WEBVTT 00:03.972 --> 00:05.714 آنچه ‫در قسمت قبل گذشت... 00:05.739 --> 00:07.917 ‫ما وکیل خانواده‌ی «دانی ری بلک» هستیم. 00:07.942 --> 00:09.377 ‫شما باهاش هم‌اتاق بودین، درسته؟ 00:09.402 --> 00:11.921 ‫یه پرستار مرد .یه چیزی تو سُرمش تزریق کرد 00:11.946 --> 00:13.362 ‫این یعنی با یه قتل طرفیم. 00:13.387 --> 00:16.158 ‫برای همینه که «دراموند» اینقدر مشتاقه ‫این پرونده رو ماست‌مالی کنه. 00:16.183 --> 00:19.286 ‫هی بابا، باید هر کاری ‫که براش کردی رو بدونم. 00:19.311 --> 00:21.129 ‫بیست‌ودو سال. کم کاری نکردم. 00:21.154 --> 00:22.857 ‫اون یکی پرستار گمشده‌مون چی شد؟ 00:22.882 --> 00:24.132 ‫جکی، چیکار کردی؟ 00:24.157 --> 00:25.445 ‫میشه منو برسونین؟ 00:25.470 --> 00:27.144 ‫«ملوین پریچر» یه قاتله. 00:27.169 --> 00:28.588 ‫اون «دانی ری بلک» رو کشته. 00:28.613 --> 00:30.161 ‫ تو و موکلت اینو می‌دونین. 00:30.659 --> 00:31.860 ‫قراره همین‌طور ‫برگردی عقب. 00:31.885 --> 00:33.055 ‫به چی؟ ‫به «تینلی بریت»؟ 00:33.080 --> 00:34.777 ‫از «رودی بیلور» چی نمی‌دونیم؟ 00:34.802 --> 00:36.257 ‫اینجا لیگ حرفه‌ای‌هاست، سارا. 00:36.282 --> 00:37.543 ‫اون یه برادر داشت. 00:38.205 --> 00:40.758 ‫برای درمان مریضاتون ‫به ناظر احتیاج دارین؟ 00:40.783 --> 00:41.951 .خیلی‌خب 00:41.976 --> 00:43.686 ‫نمی‌دونم اونی که این ‫کت‌شلوار رو خریده 00:43.711 --> 00:45.112 ‫با این کارهات موافقه یا نه. 00:45.137 --> 00:46.337 ‫ کت‌شلوار برادرمه. 00:46.362 --> 00:47.916 ‫میشه منو همین‌جا پیاده کنی؟ 00:47.941 --> 00:49.886 ‫نمی‌خوای شوهرت ببینه ‫ دارم می‌رسونمت. 00:50.605 --> 00:53.375 ‫اگه یه بار دیگه قیافه‌تو ‫توی اون پنجره ببینم، 00:53.400 --> 00:54.555 ‫کارت تمومه. 00:58.112 --> 00:59.769 ‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد. 00:59.794 --> 01:03.572 ‫کسی همچین حرفی نمی‌زنه، خانم... ‫ «لِـ مانـ سی زک». 01:03.922 --> 01:05.182 ‫لمانچک، قربان. 01:05.207 --> 01:06.543 ‫آه، ببخشید. 01:06.568 --> 01:07.569 ‫لمانچک. 01:07.594 --> 01:08.566 ‫گرفتم. 01:08.591 --> 01:10.513 ‫خواسته بودم آقای «کیلی» رو ببینم. 01:10.538 --> 01:14.801 ‫خب، می‌دونین که، من معاون بخش ‫تضمین کیفیت‌ام، ‫پس... 01:14.826 --> 01:17.603 ‫آه. ‫یه پرونده آوردم ‫که یه نگاهی بهش بندازین. 01:17.628 --> 01:18.667 ‫پرونده؟ 01:19.523 --> 01:22.128 ‫بله، این تمام چیزهاییه ‫که جمع‌آوری کردم. 01:31.056 --> 01:33.828 ‫کس دیگه‌ای هم اینو دیده؟ 01:33.853 --> 01:34.946 ‫نه. 01:34.971 --> 01:36.335 ‫من به کمیته گفته بودم. 01:36.360 --> 01:37.674 ‫ اونا چه جوابی دادن؟ 01:37.699 --> 01:39.302 نه ‫اون‌جوری که امیدوار بودم. 01:39.845 --> 01:40.916 ‫که این‌طور. 01:42.604 --> 01:44.282 ‫لازم نیست مضطرب باشین. 01:45.105 --> 01:46.336 ‫من اینجام که کمک کنم. 01:46.361 --> 01:48.464 ‫نه، مسئله ‫کل این ماجراست. 01:50.892 --> 01:52.087 ‫من ترسیدم. 01:52.473 --> 01:53.535 ‫از چی ترسیدین؟ 01:54.159 --> 01:55.110 ‫اون مرد. 01:55.135 --> 01:56.103 ‫کی؟ 01:56.128 --> 01:57.728 ‫ملوین پریچر. 01:58.515 --> 02:00.065 ‫جـکی. 02:01.159 --> 02:03.427 ‫وقت بیدار شدنه، جـکی. 02:12.199 --> 02:13.326 ‫جکی. 02:21.738 --> 02:22.892 ‫جکی! 02:26.021 --> 02:37.021 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:37.045 --> 02:44.045 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:45.033 --> 02:48.033 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:55.366 --> 02:56.536 ‫شوخی نمی‌کردی. 02:56.561 --> 02:58.087 ‫واقعاً داری بارمنی می‌کنی. 02:58.112 --> 03:01.173 ‫خب، از کار کردن برای «بروزر» ‫که هنوز پولی درنیاوردم، ‫واسه همین... 03:02.118 --> 03:03.832 ‫«پرینس» چندتا شیفت بهم داد. 03:04.426 --> 03:06.245 ‫تو یه شیفت روز چقدر می‌تونی دربیاری؟ 03:07.488 --> 03:09.757 ‫بازی که شروع بشه، شلوغ‌تر میشه. 03:10.378 --> 03:11.370 ‫آبجو می‌خوای؟ 03:13.387 --> 03:14.819 ‫واسه اون یه کم زوده. 03:15.496 --> 03:16.647 ‫قهوه داری؟ 03:16.672 --> 03:17.991 ‫تو که از قهوه متنفری. 03:18.016 --> 03:20.064 ‫انگار حق با تو بود. .آدم به مزه‌ش عادت می‌کنه 03:21.053 --> 03:22.021 ‫باشه. 03:22.716 --> 03:24.016 ‫الان آماده میشه. 03:26.332 --> 03:27.488 ‫مامانت چطوره؟ 03:27.966 --> 03:29.352 ‫خوبه، فکر کنم. 03:35.707 --> 03:37.791 ‫«هنک»، امم... برگشت؟ 03:37.816 --> 03:38.861 ‫نه. 03:38.886 --> 03:40.571 ‫هنوز بهم نگفته چی شده. 03:40.596 --> 03:43.311 ‫شایدم بالاخره به نصیحتت گوش کرده و ‫پرتش کرده بیرون. 03:43.336 --> 03:47.547 ‫یا شایدم اونم نصف‌شب ‫بی‌خبر گذاشته رفته، 03:49.891 --> 03:51.251 ‫مثل «جکی لمانچک». 03:52.870 --> 03:54.438 ‫مگه با هم توافق نکرده بودیم؟ 03:54.463 --> 03:55.464 ‫آره. 03:55.489 --> 03:56.611 ‫کرده بودیم. 03:56.985 --> 03:58.022 ‫ببخشید. 04:01.556 --> 04:03.408 ‫خونه‌ی جدیدت... ‫چطوره؟ 04:03.433 --> 04:05.151 ‫ما قایمش نکردیم، رودی. 04:07.564 --> 04:08.915 حرفمو ‫باور نمی‌کنی. 04:08.940 --> 04:11.861 ‫شاید فقط یه تصادفه که هردوتا ‫پرستار «دانی ری» 04:11.886 --> 04:13.516 ‫اخراج شدن و حالا هم گُم شدن. 04:13.541 --> 04:15.465 ‫بیمارستان داشت تعدیل نیرو می‌کرد. ‫‫تعدیل نیرو. 04:15.490 --> 04:17.330 ‫اینو از کجا می‌دونی؟ ‫«لئو» بهت گفت؟ 04:19.081 --> 04:21.946 ‫بیمارستان نمی‌تونه کارمندای سابقش رو ‫مجبور کنه همین‌جوری پیداشون بشه. 04:21.971 --> 04:24.359 ‫وظیفه‌ی شماست که پیداشون کنین ‫و براشون احضاریه بفرستین. 04:24.384 --> 04:25.883 ‫روال کار همینه. ‫‫ پس روال کار اینه؟ 04:25.908 --> 04:27.269 ‫اوهوم. ‫‫ممنون. 04:27.846 --> 04:29.893 ‫مطمئنم «لئو» خیلی خوشحال میشه ‫اگه ما پیداش کنیم. 04:29.918 --> 04:31.589 ‫خب، شاید خودش نمی‌خواد پیداش بشه. 04:31.614 --> 04:32.921 ‫تا حالا به این فکر کردی؟ ‫‫حتماً. 04:32.946 --> 04:35.442 ‫گمونم اگه یه مریض رو کشته بودم، ‫منم احتمالاً دلم نمی‌خواست ‫پیدام بشم. 04:35.467 --> 04:36.703 ‫آها، پس اون کشتش؟ 04:36.728 --> 04:39.445 ‫خب، جهت اطلاعت، ‫«جکی لمانچک» یه آدمِ ‫محبوب و خیلی محترمه که... 04:39.470 --> 04:41.174 ‫محبوب، ‫ولی با این حال تعدیلش کردن؟ 04:41.199 --> 04:43.270 ‫وقتی ده سال تو بیمارستان کار کرده، ‫ده سال بدون حتی یه شکایت. 04:43.295 --> 04:45.722 ‫باشه، خب، ‫پس چرا اخراجش کردن؟ ‫حتی گذاشتنش تو کمیته بافت. 04:48.661 --> 04:49.629 ‫کمیته‌ی چی؟ 04:49.654 --> 04:51.239 ‫کذاشتنش تو چی؟ 04:51.264 --> 04:52.435 ‫کمیته‌ی بافت دیگه چیه؟ 04:53.628 --> 04:54.729 ‫سارا، چیه اون؟ 04:57.627 --> 04:58.894 ‫بی‌خیال. ‫‫هی، وایسا. 04:58.919 --> 05:00.805 ‫بیا، بس کن. ‫نه، خیلی خوش گذشت. 05:00.830 --> 05:02.415 ‫ خوشحالم که یه سر زدم. ‫‫سارا، نمی‌تونی... 05:02.440 --> 05:03.566 ‫میشه لطفاً وایسی؟ 05:17.028 --> 05:18.109 ‫ببخشید. 05:20.019 --> 05:21.107 ‫ممنون، رفیق. 05:30.188 --> 05:31.374 ‫رودی، گوش کن. 05:31.936 --> 05:33.687 ‫با اون اطلاعات نمی‌تونی ‫هیچ کاری بکنی. 05:33.712 --> 05:35.235 ‫ممکنه منو تو دردسر ‫بزرگی بندازی. 05:35.644 --> 05:36.846 ‫کمیته‌ی بافت چیه؟ 05:39.377 --> 05:40.859 بیخیال، ‫ما یه قانون داشتیم. 05:40.884 --> 05:42.426 ‫قرار بود درمورد پرونده ‫حرف نزنیم، مگه نه؟ 05:42.451 --> 05:43.820 ‫یه کم برا این حرفا دیره، نه؟ 05:43.845 --> 05:45.680 ‫نه، ازت یه لطف شخصی می‌خوام. 05:45.705 --> 05:47.917 ‫دوباره می‌پرسم، ‫کمیته‌ی بافت چیه؟ 05:49.025 --> 05:50.237 ‫ممکنه اخراج بشم. 05:50.262 --> 05:51.994 ‫می‌دونی، مخفی کردن مدارک، ‫این کارت... 05:52.019 --> 05:53.634 ‫برات سنگین‌تر از اخراج تموم میشه. 05:53.659 --> 05:55.826 ‫یعنی الان داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫تهدیدت نمی‌کنم. 05:55.851 --> 05:57.905 ‫تو ازم می‌خوای اطلاعات باارزشی رو 05:57.930 --> 05:59.303 ‫از رئیسم و موکلم مخفی کنم؟ 05:59.328 --> 06:02.263 ‫ ازت می‌خوام برای یه دقیقه ‫دوست‌پسرم باشی 06:02.697 --> 06:03.925 ‫نه یه وکیل. 06:05.166 --> 06:06.394 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 06:06.419 --> 06:09.286 ‫می‌تونی این یه بارم که شده ‫یه کاری برام بکنی؟ 06:10.896 --> 06:13.237 ‫می‌دونی؟ .لازم نیست مثل «لئو» باشی 06:13.865 --> 06:15.054 ‫تو شبیه‌ش نیستی. 06:16.886 --> 06:18.453 ‫و تو هم «بروزر» نیستی. 06:20.315 --> 06:21.359 ‫یا هستی؟ 06:54.414 --> 06:55.717 ‫اوه، ایناهاش. 06:56.684 --> 06:58.329 ‫اوف، فکر کردم کشتمت. 06:59.494 --> 07:00.722 ‫چی بهم دادی؟ 07:01.421 --> 07:02.606 ‫میدازولام. 07:04.120 --> 07:05.151 .ببخشید 07:06.096 --> 07:08.182 ‫حتماً وزنت رو اشتباه ‫تخمین زدم. 07:09.230 --> 07:11.170 ‫باید ساعت‌ها پیش ‫به هوش میومدی. 07:12.499 --> 07:13.790 ‫من کجام؟ 07:14.929 --> 07:16.696 ...‫مطمئن میشم که دفعه بعد 07:17.812 --> 07:19.529 ‫دوز رو ‫تنظیم کنم. 07:19.840 --> 07:20.875 ‫باشه؟ 07:20.900 --> 07:22.638 ‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟ 07:22.663 --> 07:24.365 ‫می‌دونی، منم ‫اینجا اردو میومدم، 07:25.695 --> 07:27.231 .یه زمانی... هوم 07:28.582 --> 07:29.998 ‫انگار یه میلیون سال پیش بوده. 07:30.384 --> 07:33.543 ‫ یه روز در میون میومدم ‫تو این بهداری... 07:34.130 --> 07:36.332 ،به خاطر نیش کَنه، خراشیدگی زانو 07:36.357 --> 07:39.431 ‫کلاً، هر چیزی که منو ‫از ورزش دور نگه می‌داشت. 07:39.456 --> 07:40.733 ‫از ورزش متنفر بودم. 07:41.642 --> 07:42.832 ‫تو اهل ورزشی؟ 07:44.447 --> 07:46.502 ‫نه، اهل ورزش نیستم. 07:47.722 --> 07:51.638 ‫نمی‌فهمم چرا تمام سال ‫از این اردوگاه‌ها استفاده نمی‌کنن. 07:52.222 --> 07:53.882 ‫چون بچه‌ها مدرسه‌ان. 07:55.710 --> 07:56.775 .باهوش 07:57.611 --> 07:59.716 ‫آره. آره. 08:00.854 --> 08:03.292 ‫تو همیشه باهوش‌ترین پرستار بخش بودی. 08:04.494 --> 08:05.597 ‫باورت نمیشه، 08:05.622 --> 08:08.049 ‫ولی واقعاً ‫خیلی تحسینت می‌کردم. 08:08.990 --> 08:10.448 ‫خواهش می‌کنم، ملوین. 08:11.728 --> 08:13.368 ‫خواهش می‌کنم بذار برم. 08:14.876 --> 08:16.141 ‫دیوونه شدی؟ 08:17.665 --> 08:18.883 ‫بذارم بری؟ 08:19.547 --> 08:21.842 ‫می‌دونی چقدر برام سخت بود پیدات کنم، 08:22.142 --> 08:24.666 ‫بیرون خونه‌ی دوست‌پسر سابقت ‫منتظر موندن؟ 08:26.140 --> 08:27.942 ‫ببین مجبور شدم چه کار دیگه‌ای هم بکنم. 08:29.375 --> 08:30.417 ‫نگاه کن. 08:30.948 --> 08:32.126 ‫این چیه؟ 08:38.714 --> 08:39.822 ‫اوه، خدای من. 08:39.847 --> 08:41.058 "زنی مُرده پیدا شد" ‫ اون روبرتاست. 08:41.083 --> 08:42.398 ‫ملوین، چیکار کردی؟ 08:42.423 --> 08:43.718 ‫دنبال تو می‌گشتم. 08:43.743 --> 08:45.414 ‫اونم خیلی فضول بود. 08:45.439 --> 08:46.463 ‫نه. 08:47.490 --> 08:48.569 ‫گریه نکن. 08:50.905 --> 08:52.522 ‫هی، هی. ‫ببین، ببین، ببین، ببین. 08:53.034 --> 08:54.285 ‫اینو می‌بینی؟ 08:56.137 --> 08:58.712 ‫این یه جعبه کمک‌های اولیه‌ی مارگزیدگی، ‫از اون قدیمیاست. 09:00.780 --> 09:03.444 ‫مجبورمون می‌کردن اینا رو ‫تو کوله‌پشتی‌هامون نگه داریم 09:03.891 --> 09:05.858 ‫وقتی می‌رفتیم تو اون ‫پیاده‌روی‌های بی‌انتها. 09:06.939 --> 09:08.987 ‫می‌تونی تصور کنی ‫یه بچه‌ی کوچیک رو مجبور کنی 09:09.012 --> 09:11.738 ‫با خودش اون کارو بکنه، یه شریان‌بند ببنده ‫و 09:13.438 --> 09:16.146 ‫با یه تیغ یه شکاف ایجاد کنه؟ 09:16.171 --> 09:17.275 ‫هوم. 09:17.771 --> 09:20.429 ‫با این وسیله می‌تونی ‫زهر رو بمکی بیاری بیرون. 09:21.047 --> 09:22.922 ‫ملوین، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 09:25.439 --> 09:26.651 ‫می‌دونی چیه؟ 09:28.469 --> 09:32.201 ‫شاید بتونم از این استفاده کنم تا ‫حقیقت رو از وجودت بکشم بیرون. 09:32.226 --> 09:33.416 ‫کدوم حقیقت؟ 09:33.961 --> 09:35.843 ‫کدوم... کدوم حقیقت؟ 09:36.811 --> 09:38.651 ‫درمورد من به کی گفتی؟ 09:52.493 --> 09:54.828 ‫ایناهاش، آقای بپـا. 10:07.896 --> 10:08.919 ‫عالیه. 10:29.176 --> 10:31.849 ".کمیته بافت-هیئت کنترل و پاسخگویی" "بیمارستان نورث سیتی چارلستون" 11:12.007 --> 11:13.040 ‫سلام. 11:13.065 --> 11:14.567 ‫ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:15.058 --> 11:17.319 ‫نمی‌دونم. ‫فقط خواستم ‫مطمئن بشم حالت خوبه. 11:17.344 --> 11:18.604 ‫تو نباید اینجا باشی. 11:20.147 --> 11:21.774 ‫اون روز تو آپارتمان من بود. 11:22.180 --> 11:23.687 ‫«کلیف» تو آپارتمان تو بود؟ 11:25.061 --> 11:26.028 ‫اذیتت کرد؟ 11:26.053 --> 11:27.154 ‫تهدیدم کرد. 11:27.495 --> 11:28.907 ‫باید به پلیس زنگ بزنم. 11:28.932 --> 11:30.444 ‫این کارو نکن. ‫چرا نه؟ 11:30.792 --> 11:31.805 ‫فقط این کارو نکن. 11:32.760 --> 11:34.806 ‫می‌دونم خیلی خوب ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم. 11:34.831 --> 11:36.758 ‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم. ‫می‌دونم. 11:38.040 --> 11:39.007 ‫می‌دونم. 11:41.502 --> 11:43.137 ‫من باید برم سر کار، پس... 11:44.634 --> 11:48.035 ‫می‌دونه شبا کجا میری؟ 11:48.876 --> 11:51.455 ‫می‌دونه؟ ‫مثلاً، ‫وقتی بفهمه چی میشه؟ 11:52.921 --> 11:54.314 ‫لطفاً دیگه اینجا نیا. 11:54.339 --> 11:55.344 ‫کِلی. 11:55.369 --> 11:56.269 ‫لطفاً نکن. 12:05.410 --> 12:06.493 ‫رودی؟ 12:09.469 --> 12:10.625 ‫بله؟ 12:11.581 --> 12:12.683 ‫ممنون. 12:16.597 --> 12:17.893 ‫من همین آخر سالنم. 12:56.176 --> 12:57.778 ‫هیس، هیس، هیس، هیس. ‫‫چه خبره؟ 12:57.803 --> 12:58.770 ‫بیرون. ‫هیس! 12:59.331 --> 13:00.928 ‫چه خبره؟ ‫فقط ساکت باش. 13:01.549 --> 13:02.717 ‫یعنی چی ساکت باشم؟ 13:02.742 --> 13:04.398 ‫تو هیچ‌وقت دهنت رو نمی‌بندی؟ 13:04.663 --> 13:07.114 ‫نصفه‌شبِ یکشنبه‌ست. 13:07.888 --> 13:08.988 ‫اون یارو کیه؟ 13:09.390 --> 13:10.529 «اون «بوچه 13:10.554 --> 13:12.698 ‫«بوچ» برق‌کاره؟ 13:12.727 --> 13:13.996 ‫«بوچ» یه آشناست. 13:14.355 --> 13:16.320 ‫ «بوچ» رو نردبون تو دفتر ‫چیکار می‌کنه 13:16.345 --> 13:17.469 ‫اونم نصفه‌شبی؟ 13:17.494 --> 13:18.841 ‫دنبال شنود می‌گرده. ‫‫آها. 13:18.866 --> 13:19.842 ‫پس دنبال شنوده؟ 13:19.867 --> 13:21.342 ‫آره. .دنبال شنوده 13:22.398 --> 13:24.939 ‫این قضیه ربطی به مأمورای اف‌بی‌آی داره ‫که هفته‌ی پیش اومده بودن؟ 13:24.964 --> 13:26.099 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 13:26.124 --> 13:27.137 ‫منم چشم و گوش دارم. 13:27.162 --> 13:28.653 ‫خب، پس ببند و بپوشونش. 13:30.258 --> 13:31.354 ‫همه چی پاکه، دک. 13:31.379 --> 13:32.814 ‫آها، پس چیزی پیدا نکردی؟ ‫نه. 13:32.839 --> 13:34.589 ‫می‌تونی به «بروزر» بگی ‫جای نگرانی نیست. 13:34.614 --> 13:36.659 ‫باشه. ‫بوچ، به رودی سلام کن. 13:37.752 --> 13:40.220 ‫باید تا یه مدتی تقریباً هر هفته ‫این کار رو تکرار کنیم. 13:40.245 --> 13:41.389 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 13:41.414 --> 13:42.417 ‫ممنون، بوچ. 13:47.276 --> 13:48.431 ‫هر هفته؟ 13:48.456 --> 13:49.938 ‫چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟ 13:49.963 --> 13:51.140 ‫چرا تو اینقدر مرموزی؟ 13:51.165 --> 13:52.333 ‫اینم یه سوال دیگه. 13:52.358 --> 13:53.380 ‫باشه. 13:54.466 --> 13:57.665 ‫پدر «بروزر» یه ماه از حبس ‫شیش ساله‌ش ‫به جرم دستکاری شهود مونده. 13:57.690 --> 13:58.889 ‫روزالی ساتن. 13:59.733 --> 14:00.923 ‫گوگلش کردم. 14:01.390 --> 14:02.700 ‫هیچ‌وقت پیداش نکردن. 14:02.725 --> 14:04.050 ‫حالا فدرال‌ها میگن دختره مُرده. 14:04.075 --> 14:04.906 ‫به قتل رسیده؟ 14:04.931 --> 14:06.400 ‫خب، جنازه‌ای که نیست، ‫پس کی می‌دونه؟ 14:06.425 --> 14:08.891 ‫فکر می‌کنن بروزر ‫تو این قضیه دست داره. 14:08.916 --> 14:10.871 ‫فکر می‌کنی دارن ‫دفتر رو شنود می‌کنن؟ 14:11.437 --> 14:12.772 ‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره. 14:12.797 --> 14:14.009 ‫از کجا می‌دونی؟ 14:14.034 --> 14:16.735 ‫چون من «بروزر» رو می‌شناسم، ‫ختم کلام. 14:17.257 --> 14:19.501 ‫حالا، تو نصفه‌شبِ یکشنبه ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:20.445 --> 14:22.672 ‫باید پرونده‌های «ترنت و برنت» ‫رو بگردم. 14:22.697 --> 14:23.695 ‫چرا؟ 14:24.896 --> 14:26.072 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 14:26.689 --> 14:27.901 ‫یکی دیگه؟ 14:28.254 --> 14:32.456 چی میشه ‫اگه... یکی ،یه چیزی درمورد ‫پرونده‌مون گفته باشه 14:32.910 --> 14:34.425 ‫که منظوری از گفتنش ‫نداشته باشه؟ 14:34.804 --> 14:37.733 ‫خب، این چیزی که دوست‌دخترت ‫از دهنش پریده، ‫به پرونده‌مون کمک می‌کنه؟ 14:37.758 --> 14:39.622 ‫من که هیچ‌وقت نگفتم ‫اون بوده، پس... 14:39.647 --> 14:40.825 ‫سوالمو جور دیگه می‌پرسم. 14:42.374 --> 14:46.416 ‫چیزیه که... ما ‫باید... بدونیم، 14:46.783 --> 14:48.001 ‫ولی بهمون نگفتن؟ 14:49.312 --> 14:51.492 ‫تا حالا چیزی به اسم ‫کمیته‌ی بافت به گوشت خورده؟ 14:51.517 --> 14:52.576 ‫نه. 14:53.994 --> 14:56.062 ‫ولی انگار باید ‫یه قهوه‌ی دیگه بذارم. 15:04.506 --> 15:06.775 ‫هشتاد میلیون دلار، این دیوونگیه. 15:07.195 --> 15:09.424 ‫«برد» بهم گفت که بازرس شما 15:09.449 --> 15:10.510 ‫این کار رو تموم می‌کنه. 15:10.535 --> 15:12.354 ‫خب، مثل اینکه چیزایی ‫می‌دونن که نباید بدونن. 15:12.379 --> 15:13.681 ‫و این تقصیر کیه؟ 15:13.706 --> 15:15.859 ‫ببین، ‫این یه پرونده‌ی پیچیده‌ست 15:15.884 --> 15:17.400 ‫که به صبر احتیاج داره، 15:17.659 --> 15:19.575 ‫فارغ از اینکه ‫«برد» ممکنه .چه قولی داده باشه 15:19.600 --> 15:21.037 ‫نه، ببین، ‫اینو گردن اون ننداز. 15:21.062 --> 15:23.232 ‫من دارم به تو پول میدم، ‫نه به «برد نونان». 15:23.257 --> 15:24.424 ‫لطفاً صداتون رو بیارین پایین. 15:24.449 --> 15:26.410 ‫آدمای دیگه‌ای هم اینجا هستن ‫که دوست دارن تا دیروقت کار کنن. 15:29.163 --> 15:31.674 ‫اگه این پرونده رو مصالحه کنم، ‫این پرونده‌ی بلک رو، 15:31.699 --> 15:34.636 ‫فکر می‌کنی اون زنه، ‫اون وکیله، جاسلین استون... 15:34.661 --> 15:35.650 ‫بروزر. 15:36.275 --> 15:38.140 ‫بروزر، لعنتی. 15:38.875 --> 15:41.108 ‫فکر می‌کنی این «بروزر» ‫دست از سرک کشیدن برمی‌داره؟ 15:41.133 --> 15:42.468 ‫بله، همین‌طوره. 15:42.825 --> 15:44.798 ‫اون دانشجوی حقوق چی؟ ‫اونم دردسرسازه؟ 15:44.823 --> 15:46.385 ‫نه اگه اون چک رو بنویسی. 15:48.589 --> 15:49.619 ‫نه. 15:49.644 --> 15:53.663 ‫عمراً. من برای اون زن ‫یه چک هشتاد میلیون دلاری نمی‌نویسم. 15:53.688 --> 15:55.367 ‫این تو رو از این مخمصه خلاص می‌کنه. 15:55.392 --> 15:56.427 ‫منو؟ 15:56.452 --> 15:57.302 ‫نه. 15:57.327 --> 15:58.568 ‫منظورت ماییم. 15:58.914 --> 16:01.359 ‫تو هم تا اون موهای کاشته‌ت ‫تو این منجلاب فرو رفتی، لئو. 16:01.384 --> 16:02.539 ‫درست مثل من. 16:02.929 --> 16:04.176 ‫یه راه دیگه پیدا کن. 16:09.078 --> 16:10.362 ‫ موهای واقعی خودمه. 16:40.862 --> 16:41.897 ‫اینجاست. 16:41.922 --> 16:43.462 .ولم کن 16:43.838 --> 16:44.886 ‫عینکت. 16:50.922 --> 16:52.125 ‫بزن بریم. 16:56.177 --> 16:57.224 ‫بله؟ 16:59.873 --> 17:01.496 ‫بوچ چی گفت؟ ‫‫همه چی پاکه. 17:01.521 --> 17:02.542 ‫آه، خوبه. 17:02.567 --> 17:04.001 ‫هی، راستی اون گزارش کالبدشکافیِ 17:04.026 --> 17:05.389 ‫همسایه‌ی ژاکلین لمانچک رو گرفتی؟ 17:05.414 --> 17:06.986 ‫روبرتا کاراکاس. آره، باید ‫امروز به دستمون برسه. 17:07.011 --> 17:08.237 ‫بروزر، یه چیزی داریم بهت بگیم. 17:08.262 --> 17:09.235 ‫بله؟ 17:09.260 --> 17:10.915 ‫خیلی محرمانه‌ست، باشه؟ 17:10.949 --> 17:13.344 ‫یه سرنخ از دوست‌دختر سابق رودی. بیخیال، رفیق. ‫قول داده بودی. 17:13.680 --> 17:14.821 ‫یه سرنخ ناشناس. 17:14.846 --> 17:15.972 اون‫ دوست‌دختر سابقم نیست. 17:15.997 --> 17:17.826 ‫خب، به نظر میاد ‫یه رابطه‌ی گرم و پر از اعتماده. 17:17.851 --> 17:18.805 ‫چی دارین؟ 17:18.830 --> 17:19.963 ‫کمیته‌ی بافت. 17:19.988 --> 17:21.390 ‫اون دیگه چیه؟ ‫سوال خوبیه. 17:21.415 --> 17:22.782 ‫تو هیچ‌کدوم از پرونده‌های ‫مدارک نیست. 17:22.807 --> 17:24.175 ‫از رفیقمون ‫دکتر «پیت» هم درموردش پرسیدیم. 17:24.200 --> 17:25.340 ‫گفت یه گروه از دکترهاست 17:25.365 --> 17:27.666 ‫که مرگ‌ومیرها و عوارض ‫بیمارستان رو بررسی می‌کنن. 17:27.691 --> 17:29.162 ‫یه جور کنترل کیفیته. 17:29.187 --> 17:30.525 ‫ پرونده‌ی دانی ری رو بررسی کردن؟ 17:30.550 --> 17:32.466 ‫احتمالاً. ‫ولی اون بخش مهمش نیست. 17:32.491 --> 17:33.646 ‫ بخش مهمش نیست؟ 17:33.671 --> 17:35.096 .جکی لمانچک ‫عضو اون کمیته بوده 17:35.121 --> 17:37.700 ‫اون پرستاره؟ ‫تنها پرستار اون کمیته. 17:37.725 --> 17:39.159 ‫اینجا یه لاپوشونی در جریانه. 17:39.184 --> 17:41.370 ‫خودشه! ‫سوال اینه که ‫سر و تهش به کجا وصله؟ 17:41.395 --> 17:42.420 ‫هوم. 17:43.463 --> 17:45.215 ‫ این از اون جور نتیجه‌گیری‌های ‫عجولانه‌ست که 17:45.240 --> 17:46.945 ‫اینجا عالی به نظر میاد، ولی ‫تو دادگاه تیکه پاره‌ش می‌کنن. 17:46.970 --> 17:48.872 جکی لمانچک عضو این ‫گروه از دکترهاست که 17:48.897 --> 17:50.499 ‫مرگ‌ومیرهای .بیمارستان رو بررسی می‌کنن 17:50.524 --> 17:53.159 ‫حالا بعد از مرگ موکل ما، ‫اون گُم میشه. 17:53.184 --> 17:54.839 ‫تنها پرستار دیگه‌ای هم ‫که گُم شده، 17:54.864 --> 17:56.843 و‫ تو اتاق «دانی ری» دیده شده، ‫«ملوین پریچره». 17:56.868 --> 17:58.398 ‫و کی می‌دونه اون کدوم گوریه؟ 17:59.015 --> 18:00.188 ‫خب، شاید ندونیم کجاست، 18:00.213 --> 18:01.248 ‫ولی می‌دونیم قراره کجا باشه. 18:01.273 --> 18:02.328 ‫کجا؟ 18:02.753 --> 18:04.688 ‫قاضی‌ش جلسه‌ی مقدماتی ‫دادگاهش رو انداخته... 18:05.115 --> 18:06.413 ‫فردا صبح. 18:07.390 --> 18:08.422 ‫رودی، برو خونه. 18:08.447 --> 18:09.857 یه کم استراحت کن و ‫اونجا حضور داشته باش. 18:09.882 --> 18:11.584 ‫دک، اون کالبدشکافی رو بگیر. ‫‫چشم. 18:11.609 --> 18:13.368 ‫این دفعه وکیلش می‌ذاره ‫باهاش حرف بزنم؟ 18:13.393 --> 18:14.397 ‫نانلی؟ 18:14.422 --> 18:15.805 ‫کل دلیل اینکه باهاش خوابیدم همین بود. 18:15.830 --> 18:17.139 ‫پس بهتره که بذاره. 18:17.164 --> 18:18.954 ‫سخت نگیر، لازم داشتم. 18:18.979 --> 18:20.617 ‫حدس می‌زنم تو هم لازم داری. 18:21.077 --> 18:22.013 ‫ببخشید؟ 18:22.038 --> 18:25.187 ‫برو به منابع انسانی بگو، ‫حالا هم گمشین بیرون، هردوتون. 18:25.873 --> 18:27.486 ‫مگه شما دپارتمان منابع انسانی دارین؟ 18:28.459 --> 18:29.426 ‫آره. 18:29.451 --> 18:30.635 .روبروته 18:31.197 --> 18:32.509 ‫شکایتی داری؟ 18:33.599 --> 18:34.767 ‫همین فکرو می‌کردم. ‫‫خیلی‌خب. 18:34.792 --> 18:35.896 ‫ هرکی بره سراغ کارش. 18:45.054 --> 18:46.125 ‫حالا چیه؟ 18:50.531 --> 18:53.664 ‫یه کم نگرانم که با این قضیه ‫«سارا» رو بسوزونم. 18:53.689 --> 18:55.934 ‫خب، اصلاً منظوری ‫از گفتنش نداشت. 18:55.959 --> 18:57.337 ‫یه جورایی ‫از دهنش پرید، 18:57.362 --> 18:59.208 ‫رودی، تو تازه ‫آزمون وکالت دادی، درسته؟ 18:59.629 --> 19:00.804 ‫آره، چطور؟ 19:00.829 --> 19:02.256 ‫ماده‌ی 26 چی می‌گفت؟ 19:02.610 --> 19:04.061 ‫طرفین دعوی می‌تونن درمورد 19:04.086 --> 19:06.931 ‫هر موضوع مرتبطی، مدارک به دست بیارن. 19:06.956 --> 19:07.924 ‫مرتبطه؟ 19:07.949 --> 19:08.916 ‫آره. 19:08.941 --> 19:10.042 ‫ درموردش می‌دونست؟ 19:10.067 --> 19:11.129 ‫معلومه که آره. 19:11.154 --> 19:13.115 ‫هنوز به این فکر نکردی که ‫این سارا ممکنه 19:13.140 --> 19:14.943 ‫اون چیزی نباشه که تو فکر می‌کنی؟ 19:16.289 --> 19:17.281 ‫برو. 19:17.637 --> 19:19.061 ‫بوی ابر کهنه میدی. 19:24.326 --> 19:26.126 "چارلستون" "فروشگاه دست دوم" 19:26.151 --> 19:28.018 "کمکهای مالی پذیرفته می‌شود" 19:28.798 --> 19:29.879 ‫لعنت بهش. 19:29.904 --> 19:31.128 ‫دکمه‌ش کجاست؟ 19:32.692 --> 19:36.133 ‫گوش کن، رو مخم نرو، رفیق. 19:36.176 --> 19:37.967 ‫خوشم نمیاد کسی رو مخم بره. 19:39.040 --> 19:41.473 ‫گفتم اونجا میام، و میام. 19:41.498 --> 19:43.574 ‫آره، قرار بود قبل از جلسه چند دقیقه 19:43.599 --> 19:45.041 ‫‫با هم حرف بزنیم، من اینجام. 19:45.066 --> 19:46.158 ‫کدوم گوری هستی؟ 19:46.183 --> 19:47.755 ‫مگه خودت نگفتی ‫باید کت‌شلوار بپوشم؟ 19:47.780 --> 19:48.849 ‫آره، ولی... 19:48.874 --> 19:50.609 ‫خب، ‫منم دارم همین کارو می‌کنم! 19:51.048 --> 19:54.534 ‫گوش کن، عوضی، جلسه‌ی دادگاهت ‫30 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه. 19:54.874 --> 19:55.915 ‫30؟ 19:55.940 --> 19:57.405 ‫باشه، ممنون. 19:58.575 --> 19:59.666 ‫لعنت بهت. 20:10.457 --> 20:11.747 ‫همینو برمی‌دارم. 20:23.029 --> 20:25.000 ‫پیت، تو یه پرنسی. 20:25.025 --> 20:26.532 ‫پیغامم رو گرفتی؟ ‫‫آره، آره. 20:26.557 --> 20:27.834 ‫ولی قیمتش یه کم بالا بودا. 20:27.859 --> 20:29.672 ‫خب، مجبور شدم پول اون تکنیسینی ‫که برام گرفتش رو بدم. 20:29.697 --> 20:30.811 ‫می‌دونه برای کیه؟ 20:30.836 --> 20:31.962 ‫من احمق نیستم. 20:31.987 --> 20:32.942 ‫البته که نیستی. 20:32.967 --> 20:33.997 ‫تو دکتر پیتی. 20:34.022 --> 20:35.015 ‫ممنون. 20:38.045 --> 20:39.233 ‫دمت گرم، دکتر. ‫آره. 20:39.801 --> 20:41.180 "گزارش کالبدشکافی" 20:42.449 --> 20:43.773 ‫اوه، خدای من. 20:49.584 --> 20:50.600 ‫بله. 20:50.958 --> 20:52.012 ‫رودی، کجایی؟ 20:52.481 --> 20:53.840 ‫میشه طبقه‌ی چهار رو برام بزنین؟ 20:53.865 --> 20:56.409 ‫آره، تازه رفتم تو آسانسور، ‫ممکنه آنتن بره. 20:58.219 --> 20:59.106 ‫باشه، گوش کن. 20:59.131 --> 21:01.851 ‫کالبدشکافی «روبرتا کاراکاس»، ‫همسایه‌ی جکی، رو گرفتم. 21:02.498 --> 21:04.053 ‫اووِردوز مورفین. 21:04.795 --> 21:05.891 ‫جداً؟ 21:05.916 --> 21:07.472 ‫آره، به گردنش تزریق شده. 21:07.497 --> 21:08.519 ‫صدات قطع و وصل میشه. 21:08.544 --> 21:09.794 ‫رودی، این یارو قاتله. ‫‫دک؟ 21:13.580 --> 21:14.585 ‫رودی. 21:15.182 --> 21:16.183 ‫رودی، هی! 21:24.000 --> 21:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:39.199 --> 21:40.468 ‫تو مادرمو کشتی؟ 21:41.035 --> 21:42.036 ‫چی؟ 21:42.061 --> 21:43.061 ‫نه. 21:46.521 --> 21:47.827 ‫به من گفتن که تو کشتی. 21:48.142 --> 21:49.318 ‫ولی این دیوونگیه. 21:49.343 --> 21:50.378 ‫آره. 21:50.796 --> 21:51.813 ‫من... من... 21:51.838 --> 21:53.673 ‫من فقط یه دانشجوی حقوقم. 21:53.698 --> 21:55.725 ‫یعنی، من... ‫ دانشجوی حقوق بودم. 21:55.750 --> 21:57.417 ‫الان من یه... 21:57.442 --> 21:58.610 ‫وکیل؟ 21:59.402 --> 22:00.527 ‫آره، تقریباً. 22:02.590 --> 22:04.101 ‫چرا اینقدر ‫بهم علاقه داری؟ 22:04.892 --> 22:05.956 ‫بهت که گفتم. 22:06.426 --> 22:08.441 ‫ما یه موکل داریم که داره ‫از بیمارستان شکایت می‌کنه. 22:08.832 --> 22:10.193 ‫ چه ربطی ‫به من داره؟ 22:11.331 --> 22:12.535 ‫تو اونجا کار می‌کردی. 22:12.560 --> 22:13.935 ‫می‌دونی، اون پسره مُرد. 22:13.960 --> 22:15.961 فکر کردم شاید ‫یه چیزی درموردش بدونی. 22:16.696 --> 22:17.765 ‫همین. 22:28.015 --> 22:29.082 حرفتو ‫باور می‌کنم. 22:30.496 --> 22:32.371 ‫یالا، بیا بریم. ‫دیرمون میشه. 22:33.804 --> 22:35.476 ‫فکر کردم با هم ‫به تفاهم رسیده بودیم. 22:35.656 --> 22:38.588 ‫بدون حضور من یه کلمه هم ‫با موکلم حرف نمی‌زنی. 22:38.613 --> 22:39.798 ‫آره، حتماً. 23:08.222 --> 23:09.268 ‫هی، تو. 23:09.549 --> 23:10.636 ‫وایسا. 23:11.369 --> 23:12.134 ‫یالا. 23:12.159 --> 23:13.287 ‫هُلم نده. 23:39.069 --> 23:40.543 ‫بروزر، اینجاست. 23:40.965 --> 23:43.018 ‫عزیز دلم، ‫عجب پیامی بود. 23:43.043 --> 23:45.090 ‫با یارو تو آسانسور بودی؟ ‫چی گفت؟ 23:47.028 --> 23:48.463 ‫پرسید مادرشو ‫کشتم یا نه. 23:48.787 --> 23:50.164 ‫چرا باید همچین فکری بکنه؟ 23:50.189 --> 23:51.322 ‫یکی بهش گفته من کشتم. 23:51.347 --> 23:52.308 ‫کی؟ 23:52.333 --> 23:53.327 ‫نگفت. 23:53.717 --> 23:54.787 ‫گفت باورم کرده. 23:54.812 --> 23:56.614 ‫خب، این خوبه، ‫چون یارو خودش قاتله. 23:56.639 --> 23:59.173 ‫پس بدون احضاریه ناتالی نمی‌ذاره .ازش شهادت رسمی بگیریم ‫ 23:59.198 --> 24:00.428 ‫می‌شه رو این شرط بست. 24:00.453 --> 24:01.752 ‫جلسه چطور پیش رفت؟ 24:01.777 --> 24:03.644 نانلی سعی کرد پرونده رو ‫مختومه کنه. 24:03.669 --> 24:05.504 ‫دادستان‌ها میگن مدرک ‫آتش‌سوزی عمدی دارن. 24:05.529 --> 24:06.710 ‫پرونده ادامه پیدا می‌کنه. 24:06.735 --> 24:08.170 ‫تو باورت نمیشه ‫مادرشو کشته باشه؟ 24:08.593 --> 24:10.796 ‫شاید اون تنها کسی باشه ‫که نکشته. 24:11.179 --> 24:13.369 ‫سوال اینه که، کی کشتش؟ 24:13.394 --> 24:14.823 ‫امروز مشکل ما نیست. 24:16.168 --> 24:17.692 ‫باید درمورد «ملوین» ‫بریم پیش پلیس. 24:17.717 --> 24:18.852 ‫فکر وحشتناکیه. 24:18.877 --> 24:19.846 ‫چرا؟ 24:19.871 --> 24:20.993 ‫چی بگیم؟ 24:21.360 --> 24:23.698 ‫خب، برای شروع، فکر می‌کنیم ‫اون «روبرتا کاراکاس» رو کشته. 24:23.723 --> 24:24.857 ‫هنوز نداریمش. 24:24.882 --> 24:26.532 ‫چیو نداریم؟ ‫مدرک. 24:27.235 --> 24:28.745 ‫ما دقیقاً چی می‌دونیم؟ 24:28.970 --> 24:30.538 ‫سعی کرد ما رو تو متل بکشه. 24:30.563 --> 24:31.493 ‫نمی‌تونیم اینو بگیم. 24:31.518 --> 24:33.044 ‫یادت باشه، اصلاً ‫قرار نبود اونجا باشیم. 24:33.069 --> 24:34.762 ‫ما هم‌اتاقیش، «راسکو» رو داریم. 24:34.787 --> 24:36.622 ‫اون گفت که دیده ‫«ملوین» یه چیزی به سُرم 24:36.647 --> 24:38.241 ‫دانی ری تزریق می‌کنه. 24:38.266 --> 24:41.404 ‫اون بیهوش بوده، و ‫«ملوین» هم پرستار «دانی ری» بوده. 24:41.429 --> 24:43.017 ‫داروهای قانونی هم ‫براش تجویز شده. 24:43.042 --> 24:44.743 ‫«جکی لمانچک» چی؟ ‫اگه اونو کشته باشه چی؟ 24:44.768 --> 24:46.963 ‫جنازه‌ای نیست، ‫و نمی‌تونیم انگیزه‌ش رو ثابت کنیم... 24:46.988 --> 24:48.090 ‫هنوز. 24:48.622 --> 24:50.186 ‫حداقل باید به «نانلی» بگیم. 24:50.211 --> 24:52.314 ‫آره، اونم به موکلش میگه، ‫و «ملوین» غیبش می‌زنه. 24:52.339 --> 24:53.865 ‫ بدترش،‫ ما رو می‌کشه. 24:53.890 --> 24:54.944 ‫اینم هست. 24:55.262 --> 24:56.385 ‫پس چیکار کنیم؟ 24:57.558 --> 24:58.726 ‫درمورد این کمیته‌ی بافت 24:58.751 --> 25:00.644 یه درخواست رسمی برای ‫افشای مدارک ثبت می‌کنی 25:00.668 --> 25:02.563 ‫ببین اسم ملوین توش پیدا میشه یا نه. 25:04.071 --> 25:05.355 ‫مشکلی با این قضیه داری؟ 25:06.310 --> 25:07.311 ‫نه. 25:11.169 --> 25:12.172 ‫همین؟ 25:12.945 --> 25:14.064 ‫نقشه‌مون همینه؟ 25:14.822 --> 25:15.847 ‫آره. 25:16.872 --> 25:17.872 ...و 25:19.410 --> 25:20.964 ...‫ امیدواریم که این روانی 25:21.597 --> 25:23.816 ‫کس دیگه‌ای رو تو این فاصله نکشه. 25:26.763 --> 25:27.793 ‫می‌دونم. 25:41.473 --> 25:42.564 ‫لعنتی. 26:04.498 --> 26:06.627 ‫داری چیکار می‌کنی، ملوین؟ 26:24.519 --> 26:26.624 ‫اکسیژن به اندازه‌ی کافی هست. می‌بینی؟ 26:27.297 --> 26:28.607 ‫من هیولا نیستم. 26:34.395 --> 26:35.329 ‫کمک! 26:35.354 --> 26:36.476 ‫یکی کمکم کنه! 26:37.507 --> 26:38.951 ‫یکی کمکم کنه! 26:48.175 --> 26:49.180 ‫نه! 26:51.712 --> 26:54.148 ‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫بیشتر از این استفاده کنم، جکی. 26:54.173 --> 26:55.475 ‫می‌خوام بیدار باشی. 26:55.500 --> 26:57.556 ‫ما کلی حرف برای گفتن داریم. 26:59.464 --> 27:00.534 ‫حالا، 27:02.037 --> 27:03.366 ،می‌تونی آروم باشی 27:03.390 --> 27:05.300 ‫و ساکت تا وقتی برسیم اونجا؟ 27:06.861 --> 27:07.895 ‫باشه؟ 27:12.466 --> 27:13.621 ‫باورت می‌کنم. 27:43.565 --> 27:44.620 ‫سخت مشغول کاری؟ 27:45.925 --> 27:47.434 ‫امم، ببخشید. ‫اه، من داشتم... 27:47.459 --> 27:48.513 ‫شوخی می‌کنم. 27:48.538 --> 27:49.873 ‫گاهی وقتا زل زدن ‫به بیرون از پنجره 27:49.898 --> 27:51.088 ‫بهترین راه حل یه مشکله. 27:52.306 --> 27:53.476 ‫خب، مشکل چیه؟ 27:54.050 --> 27:55.079 ‫مشکل؟ 27:55.104 --> 27:56.716 ‫همونی که ‫سعی می‌کردی حلش کنی. 27:58.513 --> 28:00.295 ‫آه، اون... اه... 28:00.748 --> 28:01.872 ‫چیز خاصی نیست. 28:02.283 --> 28:03.642 ‫مامانِ رودی چطوره؟ 28:05.319 --> 28:06.632 ‫خوبه، فکر کنم. 28:06.944 --> 28:08.165 ‫بالاخره بهش گفت؟ 28:09.131 --> 28:10.132 ‫اوهوم. 28:10.157 --> 28:11.282 ‫نباید آسون باشه. 28:11.759 --> 28:13.528 ‫فکر می‌کرد پسرش ‫ترکونده. 28:13.553 --> 28:15.555 ‫بعد می‌فهمه ‫نه تنها اخراج شده، 28:15.580 --> 28:17.296 ‫بلکه داشته بهش ‫دروغ هم می‌گفته. 28:17.869 --> 28:19.799 ‫اگه اون مادر من بود، ‫دهنمو سرویس می‌کرد. 28:19.824 --> 28:21.936 ‫خب، داشتم روی اون ‫سوالا برای شهادت‌ها کار می‌کردم. 28:21.961 --> 28:24.004 ‫باید تا آخر وقت یه چیزی .‫داشته باشم که نگاهی بهش بندازی 28:24.369 --> 28:25.591 ‫خوبه. ‫اوهوم. 28:25.908 --> 28:28.002 ‫ببین، سارا، می‌دونم ‫من و تو دقیقاً 28:28.027 --> 28:29.985 ‫هنوز با هم مچ نشدیم، ‫ولی «لئو» ازم می‌خواد 28:30.010 --> 28:32.395 ‫که یه جورایی مربی‌ت باشم، ‫کمکت کنم. 28:33.223 --> 28:34.611 ‫اون واقعاً بهت باور داره. 28:35.758 --> 28:36.792 ‫چه خوب. 28:36.817 --> 28:37.926 ‫بهش بگو گفتم ممنون. 28:37.951 --> 28:39.853 ‫خب، سوالی هست ‫که بتونم جواب بدم؟ 28:39.878 --> 28:40.873 ‫نه.‫ فعلاً نه. 28:40.898 --> 28:42.741 ‫یالا دیگه. ‫ باید یه چیزی ‫تو فکرت باشه. 28:43.098 --> 28:45.272 ‫من وقتی شروع کردم، ‫کلی سوال داشتم. 28:49.363 --> 28:50.298 ‫باشه. 28:51.529 --> 28:54.336 ...‫امم، اون زنه، جین آلن 28:54.694 --> 28:56.455 ‫دقیقاً برامون چیکار می‌کنه؟ 28:58.005 --> 29:00.808 ‫همون‌طور که «لئو» گفت، ‫اون یه کارآگاه خصوصیه. 29:00.833 --> 29:02.201 ‫درمورد چی تحقیق می‌کنه؟ 29:02.226 --> 29:03.410 ‫اطلاعات پیش‌زمینه‌ای درمیاره 29:03.435 --> 29:04.820 ‫درمورد شهود، شاکی‌ها. 29:04.845 --> 29:05.965 ‫وکیل طرف مقابل. 29:05.990 --> 29:07.005 ‫البته. 29:07.030 --> 29:08.762 ‫باید بدونیم با کی طرفیم، ‫مگه نه؟ 29:10.609 --> 29:11.625 ‫درسته. 29:12.109 --> 29:14.412 ‫ببین، فقط بدون اینجام که کمک کنم، باشه؟ 29:14.863 --> 29:15.632 .مرسی 29:15.657 --> 29:17.888 ‫من، اه... ممنونم. 29:30.848 --> 29:32.746 «نمای رنگین کمان» "اردوی تابستانی، فصل بعد می‌بینمتون" 29:57.185 --> 29:58.198 .بیا بریم 30:00.367 --> 30:01.596 ‫اینجا خیلی سرده. 30:11.931 --> 30:12.970 ‫اوه. 30:16.230 --> 30:17.367 ‫اوه، خدایا. 30:17.392 --> 30:19.352 ‫خواهش می‌کنم، ملوین. ‫‫اوه. 30:19.377 --> 30:20.522 ‫ملوین. ‫‫سرده. 30:20.547 --> 30:22.406 ‫خواهش می‌کنم، من به هیچ‌کس ‫درموردت چیزی نگفتم چون من 30:22.431 --> 30:24.400 ‫هیچ‌چیزی درموردت نمی‌دونم. 30:25.873 --> 30:27.094 ‫داری دروغ میگی. 30:27.429 --> 30:30.101 ‫اون شب ازم پرسیدی ‫من پسره رو کشتم یا نه. 30:30.126 --> 30:32.193 ‫خب، نباید اون سوال رو ‫ازت می‌پرسیدم. 30:32.218 --> 30:33.500 ‫متاسفم. 30:33.525 --> 30:34.489 ‫من... 30:34.514 --> 30:38.247 ‫شک و شبهه‌هات رو دیگه ‫به کی گفتی؟ 30:38.272 --> 30:40.115 ‫اون شب داشتی ‫منو بازجویی می‌کردی. 30:40.140 --> 30:41.513 ‫چی تو اون سُرم بود؟ 30:41.538 --> 30:43.019 ‫دو سه روز بعدش، اخراج میشم. 30:43.044 --> 30:44.269 ‫تو هم غیبت می‌زنه. 30:44.305 --> 30:45.305 ‫فکر می‌کنی، 30:45.836 --> 30:48.320 نمی‌دونم ‫که همه اینا ‫بهم ربط دارن؟ 30:48.345 --> 30:49.899 ‫من احمق نیستم، جکی. ‫‫آره، متاسفم. 30:49.924 --> 30:50.953 ‫من باهوشم. 30:50.978 --> 30:52.026 ‫اوه، خدا. 30:52.051 --> 30:55.732 ‫فقط بهم بگو... به کی گفتی. 30:55.757 --> 30:56.820 ‫گوش کن. 30:56.845 --> 30:57.863 ‫بس کن. 30:57.888 --> 30:59.310 ‫یکی سعی کرد منو بکشه، باشه؟ 30:59.335 --> 31:00.837 ‫خواهش می‌کنم، ملوین. 31:00.862 --> 31:02.404 ‫و به جاش مادرمو کشتن. 31:02.429 --> 31:03.468 ‫بس کن. 31:04.000 --> 31:05.588 ‫بهم بگو کی می‌دونه. 31:05.613 --> 31:07.396 ‫دیگه ازت نمی‌پرسم. 31:08.714 --> 31:09.878 ‫کمیته. 31:12.245 --> 31:13.248 ‫کمیته؟ 31:13.273 --> 31:14.747 ‫کمیته‌ی بافت. 31:15.836 --> 31:17.299 ‫تو عضو کمیته‌ی بافتی؟ 31:17.324 --> 31:18.259 ‫آره. 31:18.284 --> 31:19.871 ‫خب، بودم. 31:21.788 --> 31:23.454 ‫ تو اون کمیته چند نفرن؟ 31:24.244 --> 31:26.733 ‫اه، یازده نفر، به علاوه‌ی من. 31:28.715 --> 31:30.633 ‫و به اون یازده نفر چی گفتی؟ 31:30.658 --> 31:31.927 ‫مهم نیست، ملوین، 31:31.952 --> 31:33.924 ‫چون اونا باهام موافق نبودن. 31:35.089 --> 31:36.525 ‫برای همینه که اخراج شدی، درسته؟ 31:36.550 --> 31:37.784 ‫ظاهراً. 31:38.289 --> 31:39.500 ‫چرا فرار کردی؟ 31:39.525 --> 31:41.678 ‫چون خونه‌ت آتیش گرفت، و... 31:42.567 --> 31:43.867 ‫منم ترسیدم. 32:00.274 --> 32:01.304 ‫آه! 32:14.659 --> 32:15.678 ‫چی؟ 32:15.703 --> 32:17.372 ‫چی؟ ‫باشه. 32:17.397 --> 32:18.562 ‫خواهش می‌کنم! 32:18.587 --> 32:19.771 ‫خواهش می‌کنم، ملوین! 32:19.796 --> 32:20.904 ‫من یه پرونده دارم! 32:20.929 --> 32:22.453 ‫پرونده پیش منه. 32:23.623 --> 32:24.624 ‫هیس، هیس. 32:35.303 --> 32:36.376 ‫جـکی! 32:42.586 --> 32:43.680 ‫جکی! 32:44.081 --> 32:45.129 ‫جکی! 32:49.394 --> 32:50.489 ‫جکی! 32:54.107 --> 32:55.309 ‫جـکی! 32:57.036 --> 32:57.927 ‫آه! 32:58.959 --> 33:00.533 ‫آه! آه! 33:10.658 --> 33:11.659 ‫جکی! 33:11.684 --> 33:12.806 ‫کار قشنگی نبود! 33:13.932 --> 33:15.475 ‫کار قشنگی نبود، جکی. 33:16.295 --> 33:17.372 ‫کار قشنگی نبود. 33:20.501 --> 33:21.503 .بیا 33:21.528 --> 33:23.251 ‫کار قشنگی نبود، جکی. 33:31.579 --> 33:32.558 ‫عزیز دلم، 33:33.207 --> 33:34.558 ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 33:35.120 --> 33:36.558 ‫نه، ممنون. ‫فکر کنم میرم خونه. 33:36.583 --> 33:37.613 ‫رودی، 33:37.638 --> 33:39.477 .چیزیش نمیشه ‫رسم بازی همینه. 33:39.837 --> 33:40.982 ‫اون دیگه بچه نیست. 33:41.007 --> 33:43.127 ‫اون تصادفی یه چیزی بهم گفت، ‫و من ازش استفاده کردم. 33:43.811 --> 33:45.558 ‫این منو تبدیل به چی می‌کنه؟ 33:45.583 --> 33:47.178 ‫تو رو تبدیل به یه وکیل می‌کنه ‫که موکل داره. 33:47.203 --> 33:48.967 .سارا دیگه هیچ‌وقت ‫باهام حرف نمی‌زنه 33:48.992 --> 33:50.476 ‫می‌دونی که؟ ‫پس... 33:51.298 --> 33:53.015 ‫واسه همینه که‫ دوست‌دختر ندارم. 33:53.447 --> 33:54.480 ‫ برای همینه؟ 33:54.505 --> 33:57.159 ‫آره، ‫به خاطر این همه فکر و خیالی که داره. 33:57.527 --> 33:59.227 ‫بعدش تولدها رو داری ‫و 33:59.628 --> 34:01.677 تعطیلات ‫و روزهای مادر. 34:01.702 --> 34:03.468 ‫دوست‌دختر خیالی‌ت حامله‌ست؟ 34:04.000 --> 34:05.175 ‫ممکن بود بشه. 34:05.513 --> 34:06.851 ‫من یه بار اسپرمم رو فروختم، 34:07.676 --> 34:08.911 ‫بیشتر از یه بار، 34:08.936 --> 34:11.165 چون ‫اسپرمم حرف نداره. 34:11.190 --> 34:12.039 ‫ایش. 34:12.064 --> 34:14.433 ‫تو کالج شناگر قوی‌ای بودم، 34:14.458 --> 34:16.119 ‫و این جوجه اردک‌های کوچولوی منم هستن. 34:16.695 --> 34:17.980 بیخیال، ‫‫میریم خونه، 34:18.390 --> 34:21.183 ‫بی‌خیال میشیم، ‫بهش فکر نمی‌کنیم، ‫ فرداش برمی‌گردیم ‫و می‌ترکونیم. 34:23.598 --> 34:24.566 ‫رودی، 34:25.910 --> 34:27.210 .تو کارِ درستی کردی 34:31.672 --> 34:33.080 ‫باشه. ‫عاشقتم، عزیز دلم. 34:33.105 --> 34:34.106 ‫فردا می‌بینمت. 34:43.392 --> 34:45.695 ‫«درخواست رسمی برای افشای ‫تمام مدارک 34:45.720 --> 34:48.121 ‫مربوط به کنترل کیفیت بیمارستان و 34:48.146 --> 34:50.355 ‫کمیته‌ی پاسخگویی، یا به عبارت دیگه 34:50.380 --> 34:51.710 ‫معروف به کمیته‌ی بافت.» 34:51.735 --> 34:52.755 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 34:52.780 --> 34:53.826 ‫نمی‌دونم، لئو. 34:55.259 --> 34:56.757 ‫فکر می‌کنین ‫تو این قضیه دست داشتم؟ 34:56.782 --> 34:57.794 ‫جز این، چطور فهمیدن؟ 34:57.819 --> 35:00.072 ‫خب، فرض می‌کنم ‫که هر بیمارستانی ‫یه همچین کمیته‌ای داره. ‫ 35:00.097 --> 35:01.118 ‫اوه، فرض می‌کنی؟ 35:01.143 --> 35:02.712 ‫تو دکتری؟ ‫‫نه، من فقط... 35:02.737 --> 35:04.055 من‫ نتیجه‌گیری نمی‌کنم... ‫‫تو چی؟ 35:04.080 --> 35:05.715 ‫چیزی داری ‫به این بحث اضافه کنی؟ 35:05.740 --> 35:07.274 ‫من که هنوز انکاری نشنیدم. 35:07.299 --> 35:08.580 ‫نکته‌ی عالی‌ای بود. 35:09.159 --> 35:10.359 ‫پس بذارین شفاف بگم. 35:10.384 --> 35:11.708 ‫من هیچی نگفتم. 35:12.534 --> 35:14.062 ‫این شاهد رو قابل اعتماد می‌دونی؟ 35:14.823 --> 35:15.892 ‫من شاهد نیستم. 35:15.917 --> 35:17.449 ‫نه، در حال حاضر، ‫تو یه متهمی. 35:19.241 --> 35:21.200 ‫لئو، می‌تونم درخواست ‫حکم حفاظتی ثبت کنم. 35:21.225 --> 35:22.208 ‫به چه استنادی؟ 35:22.233 --> 35:24.431 ‫محصول کار، ‫محرمانگی بیمار، هیپا. 35:24.456 --> 35:25.516 ‫نه. 35:25.541 --> 35:27.018 ‫برد، می‌خوام ‫این قضیه رو حل کنی. 35:27.043 --> 35:28.437 ‫متوجهی؟ ‫‫فوراً انجامش میدم. 35:28.462 --> 35:29.481 ‫وایسا،صبرکن. 35:29.506 --> 35:31.778 ‫ببین، لئو، من... ‫هیچ ربطی به این قضیه نداشتم. 35:31.803 --> 35:34.583 ‫قسم می‌خورم، من و رودی درمورد ‫پرونده حرف نمی‌زنیم، اصلاً و ابداً. 35:34.608 --> 35:35.880 ‫ من بهش نگفتم. 35:35.905 --> 35:37.880 ‫پس این‌طور به نظر میاد ‫که تو یه وظیفه‌ای داری. 35:39.178 --> 35:40.112 ‫چی؟ 35:40.137 --> 35:41.268 ‫بفهمی کار کی بوده. 35:49.749 --> 35:50.825 ‫سارا. 35:53.714 --> 35:55.389 ‫فکر کردم گفتی می‌خوای ‫مربیم باشی، درسته؟ 35:55.414 --> 35:56.550 ‫خب، الان ‫باید چیکار کنم؟ 35:56.575 --> 35:57.809 ‫با آروم شدن شروع کن. 35:57.834 --> 35:59.435 ‫خب، می‌دونی، ‫بی‌تعارف بگم، 35:59.460 --> 36:01.649 ‫ در واقع قرار نیست ‫چیزی رو ‫از طرف مقابل مخفی کنیم. 36:01.674 --> 36:02.774 ‫میشه صداتو بیاری پایین؟ 36:03.604 --> 36:05.116 ‫ما چیزی رو مخفی نمی‌کنیم. 36:05.957 --> 36:08.223 ‫کمیته‌ی بافت ‫ذاتاً یه چیز خصوصیه. 36:08.700 --> 36:09.970 ‫اونا مخفیانه جلسه می‌ذارن، 36:09.995 --> 36:12.065 ‫و تصمیماتشون ‫معمولاً .تحت نظارت دقیق قرار نمی‌گیره 36:12.090 --> 36:13.995 ‫این قضیه دلایلی داره، ‫که همین الان بهشون اشاره کردی... 36:14.020 --> 36:16.091 ‫اوهوم. هیپا، ‫محرمانگی بیمار. 36:16.116 --> 36:18.152 ‫ بدون حکم دادگاه ‫همین‌جوری اینا رو رو نمی‌کنیم. 36:18.177 --> 36:20.056 ‫آره، ولی اگه اطلاعات مرتبطی داشته باشن... 36:20.081 --> 36:21.274 ‫مرتبط با کی؟ 36:21.299 --> 36:22.294 ‫شاکی. 36:22.319 --> 36:24.138 ‫تو توی این پرونده ‫برای شاکی کار نمی‌کنی. 36:24.565 --> 36:26.190 ‫ولی اگه اطلاعات ‫مرتبطی داشته باشن... 36:26.215 --> 36:28.270 ‫ما کارشون رو براشون انجام نمیدیم، سارا. 36:28.295 --> 36:31.125 ‫اگه مدرک می‌خوان، درخواست ثبت می‌کنن، ‫که همین الان کردن. 36:31.150 --> 36:32.753 ‫حالا وظیفه‌ی ماست ‫که جلوشو بگیریم. 36:32.778 --> 36:34.780 ‫خب، طبق گفته‌ی «لئو»، ‫اون وظیفه‌ی توئه. 36:34.805 --> 36:36.214 ‫وظیفه‌ی ماست. 36:37.401 --> 36:38.766 ‫چندتا رویه‌ی قضایی برام پیدا کن. 36:38.791 --> 36:40.490 ‫می‌تونم کاری کنم ‫دوباره عزیز دل «لئو» بشی. 36:41.498 --> 36:43.403 ‫مگه چی تو اون پرونده‌هاست ‫که اینقدر آسیب‌زننده‌ست؟ 36:43.428 --> 36:44.937 ‫کی گفته آسیب‌زننده‌ست؟ 36:45.715 --> 36:47.617 ‫خب، ‫تو حرفاشون خیلی تلویحی بود. 36:47.642 --> 36:49.702 ‫«لئو» دوست نداره ‫الکی کوتاه بیاد. 36:50.349 --> 36:52.183 ‫دو ساعت دیگه رو میز من باشه، خب؟ 36:52.488 --> 36:53.690 ‫و سارا... 36:53.715 --> 36:54.839 ‫بله. 36:56.036 --> 36:57.288 ‫حواست به رودی باشه. 36:57.894 --> 37:00.345 ‫شاید دوست‌پسرت باشه، ‫ ولی در حال حاضر، ‫دوستت نیست. 37:29.349 --> 37:30.907 ‫لطفاً پیغام خود را بگذارید. 37:31.586 --> 37:32.927 ‫کدوم گوری هستی؟ 37:33.554 --> 37:34.679 ‫بهم زنگ بزن. 37:35.118 --> 37:36.464 ‫یه مشکل جدید داریم. 37:59.496 --> 38:00.770 ‫اوه، لعنتی! ‫سریع! 38:00.795 --> 38:01.729 ‫برانکارد رو بیارین! 38:01.754 --> 38:02.755 ‫اینجا به کمک احتیاج دارم. 38:02.780 --> 38:03.814 ‫ببرینش اورژانس. 38:15.893 --> 38:16.964 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 38:17.319 --> 38:18.520 ‫مگه حرفی هم مونده؟ 38:35.216 --> 38:36.183 ‫سارا، 38:37.210 --> 38:38.361 .من متاسفم 38:38.385 --> 38:39.665 ‫برای چی متاسفی؟ 38:40.388 --> 38:41.667 ‫متاسفم اگه اذیت شدی. 38:41.692 --> 38:43.154 ‫اگه اذیت شدم؟ ‫‫آره. 38:43.381 --> 38:44.515 ‫رودی، گند زدم. 38:44.540 --> 38:45.786 ‫تو ازش سوءاستفاده کردی. 38:45.811 --> 38:47.012 ‫چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟ 38:47.037 --> 38:49.223 ‫گند زدی که بهم گفتی، ‫یا گند زدی ‫که ازم مخفی‌ش کردی؟ 38:49.248 --> 38:50.773 ‫من چیزی رو ‫ازت مخفی نکردم. 38:50.798 --> 38:51.574 ‫نه؟ 38:51.599 --> 38:52.718 ‫فقط یه وکیل تازه‌کارم. 38:52.743 --> 38:53.938 ‫این تصمیم‌ها رو نمی‌گیرم. 38:53.963 --> 38:57.050 ‫آره، ولی ‫می‌دونستی این کار اشتباهه. ‫ من اونقدر نمی‌دونم که ‫درست بوده یا غلط. 38:57.075 --> 38:58.199 ‫ تازه دارم یاد می‌گیرم. 38:58.224 --> 38:59.152 .بیخیال 38:59.177 --> 39:01.551 ‫تو پنج دقیقه‌ست که از دانشکده‌ی ‫حقوق اومدی بیرون. 39:01.576 --> 39:02.768 ‫درست مثل من. 39:02.793 --> 39:04.258 ‫ما هیچی نمی‌دونیم. 39:04.787 --> 39:05.911 ‫خودت هم اینو باور نداری. 39:05.936 --> 39:07.607 ‫مهم نیست چی باور دارم. 39:08.749 --> 39:10.537 ‫ امروز برای حکم حفاظتی ‫درخواست دادیم، 39:10.562 --> 39:12.604 ‫پس قاضی تصمیم می‌گیره. ‫می‌خوای پشت قاضی قایم بشی؟ 39:12.629 --> 39:14.173 ‫ولی تو می‌دونی، می‌دونی ‫که قرار بود 39:14.198 --> 39:15.595 ‫تمام مدارک مرتبط رو تحویل بدی. 39:15.620 --> 39:17.188 ‫آره، رودی، اینجا کلمه‌ی کلیدی، «مرتبطه». 39:17.213 --> 39:18.849 ‫پس وقتی یه کمیته ‫مخفیانه جلسه می‌ذاره 39:18.874 --> 39:21.285 ‫تا مشخص کنه چرا یه بیمار، ‫که موکل منه، مُرده، 39:22.487 --> 39:24.153 ‫فکر نمی‌کنی ‫این مرتبطه؟ 39:25.856 --> 39:27.461 ‫این همه اعتماد به نفس. 39:28.031 --> 39:29.116 ‫هوم. 39:30.104 --> 39:32.206 ‫روی دیگه‌ی بدترین ‫ویژگی‌ت، مگه نه؟ 39:32.231 --> 39:33.839 ‫و این دفعه بدترین ‫ویژگیم چیه؟ 39:33.864 --> 39:34.917 ‫تکبر. 39:37.654 --> 39:38.855 ‫برو خونه، رودی. 39:39.847 --> 39:41.585 ‫باید وقتی فرصتش رو داشتی ‫مصالحه می‌کردی. 39:42.753 --> 39:43.759 ‫چرا؟ 39:43.784 --> 39:45.562 ‫چون قراره ببازی. 39:46.916 --> 39:48.818 ‫نمی‌فهمم ‫چطور اینو نمی‌بینی. 39:54.847 --> 39:56.308 ‫خودت می‌تونی بری بیرون. 40:05.907 --> 40:07.108 ‫اوه، اتوبوسم اومد. 40:07.133 --> 40:08.163 ‫بعداً می‌بینمت. 40:35.111 --> 40:36.045 ‫سلام. 40:36.070 --> 40:37.061 ‫سلام. 40:37.582 --> 40:38.637 ...ببین 40:39.551 --> 40:41.151 بابت ‫اون شب متاسفم. 40:42.009 --> 40:43.105 ‫اشکالی نداره. 40:44.045 --> 40:45.317 ‫لطف کردی. 40:46.969 --> 40:48.491 ‫باشه، ‫به هر حال... 40:48.516 --> 40:49.331 ‫ باید برم. 40:49.356 --> 40:50.685 ‫الاناست که برسه خونه. 40:51.552 --> 40:55.228 ‫اگه یه وقتی خواستی، می‌دونی، ‫حرف بزنی یا هرچی، 40:56.694 --> 40:57.768 می‌دونی؟ 40:57.792 --> 40:58.833 ‫شب‌بخیر. 41:00.728 --> 41:01.763 ‫شب‌بخیر. 41:10.104 --> 41:11.132 ‫کلیف؟ 41:58.015 --> 42:18.015 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]