WEBVTT 00:04.312 --> 00:05.916 ‫آنچه در قسمت قبل گذشت... 00:06.177 --> 00:07.618 ‫دختری که اون توئه ‫شوهر داره. 00:07.643 --> 00:08.658 ‫شوهری که کتکش می‌زنه؟ 00:08.683 --> 00:09.624 ‫ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:09.649 --> 00:10.961 ‫تو اون مرد رو کشتی. 00:10.986 --> 00:12.167 ‫اون یه معتاد بود. 00:12.192 --> 00:14.834 ‫باید در مورد این کمیته بافت .درخواست ‫الزام به افشای مدارک ثبت کنی 00:14.859 --> 00:16.506 ‫ببین اسم ملوین هم در میاد یا نه. 00:16.531 --> 00:17.472 ‫ ‫ما یه شاهد عینی داریم 00:17.497 --> 00:19.149 ‫که دیده یه پرستار ‫داشته یه چیزی می‌ریخته 00:19.174 --> 00:21.120 ‫توی سرُم دانی ری بلک. 00:21.145 --> 00:23.914 ‫ساده‌لوحی آقای بیلور فقط ‫وقت دادگاه رو تلف کرد. 00:23.939 --> 00:25.970 ‫درخواست الزام شما ‫رد شد. 00:25.995 --> 00:28.272 ‫خب، ویلفرد کیلی ‫به شام دعوت‌مون کرده. 00:28.297 --> 00:29.357 ‫کجا قراره ببینیمش؟ 00:29.382 --> 00:30.244 ‫لندن. 00:30.269 --> 00:31.548 با هم ‫دوران خوبی بود ، رودی. 00:31.573 --> 00:32.592 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 00:32.617 --> 00:33.608 ‫برو. 00:42.404 --> 00:44.244 ‫خوش اومدین، آقای دراموند. ‫آقای نونان. 00:44.269 --> 00:45.192 ‫سلام، ادلین. 00:45.217 --> 00:47.386 ‫ادلین، ایشون همکار ‫جدیدمون، ‫سارا پلانک‌مور. ‫ 00:47.411 --> 00:48.712 ‫سلام. ‫از دیدنتون خوشبختم. 00:48.737 --> 00:50.707 ‫الان می‌گم چمدون‌هاتون رو ‫بفرستن بالا. 00:50.732 --> 00:52.492 ‫اوه، امم، ‫من... چمدون ندارم، 00:52.517 --> 00:54.398 ‫واسه همین باید یه کم خرید کنم. 00:54.423 --> 00:56.192 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه، خانم پلانک‌مور. 00:56.217 --> 00:57.374 ‫فکر همه‌جاش شده. 00:59.162 --> 01:01.239 ‫اینجا اتاق ویکتوریاست. 01:01.264 --> 01:04.671 ‫آقای نونان سایزتون رو تخمین زدن، ‫ولی برای اطمینان، 01:04.696 --> 01:07.210 ‫از هر کدوم حداقل دو تا ‫تهیه کردیم. 01:07.235 --> 01:09.837 ‫پس اگه چیزی بود ‫که خواستین .عوض کنین، حتماً بهم بگین 01:10.250 --> 01:11.891 ‫به لندن خوش اومدین، ‫خانم پلانک‌مور. 01:22.296 --> 01:24.771 ‫بله، می‌دونم الان ‫فصل استخدام نیست. 01:25.293 --> 01:26.755 ‫نه، هنوز آزمون وکالت ‫قبول نشدم. 01:26.780 --> 01:28.733 ‫هی، کلی مشتری داریم. 01:28.758 --> 01:29.607 ‫باشه، یه لحظه. 01:29.632 --> 01:31.464 ‫فقط اگه می‌شه ‫منو در نظر داشته باشین. 01:31.489 --> 01:32.701 ‫بله، متوجهم. 01:35.137 --> 01:36.994 ‫هی، اینجا که ‫اداره کاریابی نیست. 01:37.322 --> 01:38.396 ‫ببخشید. 01:41.136 --> 01:42.327 ‫پرینس. 01:45.908 --> 01:50.155 ‫امم، امکانش هست ‫که بتونم یه کم پول قرض بگیرم، 01:50.180 --> 01:51.973 ‫فقط تا وقتی که یه کار جدید پیدا کنم؟ 01:53.347 --> 01:54.776 ‫ببین، ازت خوشم میاد رودی، 01:54.801 --> 01:57.038 ‫ولی من آدمی نیستم ‫که بخوای ازش پول قرض کنی. 01:57.063 --> 01:58.044 ‫بهت پس می‌دم. 01:58.069 --> 01:59.170 ‫از یکی دیگه بخواه. 01:59.195 --> 02:00.332 ‫پرینس، بی‌خیال. ‫تو که منو می‌شناسی. 02:00.357 --> 02:01.943 ‫ببین، دقیقاً چون می‌شناسمت ‫دارم اینو می‌گم. 02:01.968 --> 02:03.219 ‫نمی‌خوام به دردسر بیفتی. 02:03.244 --> 02:04.318 ‫گرفتی؟ 02:04.806 --> 02:07.383 ‫حالا، اگه شیفت کاری خواستی، ‫رو من حساب کن. 02:07.408 --> 02:08.697 ‫واسه چیز دیگه‌ای هم... 02:09.295 --> 02:10.806 ‫بانک آمریکا. 02:11.275 --> 02:12.410 ‫متوجه شدم. 02:15.455 --> 02:26.455 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:31.597 --> 02:34.315 ‫می‌تونم بگم بهترین ویژگی‌هام ‫هوش، 02:34.340 --> 02:36.663 ‫جاه‌طلبی و استایل‌مه. 02:36.688 --> 02:37.749 ‫ببخشید، گفتی استایل؟ 02:37.774 --> 02:40.019 ‫به عنوان یه وکیل، ‫به نظرم مهمه ‫که خودتو چطور نشون می‌دی. 02:40.044 --> 02:41.003 ‫هوم. 02:41.487 --> 02:42.422 ‫هوم. 02:42.447 --> 02:44.873 ‫من حسابی درگیر اون شکایت ‫بزرگ علیه شرکت شِورون بودم. 02:45.574 --> 02:46.844 ‫اوه، روی اون پرونده کار می‌کردی؟ 02:46.869 --> 02:48.338 ‫نه دقیقاً خود پرونده. 02:48.363 --> 02:50.946 ‫ بیشتر تو کارهای احساسی و ‫این جور چیزا بودم. 02:50.971 --> 02:52.465 ‫تومار رو من نوشتم. 02:53.224 --> 02:54.439 ‫کلی امضا جمع شد. 02:54.464 --> 02:56.471 ‫هدف مخفی من اینه که ‫نماینده کنگره بشم. 02:56.496 --> 02:58.478 ‫بابام گفت باید یه کم سابقه ‫کار حقوقی تو رزومه‌م باشه. 02:58.503 --> 02:59.679 ‫کار حقوقی؟ 02:59.704 --> 03:01.456 ‫یا باید این کارو می‌کردم ‫یا می‌رفتم ارتش. 03:01.481 --> 03:02.847 ‫کی حال ارتش رفتن داره، ‫مگه نه؟ 03:04.622 --> 03:05.563 ‫خدایا. 03:05.588 --> 03:06.818 ‫هنوز دلت براش تنگ نشده؟ 03:07.123 --> 03:08.403 ‫برو بابا. 03:08.428 --> 03:11.033 ‫دیدی لیست شهود چند نفرن؟ 03:11.471 --> 03:13.332 ‫انگار لیست بازیگرای فیلم بن هوره. 03:13.357 --> 03:15.574 ‫می‌دونی، یه بار گفتی ‫آدما رو بیرون نمی‌ندازی. 03:16.293 --> 03:17.294 ‫دروغ بود. 03:17.728 --> 03:18.880 ‫کِی همچین حرفی زدم؟ 03:18.905 --> 03:20.155 ‫اولین باری که گند زدم. 03:20.504 --> 03:21.845 ‫اون رفت پیش پلیس. 03:21.870 --> 03:23.652 ‫واقعاً کار خیلی اشتباهی بود؟ ‫‫بله! 03:23.677 --> 03:25.291 ‫بروزِر، یه قاتل ‫راست‌راست داره می‌گرده. 03:25.316 --> 03:26.998 ‫فقط من و تو ‫ازش خبر داریم. 03:27.023 --> 03:28.529 ‫این موضوع اصلاً ‫رو وجدانت سنگینی نمی‌کنه؟ 03:28.554 --> 03:29.625 ‫هوم؟ 03:29.848 --> 03:31.220 ‫چون رو وجدان من سنگینی می‌کنه. 03:32.134 --> 03:33.535 ‫معلومه خب. 03:35.808 --> 03:37.636 ‫معلومه که رو وجدانم سنگینی می‌کنه. 03:37.661 --> 03:40.984 ‫ولی بهش گفتم ‫هیچ کاری نکنه ‫تا وقتی که چیزی بیشتر ‫از یه تئوری داشته باشیم. 03:41.009 --> 03:42.190 ‫تئوریش درسته. 03:42.215 --> 03:44.065 ‫قسمت مسخره‌ش اینه که ‫خودتم باهاش موافقی. 03:44.090 --> 03:45.684 ‫کی می‌گه؟ ‫‫خودت. 03:45.709 --> 03:47.585 ‫ملوین پریچر دانی ری رو کشته، 03:47.610 --> 03:48.872 ‫و این کار رو عمداً کرده. 03:48.897 --> 03:50.158 ‫ کِی همچین حرفی زدم؟ ‫‫اوه، خدای من. 03:50.183 --> 03:51.590 ‫وقتی اشتباه می‌کنی، .حافظه‌ت بدتر می‌شه 03:51.615 --> 03:54.734 ‫وقتی از لئو 80 میلیون دلار ‫خواستی، بهش گفتی. 03:54.759 --> 03:56.274 ‫خب، اون موقع باورش داشتی؟ 03:56.514 --> 03:58.070 ‫آره. ‫‫نه، با آره سر و تهش رو هم نیار. 03:58.095 --> 03:59.317 ‫خب، مگه آره چشه؟ 03:59.342 --> 04:01.414 ‫عزیزم، دیشب رابطه‌مون ‫ فوق‌العاده بود. ‫به تو خوش گذشت؟ 04:01.439 --> 04:02.812 آره ‫باشه، خیلی‌خب. 04:02.837 --> 04:04.285 ‫آره، باورش دارم. 04:04.602 --> 04:06.335 ‫ولی... نباید اینو بهت بگم... 04:06.360 --> 04:08.123 ‫مهم نیست که چی رو باور دارم. 04:08.872 --> 04:09.872 ...خب 04:09.897 --> 04:11.704 ‫من باور دارم که ‫باید دوباره استخدامش کنیم. 04:11.729 --> 04:13.015 ‫اون زیادی احساساتیه. 04:13.040 --> 04:14.295 ‫اوه، مثلاً خودت ‫خیلی تارک دنیایی؟ 04:14.320 --> 04:15.782 ‫برنی مانفرد دیگه ‫کدوم خریه؟ 04:15.807 --> 04:16.994 ‫نفر اول لیسته. 04:17.019 --> 04:18.679 ‫رئیس کنترل کیفیه‫ یا یه همچین چیزی. 04:18.704 --> 04:20.753 ‫یه جلسه با جکی داشته. ‫نمی‌دونیم در مورد ‫چی حرف زدن، 04:20.778 --> 04:22.209 ‫ولی دو روز بعدش ‫اخراجش کرده. 04:23.267 --> 04:24.248 ‫به نظر مهم میاد. 04:24.273 --> 04:25.264 ‫اوه، آره. 04:26.383 --> 04:27.484 ‫پس باید مصالحه کنیم. 04:27.509 --> 04:28.870 ‫خب، به قول خود استاد، 04:28.895 --> 04:30.597 ‫ارزش مصالحه مثل ‫بازار بورس 04:30.622 --> 04:32.084 ‫بالا و پایین می‌ره. 04:32.109 --> 04:34.727 ‫و سهام ما هم چیزیه که ‫بهش می‌گن سقوط آزاد. 04:34.752 --> 04:36.827 ‫گوش کن، لئو هم می‌خواد ‫از این قضیه بکشه بیرون، خب؟ 04:36.852 --> 04:38.559 ‫این پرونده بو می‌ده، خودشم می‌دونه. 04:39.185 --> 04:40.863 ‫ اینقدرم حرفامو به خودم تحویل نده. 04:42.932 --> 04:44.193 ‫تو چنگال منو برداشتی. 04:46.000 --> 04:53.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:54.000 --> 04:57.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 05:02.138 --> 05:03.239 ‫بسیار خب. 05:03.264 --> 05:05.989 ‫حالا، این بهترین ‫سوفله سوئیسی‌ای هست 05:06.014 --> 05:07.798 ‫که خارج از پاریس پیدا می‌شه. 05:07.823 --> 05:08.764 ‫چی توشه؟ 05:08.789 --> 05:10.352 ‫پنیر پخته شده با خامه دوبل. 05:10.377 --> 05:12.059 ‫همراهش یه آنژیوپلاستی ‫رایگانم داره؟ 05:12.084 --> 05:13.151 ‫نگرانش نباش، لئو. 05:13.176 --> 05:14.555 ‫بهت تخفیف می‌دم. 05:15.051 --> 05:17.172 ‫خب، به سلامتی شیر کوچولوی خودمون. 05:17.197 --> 05:18.332 ‫من؟ 05:18.719 --> 05:21.662 ‫شنیدم تو جلسه دادرسی ‫اون جوون رو ‫با خاک یکسان کردی. 05:21.687 --> 05:23.140 ‫اوه، من که ‫تا اون حد نیستم. 05:23.165 --> 05:24.867 ‫اوه، شکسته نفسی نکن. 05:25.592 --> 05:27.543 ‫لئو و بِرد منو خوب آماده کرده بودن. 05:27.803 --> 05:29.029 ‫یه شیرِ زیرک. 05:29.285 --> 05:30.714 ‫به سلامتی سارای شیرزن. 05:32.372 --> 05:33.788 ‫ به سلامتی سارای شیرزن. 05:37.399 --> 05:40.396 ‫خب، حالا بزنیم به بدن این سوفله رو. 05:40.637 --> 05:41.978 ‫امروز یه خبری شنیدم. 05:42.003 --> 05:43.039 ‫ بگو ببینم. 05:43.064 --> 05:45.829 ‫رودی بیلور داشته ‫اینور اونور زنگ می‌زده ‫دنبال کار می‌گشته. 05:45.854 --> 05:47.082 ‫اخراجش کرده؟ 05:47.107 --> 05:48.643 ‫نه، امکان نداره راست باشه. 05:48.870 --> 05:49.931 ‫چرا نشه؟ 05:50.357 --> 05:51.475 ‫لئو که این کارو کرد. 05:51.500 --> 05:53.042 ‫اون جوون باهوشیه. 05:53.406 --> 05:54.708 ‫مطمئنم موفق می‌شه. 05:56.642 --> 05:58.438 ‫ولی بیا در مورد ‫آینده تو حرف بزنیم. 05:59.329 --> 06:02.799 ‫پنج یا ده سال دیگه ‫خودت رو کجا می‌بینی؟ 06:04.598 --> 06:06.371 ‫معلومه، شریک مؤسسه تینلی بریت. 06:06.709 --> 06:07.696 ‫جواب خوبیه. 06:07.721 --> 06:09.369 ‫بی‌خیال، لئو. ‫اینقدر طفره نرو. 06:09.394 --> 06:11.362 ‫یه کم از اون ‫نصیحت‌های نابت رو بهش بگو. 06:11.387 --> 06:12.794 ‫بهش بگو چطور بهش برسه. 06:12.819 --> 06:14.085 ‫منم می‌خوام بشنوم. 06:14.110 --> 06:16.755 ‫خب، تو هر مسیر شغلی ‫یه زمانی می‌رسه ‫که باید از خودت بپرسی، 06:16.780 --> 06:19.184 ‫می‌خوام کارمند باشم ‫یا مدیر؟ 06:19.931 --> 06:21.620 و بعد از اون، هر انتخابی ‫که می‌کنی 06:21.812 --> 06:24.307 ‫باید در راستای ‫همون تصمیم باشه. 06:25.996 --> 06:27.745 ‫خب، تو کدومش رو ‫انتخاب می‌کنی؟ 06:30.864 --> 06:33.527 "اینکه قهرمان زندگی خودم خواهم بود" 06:33.552 --> 06:35.928 یا اینکه دیگری این جایگاه را" "‫از آنِ خود خواهد کرد، 06:35.953 --> 06:37.414 "چیزی که این صفحات باید نشان دهند" 06:38.752 --> 06:40.633 ‫اون خط اول رمان‌ها رو حفظه. 06:40.658 --> 06:42.182 ‫می‌دونستی؟ ‫این مال کدوم کتابه؟ 06:42.207 --> 06:43.193 ‫دیکنز. 06:43.218 --> 06:44.478 ‫دیوید کاپرفیلد. 06:46.159 --> 06:47.262 ‫فوق‌العاده‌ست. 06:47.763 --> 06:48.939 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست. 07:00.269 --> 07:01.763 ‫اخراج شدی، رودی. 07:03.536 --> 07:04.618 ‫پیش میاد دیگه. 07:05.127 --> 07:06.635 ‫ازش درس می‌گیری ‫و می‌ری جلو. 07:06.660 --> 07:07.582 ‫می‌دونم، مامان. 07:07.607 --> 07:08.917 ‫دارم همین کارو می‌کنم. 07:08.942 --> 07:10.885 ‫بیشتر به نظر میاد داری ‫برای خودت دلسوزی می‌کنی. 07:10.910 --> 07:12.078 ‫خب، این‌طور نیست. 07:13.982 --> 07:15.428 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 07:16.666 --> 07:18.359 ‫اومدم بهت سر بزنم. ‫اگه بخوای می‌تونم برم... 07:18.384 --> 07:20.478 ‫منظورم این بود، تو این ‫اتاق چی‌کار می‌کنی؟ 07:26.803 --> 07:27.887 ‫خیلی‌خب. 07:28.712 --> 07:29.904 ‫این بروزر، 07:31.001 --> 07:32.377 ‫گفته ‫بی‌انضباط بودی. 07:32.402 --> 07:33.263 ‫ بی‌انضباط نیستم. 07:33.288 --> 07:34.379 ‫چرا، هستی. 07:35.704 --> 07:36.805 ‫وای، مامان. 07:36.830 --> 07:38.189 ‫اصلاً تعارف نکن. 07:38.214 --> 07:40.849 ‫خب، تو هم در مورد هنک ‫با من روراست بودی، مگه نه؟ 07:41.551 --> 07:43.368 ‫خوشم نیومد، ‫ولی حق با تو بود. 07:44.945 --> 07:46.254 ‫حالا نوبت منه. 07:46.697 --> 07:49.233 ‫اولین کارت رو به خاطر ‫همین زبونت از دست دادی. 07:49.258 --> 07:51.504 ‫دومین کارت رو هم ‫به همین دلیل از دست دادی. 07:51.529 --> 07:52.439 ‫باشه، ولی... 07:52.464 --> 07:53.962 ‫عزیزم، وقتی چند نفر ‫بهت می‌گن 07:53.987 --> 07:55.343 ‫مستی، بهتره بشینی. 08:04.515 --> 08:06.724 ‫می‌دونی، جان هیچ‌کدوم از ‫این کارا رو از دست نمی‌داد. 08:07.117 --> 08:08.176 ‫این یه حقیقته. 08:08.644 --> 08:09.694 ‫اون باهوش‌تر بود. 08:09.719 --> 08:10.906 ‫اون بزرگ‌تر بود. 08:12.205 --> 08:14.009 ‫اسم تو رودی بیلوره، ‫مگه نه؟ 08:14.034 --> 08:15.546 ‫نه جان بیلور. ‫‫مامان... 08:15.571 --> 08:17.900 ‫فکر می‌کنم اگه جان یه ‫آشپز ساده بود، 08:17.925 --> 08:19.399 ‫تو هم الان داشتی ‫املت درست می‌کردی. 08:19.424 --> 08:20.285 ‫ حقیقت نداره. 08:20.310 --> 08:21.337 ‫چرا، حقیقت داره. 08:22.576 --> 08:23.637 ‫اون دیگه رفته، عزیزم. 08:23.662 --> 08:25.027 ‫ نمی‌تونی به جای اون ‫زندگیش رو ادامه بدی. 08:25.052 --> 08:26.499 ‫یهو این حرفا از کجا اومد؟ 08:29.300 --> 08:31.544 ‫جان بیشتر از سنش می‌فهمید. 08:33.360 --> 08:34.622 ‫ولی تو، از طرف دیگه، 08:34.647 --> 08:37.148 ‫همیشه آتیشی و بی‌کله‌ای. 08:40.915 --> 08:42.249 ‫اون بهتر نبود. 08:43.654 --> 08:45.180 ‫ باهوش‌تر نبود. 08:47.480 --> 08:49.142 ‫اون جان بیلور بود. 08:50.521 --> 08:52.364 ‫و تو رودی بیلوری. 08:56.563 --> 08:58.015 ‫و اینجایی. 09:01.221 --> 09:04.204 ‫هیچ‌کدوممون از بعد از مراسم ‫خاکسپاری، ‫دیگه قبرستون نرفتیم. 09:06.054 --> 09:08.417 ‫وقتی می‌خوایم با جان حرف بزنیم، ‫میایم تو این اتاق. 09:10.339 --> 09:13.528 ‫وانمود می‌کنیم هر لحظه ‫ممکنه ‫از اون در بیاد تو. 09:15.549 --> 09:18.291 ‫شاید وقتش رسیده که ‫این تظاهر رو تموم کنیم. 09:36.599 --> 09:38.113 ‫از طرفدارای پر و پا قرص رابینزی، ها؟ 09:38.138 --> 09:39.227 ‫آره. 09:39.615 --> 09:41.356 ‫انگار اینو از سر یه بچه ‫هشت ساله برداشتی. 09:41.381 --> 09:43.791 ‫ببین، نمی‌خوام کسی ‫منو با تو ببینه. 09:43.816 --> 09:45.888 ‫و منظورم از کسی، ‫بروزره. 09:46.293 --> 09:47.752 ‫عجب استتار محشریه. 09:48.220 --> 09:49.220 ...رودی 09:49.914 --> 09:51.358 ‫ نمی‌تونیم ‫در مورد پرونده حرف بزنیم. 09:51.383 --> 09:53.564 ‫آره، فقط دوتا دوستیم که‫ اومدیم ناهار بخوریم. 09:53.589 --> 09:55.072 ‫باشه، ولی اجازه ندارم ‫چیزی بهت بگم. 09:55.097 --> 09:56.926 ‫باشه؟ هیچی، صفر، مطلقاً هیچی. 10:00.076 --> 10:01.575 ‫می‌خوام کمکت کنم چیزی ‫که خراب کردم رو درست کنم. 10:01.600 --> 10:02.349 ‫نمی‌تونی. 10:02.374 --> 10:04.473 ‫جوری تو باتلاق گیر کردیم، ‫که حس می‌کنم تا گردن رفتیم توش. 10:04.498 --> 10:07.215 ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه ‫که به گزارش‌های ‫کمیته بافت دسترسی پیدا کنیم. 10:07.240 --> 10:08.680 ‫این تنها راهیه که ‫می‌تونیم برنده بشیم. 10:08.705 --> 10:10.086 ‫هیچ راهی نیست، باشه؟ 10:10.111 --> 10:11.538 ‫تو اخراج شدی. ‫یادت که نرفته؟ 10:11.563 --> 10:13.655 ‫دک، هردومون می‌خوایم ‫به دات کمک کنیم، درسته؟ 10:13.680 --> 10:15.117 ‫پس بذار منم کمک کنم. 10:15.142 --> 10:16.803 ‫هفته دیگه کلی ‫جلسه شهادت داری. 10:16.828 --> 10:18.337 ‫رودی... ‫‫اول از همه نوبت برنی مانفرده. 10:18.362 --> 10:19.991 ‫همون کسی که جکی رو اخراج کرد. 10:20.324 --> 10:21.265 ‫داشتم فکر می‌کردم... 10:21.290 --> 10:22.965 ‫رودی، بس کن، بس کن، بس کن. 10:22.990 --> 10:24.415 ‫رفیق، متأسفم این اتفاق افتاد. 10:24.440 --> 10:25.558 ‫هستم. واقعاً هستم. 10:25.583 --> 10:26.648 ‫کاش نمی‌شد. 10:26.673 --> 10:28.695 ‫واقعاً می‌گم کاش نمی‌شد. .ولی شد 10:28.720 --> 10:29.942 ‫رفیق. ‫‫نه، نه، گوش کن. 10:29.967 --> 10:32.070 ‫من اینو می‌برم. ‫‫تو که نمی‌خوای... 10:32.095 --> 10:33.516 ‫واقعاً می‌خوای ‫اینو بخوری؟ 10:33.541 --> 10:34.967 ‫تو که واقعاً اینو ‫نمی‌خوری. 10:36.411 --> 10:37.497 ‫جودی! 10:37.522 --> 10:39.083 ‫می‌شه دوتا ظرف یه بار مصرف بدی؟ 10:45.471 --> 10:46.559 ‫بفرمایید. 10:49.534 --> 10:50.689 ‫پس همین بود؟ 10:51.380 --> 10:52.842 ‫قید منو زدی. 10:53.163 --> 10:54.157 ‫من قیدت رو نزدم. 10:54.182 --> 10:55.327 ‫اخراج شدم. 10:55.352 --> 10:57.145 ‫می‌دونی چرا تو رو ‫انتخاب کردم، رودی؟ 10:58.250 --> 10:59.903 ‫چون تنها وکیلی بودم ‫که قبول کرد؟ 10:59.928 --> 11:01.394 ‫نه، خنگ خدا. 11:01.419 --> 11:02.721 ‫من تو رو انتخاب کردم 11:02.746 --> 11:04.569 ‫چون تو وجودت آتیش داری. 11:05.979 --> 11:07.960 ‫اون روز، ‫گفتی دوتا پرستار بودن 11:07.985 --> 11:09.566 ‫که پسرمو درمان کردن. 11:09.591 --> 11:10.703 ‫پرستارای زیادی بودن. 11:10.728 --> 11:12.335 ‫خودتو به خنگی نزن. 11:13.434 --> 11:15.488 ‫بروزر نمی‌خواست من بدونم. ‫چرا؟ 11:18.723 --> 11:19.904 ‫من دیگه وکیلتون نیستم. 11:19.929 --> 11:21.723 ‫ولی دوستم که هستی، درسته؟ 11:23.286 --> 11:24.406 ‫آره، حتماً. 11:25.350 --> 11:27.657 ‫فکر می‌کنی ‫این پریچر با پسرم چی‌کار کرده؟ 11:28.546 --> 11:29.478 ‫نمی‌دونم. 11:29.503 --> 11:30.957 ‫نمی‌دونی، ‫یا نمی‌تونی مطمئن باشی؟ 11:30.982 --> 11:31.883 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 11:31.908 --> 11:33.426 ‫فکر کنم می‌دونی ‫که یه کاری کرده، 11:33.451 --> 11:34.619 ‫ولی نمی‌تونی مطمئن باشی. 11:34.644 --> 11:35.986 ‫چیزی که تقریباً ازش مطمئنم 11:36.011 --> 11:38.868 ‫اینه که جواب تو همون ‫پرونده کمیته بافته. 11:38.893 --> 11:39.958 ‫خب برو پرونده رو بگیر. 11:39.983 --> 11:41.531 ‫قاضی دستمون رو بست. 11:41.556 --> 11:42.537 ‫پس یه راه دیگه پیدا کن. 11:42.562 --> 11:43.825 ‫به این راحتیا نیست، دات. 11:43.850 --> 11:45.972 ‫اگه راحت بود ‫که دیگه به تو احتیاجی نداشتم. 11:54.788 --> 11:55.866 ‫رودی، 11:57.132 --> 11:59.665 اشکالی نداره بپرسم ‫برادرت چطور فوت کرد؟ 12:04.474 --> 12:05.687 ‫تصادف ماشین. 12:06.824 --> 12:07.960 ‫زدیم به یه گوزن. 12:08.595 --> 12:09.818 ‫تو هم اونجا بودی؟ 12:11.365 --> 12:12.899 ‫من کمربند ایمنی بسته بودم. 12:13.996 --> 12:15.168 ‫اون نبسته بود. 12:18.647 --> 12:20.254 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 12:21.598 --> 12:23.500 ‫اگه یه وکیل میومد در خونه‌ت 12:23.525 --> 12:25.587 ‫و بهت می‌گفت که دلیل تصادف ‫یه گوزن نبوده، 12:26.022 --> 12:28.405 ‫بلکه یه آدم باعث ‫اون تصادف شده 12:28.430 --> 12:29.815 ‫و برادرت رو کشته، 12:30.836 --> 12:34.019 ‫و بلافاصله بعدش، ‫همون وکیل ازت می‌پرسید 12:34.044 --> 12:36.595 ‫چقدر پول می‌گیری ‫که همه‌چیو فراموش کنی، 12:36.620 --> 12:37.888 ‫چی بهش می‌گفتی؟ 12:46.163 --> 12:47.380 ‫خودشه. 12:50.399 --> 12:51.595 ‫چی خودشه؟ 12:53.222 --> 12:54.665 ‫همون آتیش وجودت. 13:04.028 --> 13:05.430 ‫لئو، من نگرانم. 13:06.302 --> 13:07.984 ‫باید سر و ته این قضیه ‫رو هم بیاریم. 13:08.009 --> 13:10.744 ‫ما همین الان یه درخواست رو ‫تو دادگاه بردیم ‫که کل قضیه رو فیصله می‌ده. 13:10.769 --> 13:12.086 ‫نه همه‌ش رو. 13:12.587 --> 13:14.730 ‫هنوز از هیچ‌کدوم از اون دوتا ‫پرستار خبری نیست. 13:14.755 --> 13:18.178 ‫این زنه، لمانچک، ‫و اون روانی... 13:18.203 --> 13:19.548 ‫تو زیادی حرص می‌خوری. 13:22.067 --> 13:25.827 ‫بِرد گفت که یه آدم حرفه‌ای ‫گذاشته که حواسش به قضیه باشه. 13:25.852 --> 13:27.188 ‫ولی حالا... 13:28.694 --> 13:32.837 ‫قرار بود کل این ماجرا از من و ‫شرکتم محافظت کنه. 13:32.862 --> 13:34.471 ‫ولی احمقانه بود. 13:34.753 --> 13:36.585 ‫احمقانه و اشتباه. 13:37.646 --> 13:39.252 ‫باید می‌رفتم پیش پلیس. 13:41.005 --> 13:42.518 ‫فکر می‌کنی هنوزم می‌تونم؟ 13:43.274 --> 13:45.104 ‫اگه فکر می‌کنی مشکلت ‫رو حل می‌کنه. 13:45.129 --> 13:46.442 ‫چوب لاب‌ وِج. 13:52.457 --> 13:53.482 ‫ممنون. 13:56.479 --> 13:58.440 ‫با این حال، همیشه ‫معتقد بودم که 13:58.465 --> 13:59.986 ‫برای هر کاری... 14:01.458 --> 14:02.851 ‫ابزار مناسبش وجود داره. 14:14.122 --> 14:15.897 ‫داری یکی دیگه رو ‫وارد ماجرا می‌کنی؟ 14:16.717 --> 14:18.106 ‫بریم توپت رو پیدا کنیم. 14:30.656 --> 14:31.557 ‫اوه! 14:31.835 --> 14:32.833 !خدای من 14:40.352 --> 14:42.000 "پارکینگ رزرو شده، "برنی مانفرد 14:42.905 --> 14:44.147 ‫مانفرد. 14:48.212 --> 14:50.074 ‫لطفاً دکتر ویندون ‫به بخش اطفال مراجعه کنند. 14:50.099 --> 14:52.201 ‫دکتر ویندون به بخش اطفال. 14:52.891 --> 14:53.931 ‫آره. 14:56.664 --> 14:58.336 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 14:59.571 --> 15:00.552 ‫مرسی. 15:00.577 --> 15:02.901 ‫سلام. فقط اومدم یه سلامی بکنم. 15:02.926 --> 15:04.105 ‫برات "دکتر پپر" گرفتم. 15:04.130 --> 15:05.311 ‫نه. 15:05.336 --> 15:06.936 ‫تو نباید اینجا باشی، رودی. 15:07.936 --> 15:10.804 ‫فکر کردم گفتی کلیف ‫وقتی شب‌کاره، ‫کل روز رو می‌خوابه. 15:10.829 --> 15:12.111 ‫همینطوره، ولی... 15:12.136 --> 15:14.735 ‫از وقتی این اتفاق افتاده، .رفتارش عوض شده 15:16.781 --> 15:18.656 ‫می‌گه چون دلش برام تنگ شده، ولی... 15:19.438 --> 15:20.653 ‫ولی ‫ترسیده. 15:21.735 --> 15:22.730 ‫اون نمی‌ترسه. 15:22.755 --> 15:23.650 ‫باید بترسه. 15:23.675 --> 15:25.238 ‫زنش رو راهی بیمارستان کرده. 15:25.688 --> 15:26.829 ‫ببخشید. 15:26.854 --> 15:28.591 ‫گفتم در موردش حرف نمی‌زنم. 15:31.067 --> 15:32.675 ‫فردا مرخصم می‌کنن. 15:33.721 --> 15:34.745 ‫جدی؟ 15:34.770 --> 15:36.552 ‫ازشون خواستم اگه می‌شه ‫بیشتر بمونم، 15:36.793 --> 15:38.645 ‫فقط تا وقتی که قوتم رو به دست بیارم. 15:39.761 --> 15:41.071 ‫دلیلش همینه؟ 15:43.953 --> 15:45.044 ‫نه. 15:51.769 --> 15:52.919 ‫اون چیه؟ 15:57.193 --> 15:59.735 ‫اوه، یه بازیه به اسم "خوک‌ها رو پاس بده" 15:59.760 --> 16:00.854 ‫بده ببینم. 16:02.750 --> 16:04.933 ‫با پرستارا بازیش می‌کردم. 16:04.958 --> 16:06.555 ‫مثل اینکه خیلی توش ماهرم. 16:07.778 --> 16:09.219 ‫تاس به شکل خوکه. 16:09.492 --> 16:10.570 ‫خب بیا بازی کنیم. 16:13.657 --> 16:15.679 ‫این خوبه؟ ‫‫نه. 16:15.704 --> 16:16.933 ‫خوب نیست؟ ‫‫بده. 16:16.958 --> 16:17.999 ‫اوه. 16:29.123 --> 16:30.259 ‫کلی... 16:32.527 --> 16:33.527 ...من 16:34.106 --> 16:35.285 ‫ یه نقشه داشتم... 16:39.483 --> 16:40.873 ‫که از دستش فرار کنم. 16:43.141 --> 16:44.141 ...من 16:44.166 --> 16:46.014 ‫ماه‌ها پول جمع کردم، 16:47.048 --> 16:48.260 ‫قایمش می‌کردم. 16:49.242 --> 16:50.482 ‫ولی بعد پیداش کرد. 16:51.761 --> 16:53.763 ‫چشم باز کردم دیدم اینجام. 16:58.657 --> 17:01.279 ‫مجبور نیستی برگردی اونجا، کلی. 17:02.725 --> 17:04.053 ‫بذار کمکت کنم. 17:04.078 --> 17:05.927 ‫می‌تونم یه جای امن برات پیدا کنم. 17:05.952 --> 17:07.648 ‫نه، هیچ‌جا امن نیست، 17:09.041 --> 17:10.190 ‫حتی پیش پلیس. 17:10.215 --> 17:11.670 ‫به خاطر همینم شکایت نکردم. 17:11.695 --> 17:14.453 ‫فرقی نمی‌کنه چی‌کار کنم، ‫فرقی نمی‌کنه کجا برم، 17:15.402 --> 17:16.599 ‫پیدام می‌کنه. 17:19.056 --> 17:20.637 ‫بیا به بازیمون ادامه بدیم، باشه؟ 17:20.930 --> 17:21.871 ‫آره. 17:37.035 --> 17:38.272 ‫خب، بردلی، 17:38.297 --> 17:40.644 ‫سارا همیشه ‫این وکیل خفنی که الان هست، نبوده. 17:40.669 --> 17:42.784 ‫یه زمانی یه هنرمند حساس بوده. 17:42.809 --> 17:44.031 ‫می‌خواستم کارگردان فیلم بشم. 17:44.056 --> 17:46.398 ‫نه فقط یه کارگردان، ‫یه فیلم‌ساز مؤلف. 17:46.850 --> 17:48.501 ‫این خیلی خنده‌داره. 17:48.526 --> 17:49.774 ‫خلاصه، یه تعطیلات کریسمس، 17:49.799 --> 17:51.100 ‫تصمیم گرفته یه فیلم کوتاه بسازه. 17:51.125 --> 17:53.667 ‫و وقتی داشتن تو سالن غذاخوری ‫فیلم‌برداری می‌کردن، 17:53.692 --> 17:55.427 ‫یه ژنراتور آتیش گرفته. 17:55.452 --> 17:56.827 ‫اوه، من می‌کشمت، فی. 17:56.852 --> 17:58.474 ‫تقصیر من نبود. 17:58.771 --> 17:59.959 ‫قاضی که اینو نمی‌گفت. 17:59.984 --> 18:01.044 ‫چی، کار به دادگاه کشید؟ 18:01.069 --> 18:04.541 ‫دانشگاه اندوور از 300 سال ‫جنگ داخلی، 18:04.566 --> 18:07.188 ‫تفتیش عقاید و هوای افتضاح ‫نیوانگلند جون سالم به در برده، 18:07.213 --> 18:10.116 ‫ولی روز فیلم‌برداری ‫یکی از کارای سارا پلانک‌مور، 18:10.141 --> 18:12.016 ‫کافی بود تا همه‌چی به باد بره. 18:12.041 --> 18:13.434 ‫ساختمون چیزیش نشد! 18:13.459 --> 18:14.921 ‫باشه، این حرفو داشته باش. 18:14.946 --> 18:16.053 ‫ باید برم دستشویی. 18:18.872 --> 18:20.294 ‫تو اصلاح‌شدنی نیستی. 18:20.319 --> 18:22.341 ‫دوست‌پسرت که داشت حال می‌کرد. 18:22.366 --> 18:23.853 ‫اون دوست‌پسرم نیست. 18:23.878 --> 18:25.139 ‫اوه، بی‌خیال. 18:25.164 --> 18:26.195 ‫نگو که هنوز با اون 18:26.220 --> 18:29.347 متصدی ‫بارِ درب و داغون‫می‌پلکی. روبن یا هر ‫اسم دیگه‌ای که داره. 18:29.372 --> 18:30.433 ‫رودی. 18:30.458 --> 18:32.760 ‫و، امم، نه، ما،... 18:32.785 --> 18:33.932 ‫راستش به هم زدیم. 18:33.957 --> 18:35.848 ‫وقتش بود! ‫‫اینو نگو. 18:35.873 --> 18:36.934 ‫نه، رودی پسر خوبیه. 18:36.959 --> 18:39.285 ‫اوه، خوبی حوصله‌سربره. 18:39.310 --> 18:41.492 ‫شرط می‌بندم بردِ جذاب ‫خیلی باحال‌تره. 18:49.274 --> 18:50.430 ‫اوه، نگاش کن. 18:50.455 --> 18:52.192 ‫اصلاً یه چیز عجیبیه. 18:53.187 --> 18:54.128 ‫به سلامتی. 18:54.153 --> 18:55.977 ‫به سلامتی. ‫‫به سلامتی. 18:56.751 --> 18:57.772 ‫هوم. 19:02.099 --> 19:03.143 ‫اوپس. 19:06.017 --> 19:07.071 ..‫اوه، این کفشای لعنتی. 19:07.096 --> 19:08.117 ‫آره. 19:08.142 --> 19:09.123 ‫کفشای لعنتی. 19:16.183 --> 19:17.676 ‫فردا پروازمون ‫ساعت چنده؟ 19:17.701 --> 19:20.267 ‫امم... زوده. 19:20.697 --> 19:22.118 ‫بهتره دیگه بریم بخوابیم. 19:22.695 --> 19:26.218 ...‫آره، قطعاً باید ‫بریم بخوابیم. 19:26.713 --> 19:28.715 ‫آره. ‫آره. 19:44.191 --> 19:45.092 ‫می‌خوای...؟ 19:45.117 --> 19:45.840 ‫نمی‌دونم. 19:45.865 --> 19:47.287 ‫احتمالاً نباید این کارو بکنیم. 19:47.312 --> 19:49.836 ‫آره، آره. 19:49.861 --> 19:51.122 ‫احتمالاً حق با توئه. 19:51.147 --> 19:52.302 ‫آره. 19:52.528 --> 19:53.605 ‫هوم. 19:56.266 --> 19:57.570 ‫باید بریم بخوابیم. 19:57.595 --> 19:59.076 ‫آره. 19:59.797 --> 20:01.991 ‫خب، اگه نظرت عوض شد، 20:03.310 --> 20:04.475 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 20:04.500 --> 20:05.515 .اوهوم 20:07.575 --> 20:08.774 ‫آره. 21:18.306 --> 21:19.735 "برنی مانفرد" 21:21.843 --> 21:22.843 "سارا پلانک‌مور" 21:34.543 --> 21:35.637 ‫الو؟ 21:35.970 --> 21:37.511 ‫حرفی که زدی در مورد اینکه منو 21:37.536 --> 21:39.297 ‫یه جای امن می‌بری، جدی بود؟ 21:39.721 --> 21:40.910 ‫کلی. 21:41.821 --> 21:43.173 ‫آره، حتماً. 21:43.198 --> 21:44.819 ‫تا یه ساعت دیگه می‌رسه اینجا، رودی. 21:44.844 --> 21:46.856 ‫باشه. ‫منم تا 20 دقیقه دیگه اونجام. 21:48.261 --> 21:49.322 ‫پرینس! 21:51.026 --> 21:53.248 ‫ باید یه سر برم بیرون. 21:53.608 --> 21:54.760 ‫می‌تونی جامو پر کنی؟ 21:54.785 --> 21:55.826 ‫آره، خب، کجا داری می‌ری؟ 21:55.851 --> 21:57.032 ‫یکی از دوستام تو دردسر افتاده. 21:57.057 --> 21:58.428 ‫آره، خب، ‫چه جور دردسری؟ 21:58.453 --> 21:59.819 ‫اون تو بیمارستانه. 22:00.323 --> 22:01.946 ‫شوهرش بدجوری کتکش می‌زنه. 22:01.971 --> 22:02.867 ‫بهم احتیاج داره. 22:02.892 --> 22:04.587 ‫باید برم بیارمش ‫قبل از اینکه پیداش بشه. 22:04.612 --> 22:06.709 ‫اوه، از اون جور دردسرا. 22:07.334 --> 22:08.984 ‫یارو در مورد تو چیزی می‌دونه؟ 22:09.569 --> 22:10.705 ‫آره، احتمالاً. 22:11.778 --> 22:12.874 ‫آره، خب، حالا این 22:12.899 --> 22:14.521 ‫کلاً یه جور دردسر دیگه‌ست. 22:14.734 --> 22:16.297 ‫بشین. ‫باید برم. 22:17.058 --> 22:18.117 ‫بشین. 22:24.228 --> 22:27.532 ‫خب این یارو راحت ‫زنش رو لت و پار می‌کنه. 22:27.960 --> 22:29.904 ‫فکر می‌کنی با تو چی‌کار می‌کنه؟ 22:31.176 --> 22:33.591 ‫مطمئنی می‌خوای خودتو ‫قاطی این ماجرا کنی؟ 22:37.197 --> 22:38.418 ‫خب، نبرش خونه خودت. 22:38.443 --> 22:39.664 ‫نه، نه. 22:39.689 --> 22:41.538 ‫می‌خواستم ببرمش ‫خونه مامانم. 22:42.810 --> 22:45.469 ‫ببین... اگه جای اون بودم، 22:46.136 --> 22:48.008 ‫اول از همه میومدم سراغ خونه تو، 22:48.322 --> 22:49.666 ‫بعدش خانواده‌ت. 22:50.809 --> 22:52.466 ‫اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی، 22:52.491 --> 22:55.375 ‫مطمئن شو می‌بریش یه جایی ‫که فکرشم نمی‌کنه. 22:55.920 --> 22:57.948 ‫کارت هم که تموم شد ‫برگرد اینجا. 23:12.186 --> 23:13.604 ‫خیلی ازت ممنونم. 23:30.072 --> 23:31.140 ‫هی. 23:32.270 --> 23:33.413 ‫هی. 23:34.098 --> 23:35.441 ‫دیشب خیلی خوش گذشت. 23:35.466 --> 23:36.395 ‫آره. 23:36.420 --> 23:37.642 ‫آره، فیونا خیلی باحاله. 23:37.667 --> 23:39.051 ‫منظورم اون نبود. 23:39.076 --> 23:40.219 ‫می‌دونم. 23:43.154 --> 23:45.287 ‫خب، یه شب دیوونه‌وار ‫تو لندن بود. 23:45.854 --> 23:47.956 ‫اگه بخوای می‌تونیم کل قضیه ‫رو فراموش کنیم. 23:47.981 --> 23:49.447 ‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ 23:50.643 --> 23:52.722 ‫من معمولاً اینجوری ‫به قضیه فکر نمی‌کنم. 23:53.228 --> 23:54.922 ‫اگه دیگه هیچوقت نخوای ‫این کارو بکنی 23:54.947 --> 23:56.113 ‫یا اگه بخوای ‫فراموشش کنی، 23:56.138 --> 23:57.265 ‫اصلاً مشکلی نیست. 23:57.290 --> 23:58.732 ‫نمی‌خوام معذبت کنم. 23:59.084 --> 24:00.115 ‫نمی‌کنی. 24:00.140 --> 24:01.272 ‫باور کن. 24:02.708 --> 24:04.410 ‫خب، حدس بزن چی شده. ‫‫هوم؟ 24:04.435 --> 24:06.743 ‫جی. لایمن استون می‌خواد وقتی ‫برگشتیم در مورد مصالحه حرف بزنه. 24:06.768 --> 24:07.977 ‫جدی؟ وای. 24:08.002 --> 24:09.123 ‫همه‌ش به لطف توئه. 24:09.148 --> 24:11.042 ‫ولی اون فقط یه جلسه ‫پیش از دادرسی بود. 24:11.067 --> 24:12.408 ‫ولی اگه باخته بودیم، 24:12.433 --> 24:14.215 ‫مذاکره خیلی متفاوت می‌شد. 24:14.240 --> 24:15.304 ‫چرا؟ 24:18.282 --> 24:20.064 ‫بِرد، تو اون مدارک چیه؟ 24:21.928 --> 24:23.492 ‫بهتره برگردم پیش لئو. 24:23.849 --> 24:25.410 ‫تو هم بهتره یه کم بخوابی. 24:25.777 --> 24:28.240 ‫مطمئنم تو هم مثل من ‫سردرد داری. 24:44.611 --> 24:45.717 ‫مرسی. 24:49.000 --> 24:56.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:59.271 --> 25:00.362 ‫ممنون. 25:06.165 --> 25:07.515 ‫کالسکه‌تون حاضره. 25:07.540 --> 25:09.246 ‫مرسی. ‫‫اوه، بذار برات بگیرمش. 25:09.637 --> 25:10.661 ‫مرسی. 25:16.433 --> 25:18.135 ‫حداقل یه نوشیدنی مهمونش می‌کردی. 25:18.160 --> 25:19.824 یعنی تا حالا مشکل کارم همین بوده؟ 25:20.321 --> 25:21.487 ‫ممنون. 25:42.270 --> 25:43.311 ‫آماده‌ای؟ 25:44.030 --> 25:45.052 ‫نه. 25:46.314 --> 25:48.243 ‫ولی آره. 26:05.244 --> 26:06.216 ‫ممنون. 26:06.241 --> 26:07.721 ‫بیا. ‫‫باشه. 26:08.464 --> 26:09.585 ‫اوه. 26:10.000 --> 26:11.125 ...هی 26:12.132 --> 26:13.244 ‫ دیزی. 26:13.269 --> 26:14.306 .مرسی 26:15.551 --> 26:17.253 ‫کلی، ایشون دات هستن. 26:17.278 --> 26:19.740 ‫دات، ایشونم کلی. 26:19.765 --> 26:21.745 ‫خیلی ممنونم که اجازه دادین ‫تو خونه‌تون بمونم. 26:21.770 --> 26:23.672 ‫خب، به زودی می‌فهمی که ‫اینجا خونه دیزیه. 26:23.697 --> 26:25.564 ‫من فقط دارم توش زندگی می‌کنم. 26:26.092 --> 26:27.460 ‫حالا تو هم همینطور. 26:27.485 --> 26:28.762 ‫ممنونم. 26:29.913 --> 26:31.070 ‫دات... 26:33.052 --> 26:34.192 ‫ممنون. 26:35.575 --> 26:37.397 ‫در موردت درست فکر می‌کردم. 26:42.412 --> 26:43.633 ‫بیا دختر. 26:43.658 --> 26:44.599 ‫مرسی. 26:44.624 --> 26:46.046 ‫از این بالا. 26:46.351 --> 26:48.172 ‫اوه، خونه‌تون خیلی قشنگه. 27:06.453 --> 27:08.190 ‫برات یه قهوه ویتنامی ‫سفارش دادم. 27:08.215 --> 27:09.297 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. 27:09.322 --> 27:10.781 ‫رژیم بدون قند دارم. 27:11.147 --> 27:12.286 ‫قهوه، تلخ. 27:12.740 --> 27:15.283 ‫قضیه اینه که دانه‌های قهوه ‫بومی ویتنام 27:15.308 --> 27:18.013 ‫اونقدر تلخ بودن که فرانسوی‌ها ‫به یه چیز شیرین احتیاج داشتن 27:18.038 --> 27:19.452 ‫تا بتونن اون کوفتی رو ‫بدن پایین، 27:19.477 --> 27:20.770 ‫اینجوری شد که شیرعسلی به وجود اومد. 27:20.795 --> 27:22.313 ‫می‌تونم تمام روز اینجا بشینم ‫و در مورد 27:22.338 --> 27:24.921 ‫استعمار فرانسه حرف بزنم، لئو، ‫ولی بیا بریم سر اصل مطلب. 27:25.669 --> 27:26.959 ‫وقتشه این قضیه رو تموم کنیم. 27:26.984 --> 27:28.251 ‫به به، چه حرفی. 27:28.276 --> 27:30.012 ‫همین الانشم یه ماه بیشتر ‫از چیزی که باید طول کشیده. 27:30.037 --> 27:31.453 ‫شاهرگ حیاتی تو ‫ساعت‌های قابل حسابه، 27:31.478 --> 27:32.587 ‫پس یه ممنون خشک و خالی هم ‫کافی بود. 27:32.612 --> 27:33.794 ‫تو هم بیشتر از من دلت نمی‌خواد 27:33.819 --> 27:35.780 ‫یه ماه .‫پای جلسات شهادت بی‌معنی بشینی 27:35.805 --> 27:38.072 ‫دستت خالیه، ‫هردومونم اینو می‌دونیم. 27:38.097 --> 27:40.326 ‫خب، موکل من نظر دیگه‌ای داره. 27:40.351 --> 27:42.041 ‫اون این مبارزه رو می‌خواد. 27:42.066 --> 27:42.896 ...پس 27:42.920 --> 27:45.626 ‫ منم به یه رقمی احتیاج دارم که ‫اونقدر .شیرین باشه که بتونه این قضیه رو هضم کنه 27:45.651 --> 27:46.442 ‫جدی؟ 27:46.467 --> 27:48.556 ‫یه موکل احساساتی که ‫نمی‌تونی کنترلش کنی. 27:48.995 --> 27:50.772 ‫فکر کردی این کلک رو ‫قبلاً ندیدم؟ 27:50.797 --> 27:52.453 ‫من این کلک رو به بابات یاد دادم. 27:52.478 --> 27:54.059 ‫پیشنهاد به چند رسیده؟ ‫‫بالا رفته؟ 27:54.084 --> 27:55.490 ‫آخرین پیشنهاد 250,000 دلار بود. 27:55.515 --> 27:57.062 ‫پیشنهاد فعلی 150,000 دلاره. 27:57.087 --> 27:58.285 ‫ولی زمانش محدوده. 27:58.310 --> 28:00.500 ‫اگه مجبورم کنی فردا پای ‫اولین جلسه شهادت بشینم، 28:00.525 --> 28:02.186 ‫اون پیشنهاد نصف می‌شه، 28:02.211 --> 28:03.810 ‫که سهم تو رو می‌رسونه به... 28:03.835 --> 28:05.380 ‫هزینه‌های جاری؟ 28:06.233 --> 28:07.281 ‫راستی، حرف پیرمرد شد، 28:07.306 --> 28:08.888 ‫اونم به زودی آزاد می‌شه، نه؟ 28:08.913 --> 28:12.182 ‫وقتی بفهمه تو یه پیشنهاد 250,000 دلاری ‫رو به باد دادی چه حسی پیدا می‌کنه؟ 28:13.638 --> 28:15.062 ‫وقت داره می‌گذره، بروزِر. 28:28.859 --> 28:31.081 ‫بِرد نونان ازم خواست ‫یه سری فایل رو 28:31.106 --> 28:33.043 ‫برای پرونده گریت بنفیت در بیارم، امم، 28:33.068 --> 28:34.850 ‫ولی انگار نمی‌تونم روی ‫سرور سی پیداشون کنم. 28:34.875 --> 28:36.296 ‫دنبال چه فایل‌هایی ‫می‌گردین؟ 28:36.816 --> 28:38.111 ...این، آه 28:39.007 --> 28:41.506 ‫صورت‌جلسه‌های ‫کمیته بافت تو بیمارستان ‫نورث سیتی. 28:43.702 --> 28:44.810 ‫اوه. 28:52.132 --> 28:54.721 ‫انگار اونا روی ‫سرور داخلی هستن. 28:54.746 --> 28:56.968 ‫برای فایل‌های خیلی ‫حساس موکل‌هاست. 28:56.993 --> 28:58.255 ‫ایزوله‌ست، 28:58.280 --> 29:00.302 ‫ فقط از داخل خود ‫مؤسسه حقوقی بهش دسترسی داره. 29:00.327 --> 29:02.330 ‫می‌تونین از اون ترمینال اونجا ‫بهش دسترسی پیدا کنین، 29:02.355 --> 29:04.658 ‫اگه مجوز داشته باشین. 29:05.996 --> 29:07.168 ‫باشه، ممنون. 29:26.306 --> 29:27.986 "صورت‌جلسات کمیته بافت" 29:31.826 --> 29:33.150 "دسترسی ممنوع" 29:54.069 --> 29:55.458 ‫باید یه چیزی رو ‫برام چک کنی. 29:55.483 --> 29:56.303 ‫اینقدر بهم زنگ نزن. 29:56.330 --> 29:58.072 ‫سررسیدِ برنی مانفرد ‫جزو مدارکه. 29:58.097 --> 29:59.823 ‫تاریخ ملاقاتش با ‫جکی لمانچک رو می‌خوام. 29:59.848 --> 30:01.121 ‫چرا؟ ‫‫بی‌خیال رفیق. 30:01.146 --> 30:02.276 ‫فقط بهم بدش. 30:02.745 --> 30:03.813 ‫باشه. 30:03.838 --> 30:05.140 ‫ازت متنفرم، گوشی. 30:07.754 --> 30:09.514 ‫شنیدم دوباره داری ‫اینجا کار می‌کنی. 30:09.539 --> 30:11.772 ‫چه راه قشنگی برای اینکه بگی ‫شنیدی اخراج شدم. 30:12.801 --> 30:13.946 ‫یه لحظه لطفاً. 30:13.971 --> 30:14.939 ‫خب، پیداش کردم. 30:14.964 --> 30:15.990 ‫باشه، بگو. 30:16.418 --> 30:17.760 ‫جک، بیا اینجا! 30:17.785 --> 30:19.011 ‫باشه، اومدم! 30:19.831 --> 30:20.989 ‫دوم سپتامبر. 30:21.325 --> 30:22.368 ‫عالیه. 30:23.435 --> 30:25.137 ‫برات رزومه‌م رو می‌فرستم. 30:25.586 --> 30:26.417 ‫چی؟ 30:26.442 --> 30:27.785 ‫ ممنون از وقتی که گذاشتین. 30:31.570 --> 30:33.153 ‫دارم سعی می‌کنم یه کار جدید پیدا کنم. 30:33.670 --> 30:35.132 ‫رودی، واقعاً متأسفم. 30:35.157 --> 30:36.969 ‫آره؟ منم همینطور. 30:39.327 --> 30:40.795 ‫لندن به نظر خوش گذشته. 30:42.185 --> 30:43.338 ‫آره. 30:43.726 --> 30:45.660 ‫آره، کیلی... امم... 30:46.282 --> 30:47.532 ‫خیلی دست و دلباز بود. 30:47.557 --> 30:48.668 ‫معلومه. 30:51.840 --> 30:52.957 ‫از این وضعیت متنفرم. 30:52.982 --> 30:54.536 ‫از اینکه دیگه نمی‌تونیم، مثل... 30:55.116 --> 30:57.511 ...‫نمی‌دونم مثل قبل ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم، متنفرم. 30:59.379 --> 31:00.600 ‫ هنوزم دارم. 31:01.657 --> 31:02.880 ‫خوبه که می‌دونم. 31:02.905 --> 31:04.807 ‫تو اون جلسه دادرسی رو ترکوندی، سارا. 31:05.196 --> 31:06.737 ‫لازم نیست ازم معذرت‌خواهی کنی. 31:06.762 --> 31:08.947 ‫تو منو شکست دادی، عادلانه. 31:10.761 --> 31:12.340 ‫ببین، حالا که ‫دیگه رو این پرونده نیستی، 31:12.365 --> 31:13.763 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 31:14.941 --> 31:16.336 ‫ هنوز باید اصل محرمانگی ‫رو رعایت کنم. 31:16.361 --> 31:17.859 ‫منم همینطور. ‫اینو به روش سختی یاد گرفتم. 31:19.423 --> 31:20.525 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی 31:20.550 --> 31:22.794 ‫ملوین عمداً ‫دانی ری رو کشته؟ 31:23.577 --> 31:24.910 ‫این تو پرونده ثبت شده. 31:26.003 --> 31:28.750 ‫ واقعاً فکر می‌کنی که ‫گریت بنفیت روش سرپوش گذاشته؟ 31:30.055 --> 31:31.959 ‫چرا باید اون همه آدم ‫قبول کنن همچین کاری ‫بکنن؟ 31:31.984 --> 31:33.531 ‫چند نفر تو پرونده‌های ‫اِنران، 31:33.556 --> 31:35.061 ‫برادران لیمن و ترانوس ‫دست داشتن؟ 31:35.086 --> 31:37.154 ‫ولی این به گفته تو یه قتله. 31:38.294 --> 31:39.396 ‫چی به دست میارن 31:39.421 --> 31:41.325 ‫اگه رو کار یه پرستار ‫روانی سرپوش بذارن؟ 31:44.146 --> 31:45.087 ‫تری. 31:45.112 --> 31:47.054 ‫هی، رفیق. غافلگیر شدم. 31:47.079 --> 31:48.554 ‫از زمان فارغ‌التحصیلی ازت خبری نبود. 31:48.579 --> 31:49.760 ‫ببین باد کیو آورده! 31:49.785 --> 31:50.726 ‫چطوری، رفیق؟ 31:50.751 --> 31:52.333 ‫پیامت مرموز بود. 31:52.358 --> 31:54.136 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫ مدیری که باهاش طرفم 31:54.161 --> 31:55.908 ‫ از اطلاعات داخلی ‫سوءاستفاده می‌کرده یا نه. 31:55.933 --> 31:57.362 ‫تاحالا به همچین چیزی ‫برخوردی؟ 31:57.387 --> 31:58.415 ‫تو مریل؟ 31:58.440 --> 31:59.902 ‫همیشه. 31:59.927 --> 32:01.588 ‫مردم معمولاً چطور، گیر میفتن؟ 32:01.613 --> 32:03.475 ‫معمولاً یه فرم 4 ‫تو لیست "ادگار" پیدا می‌شه. 32:03.500 --> 32:04.561 ‫لیست ادگار؟ 32:04.586 --> 32:05.848 ‫پایگاه داده کمیسیون بورس. 32:05.873 --> 32:07.434 ‫پرونده‌ها و اطلاعات افشا شده 32:07.459 --> 32:09.356 ‫مدیران تمام شرکت‌های ‫سهامی عام رو ردیابی می‌کنه. 32:09.381 --> 32:10.763 ‫به نظر به درد بخور میاد. 32:12.119 --> 32:13.417 ‫می‌خوای برات چکش کنم؟ 32:13.943 --> 32:15.225 ‫مشکلی باهاش نداری؟ 32:15.730 --> 32:16.847 ‫اسمش چیه؟ 32:17.186 --> 32:20.089 ‫برنی مانفرد، از سیستم‌های ‫بیمارستانی گریت بنفیت. 32:20.635 --> 32:21.681 ‫حله. 32:28.185 --> 32:29.339 ‫تو آشپزخونه‌م. 32:33.058 --> 32:34.039 ‫آماده‌ای؟ 32:37.003 --> 32:38.824 ‫اول، یه چیزی ‫برات دارم. 32:39.589 --> 32:40.707 ‫باشه. 32:43.134 --> 32:44.419 ‫تصادفی بازش کردم. 32:44.444 --> 32:45.548 ‫چیه؟ 32:49.461 --> 32:50.551 ‫بازش کن. 33:10.078 --> 33:12.082 ‫دلیل اینکه خبری ‫بهت نرسیده بود، رودی، 33:13.161 --> 33:16.744 ‫اینه که بالاترین نمره ‫ده سال اخیر رو گرفتی. 33:19.254 --> 33:21.456 ‫مجبور شدن دوباره چکش کنن ‫تا مطمئن بشن. 33:26.732 --> 33:28.379 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 33:56.683 --> 33:58.491 ‫بدون تو نمی‌تونستم ‫انجامش بدم. 34:00.246 --> 34:02.894 "جان بیلور" دوم می 1996- 12 فوریه 2019 پسر و برادر دوست داشتنی 34:11.738 --> 34:13.245 ‫سلام، مؤسسه حقوقی تینلی بریت. 34:13.270 --> 34:14.340 ‫ببخشید! 34:16.651 --> 34:17.846 ‫برای جلسه شهادت دیرم شده. 34:17.871 --> 34:18.884 ‫اسم؟ 34:19.204 --> 34:20.299 ‫رودی بیلور. 34:20.324 --> 34:22.546 ‫وکیل طرف مقابل، ‫پرونده بلک علیه گریت بنفیت. 34:25.602 --> 34:27.023 ‫شما تو لیست نیستین. 34:28.575 --> 34:29.796 ‫برنارد مانفرد. 34:29.821 --> 34:31.883 ‫من معاون تضمین کیفیت 34:31.908 --> 34:34.907 ‫و نظارت بر برنامه‌های بالینی ‫بیمارستان نورث سیتی هستم، 34:34.932 --> 34:37.835 ‫که از شرکت‌های تابعه سیستم‌های ‫بیمارستانی گریت بنفیته. 34:37.860 --> 34:39.361 !یا مریم مقدس 34:41.993 --> 34:43.111 ‫الان برمی‌گردم. 34:46.992 --> 34:47.992 ...امم 34:49.327 --> 34:51.345 ‫ می‌شه به ما بگین ‫مسئولیت‌های شما چیه؟ 34:54.012 --> 34:54.993 ‫چطوری؟ 34:59.378 --> 35:00.626 ‫هی، رفیق، ‫ چه غلطی داری می‌کنی؟ 35:00.651 --> 35:01.683 ‫اینا رو ببین. 35:02.652 --> 35:03.527 ‫خب. 35:03.552 --> 35:04.435 ‫چی می‌بینی؟ 35:04.460 --> 35:05.831 ‫یه پولدار که داره پز می‌ده. 35:05.856 --> 35:07.520 ‫جز اینکه پولدار نیست. 35:07.890 --> 35:09.629 ‫درآمدش کمتر از ‫150 هزارتاست. 35:09.654 --> 35:11.285 ‫اون معاون تضمین کیفیت ‫تو گریت بنفیته. 35:11.310 --> 35:12.168 ‫چی؟ 35:12.193 --> 35:13.297 ‫این تاریخا رو می‌بینی؟ 35:13.322 --> 35:15.144 ‫همه‌شون مال اواخر سپتامبر ‫تا اکتبره. 35:15.169 --> 35:17.111 ‫فکر می‌کنی بهش پول دادن؟ ‫‫پول دادن رو نمی‌دونم. 35:17.136 --> 35:19.638 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫کلی از سهامش رو فروخته. 35:22.284 --> 35:23.172 ‫ چی‌کار می‌کنی؟ 35:23.197 --> 35:24.324 ‫ بروزر رو بیارم. 35:25.912 --> 35:27.166 .سلام ‫‫خیلی پررویی. 35:27.191 --> 35:28.172 ‫باشه، رئیس، ‫به حرفش گوش کن، 35:28.197 --> 35:29.111 ‫ فکر کنم چیزایی دستگیرش شده. 35:29.136 --> 35:31.456 ‫تو هم، پدرسگ؟ ‫‫نه، من تو این ماجرا سوئدم. 35:31.481 --> 35:32.675 ‫سوئیس. (یعنی بیطرف) 35:32.700 --> 35:35.243 ‫راسته، چیزی که ‫این آقای سوئد بهم پیامک کرده؟ 35:35.268 --> 35:36.569 ‫آره، می‌تونم کاری کنم مانفرد 35:36.594 --> 35:38.018 ‫از اصل محرمانگی ‫در مورد کمیته بافت صرف‌نظر کنه. 35:38.043 --> 35:39.553 ‫این یه ادعای خیلی بزرگه. 35:40.205 --> 35:42.001 ‫به علاوه، تو برام کار نمی‌کنی، ‫یادت که نرفته؟ 35:42.026 --> 35:43.478 ‫بذار انجامش بدم، بروزِر. 35:43.503 --> 35:44.570 ‫می‌تونم کارتو راه بندازم. 35:44.595 --> 35:46.592 ‫اگه به ازای هر بار که ‫یه مرد ...این حرفو بهم زده یه سکه داشتم 35:46.617 --> 35:48.763 ‫فقط باید کاری کنم کلمه‌های ‫کمیته بافت رو به زبون بیاره. 35:48.788 --> 35:50.368 ‫فقط باید در رو باز کنه، ‫درسته؟ 35:50.393 --> 35:51.474 ‫آره. 35:52.486 --> 35:53.671 ‫چی رو از دست می‌دی؟ 35:54.088 --> 35:55.433 ‫من که قبلاً گند زدم به پرونده‌ت. 35:55.458 --> 35:56.810 ‫پیشنهاد خوبیه. 35:57.820 --> 35:58.801 ‫باشه. 35:58.826 --> 36:00.199 ‫فرض کنیم بذارم بری اون تو. 36:01.404 --> 36:03.962 ‫فکر می‌کنی چه کاری ازت برمیاد ‫که از من برنمیاد؟ 36:04.412 --> 36:06.600 ‫می‌خوام از بدترین ‫ویژگیم استفاده کنم. 36:07.134 --> 36:09.040 ‫اونقدر رو مخش می‌رم ‫که جونش بالا بیاد. 36:33.564 --> 36:36.402 ‫برای ثبت در صورت‌جلسه، ‫همکار من، رودی بیلور، 36:36.427 --> 36:38.268 ‫برای مدتی بازجویی رو ‫به عهده می‌گیره. 36:38.293 --> 36:39.944 ‫همکار؟ ‫مگه اخراجش نکرده بودی؟ 36:39.969 --> 36:42.431 ‫مادرت بهت یاد نداده که هیچوقت ‫به شایعات گوش ندی، لئو؟ 36:42.456 --> 36:43.701 ‫کت و شلوار قشنگیه. 36:47.372 --> 36:48.714 ‫فقط چندتا سؤال 36:48.739 --> 36:51.340 ‫برای روشن شدن خط زمانی، ‫آقای مانفرد. 36:51.365 --> 36:53.564 ‫شما در تاریخ دوم سپتامبر با ‫جکی لمانچک ملاقات کردین. 36:53.589 --> 36:54.377 ‫درسته؟ 36:54.402 --> 36:55.949 ‫ برنامه‌م که اینو می‌گه. 36:55.974 --> 36:57.047 ‫ در مورد چی صحبت کردین؟ 36:57.072 --> 36:58.723 ‫قبل از اینکه شما بپری وسط ‫مهمونی، اینو پوشش دادیم. 36:58.748 --> 37:00.057 ‫ایشون به خاطر نمیارن. 37:00.331 --> 37:03.340 ‫من تمام روز با کارکنان ‫بیمارستان جلسه دارم. 37:03.721 --> 37:05.701 ‫همه جزئیات رو ‫به خاطر نمیارم. 37:05.726 --> 37:07.108 ‫ولی شما اخراجش نکردین؟ 37:07.133 --> 37:08.269 ‫نه، اون روز نه. 37:08.294 --> 37:09.915 ‫نه، شما نهم سپتامبر ‫اخراجش کردین. 37:09.940 --> 37:10.881 ‫درسته؟ 37:10.906 --> 37:12.088 ‫درست به نظر میاد. 37:12.113 --> 37:13.254 ‫پس یادتونه که 37:13.279 --> 37:14.645 ‫هفت روز بعد از ملاقات باهاش، 37:14.670 --> 37:15.748 ‫اخراجش کردین، 37:16.515 --> 37:18.297 ‫ولی هیچی از صحبت‌هاتون ‫یادتون نیست. 37:18.322 --> 37:19.624 ‫اعتراض دارم. ‫این سؤال .پرسیده و جواب داده شده 37:19.649 --> 37:20.950 ‫لطفاً به سؤال جواب بدین. 37:20.975 --> 37:22.029 ‫ولی ایشون اعتراض کرد. 37:22.054 --> 37:23.716 ‫عنوان خوبیه برای ‫کتاب خاطراتت، لئو. 37:23.741 --> 37:26.024 ‫اینجا جلسه شهادته، ‫نه دادگاه. 37:26.049 --> 37:27.233 ‫باید جواب بدین. 37:29.206 --> 37:30.408 ‫یادم نیست. 37:30.889 --> 37:32.837 ‫ملوین پریچر هم ‫همون هفته اخراج شد. 37:32.862 --> 37:33.760 ‫درست نیست؟ 37:33.785 --> 37:34.694 ‫بله. 37:34.719 --> 37:36.396 ‫خب چرا این دوتا پرستار ‫اخراج شدن؟ 37:41.206 --> 37:44.036 ‫بیمارستان داشت یه سری ‫تعدیل نیرو انجام می‌داد. 37:44.061 --> 37:45.002 ‫جدی؟ عجیبه. 37:45.027 --> 37:46.039 ‫سوابق کارگزینی نشون می‌ده 37:46.064 --> 37:47.785 ‫که تعدیل نیرو یه سال ‫قبلش تموم شده بوده. 37:48.082 --> 37:50.188 ‫جکی لمانچک یکی از ‫بهترین پرستارهای شما بود. 37:50.213 --> 37:51.194 ‫چرا اخراج شد؟ 37:51.219 --> 37:52.641 ‫اون پرستار برتر نبود. 37:52.666 --> 37:54.263 ‫پرستارهای برتر‫ قانون رو زیر پا نمی‌ذارن. 37:54.288 --> 37:55.630 ‫اوه، پس حالا فقط ‫یه پرستار بد نیست. 37:55.655 --> 37:57.156 ‫اون یه مجرمه. ‫‫اوه، بی‌خیال. 37:57.181 --> 38:00.317 ‫جهت اطلاع شما، ‫اون 15 بار قانون هیپا رو نقض کرد. 38:00.342 --> 38:01.434 ‫خودش این بلا رو سر خودش آورد. 38:01.459 --> 38:02.393 ‫فکر کردم گفتین 38:02.418 --> 38:04.082 ‫یادتون نمیاد در مورد ‫چی صحبت کردین. 38:04.107 --> 38:07.241 ‫حقیقت اینه که شما دقیقاً ‫می‌دونین در مورد چی صحبت کردین. 38:07.266 --> 38:09.557 ‫معلومه که یادتونه، ‫چون تا سر حد مرگ ‫شما رو ترسونده بود. 38:09.582 --> 38:10.787 ‫به هیچ‌وجه. 38:11.284 --> 38:13.476 ‫آیا سهام تشویقی بخشی از ‫بسته حقوقی شماست؟ 38:13.501 --> 38:15.360 ‫اعتراض دارم. .به دلیل بی‌ربط بودن سؤال 38:15.385 --> 38:16.242 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. 38:16.267 --> 38:18.579 ‫آیا سهام تشویقی بخشی از ‫بسته حقوقی شماست؟ 38:21.328 --> 38:22.361 ‫بله. 38:23.734 --> 38:25.075 ‫چه زمانی قابل واگذاری می‌شن؟ 38:26.309 --> 38:27.723 ‫بعد از دو سال ‫کار در شرکت. 38:27.748 --> 38:29.970 ‫سهام شما در سال 2013 ‫قابل واگذاری شده. 38:29.995 --> 38:31.946 ‫ من از گزارش‌های فصلی شما ‫می‌بینم 38:31.971 --> 38:34.790 ‫که از اون موقع تا حالا و ‫در 41 فصل گذشته، 38:34.815 --> 38:38.106 ‫شما هیچ اقدامی برای فروش ‫یا معامله این دارایی‌ها نکردین. 38:38.131 --> 38:39.211 ‫درسته؟ 38:39.783 --> 38:40.773 ‫بله. 38:40.798 --> 38:42.194 ‫تا پنجم سپتامبر، 38:44.920 --> 38:48.106 ‫سه روز بعد از ملاقاتتون ‫با جکی لمانچک 38:48.957 --> 38:51.099 ‫و یه روز بعد از ملاقات ‫با مدیرعاملتون، 38:51.124 --> 38:52.065 ‫ویلفرد کیلی، 38:52.090 --> 38:54.117 ‫اعتراض دارم، بی‌ربطه. ‫ایشون اعتراض رو ثبت کردن. 38:54.142 --> 38:57.874 ‫آقای مانفرد، جکی لمانچک ‫تو اون جلسه چی به شما گفت 38:57.899 --> 38:59.885 ‫که باعث شد بخواین تمام ‫اون سهام رو رد کنین بره؟ 38:59.910 --> 39:01.491 ‫شدیداً اعتراض دارم. 39:03.960 --> 39:05.125 ‫می‌فهمم. 39:05.378 --> 39:08.076 ‫الان دارین با خودتون فکر می‌کنین، ‫نمی‌خوام اخراج بشم. 39:08.374 --> 39:09.805 ‫چیزی که باید بهش فکر کنین 39:09.830 --> 39:11.108 ‫اینه که اوضاع چقدر بدتر می‌شه 39:11.133 --> 39:12.922 ‫وقتی به جرم سوءاستفاده از ‫اطلاعات داخلی متهم بشین. 39:12.947 --> 39:15.812 ‫اون موقع دیگه فقط جریمه‌های ‫مدنی ‫علیه بیمارستان نیست. 39:16.176 --> 39:19.288 ‫برای شما حبس داره، برنی. 39:22.586 --> 39:24.457 ‫ولی من فقط یه ‫وکیل فرصت‌طلبم. 39:25.801 --> 39:26.993 ‫من چی می‌دونم؟ 39:29.125 --> 39:31.065 ‫این حقیقت نداره که ‫جکی لمانچک 39:31.090 --> 39:33.328 ‫نگرانی‌هاش رو در مورد ‫ملوین پریچر پیش شما آورد، 39:33.353 --> 39:35.095 ‫که اون آگاهانه و عامدانه 39:35.120 --> 39:36.863 ‫باعث مرگ دانی ری بلک شده؟ ‫‫این مسخره‌ست. 39:36.888 --> 39:38.270 ‫اعتراض دارم. ‫آزار و اذیت شاهد. 39:38.295 --> 39:40.406 ‫چی می‌تونسته گفته باشه ‫که بخواین سهام تو شرکت رو بفروشین؟ 39:40.431 --> 39:42.433 ‫کمیته بافت هیچ مدرکی ‫دال بر تخلف پیدا نکرد. 39:45.150 --> 39:46.560 ‫کارمون اینجا تمومه؟ ‫‫تمومه؟ 39:46.585 --> 39:48.025 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫هیچ قصور پزشکی‌ای در کار نبود. 39:48.050 --> 39:49.208 ‫دیگه حرف نزن. 39:49.233 --> 39:51.252 ‫مدارک تا 24 ساعت دیگه ‫آماده باشن، لئو، 39:51.277 --> 39:53.252 ‫وگرنه درخواست جریمه می‌کنیم. 39:55.194 --> 39:56.288 ‫خوش برگشتی. 39:56.801 --> 39:58.040 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 39:58.347 --> 40:00.989 ‫تو همین الان اصل محرمانگی ‫در مورد کمیته بافت رو نادیده گرفتی. 40:04.688 --> 40:06.418 ‫مانفرد کارمون رو خراب کرد. ‫اون خراب کرد؟ 40:06.443 --> 40:07.288 ‫یا تو؟ 40:07.313 --> 40:08.196 ‫من؟ 40:08.221 --> 40:09.240 ‫اون چه اشتباهی کرد، سارا؟ 40:09.265 --> 40:10.735 ‫مانفرد احساساتی شد. 40:10.760 --> 40:11.660 ‫مانفرد نه، برد. 40:11.685 --> 40:12.452 ‫لئو. 40:12.477 --> 40:13.899 ‫اون چه اشتباهی کرد، سارا؟ 40:13.924 --> 40:15.146 ‫زیادی اعتراض کرد. 40:15.171 --> 40:16.432 ‫چرا این مشکل‌سازه؟ 40:16.457 --> 40:17.959 ‫چون موکل مجبوره جواب بده. 40:17.984 --> 40:19.726 ‫پس وقتی مکرراً اعتراض می‌کنی، ‫به طرف مقابل نشون می‌دی 40:19.751 --> 40:21.297 ‫که ما نگران این موضوع هستیم. 40:21.322 --> 40:22.397 ‫ممنون. 40:22.627 --> 40:24.553 ‫دادگاه مثل یه ‫مذاکره گروگان‌گیریه، 40:24.578 --> 40:26.400 ‫فقط تویی که تصمیم می‌گیری ‫چه نقشی رو بازی کنی. 40:26.425 --> 40:28.847 ‫تو گروگانی ‫یا اونی که اسلحه دستشه؟ 40:29.208 --> 40:31.680 ‫یه بار برای ثبت در سابقه ‫اعتراض می‌کنی. 40:31.985 --> 40:33.935 ‫ولی وقتی برای بار سوم ‫اعتراض می‌کنی، 40:33.960 --> 40:35.481 ‫اونم به این شدت، 40:35.506 --> 40:37.343 ‫یعنی اسلحه رو دادی دست طرف 40:37.368 --> 40:39.370 ‫و خودتم رفتی کنار بقیه ‫گروگان‌ها وایسادی! 40:41.246 --> 40:42.708 ‫شاید فتیشت اینه که ‫تسلیم بشی، برد. 40:42.733 --> 40:43.817 ‫نمی‌دونم. 40:44.358 --> 40:46.841 ‫یه چیزی بهم می‌گه ‫سارا دلش می‌خواد .اسلحه دست اون باشه 40:50.607 --> 40:51.548 ‫متأسفم. 40:51.573 --> 40:52.554 ‫منو تو تله انداخت. 40:52.579 --> 40:53.579 ...من 40:54.017 --> 40:55.040 ...من 41:08.843 --> 41:09.956 ‫یه لحظه صبر کن. 41:10.504 --> 41:12.326 ‫اینجا نوشته 11 تا دکتر 41:12.351 --> 41:13.641 ‫تو کمیته بافت هستن، 41:13.666 --> 41:16.465 ‫و جکی اولین ‫و تنها پرستاری بوده ‫که تاحالا قبول کردن. 41:16.490 --> 41:17.832 ‫صبر کن. اینو ببین. 41:17.857 --> 41:19.332 ‫شش عضو کمیته رأی دادن 41:19.357 --> 41:21.306 ‫به تحقیقات گسترده‌تر ‫در مورد مرگ دانی ری. 41:21.331 --> 41:22.499 ‫اصلاً می‌دونستیم ‫رأی‌گیری شده؟ 41:22.524 --> 41:23.625 ‫نه، نمی‌دونستیم. 41:23.650 --> 41:25.753 ‫بچه‌ها، پیداش کردم. 41:25.778 --> 41:27.040 ‫همونیه که فکر می‌کردیم؟ 41:27.407 --> 41:29.090 ‫آره، ولی... 41:29.115 --> 41:29.809 ‫ولی چی؟ 41:29.834 --> 41:31.016 ‫ضدحال نزن بهمون دیگه. 41:31.041 --> 41:33.229 ‫خب، جکی فقط اسم ‫دانی ری بلک رو نمیاره. 41:33.254 --> 41:34.105 ‫خب؟ 41:34.130 --> 41:35.191 ‫می‌گه معتقده که 41:35.216 --> 41:37.470 ‫این ممکنه بخشی از ‫یه الگوی بزرگ‌تر باشه. 41:38.236 --> 41:39.344 ‫یعنی چی؟ 41:39.369 --> 41:40.710 ‫جلسه رو متوقف کردن. 41:40.735 --> 41:42.923 ‫رئیس کمیته فرستادتش ‫پیش برنی مانفرد. 41:42.948 --> 41:43.907 ‫اوه، صبر کن. 41:43.932 --> 41:46.638 ‫مانفرد، جکی رو به خاطر ‫نقض قانون هیپا اخراج کرد، درسته؟ 41:46.663 --> 41:47.884 ‫آره، 15 مورد. 41:47.909 --> 41:49.339 ‫این چیزیه که ترسوندتش. 41:50.812 --> 41:52.794 ‫دانی ری یکی از اون 15 تا پرونده بوده. 41:52.819 --> 41:55.084 ‫یه پرستار قاتل ‫که زنجیره‌ای آدم می‌کشته. 41:55.547 --> 41:57.281 ‫ما به یه قایق بزرگ‌تر ‫احتیاج داریم. 41:58.035 --> 41:59.111 ‫نه. 41:59.734 --> 42:01.611 ‫باید جکی لمانچک ‫رو پیدا کنیم. 42:04.271 --> 42:24.271 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]