؟ 34:19.655 --> 34:21.726 ‫اوم، یه پرستار، یه پرستار مرد. 34:21.751 --> 34:23.821 ‫اومد تو و شروع کرد ‫به عوض کردن داروش. 34:23.846 --> 34:25.148 ‫چطوری این کارو کرد؟ 34:25.173 --> 34:27.496 ‫یه چیزی تزریق کرد ‫تو سُرمش. 34:27.521 --> 34:29.189 ‫باید همین الان خیلی شفاف ‫باهامون حرف بزنی. 34:29.214 --> 34:31.290 ‫از این بابت مطمئنی؟ ‫اون یارو که از گل بدش میومد نبود؟ 34:31.315 --> 34:34.165 ‫نه بابا، یه پرستار بود... ‫هیکلی‌تر بود. 34:35.309 --> 34:37.062 ‫آره. ‫آره، آره، خودشه. 34:37.714 --> 34:40.628 ‫من... شنیدم درِ گوش رفیقتون ‫پچ‌پچ کرد... 34:40.653 --> 34:43.221 ‫چیزی نیست، من پرستارم، ‫که خب... 34:43.246 --> 34:45.552 ‫اگه بخوام رو راست باشم، ‫یه کم چندشم شد. 34:49.325 --> 34:52.102 ‫ممنونم، راس، واقعاً. ‫خیلی لطف کردی. 34:52.127 --> 34:53.221 ‫ممنون. 34:54.987 --> 34:57.600 ‫این دیگه پرونده‌ی ‫قصور پزشکی نیست. 34:57.625 --> 34:59.592 ‫این قتله. ‫‫پس نظریه‌ت اینه که... 34:59.617 --> 35:01.539 ‫پریچر راست‌راست راه می‌ره ‫تو اتاق دانی ری بلک 35:01.564 --> 35:03.249 ‫و بهش مورفین تزریق می‌کنه؟ 35:03.274 --> 35:05.402 ‫اون اصلاً قرار نبوده ‫طبقه‌ی بالا باشه. 35:05.427 --> 35:07.334 ‫هیچ دلیلی نداره یه پرستار اورژانس 35:07.359 --> 35:08.861 ‫اصلاً دور و بر ‫مریضای بستری‌شده بپلکه. 35:08.886 --> 35:11.744 ‫رئیس، این پرونده تو مشتمونه. ‫میم مثل مِردر (قتل) و مازراتی... 35:11.769 --> 35:13.838 ‫همون مازراتی که قراره با ‫پول سازش این پرونده بخرم. 35:13.863 --> 35:15.963 ‫خب، شاید بهتر باشه یه میم دیگه ‫هم برای ممکنه بگیری، 35:15.988 --> 35:18.190 ‫که همون شانس ما برای ‫اثبات این قضیه‌س. 35:18.215 --> 35:19.657 ‫دوربینای امنیتی رو گرفتی؟ 35:19.682 --> 35:21.968 ‫نه، بیمارستان هر 72 ساعت ‫فیلم‌ها رو پاک می‌کنه. 35:21.993 --> 35:23.692 ‫خب پس ما... ‫‫راس چو. 35:23.717 --> 35:25.319 ‫تک‌تخم رو میاریم شهادت بده. 35:25.344 --> 35:27.959 ‫ما به چیزی خیلی بیشتر از ‫یه نوجوونِ بی‌هوش‌شده احتیاج داریم. 35:27.984 --> 35:30.432 ‫دراموند تو بازجویی متقابل ‫پوستشو می‌کَنه. 35:31.877 --> 35:34.069 ‫یه سکته‌ی قلبی مشکوک چطوره؟ 35:34.094 --> 35:36.249 ‫اگه بتونیم ملوین رو ‫به روبرتا کاراکاس ربط بدیم... 35:36.274 --> 35:38.043 ‫آره، همسایه‌ی جکی لمانچک، درسته؟ 35:38.068 --> 35:39.585 ‫اگه پریچر رو به مرگ اون ربط بدیم... 35:39.610 --> 35:41.966 ‫این دیگه خیلی خیال‌پردازیه. ‫بچه‌ها، باید به پلیس زنگ بزنیم 35:41.991 --> 35:43.761 ‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه. ‫‫نه. 35:43.786 --> 35:46.195 ‫هنوز نه، ‫تا وقتی نتونیم مدرک محکمی جور کنیم. 35:46.762 --> 35:48.772 ‫دک، ببین می‌تونی نتیجه‌ی ‫کالبدشکافی همسایه رو گیر بیاری. 35:48.797 --> 35:50.711 ‫کالبدشکافی؟ ‫وقت این کارا رو نداریم. 35:50.736 --> 35:52.165 ‫ما با یه قتل طرفیم. 35:52.190 --> 35:54.125 ‫فکر نمی‌کنی برا همینه که دراموند ‫اینقدر مشتاقه 35:54.150 --> 35:55.559 ‫این پرونده رو ناپدید کنه؟ 35:55.584 --> 35:57.987 ‫موکلش تو یه تبانی جنایی ‫دست داشته. 36:38.819 --> 36:39.921 ‫لعنتی. 37:13.181 --> 37:14.615 ‫لاستیکم پنچر شده. 37:14.640 --> 37:16.043 ‫اشکالی نداره ‫منو برسونین؟ 37:20.342 --> 37:21.398 ‫حتماً. 37:37.591 --> 37:39.428 ‫نمی‌خواستم بیام، ‫ولی با خودم گفتم... 37:39.879 --> 37:42.762 ‫به حرمت قدیما، ‫میام ببینم حرف حسابت چیه. 37:43.679 --> 37:46.918 ‫اف‌بی‌آی اومد دیدنم. ‫‫هوم. 37:47.190 --> 37:48.550 ‫ولی البته که تو خبر داشتی. 37:48.575 --> 37:49.765 ‫من از کجا باید بدونم؟ 37:50.851 --> 37:53.841 ‫هر فکری تو سرت داری، ‫جواب نمی‌ده. 37:53.866 --> 37:55.194 ‫من کاری نمی‌کنم. 37:56.626 --> 38:00.096 ‫ولی خب، اگه داشتم کاری می‌کردم، ‫این واقعیت که جفتمون اینجا نشستیم 38:00.121 --> 38:02.409 ‫نشون می‌ده که ‫اتفاقاً داره جواب می‌ده. 38:03.924 --> 38:05.993 ‫می‌خوام از این مخمصه نجاتت بدم، لئو. 38:06.018 --> 38:07.044 واقعا؟ 38:08.008 --> 38:09.424 ‫به حرمت قدیما. 38:10.251 --> 38:11.883 ‫حاضرم این پرونده رو ‫با سازش ببندم. 38:11.908 --> 38:14.057 ‫خوبه. به نظرم پیشنهاد ‫خیلی سخاوتمندانه‌ایه. 38:14.082 --> 38:16.090 ‫اوه، نه، تو اشتباه متوجه شدی. 38:17.223 --> 38:19.301 ‫من یه پیشنهاد برات دارم. 38:20.729 --> 38:22.437 ‫پای اف‌بی‌آی رو بکش کنار، 38:22.952 --> 38:25.576 ‫ منم موکلمو راضی می‌کنم ‫با بیمارستان سازش کنه... 38:27.213 --> 38:28.516 ‫سر 80 میلیون. 38:33.526 --> 38:35.564 ‫منو تا اینجا کشوندی ‫که باهام بازی کنی؟ 38:36.445 --> 38:38.255 ‫ملوین پریچر یه قاتله. 38:38.510 --> 38:41.876 ‫اون دانی ری بلک رو کشته، و تو و ‫موکلت هم اینو می‌دونین. 38:45.269 --> 38:47.762 ‫80 میلیون دلار. 39:05.336 --> 39:07.438 ‫اون سارا خوب دروغ می‌گه. 39:08.163 --> 39:09.486 ‫باید حواست به این قضیه باشه. 39:09.511 --> 39:11.192 ‫فقط سعی می‌کرده از من محافظت کنه. 39:14.157 --> 39:15.251 ‫این چه کوفتیه؟ 39:16.331 --> 39:17.897 ‫دوباره داری سیگار می‌کشی؟ 39:19.755 --> 39:21.791 ‫انگار جفتمون رازهایی داریم. 39:24.124 --> 39:25.448 ‫متأسفم. 39:26.755 --> 39:27.925 ‫می‌خواستم بهت بگم، 39:27.950 --> 39:30.920 ‫ولی اول باید می‌فهمیدم ‫حرکت بعدیم چیه. 39:33.210 --> 39:34.544 ‫چی شده؟ 39:36.630 --> 39:37.893 ‫من... 39:38.770 --> 39:40.698 ‫با یکی از شرکای ارشد ‫دهن به دهن شدم. 39:41.367 --> 39:43.921 ‫مامان، احمقانه بود، ‫ولی من هنوز وکیلم. 39:45.425 --> 39:47.619 ،‫دارم تو یه شرکت ‫جور دیگه‌ای کارمو شروع می‌کنم. 39:49.023 --> 39:50.317 ‫این شرکت... 39:51.396 --> 39:52.694 ‫معتبره؟ 39:54.090 --> 39:55.903 ‫آره، واسه خودشون اسم و رسمی دارن. 39:56.764 --> 39:57.874 ‫که این‌طور. 39:59.150 --> 40:00.652 ‫تو چه زمینه‌ای کار می‌کنن؟ 40:03.164 --> 40:04.964 ‫اون پرونده‌ای که بهت گفتم رو یادته؟ 40:04.989 --> 40:06.623 ‫شکایت علیه بیمارستان؟ 40:06.978 --> 40:08.043 ‫اون واقعیه. 40:08.752 --> 40:10.971 ‫پرونده‌ی منه. من آوردمش. ‫من پیداش کردم. 40:12.650 --> 40:15.089 ‫در واقع یه چیزیه که ممکنه ‫خیلی برات جالب باشه. 40:16.059 --> 40:18.345 ‫یه مادره که داره ‫برای پسرش می‌جنگه. 40:22.615 --> 40:24.716 ‫فقط نمی‌خواستم ناامیدت کنم، مامان. 40:26.241 --> 40:29.411 ‫از وقتی جان مُرد... ‫‫آه، همینجا وایسا. 40:30.781 --> 40:32.683 ‫تو حق نداری از برادر مُرده‌ت 40:32.708 --> 40:34.703 ‫استفاده کنی تا خودتو از ‫گندی که زدی بکشی بیرون. 40:47.523 --> 40:48.654 ‫هنک نیست؟ 40:49.704 --> 40:50.883 ‫رفته. 40:51.934 --> 40:53.070 ‫رفته؟ 40:54.719 --> 40:56.219 ‫پرتش کردم بیرون. 40:57.702 --> 40:58.846 .اینم از این 41:14.202 --> 41:15.496 ‫پرینس. ‫نصفه شبه. 41:15.521 --> 41:17.786 ببین، پدرت می‌خواد ‫برای چند روز .‫مراقب یکی باشی 41:17.811 --> 41:19.055 .نه، عمراً 41:21.599 --> 41:23.467 ‫بروزر، ‫به روزالی سلام کن. 42:04.295 --> 42:24.295 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]