WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:06.276 --> 00:08.028 ‫ امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم 00:08.053 --> 00:09.077 ‫بهت گفتم... 00:09.301 --> 00:11.144 باید تو باشگاه کهنه‌سربازا برگزارش می‌کردیم 00:11.169 --> 00:12.638 باید فکر کنن آدم حسابی و کله‌گنده‌ایم 00:12.663 --> 00:13.864 ‫فقط باید بفهمن که برات اهمیت دارن 00:13.889 --> 00:15.025 ‫باید بفهمن که می‌تونیم پیروز بشیم 00:15.050 --> 00:17.617 ‫- خودمون می‌دونیم می‌بریم ‫- حالا جوگیر نشو 00:17.642 --> 00:19.665 آماندا وان مثل مدوسا لباس شانل می‌مونه 00:19.690 --> 00:21.170 سه ستون اصلی یه دعوای حقوقی جمعی 00:21.195 --> 00:23.302 ‫تعداد، اشتراک و کفایت 00:23.327 --> 00:24.951 ‫تعداد، یعنی همون تعداد قربانی‌ها 00:24.976 --> 00:27.092 ‫اشتراک، یعنی همه‌شون شکایت‌های مشابهی دارن 00:27.117 --> 00:28.762 ‫و کفایت یعنی از پس همچین پرونده‌ی گنده‌ای برمیایم 00:28.787 --> 00:30.248 ‫اینا واسه اونا پشیزی ارزش نداره 00:30.273 --> 00:32.798 ‫اونا فقط نگران بچه‌هاشونن تو این یه مورد بهم اعتماد کن 00:32.823 --> 00:34.992 مطمئنی نمی‌خوای من انجامش بدم؟ 00:35.017 --> 00:37.256 ‫- از پسش برمیام ‫- می‌دونم می‌تونی، ولی... 00:37.281 --> 00:38.358 ‫خودم ردیفش می‌کنم 00:42.303 --> 00:44.234 ‫هی، اوضاع چطوره؟ دک شیفلت هستم 00:44.259 --> 00:45.751 ‫فقط باید اسمت رو اینجا ثبت کنم 00:45.776 --> 00:47.456 ‫ فرانک فرانتانجلو، پسرم هم اسمش فرانکی‌ـه 00:47.481 --> 00:48.496 ‫حله، حله، حله 00:48.521 --> 00:50.523 ‫- تو هم یکی از اون وکلایی؟ ‫- دستیار وکیل 00:50.548 --> 00:52.948 ‫دارم واسه آزمون وکالت می‌خونم دعا کن قبول شم، خب؟ 00:53.704 --> 00:55.162 ‫یه لحظه وایسا... فرانتانجلو، 00:55.187 --> 00:56.798 همون ماشین بستنی قیفی ایتالیاییه؟ 00:57.156 --> 00:59.184 ...جناب، بستنی انبه‌ی شما 00:59.209 --> 01:01.379 ‫اصلاً تو ذهنم حک شده 01:01.404 --> 01:03.151 ‫آره، همونیه که همه‌ی شکموها عاشقشن 01:03.521 --> 01:04.559 ‫ درسته، می‌دونی چیه؟ 01:04.584 --> 01:05.785 ‫این حرفتو به حساب تعریف می‌ذارم 01:05.810 --> 01:07.463 باعث افتخاره می‌بینمت ‫هر جا دوست داری بشین 01:07.488 --> 01:09.238 ‫همگی، لطفاً بفرمایید بشینید 01:10.223 --> 01:11.350 ‫ممنون که تشریف آوردین 01:12.309 --> 01:14.181 ‫من رودی بیلور هستم، یک وکیل‌ام 01:14.990 --> 01:16.036 ‫می‌دونم 01:16.061 --> 01:17.153 ‫کسی وقتی می‌شنوه من وکیلم، 01:17.178 --> 01:19.095 "پیش خودش نمیگه: "ایول، روزم ساخته شد 01:22.595 --> 01:25.041 ‫ازتون خواستیم اینجا جمع بشین ...چون وکالت موکلی رو به عهده داریم 01:25.066 --> 01:26.862 ‫که فعلاً توی کانون اصلاح و تربیت مدفورده 01:26.887 --> 01:29.411 ‫ما معتقدیم حکمی که براش بریدن غیرقانونی... 01:29.436 --> 01:32.511 ‫و ناعادلانه بوده و ممکنه برای بچه‌های شما هم همین‌طور باشه 01:32.691 --> 01:33.697 ‫به همین منظور، 01:33.722 --> 01:36.989 ‫ یه شکایت دسته‌جمعی علیه این بازداشتگاه تنظیم کردیم 01:37.014 --> 01:39.016 خب، ‫اون پوشه‌هایی که روی صندلی‌هاتونه... 01:39.041 --> 01:41.177 ‫توضیح می‌ده که معنیش چیه و روال کار چطوریه 01:41.202 --> 01:43.160 ‫پسر من که قبلاً جلسه‌ی دادگاهش برگزار شده 01:43.185 --> 01:45.070 ‫بچه‌ی من دو ساله که اون تو حبس می‌کشه 01:45.095 --> 01:46.608 ‫حالا میگی می‌تونی این گند رو جمع کنی؟ 01:46.633 --> 01:48.484 ‫حرف من اینه که اون جلسات دادگاه... 01:48.509 --> 01:50.200 ‫شاید اون‌طوری که باید، پیش نرفته باشن 01:50.240 --> 01:52.039 و اگه این بلا سر تعداد زیادی از شما اومده باشه 01:52.064 --> 01:53.778 ‫اون‌وقت آره، می‌تونیم با هم جلوشون دربیایم 01:53.803 --> 01:55.544 ‫یعنی ممکنه پسرم برگرده خونه؟ 01:56.363 --> 01:57.469 ‫بله خانم، اگه برنده بشیم 01:57.494 --> 01:59.820 ‫پسر من سال دیگه نوبت آزادی مشروطشه 02:00.199 --> 02:02.880 ‫اگه با دُم شیر بازی کنی و تصمیم بگیرن اونو واسه بقیه یه درس عبرت بسازن 02:02.905 --> 02:03.853 ‫اون‌وقت چی؟ 02:03.878 --> 02:05.216 ‫خب واسه اونم حمایت‌های قانونی وجود داره، آقا 02:05.241 --> 02:06.459 ‫می‌تونیم درخواست نظارت قضایی بدیم 02:06.484 --> 02:08.855 ‫و تا تو بیای درخواست نظارت قضایی بدی، 02:09.243 --> 02:11.165 ‫اون هنوز اون‌توئه و بقیه هم واسش دندون تیز کردن 02:11.772 --> 02:13.980 ‫و حالا دیگه اون کسیه که اونا می‌خوان صداشو خفه کنن 02:14.005 --> 02:14.957 ‫خب... 02:15.207 --> 02:18.290 ‫ببینید، الان هیچ‌کس از هیچ‌کدومتون نخواسته 02:18.315 --> 02:19.649 ‫که همین امروز تصمیم بگیرید 02:19.674 --> 02:21.795 ‫طبق تجربه‌ی من ...وقتی مردم بدونن که زیر نظرن 02:21.820 --> 02:23.038 ‫طبق تجربه‌ی تو؟ 02:23.840 --> 02:25.499 ‫همون کسی که کلاً یه دونه پرونده داشته؟ 02:26.120 --> 02:28.372 در ضمن، اگه اشتباه کنی بچه‌ی من تاوانش رو میده 02:28.397 --> 02:29.834 ‫بقیه‌ی بچه‌هاتونم همین‌طور 02:29.859 --> 02:31.944 ‫اون‌وقت تو هم از رو گُرده‌ی اونا به نون و نوایی می‌رسی 02:31.969 --> 02:33.435 ‫آقا، اگه ببازیم، پولی گیرمون نمیاد 02:33.460 --> 02:35.767 درسته، و اگه ببریم تو بیشتر از همه ما گیرت میاد 02:35.792 --> 02:38.429 ‫خب، روال دستمزدهای درصدی همین جوری کار می‌کنه 02:38.454 --> 02:40.992 ‫ما هزینه‌ها رو تأمین می‌کنیم با سیستم می‌جنگیم 02:41.017 --> 02:43.155 ‫و در عوض، خب، ما... 02:43.342 --> 02:44.654 ما هم یه سودی می‌بریم 02:44.679 --> 02:47.078 چون ما تمام ریسک‌ها رو به جون می‌خریم 02:47.103 --> 02:48.543 ‫همه‌ی ریسکش پای شماست؟ 02:49.096 --> 02:51.273 ‫قربان، شرمنده، منظورم... ...منظورم این‌جوری نبود 02:51.298 --> 02:53.125 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:53.416 --> 02:54.959 امیدوارم بتونی به یکی کمک کنی 03:07.903 --> 03:10.572 ‫همه‌چی رو به هم ریختم. کل اتاق علیه‌ش شدن 03:12.190 --> 03:13.583 نتونست کسی رو جذب کنه 03:15.055 --> 03:16.708 ‫ما با هم معامله کردیم، درسته؟ 03:16.888 --> 03:18.068 ‫بچه‌م آزاد می‌شه 03:18.581 --> 03:19.587 ‫آره 03:19.971 --> 03:22.301 ‫یه شبه درست نمی‌شه، ولی باهات در تماسم 03:25.526 --> 03:32.526 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:42.338 --> 03:44.172 ‫چطوری خامش کردی که راهت بده تو؟ 03:45.283 --> 03:48.092 ‫آماندا به کارهای خیرخواهانه معروف نیست 03:49.453 --> 03:51.110 ‫فکر کنم خوب تونستم قانعش کنم 03:52.826 --> 03:54.458 ‫لابد بدجور تونستی راضیش کنی 04:00.152 --> 04:02.062 ‫- خب؟ بیلور شکست خورد - 04:02.087 --> 04:03.558 ‫خانواده‌ها تمایلی نشون ندادن 04:04.867 --> 04:06.216 ‫خب تو از کجا اینو می‌دونی؟ 04:11.177 --> 04:12.512 شرایط ما اینه 04:13.445 --> 04:15.536 ‫هر چی که در مورد توافق‌مون حرف می‌زنیم، 04:15.561 --> 04:16.928 ‫ بین من و تو می‌مونه 04:16.953 --> 04:18.840 ‫نه مگان و نه هیچ‌کدوم از آدمای این دفتر، 04:18.865 --> 04:20.636 ‫و نه هیچ‌کس بیرون از این‌جا 04:20.661 --> 04:21.969 نباید چیزی بفهمه 04:23.344 --> 04:25.713 ‫اون از کجا می‌دونست که رودی نتونسته ازشون امضا بگیره؟ 04:25.738 --> 04:27.224 ‫ما خیلی راه و چاه بلدیم 04:28.224 --> 04:29.315 ‫خب... 04:29.974 --> 04:32.063 ‫رونان فکر می‌کنه چه آتویی از من دستشه؟ 04:34.013 --> 04:35.272 ‫چیز زیادی بهم نگفته 04:35.635 --> 04:37.183 ‫اوه، خودت یه راهی واسش پیدا می‌کنی 04:37.754 --> 04:39.210 ‫منم تا یه جایی می‌تونم سوال‌پیچش کنم 04:39.235 --> 04:41.270 تنها حد و مرزش چیزاییه که خودت قبول می‌کنی 04:44.428 --> 04:45.459 ‫باشه 04:46.959 --> 04:48.600 ‫من چیزی بیشتر از یه دفتر کار می‌خوام 04:57.526 --> 04:58.655 ‫چی می‌خوای؟ 04:59.623 --> 05:01.938 ‫می‌خوام نفر دوم پرونده‌ی "هاروزگیت" باشم 05:01.963 --> 05:03.378 ‫من دستیار قبول نمی‌کنم 05:06.580 --> 05:07.596 ‫چه بد 05:10.547 --> 05:12.249 ‫این نهایت چیزیه که قبول می‌کنم 05:37.979 --> 05:39.676 ‫ نمی‌ذاره نزدیک پرونده‌ی هاروزگیت بشم 05:40.122 --> 05:41.181 ‫آوگریم [مکانی در ایرلند] 05:42.939 --> 05:45.251 ‫ما کاملاً بهت حالی کردیم که باید وارد اون پرونده بشی 05:45.276 --> 05:46.666 ‫اون دنبال مدرکیه که تو ازش داری 05:46.691 --> 05:47.749 ‫حتماً همین‌طوره 05:47.774 --> 05:50.000 باید مطمئن بشه که طرف اونم 05:52.079 --> 05:54.727 ‫ولی تو طرف اون نیستی، مگه نه؟ 05:55.552 --> 05:57.002 ‫باید یه چیزی بهش بدم 05:58.362 --> 05:59.807 ‫می‌تونی بهش بگی به چی شک داریم، 05:59.832 --> 06:01.988 ‫ولی قرار نیست بهت مدرک بدم... این دیوونگیه 06:02.452 --> 06:04.121 ‫خب، تو کمک منو می‌خوای، مگه نه؟ 06:04.470 --> 06:06.241 ‫قضیه رو برعکس فهمیدی، عزیزم 06:06.765 --> 06:08.469 ‫یادت که نرفته؟ تو کمک منو می‌خوای 06:08.932 --> 06:10.652 ‫داری منو تحت‌تاثیر قرار می‌دی، کارت درسته 06:11.104 --> 06:13.454 ‫ من مامور مخفی نیستم. فقط یه وکیلم 06:13.697 --> 06:15.726 ‫یه وکیل که پاش لب تیغه و منتظر کیفرخواسته 06:17.128 --> 06:18.352 ‫گور بابای این وضعیت 06:18.377 --> 06:20.770 ‫به ردیک بگو من دیگه نیستم. افتاد؟ 06:35.376 --> 06:36.479 ‫اوه 06:44.368 --> 06:45.462 ‫رونان... 06:46.532 --> 06:48.614 داری چیکار می‌کنی؟ - دارم دو کلام حرف می‌زنم - 06:53.949 --> 06:55.690 داشتم تقاضای صبوری می‌کردم 06:55.715 --> 06:56.977 تو هم باید امتحانش کنی 06:57.002 --> 06:58.076 ‫فقط واسه این برگشتم 06:58.101 --> 07:00.013 ‫چون اون توافق‌نامه عدم تعقیب قضایی رو می‌خوام 07:02.005 --> 07:04.664 ‫فکر نکنم بدونی اینا چه جونورایی‌ان، عزیزم 07:05.213 --> 07:06.973 ‫شیطان که همیشه با شاخ و دم نمیاد 07:07.753 --> 07:08.753 ...اون 07:09.292 --> 07:10.526 حتی اگه‫ مرد باشه یا زن... 07:11.016 --> 07:13.125 ترجیح میده با یه کت‌وشلوار شیک پیداش بشه 07:13.920 --> 07:16.162 ‫در ضمن نه، تو مامور مخفی نیستی 07:16.680 --> 07:19.157 ‫حتی وکیل هم نیستی، حداقل فعلاً 07:20.527 --> 07:21.639 ‫پس من چی‌ام؟ 07:23.851 --> 07:24.993 ‫یه جن‌گیر 07:31.961 --> 07:33.935 ‫اصلاً چرا دوباره می‌خوان باهام حرف بزنن؟ 07:36.663 --> 07:37.709 ‫خب، اونا... 07:38.065 --> 07:39.937 احتمالاً فقط می‌خوان یه سری چیزا رو 07:39.962 --> 07:41.189 توی پرونده روشن کنن - ‫- درسته 07:41.214 --> 07:42.900 ‫یا اینکه یه سری اطلاعات جدید ‫به دست آوردن 07:43.421 --> 07:44.489 ‫توی اون یورش پلیس 07:44.685 --> 07:46.034 ‫چرا ول‌کن ‫تام نیستن؟ 07:46.059 --> 07:47.894 ‫ اونا دنبال تام نیستن، ‫تام فقط طعمه‌ست 07:47.919 --> 07:48.969 ‫اون مثل یه... 07:49.227 --> 07:51.395 ‫مثل یه کرم لزج کثیفه، ‫مگه نه، تام؟ 07:51.420 --> 07:53.754 ‫اما فکر می‌کنیم دارن ازش استفاده می‌کنن 07:53.779 --> 07:56.606 ‫تا یه ماهی گنده‌تر و مهمتری رو شکار کنن 07:57.450 --> 07:58.712 ‫ممکنه بیفته زندان؟ 08:00.161 --> 08:01.496 ‫خیلی بعیده 08:02.209 --> 08:03.842 ‫اوه، همه‌تون دارین ‫منو می‌پیچونین 08:04.434 --> 08:06.042 تام گند زده یا چی؟ - ‫- نه 08:07.461 --> 08:08.748 ‫داشتم از جاسلین می‌پرسیدم 08:09.352 --> 08:10.747 ‫اسمش "بروزر"ـه 08:12.317 --> 08:13.575 ‫خب، جاسلین رو دوست دارم 08:15.942 --> 08:17.077 ‫مشکلیه؟ 08:19.907 --> 08:22.217 ‫خب، این اسم منه 08:22.242 --> 08:23.242 ‫هوم 08:26.291 --> 08:28.174 ‫می‌دونم اون چشمای قشنگت ‫بهم دروغ نمی‌گن 08:32.104 --> 08:33.137 ‫خب پس... 08:33.774 --> 08:35.036 ‫بالاخره گند زده یا چی؟ 08:38.241 --> 08:39.320 ‫آره 08:41.365 --> 08:42.737 ‫ایول. ممنون 08:46.194 --> 08:48.363 ‫خب "بون"، من همیشه ‫درباره‌ی تمرین چی می‌گم؟ 08:48.388 --> 08:50.113 ‫- هیچ میان‌بری وجود نداره ‫- درسته 08:50.138 --> 08:51.323 ‫خب، من یه میان‌بر زدم 08:52.336 --> 08:54.405 قرض بالا آورده بودم اقساط خونه‌م عقب افتاده بود 08:54.430 --> 08:56.304 ‫فکر کردم با قمار می‌تونم ‫خودمو از این گنداب بکشم بیرون 08:56.329 --> 08:57.875 ‫گیر یه مشت آدم عوضی افتادم و تا خرخره رفتم تو باتلاق 09:01.931 --> 09:03.055 ‫گیتور... 09:04.090 --> 09:05.375 ‫اون کله‌گنده‌ی قصه‌ست 09:06.380 --> 09:07.505 ‫درسته 09:08.321 --> 09:10.229 ‫دارن از تام استفاده می‌کنن تا کله‌پاش کنن 09:12.621 --> 09:14.090 ‫تا حالا روی بیسبال شرط بستی؟ 09:14.443 --> 09:15.469 ‫اصلاً 09:15.494 --> 09:17.838 ‫و هیچ‌وقت منو نکشیدی بیرون ‫تا بدهی اون کله‌گنده رو صاف کنی؟ 09:18.165 --> 09:20.080 ‫کشیدمت بیرون، چون نمی‌خواستم 09:20.105 --> 09:22.385 ‫بهترین هنرت رو هدر بدی وقتی هیچ‌کس حواسش بهت نیست 09:22.410 --> 09:24.490 ‫می‌خواستم بذاریش واسه وقتی که ‫واقعاً لازم بشه 09:32.329 --> 09:33.513 ‫خب، پس باشه 09:34.463 --> 09:35.512 ‫بزن بریم 09:55.576 --> 09:56.601 ‫ممنون 09:57.587 --> 09:58.746 ‫ممنون، توماس 09:59.337 --> 10:00.414 ‫واست سفارش دادم 10:01.398 --> 10:02.439 ‫مرسی 10:03.071 --> 10:05.503 تا حالا اینجا نیومده بودم - ‫- نه، نیومده بودی 10:05.528 --> 10:07.312 ‫اولین زنی که عضو "شاهین آبی" شد، 10:07.337 --> 10:09.585 ‫همین شش سال پیش بود، ‫اگه باورت بشه 10:10.223 --> 10:11.357 ‫اون کی بود؟ 10:14.657 --> 10:15.789 چطور این کارو کردی؟ 10:16.731 --> 10:17.742 ‫بهشون فهموندم... 10:17.767 --> 10:20.004 ‫که صلح کردن براشون ارزون‌تر از جنگیدن تموم می‌شه 10:20.620 --> 10:22.074 ‫تو خودت یه پا "روث بیدر گینزبورگ" 10:22.099 --> 10:23.312 ‫باشگاه "شاهین آبی" هستی 10:23.829 --> 10:25.367 ‫اون روث یه عوضی آشغال بود 10:26.002 --> 10:27.494 ‫من و تو یه وجه اشتراک داریم 10:27.519 --> 10:28.523 ‫هوم؟ 10:28.548 --> 10:30.467 ‫جفتمون از نه شنیدن بیزاریم 10:30.991 --> 10:33.228 ‫و وقتی بهمون نه می‌گن، یه راهی براش پیدا می‌کنیم 10:33.253 --> 10:35.037 ‫خب، راهی پیدا کردی اون اطلاعاتی رو که 10:35.062 --> 10:36.368 ‫ازت خواسته بودم برام جور کنی؟ 10:41.025 --> 10:44.289 ‫توی ایرلند، به جرم پول‌شویی، 10:44.931 --> 10:46.585 ‫رشوه‌خواری و توطئه، زیر نظری 10:46.610 --> 10:47.785 ‫و توی آمریکا؟ 10:47.810 --> 10:50.178 ‫همه‌ی اینا، به‌اضافه‌ی کلاهبرداری بانکی 10:50.203 --> 10:52.819 ‫این کلاهبرداری بانکی دیگه ورد زبون آمریکایی‌هاست 10:52.844 --> 10:53.913 ‫چه جور مدرکی دارن؟ 10:55.465 --> 10:57.928 فقط همینا رو بهم دادن - ‫- خب، باید بیشتر مایه بذاری 10:58.430 --> 11:00.453 ‫- این بی‌انصافیه ‫- بی‌انصافیه؟ 11:00.478 --> 11:01.757 ‫کل حرفت همینه؟ 11:02.918 --> 11:04.374 ‫بذار این‌جوری بهت بگم... 11:04.399 --> 11:06.958 ‫در افتادن با من اصلاً به صلاحت نیست 11:07.433 --> 11:08.558 ‫این شد یه چیزی 11:12.227 --> 11:13.951 ‫راه بیفت بریم. نوشیدنی‌ت رو بذار بمونه 11:33.990 --> 11:35.187 ‫لباساتو دربیار 11:35.755 --> 11:36.973 ‫قراره شنا کنیم؟ 11:37.497 --> 11:38.854 ‫مگه تو دانشکده حقوق 11:38.879 --> 11:40.773 ‫درباره "سبب‌شناسی تفکیکی" چیزی بهت یادت ندادن؟ 11:41.863 --> 11:43.690 ‫یعنی رد کردن تمام احتمالات 11:43.715 --> 11:45.339 ‫فکر می‌کنی به خودم شنود وصل کردم 12:02.390 --> 12:03.454 ‫دامن 12:12.296 --> 12:13.367 ‫سوتین 12:21.848 --> 12:24.236 ‫- شورتمم می‌خوای؟ ‫- نه، اون بمونه تنت 12:24.261 --> 12:25.348 ‫بچرخ، لطفا 12:32.765 --> 12:33.898 ‫خیالت راحت شد؟ 12:34.737 --> 12:36.129 ‫حالا می‌تونی لباساتو بپوشی 12:38.471 --> 12:40.762 ‫می‌خوان تو روی پرونده "هاروزگیت" کار کنی 12:40.787 --> 12:42.840 ‫چون فکر می‌کنن این پرونده نماد 12:42.865 --> 12:44.127 ‫کل فرضیه‌شونه 12:44.692 --> 12:45.807 ‫واقعاً هست؟ 12:48.363 --> 12:49.701 ‫چقدر تو دردسر افتادی؟ 12:50.624 --> 12:51.768 ‫بستگی داره 12:53.073 --> 12:54.147 ‫به چی؟ 12:54.643 --> 12:56.622 ‫به این‌که این پرونده رو ببریم یا نه 12:56.831 --> 12:57.963 ‫"ما"؟ 13:05.953 --> 13:07.735 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- یه خبرایی دارم 13:07.760 --> 13:08.900 ‫باید بریم اتاق قاضی 13:08.925 --> 13:10.576 ‫آماندا درخواست تجمیع پرونده داده 13:10.601 --> 13:11.582 ‫- چی؟ ‫- آره 13:11.607 --> 13:13.001 واسش عجیبه که این کارو کرده 13:13.026 --> 13:14.105 ‫یعنی چی؟ 13:14.537 --> 13:16.413 ‫یعنی با دو تا پرونده طرفیم 13:16.438 --> 13:19.043 ‫آره، هیبیِس و ماده 1983... 13:19.068 --> 13:20.174 می‌خواد این دو تا رو یکی کنه 13:20.199 --> 13:21.905 ‫هیبیِس یعنی "منو از کانون اصلاح و تربیت بکشید بیرون" 13:21.930 --> 13:23.668 ‫ماده 1983 هم یعنی "حالا بهم خسارت بده" 13:23.693 --> 13:25.148 ‫شاید بهتره از گوشات استفاده کنی 13:25.173 --> 13:26.193 ‫بهت که گفتم 13:26.218 --> 13:27.786 ‫حالا چرا واسه اون انتخاب عجیبیه؟ 13:27.811 --> 13:29.715 ‫چون یکی کردنشون کار رو سریع‌تر پیش می‌بره 13:29.740 --> 13:32.351 ‫و آماندا وان هم به کش دادن پرونده‌هاش معروفه 13:32.800 --> 13:33.951 ‫این اصلاً به نفعمون نیست 13:33.976 --> 13:36.002 ‫- دیگه چه خبر؟ یه دستیار وکیل آورده - 13:36.586 --> 13:37.645 ‫ساراست 13:42.711 --> 13:44.380 ‫- آقای بیلور خانم وان - 13:44.947 --> 13:45.904 ‫ خانم استون 13:45.929 --> 13:47.366 ‫از دیدن جفتتون خوشحالم 13:47.391 --> 13:49.727 حتماً خانم پلنکمور رو می‌شناسین - بله، می‌شناسیم - 13:49.752 --> 13:51.675 ‫دیگه داره برامون عادت می‌شه، نه؟ 13:51.700 --> 13:52.915 ‫صبح بخیر 13:53.397 --> 13:54.427 ‫جناب قاضی 13:55.209 --> 13:56.349 ‫اوه، اینجا رو ببین 13:56.374 --> 13:58.897 همه از ترافیک چارلستون جون سالم به در بردن 13:58.922 --> 14:00.089 ‫بشینید، بشینید 14:00.114 --> 14:01.848 ‫بیاید کاری کنیم به این همه راه اومدن بی‌ارزه 14:02.428 --> 14:03.428 ...خب 14:03.795 --> 14:05.148 وکیل ایالت کیه؟ 14:05.173 --> 14:07.800 ‫عالی‌جناب، این یه نامه‌ست از طرف دادستان کل 14:07.825 --> 14:09.450 ‫که منو طبق قوانین کارولینای جنوبی 14:09.475 --> 14:12.859 به عنوان وکیل خارج از سازمان برای نمایندگی اداره‌ی نوجوانان کارولینای جنوبی تعیین کرده 14:12.884 --> 14:15.479 ‫پس شما قراره هم از هاروزگیت" دفاع کنی هم از ایالت" 14:15.928 --> 14:17.747 ‫اینجوری کار راحت‌تر می‌شه 14:17.772 --> 14:19.449 ‫- این پرونده بدجوری ریشه داره ‫- آره 14:19.474 --> 14:21.171 ‫عالی‌جناب، اینجا دوتا مسئله مطرحه 14:21.196 --> 14:24.113 ‫با کلی ابهامات حقوقی و فکت‌های مشترک... 14:24.138 --> 14:25.930 ‫درخواست‌های هیبیِس برای آزادی شاکی‌ها 14:25.955 --> 14:28.088 ‫و ادعاهای مربوط به بند 1983 14:28.113 --> 14:30.117 که مدعی آزار و اذیت سیستماتیک توی هاروزگیتـه 14:30.142 --> 14:31.568 ‫عالی‌جناب، ممکنه سوالات مشترک باشه، 14:31.593 --> 14:32.837 ‫اما اصلاً یکی نیستن 14:32.862 --> 14:35.447 ‫وکیل داره ادعای نقض قانون اساسی می‌کنه 14:35.472 --> 14:37.118 ‫که در حق همون شاکی‌ها انجام شده 14:37.143 --> 14:39.795 ‫توسط همون قاضی، توی همون مرکز و به همون شکل 14:40.132 --> 14:42.999 ‫بررسی جداگانه باعث تحقیقات موازی و تکراری می‌شه 14:43.024 --> 14:46.523 ‫تاخیرهای بی‌مورد، و هدر رفتن وقت و انرژی این دادگاه 14:46.548 --> 14:48.262 ‫درخواست ما اینه که پرونده‌ها رو یکی کنین 14:48.287 --> 14:49.649 ‫طبق ماده 42 14:49.674 --> 14:52.303 ‫و یه زمان‌بندی واحد برای تایید دعوای دسته‌جمعی مشخص کنین 14:52.328 --> 14:53.939 ‫عالی‌جناب، فاکتورها فرق دارن، 14:53.964 --> 14:56.736 ‫راه‌حل‌ها و روال‌های دادرسی هم کاملاً متفاوتن 14:56.761 --> 14:58.807 ‫ادغام کردنشون فقط باعث سردرگمی می‌شه 14:58.832 --> 15:00.529 ‫و قضیه رو پیچیده می‌کنه 15:01.015 --> 15:02.445 ‫چرا این‌قدر عجله داری، خانم وان؟ 15:02.470 --> 15:04.521 ما معتقدیم ادغام باعث شفافیت می‌شه 15:04.916 --> 15:07.104 ‫تازه بماند که بازدهی رو هم بالا می‌بره 15:07.129 --> 15:09.659 ‫اگه نوجوون‌هایی هستن که غیرقانونی بازداشت شدن 15:09.684 --> 15:11.626 ‫باید هر چه سریع‌تر آزاد بشن 15:11.651 --> 15:14.470 ‫جل‌الخالق... وکیل مدافعی که وجدان داره 15:14.733 --> 15:16.238 ‫پس انگار معجزه هم وجود داره 15:16.263 --> 15:19.295 ‫اما فکر می‌کنم باید این پرونده رو جلو بندازیم 15:19.320 --> 15:22.384 ‫اولویت‌بندی زمان‌بندی طبق قانون 40 15:22.409 --> 15:23.704 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 15:23.729 --> 15:25.450 ‫بله هست، جناب قاضی 15:26.348 --> 15:28.651 ‫بحث تعداد شاکی‌هاست 15:29.039 --> 15:30.872 ‫جناب وکیل ادعا دارن که شاکی گروهی دارن، 15:30.897 --> 15:33.046 ‫اما ما هنوز لیست شاکی‌ها رو ندیدیم 15:33.071 --> 15:35.944 ‫سر قضیه تعداد نفرات، معمولاً همه می‌خوان زرنگ‌بازی دربیارن 15:36.284 --> 15:39.464 ‫من یه عدد واقعی می‌خوام، یه عددی که بشه بهش استناد کرد 15:39.489 --> 15:42.317 ‫6 نفر یه مهمونی شام کوچیکه، ‏10 نفر هم یه گروه چت ساده‌ست 15:42.342 --> 15:43.432 ‫40 نفر 15:44.540 --> 15:46.802 ‫شما 40 تا نوجوون دارین؟ 15:47.155 --> 15:48.162 ‫حداقل 15:48.187 --> 15:50.737 ‫جناب وکیل حاضرن لیست اسامی رو به ما بدن؟ 15:50.762 --> 15:53.815 ‫جناب قاضی، با تمام احترام، قراره امروز سر این موضوع دعوا راه بندازیم؟ 15:53.840 --> 15:54.750 ‫نه 15:54.775 --> 15:55.957 ‫این‌جا دفتر قاضیه 15:55.982 --> 15:57.660 همگی به خودتون فشار نیارید 15:58.793 --> 16:00.743 ‫صبح دوشنبه با 40 تا شاکی بیاید اینجا، 16:00.768 --> 16:02.057 کار رو جلو می‌بریم 16:02.082 --> 16:04.747 ‫اگه با 39 تا بیاید، خبری نیست 16:05.525 --> 16:06.580 ‫تله‌موش 16:08.084 --> 16:10.974 ‫بحث سر ادغام نبود، بحث سر تعداد بود 16:11.631 --> 16:13.763 ‫اگه شاکی گروهی نداشته باشن، پرونده‌ای هم در کار نیست 16:15.911 --> 16:17.965 دقیقاً افتادن توی تله و تو هم تله رو بستی 16:17.990 --> 16:18.990 ‫هنوز نه 16:19.897 --> 16:21.021 ‫منظورت چیه؟ 16:21.046 --> 16:23.183 باید بفهمیم اون اسامی رو از کجا آورده 16:23.208 --> 16:24.233 ‫تله همینه 16:32.661 --> 16:34.983 تاحالا این مرد رو اطراف زمین بیسبال دیدین؟ 16:35.008 --> 16:36.008 ...آم 16:36.033 --> 16:38.161 ‫ نه قربان. اصلاً کی هست؟ 16:38.186 --> 16:39.561 ‫گردن‌کلفت مافیای دیکسیه 16:39.586 --> 16:41.936 ‫موکلم گفت که این آدمو ندیده 16:41.961 --> 16:43.179 ‫سوال بعدی 16:45.867 --> 16:46.987 عالی پیش می‌ری 16:47.012 --> 16:49.104 ‫دهم ژوئن، آم... 16:49.670 --> 16:50.670 خوشگله 16:50.695 --> 16:52.824 ‫داشتی جلوی تیم بلاکسی بازی می‌کردی آره، دقیقاً - 16:53.360 --> 16:54.464 ‫یه بازی بی‌نقص 16:54.489 --> 16:56.290 ‫تا اینکه مربیت کشیدت بیرون 16:56.315 --> 16:58.129 ‫آره، می‌خواست واسه استعدادیاب‌ها رو فُرم بمونم 16:58.154 --> 17:00.635 ‫همون‌طور که موکلم قبلاً جلوی هیئت منصفه شهادت داده 17:00.660 --> 17:02.865 ‫ببین، ما به تمام سوالات جواب دادیم، 17:02.890 --> 17:04.325 ‫ منم واسه وقت اپیلاسیونم دیرم شده 17:04.350 --> 17:05.472 ‫دیگه تمومه؟ 17:06.209 --> 17:08.762 ‫- فقط یه مورد کوچیک دیگه ‫- بگو 17:08.787 --> 17:11.306 ‫یه سری پیامک رد و بدل شده، 17:11.664 --> 17:13.187 ‫که از گوشی "تام" کشیدن بیرون، 17:13.212 --> 17:15.461 ‫و دقیقاً وسط بازی "بلاکسی" فرستاده شده 17:16.805 --> 17:17.807 ‫می‌شه بخونیش؟ 17:18.602 --> 17:20.995 ‫"بکشش بیرون. این بازی رو نمی‌تونی ببری" 17:21.355 --> 17:22.779 "‫"آروم باش، دارم می‌کشمش بیرون 17:22.804 --> 17:24.718 "سرمربی منم. بذار کارمو بکنم" 17:24.743 --> 17:26.349 ‫"بهترین زننده‌شون نوبت بازی‌شه" 17:27.034 --> 17:28.552 ‫فکر کنم منظورش زننده ضربه بوده 17:28.577 --> 17:30.167 ‫"کدوم گوری رفتی، معطل چی هستی؟" 17:30.192 --> 17:32.630 "‫ "گفتم که انجامش می‌دم تشکر کن و خفه شو 17:36.110 --> 17:38.260 ‫- تام داشت به کی پیام می‌داد؟ ‫- زنش 17:38.285 --> 17:40.402 ‫مصونیت زن و شوهری... می‌دونی که نمی‌تونی ازشون استفاده کنی 17:40.427 --> 17:41.690 ‫جزو استثنائات جرم و کلاهبرداریه 17:41.715 --> 17:42.803 ‫والا، تنها جرمی که من اینجا می‌بینم، 17:42.828 --> 17:44.156 ‫اینه که زنه به شوهرش پیله کرده 17:44.181 --> 17:45.704 ‫که اونم فکر کنم تشخیصش با قاضیه 17:45.729 --> 17:47.326 ‫داری همه‌شو اشتباه برداشت می‌کنی، داداش 17:48.946 --> 17:50.214 ‫ "بکشش بیرون"؟ 17:50.736 --> 17:52.196 این بازی رو نمی‌تونی ببری"؟" 17:52.221 --> 17:53.798 ‫فکر کنم کاملاً تابلوعه که داره می‌گه 17:53.823 --> 17:55.219 ‫اجازه نداری این بازی رو ببری 17:55.244 --> 17:58.203 ‫نه. نه، نه، ببین، من دیگه بریده بودم 17:58.734 --> 18:02.042 آره، آره، خب اون می‌دونست که ...اگه تو بازی می‌موندم، اونوقت 18:02.574 --> 18:04.205 ‫خب، اینجوری که هیچ رقمه نمی‌بردیم 18:09.000 --> 18:10.548 ‫همه چی به موقعیت بستگی داره 18:15.667 --> 18:16.697 ‫چطوری، رفیق 18:18.852 --> 18:19.929 ‫آه 18:20.852 --> 18:22.341 ‫تو واسم مثل پدر بودی 18:22.732 --> 18:24.299 ‫بون، می‌تونم توضیح بدم! 18:25.328 --> 18:27.054 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم، 18:27.323 --> 18:29.674 ‫ولی انگار وقتی اعصابش خط‌خطی میشه بدجوری گاز میده 18:31.509 --> 18:33.194 ‫چه مرگتون شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 18:33.219 --> 18:35.865 ‫کویین پیام‌های بلاکسی بین تو و لینت رو پیدا کرده 18:35.890 --> 18:37.366 ‫ولی من که اونا رو پاک کرده بودم 18:37.391 --> 18:39.199 ‫ردیابی دیجیتالیه، مرتیکه‌ی عوضی! 18:39.500 --> 18:41.941 ‫یا خدا، تام، اون چقدر توی این ماجرا دست داره؟ 18:41.966 --> 18:44.186 ‫- خیلی کم. مگه فرقی هم می‌کنه؟ ‫- اون "بروزره"؟ 18:44.665 --> 18:46.748 ‫- "خیلی کم"؟ ‫اون داره به گیتور آمار میده 18:47.048 --> 18:48.617 ‫و مهمه، چون اگه کویین بتونه ثابت کنه 18:48.642 --> 18:50.004 ‫که اونم تو این ماجرا دست داشته، 18:50.029 --> 18:51.859 می‌تونه قانون محرمانه موندنِ حرفای زناشویی رو دور بزنه 18:52.772 --> 18:55.707 ‫- با دادستان چطور پیش رفت؟ ‫- کویین کوتاه اومده 18:56.448 --> 18:58.593 ‫- امیدوارم دیگه دستش خالی باشه ‫- پس یعنی همه چی ردیفه؟ 18:59.671 --> 19:00.824 ‫صورتت چی شده؟ 19:00.849 --> 19:02.229 ‫- خب... ‫- یه مشت خوابوندم تو صورتش 19:02.254 --> 19:03.516 ‫- هوم‫، منم تجربه‌ش رو داشتم 19:03.922 --> 19:05.154 ‫سالادم رو ردیف کردی؟ 19:05.894 --> 19:07.135 ‫باید حواسم به برنامه غذاییم باشه 19:07.160 --> 19:08.827 ‫اون هیچ‌وقت واسه من سالاد درست نکرده 19:08.852 --> 19:10.873 ‫آره خب، طلاقت هم که داد 19:11.769 --> 19:14.162 ‫الان دیگه تنها نون‌آور خونه‌م... باید برم سر کار 19:16.922 --> 19:18.146 ‫اون چقدر می‌دونه؟ 19:18.407 --> 19:19.987 و از کی فهمید؟ 19:20.616 --> 19:21.922 ‫در مورد بدهی خبر داشت 19:21.947 --> 19:24.621 ‫از قرار و مدار من با "گیتور" خبر داشت و 19:25.056 --> 19:27.745 ‫طبق معمول هم داشت تو همه کارام سرک می‌کشید 19:27.770 --> 19:28.945 ‫اوم 19:28.970 --> 19:30.145 ‫چیه؟ 19:30.473 --> 19:31.889 ‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 19:32.952 --> 19:35.130 ‫یه دلیلی داره که همه‌چی رو بهم نمی‌گی 19:35.155 --> 19:36.673 ‫هنوز سر در نیاوردم چیه، 19:37.616 --> 19:38.748 ‫ولی می‌فهمم 19:40.924 --> 19:42.032 ‫بروزر... 19:43.261 --> 19:44.670 ‫"بون" اون تو چی گفت؟ 19:45.457 --> 19:46.795 ‫جونتو نجات داد 19:56.807 --> 19:59.700 ‫"بروزر" می‌گه باید اون خونواده‌ها رو برگردونی 19:59.725 --> 20:01.161 ‫الان دارم یه ایمیل براشون می‌زنم 20:01.425 --> 20:03.199 ‫می‌دونی واسه چی پروندیشون؟ 20:04.901 --> 20:06.762 ‫آره خب، دست‌وپام رو گم کردم 20:07.101 --> 20:08.044 ‫اوم 20:10.721 --> 20:12.713 ‫همیشه از باله خوشم می‌اومد 20:13.574 --> 20:14.614 ‫بال... 20:14.651 --> 20:16.419 تعجب کردی؟ - ...نه، فقط - 20:16.444 --> 20:18.054 ‫زنی مثل من از باله خوشش بیاد 20:18.079 --> 20:20.647 ‫فقط انتظار نداشتم اینو بگی، همین 20:21.350 --> 20:23.970 هیچ‌وقت قسمت نشد باریشنیکوف رو زنده ببینم 20:23.995 --> 20:25.695 ولی تو تلویزیون نگاهش می‌کردم 20:26.156 --> 20:28.341 ‫یه جوری می‌رقصید که انگار... 20:28.571 --> 20:29.932 ‫تو پاهاش هلیوم پر کرده بودن 20:31.420 --> 20:33.638 ‫شنیدم همیشه می‌گفته 20:34.375 --> 20:37.559 ‫دقیقاً تا همون لحظه‌ای که می‌خواسته بره رو صحنه 20:37.584 --> 20:39.042 ‫مطمئن بوده که 20:39.345 --> 20:41.094 ‫کل طراحی رقص رو فراموش کرده... 20:42.371 --> 20:43.833 ‫هر بار همین بساط بوده 20:44.112 --> 20:45.379 ‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 20:46.717 --> 20:49.180 اون وحشت کرده بود 20:49.681 --> 20:53.322 ‫اما هر بار که پاشو می‌ذاشته رو صحنه، 20:53.347 --> 20:54.635 ‫همه‌چی همون‌جا بوده... 20:55.815 --> 20:56.815 ...چون 20:57.238 --> 20:59.062 ‫چون این یه چیزی توی وجودش نبوده 21:00.357 --> 21:01.841 ‫اصلاً خود خودش بوده 21:03.827 --> 21:06.257 ‫می‌دونی، فکر کنم اصلاً نمی‌فهمم داری چی بهم می‌گی 21:07.166 --> 21:08.996 ‫تو هم یه چیزی تو وجودت داری 21:09.780 --> 21:11.932 فقط یادت رفته - آره، حتماً - 21:12.727 --> 21:13.813 ‫اون‌وقت اون چیه؟ 21:14.349 --> 21:16.917 ‫ابر قدرت تو اینه که آدم باوجدانی هستی 21:17.161 --> 21:19.859 به من اهمیت دادی، به پسرم اهمیت دادی 21:19.884 --> 21:21.362 ‫و حق و ناحق برات مهم بود 21:22.102 --> 21:25.042 ‫احتیاجی به این کت‌وشلوارهای شیک نداری، 21:25.066 --> 21:27.590 ‫یا حرفای دهن‌پرکن و سالن‌های لوکس هتل 21:28.703 --> 21:31.631 ‫هر چی که باید یادت بیاد، همین الانشم توی وجودت هست 21:33.313 --> 21:34.827 ‫اون ایمیل رو نفرست 21:36.961 --> 21:39.045 ‫- باید بفرستم... ‫- بهشون زنگ بزن... 21:40.168 --> 21:41.466 ‫به تک‌تکشون 21:42.307 --> 21:45.022 ‫اونا به خاطر حرفایی که تو بهشون می‌زنی نمیان 21:45.839 --> 21:49.451 ‫اونا میان چون تو به حرفایی که اونا برای گفتن داشتن گوش دادی 21:53.834 --> 21:56.450 ‫مگان، احیاناً امشب وقتت آزاده؟ 21:56.475 --> 21:59.286 ‫چرا؟ که منو بکشی و پوستم رو تنت کنی؟ 22:00.540 --> 22:03.118 ‫- آماندا منو گذاشته رو پرونده هاروزگیت ‫- تبریک می‌گم 22:03.143 --> 22:05.125 ‫وای خدای من، خیلی برات خوشحالم 22:05.512 --> 22:07.819 ‫راستش، امشب با یکی از کارمندای زندان قرار دارم 22:07.844 --> 22:09.323 ‫و بد نیست اگه یکی اونجا باشه 22:09.348 --> 22:10.924 ‫که مثل تو زیر و بم پرونده رو بلد باشه 22:10.949 --> 22:13.081 ‫- اوه، هندونه زیر بغلم نذار ‫- خواهش می‌کنم 22:13.106 --> 22:14.282 ‫به کمکت نیاز دارم 22:16.165 --> 22:17.378 ‫ایول 22:17.601 --> 22:18.744 ‫نگو... نگو ایول 22:20.000 --> 22:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:27.966 --> 22:30.363 ‫- ببین، وقت زیادی ندارم. این هفته شیفت شبم 22:30.388 --> 22:31.707 ‫شیفتم یه ساعت دیگه شروع می‌شه 22:32.284 --> 22:33.946 ‫همیشه قبل کار مشروب می‌خوری؟ 22:35.243 --> 22:37.465 ‫چون به قیافت می‌خوره مردی باشی که جنبه‌ش رو داره 22:38.120 --> 22:39.513 ‫شماها وکیلین، نه؟ 22:39.811 --> 22:41.672 ‫بیشتر شبیه یه مهمونی دخترونه‌اید 22:41.697 --> 22:44.221 ‫ اون وکیله. من فقط محض خوشگلی اینجام 22:44.953 --> 22:46.390 ‫خب، من با وکیلا هم‌کلام نمی‌شم، 22:46.415 --> 22:47.814 ‫حالا هر شکلی که می‌خوای باشی 22:48.088 --> 22:49.318 ‫زنگ بزن به نماینده‌ی اتحادیه‌م 22:49.343 --> 22:51.258 ‫ آقای شنکس، ما نماینده‌ی هاروزگیت هستیم، 22:51.283 --> 22:53.413 ‫همون شرکتی که... همونی که چک‌های حقوقمو امضا می‌کنه - 22:55.066 --> 22:57.232 ‫یه لیست از پسرهایی هست که توی "مدفورد" زندانی‌ان 22:57.257 --> 22:59.487 ‫می‌خوان علیه موکل ما شکایت دسته‌جمعی راه بندازن 22:59.512 --> 23:01.471 ‫می‌خوان به عنوان یه گروه شاکی به رسمیت شناخته بشن 23:01.496 --> 23:03.283 ‫ "یه گروه"؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 23:03.753 --> 23:05.466 ‫اون... اونش مهم نیست 23:05.491 --> 23:07.319 ‫چیزی که مهمه اینه که وکیل طرف مقابل 23:07.344 --> 23:08.910 ‫چطوری اون لیست رو به چنگ آورده 23:08.935 --> 23:10.701 ‫وایسا ببینم. فکر کردی تو این قضیه دست داشتم؟ 23:10.726 --> 23:12.399 ‫نه، هیچ‌کس نمی‌خواد بهت تهمت بزنه 23:12.424 --> 23:14.241 ...فقط سعی می‌کنیم - می‌دونی نونم از کجا درمیاد؟ - 23:14.708 --> 23:16.893 ‫من گندکاری بچه‌های درب‌وداغون بقیه رو جمع می‌کنم 23:17.366 --> 23:20.364 ‫بهشون غذا می‌دیم، آدم‌شون می‌کنیم و نمی‌ذاریم تو خیابونای شما ول بگردن 23:20.746 --> 23:23.575 ‫و واسه این کار، ساعتی نوزده دلار و بیست و چهار سنت می‌گیرم 23:23.600 --> 23:26.001 ‫واقعاً فکر کردی می‌خوام در حق این لاشخورهای عوضی 23:26.026 --> 23:28.158 یه لطف کوفتی بکنم؟ - ارل، بیا از اول شروع کنیم - 23:28.183 --> 23:29.595 ‫چطوره برای همه‌مون یه نوشیدنی خنک بیاری؟ 23:29.620 --> 23:30.648 ‫مهمون ما 23:32.337 --> 23:33.425 ‫باشه 23:35.616 --> 23:37.186 ‫جذابیتت دقیقاً مثل اداره‌ی مالیاته 23:37.899 --> 23:39.162 ‫منظورت چیه؟ 23:39.187 --> 23:40.956 ‫انقدر مثل وکیل‌های عوضی حرف نزن 23:41.004 --> 23:43.397 ‫بچه خوبیه، ‫دکمه‌های پیرهنتو باز کن 23:43.422 --> 23:45.363 ‫- چی؟ ‫- دکمه‌های پیرهنتو باز کن 23:46.590 --> 23:47.796 ‫اگه هیکلی مثل تو داشتم، 23:47.821 --> 23:49.315 ‫همه جا ممه‌هامو می‌انداختم بیرون 23:49.340 --> 23:51.640 ‫ چی می‌گی؟ تو که ‫هیکلت حرف نداره 23:51.665 --> 23:52.727 ‫اوه 23:52.752 --> 23:54.998 ‫همین‌طوری باهام کثیف حرف بزن، ‫تا یه صندلی جدید لازمم بشه 23:59.581 --> 24:01.805 ‫اوه، تکیلا 24:02.546 --> 24:03.924 به سلامتی - ‫- به سلامتی 24:04.789 --> 24:05.829 ‫به سلامتی 24:11.828 --> 24:14.403 ‫به نظرت باتجربه‌ترین نگهبان مدفوردی؟ 24:16.087 --> 24:17.487 احتمالش هست 24:22.966 --> 24:24.687 ‫پس حتماً یه نظری داری 24:25.030 --> 24:27.028 ‫درباره این‌که کی اون لیستو نوشته، نه؟ 24:28.336 --> 24:29.457 ‫سافریدیس 24:30.093 --> 24:31.470 ‫- صبرکن، اون بچه‌هه؟ ‫آخه چطوری؟ 24:31.495 --> 24:32.963 ‫همونیه که ازت شکایت کرده، درسته؟ 24:33.453 --> 24:35.745 ‫فکر کردی اصلاً چطوری اون وکیلو پیدا کرد؟ 24:36.024 --> 24:37.728 ‫حروم‌زاده‌ی کوچولو ول‌کن نیست 24:38.659 --> 24:40.554 ‫اون وکیله، بیلور، پرش کرده 24:40.972 --> 24:43.017 ‫کارمون تمومه؟ ‫باید برم سر کار 24:43.042 --> 24:45.868 ‫- البته. بله، ‫آم، ممنون بابت کمکت 24:54.848 --> 24:56.914 "چارلستون رابینز" 25:03.320 --> 25:04.320 ‫بون؟ 25:10.755 --> 25:11.755 ‫بون؟ 25:12.795 --> 25:14.267 ‫تو حوضچه آب سردم 25:16.970 --> 25:18.715 ‫ببین، می‌دونم که شاکی‌ شدی 25:19.819 --> 25:22.088 ‫نیومدم اینجا که از تام دفاع کنم 25:24.627 --> 25:27.171 ‫به خاطر اون دروغ نگفتم 25:28.439 --> 25:30.080 ‫به خاطر تو دروغ گفتم 25:34.979 --> 25:37.416 ‫باید یه راه فراری واسه انکار داشته باشی، 25:37.441 --> 25:39.423 ‫که بتونی قسم بخوری و... 25:40.173 --> 25:41.607 ‫شهادت دروغ نداده باشی 25:42.804 --> 25:44.585 ‫فقط سعی می‌کردم ازت محافظت کنم 25:45.868 --> 25:47.609 ‫صدات رو اون بیرون نمی‌شنوم 25:51.788 --> 25:52.916 ‫من... 25:55.902 --> 25:58.475 ‫از اون پیام‌هایی که به لنت داده بود خبر نداشتم 25:58.500 --> 25:59.972 ‫اون به منم دروغ گفت 26:01.734 --> 26:03.382 ‫ولی باید حدس می‌زدم همچین اتفاقی می‌افته 26:05.308 --> 26:06.657 ‫یه حوله می‌دی بهم؟ 26:22.696 --> 26:25.307 مگه قرار نیست کوچیک بشه؟ 26:25.801 --> 26:27.236 ‫همین الانشم کوچیک شده 27:04.383 --> 27:05.801 ‫ بالاخره پیدات شد! ای بابا! 27:05.826 --> 27:07.567 ‫چطوره اون تلفن صاب‌مرده رو جواب بدی؟ 27:07.592 --> 27:09.690 ‫ اوه، ببخشید مامان. حتماً خاموش بوده 27:09.715 --> 27:11.188 ‫ببین، رودی خانواده‌ها رو راضی کرد... 27:11.213 --> 27:12.388 ‫که یه فرصت دیگه بهمون بدن 27:12.413 --> 27:13.483 ‫همه‌شون ساعت 11 میان دفتر 27:13.508 --> 27:14.953 ‫- وایسا، دفتر ما؟ آره، دفتر ما - 27:14.978 --> 27:16.414 ‫همونی که الان دارن تعمیرش می‌کنن؟ 27:16.439 --> 27:17.773 ‫- آره، نمی‌دونم. می‌گه یه... 27:19.148 --> 27:20.420 ‫میگه یه نقشه داره 27:21.528 --> 27:23.042 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی؟ 27:25.089 --> 27:27.555 ‫ یا مادر مقدس‫، تام الان طبقه بالاست؟ 27:27.580 --> 27:28.514 ‫نه! 27:28.539 --> 27:29.780 ‫بعد از اون همه بلایی که سرمون آورد؟ 27:29.805 --> 27:32.541 ‫"ما"؟ خیلی‌خب دک، دهنتو ببند و بزن به چاک 27:36.993 --> 27:38.037 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 27:38.062 --> 27:39.151 ‫منو انداخت بیرون 27:39.643 --> 27:41.732 ‫لعنتی، تو فقط یه وظیفه داشتی! 27:41.757 --> 27:42.734 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 27:42.759 --> 27:44.316 ‫نه، نه، نه! ‫نمی‌تونی اینجا بمونی 27:44.341 --> 27:45.508 ‫ وایسا، وایسا‫، یه لحظه صبرکن 27:45.533 --> 27:46.680 ‫وایسا، وایسا، وایسا 27:47.087 --> 27:49.563 ‫اگه تو اینجایی، پس کی طبقه بالاست؟ 27:50.032 --> 27:51.927 ‫چرا بوی "دکتر اسکواچ" رو میدی؟ 27:51.952 --> 27:53.765 ‫بروزر، اون موکلته! 27:53.790 --> 27:55.486 ‫ خب، دیگه نیست، ‫اخراجم کرد 27:55.511 --> 27:57.091 ‫- قبلش یا بعدش؟ ‫- همون وسطاش 27:57.116 --> 27:59.417 ‫- اه، چقدر چندش ‫- وایسا ببینم، تو با بون خوابیدی؟ 27:59.760 --> 28:02.279 ‫اه! باورم نمیشه ‫چطور تونستی با من این کارو بکنی؟ 28:02.304 --> 28:04.219 ‫- شوخی می‌کنی دیگه ‫- اون پرتاب‌گر منه! 28:04.244 --> 28:06.143 ‫الان وقت حرف زدن درباره این موضوع نیست 28:06.168 --> 28:08.009 ‫قضیه تو و لنت به کجا کشید؟ 28:08.034 --> 28:10.272 ‫زد تمام کارت‌های بیسبالم رو فروخت، همه‌شون رو 28:10.297 --> 28:11.377 ‫باورت میشه؟ 28:11.402 --> 28:13.712 ‫می‌دونی، حتی اون موقعی که من نون‌آور خونه بودم 28:13.737 --> 28:16.262 ‫اگه خرجش نمی‌کرد، یه جوری به بادش می‌داد 28:16.287 --> 28:19.145 ‫بعد از اون همه کاری که واسش کردم ...با این همه گهی که توش گیر افتادم 28:19.170 --> 28:21.431 ‫- "تشکر کن و خفه شو." ‫- دقیقاً! 28:21.456 --> 28:23.806 ‫نه، توی اون پیام‌های بلاکسی، 28:23.831 --> 28:26.530 ‫گفتی "تشکر کن و خفه شو" 28:27.733 --> 28:30.343 ‫تمام این مدت داشتی ازش محافظت می‌کردی 28:30.368 --> 28:31.586 ‫پاک گیج شدم 28:32.014 --> 28:33.855 ‫بدهی قمار تام نبود 28:35.037 --> 28:36.430 ‫مال لینت بود 28:38.729 --> 28:41.243 ‫داریم این همه سگ‌دو می‌زنیم واسه اون جنده‌ی هواشناسی؟ 28:42.803 --> 28:45.606 ‫ببین، همیشه ممنون میشم اگه زنگمو جواب بدی. لطفاً 28:45.631 --> 28:47.566 ‫بچه‌ها، دلفین راهنماییتون می‌کنه کجا بشینین 28:47.591 --> 28:48.682 خانم جکسون، واقعاً ممنونم 28:48.707 --> 28:49.993 ‫چطوری این همه آدمو کشونده اینجا؟ 28:50.018 --> 28:50.739 ‫بهشون زنگ زده 28:50.764 --> 28:52.112 ‫- همه‌شون رو؟ ‫- آره 28:52.597 --> 28:53.967 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم 28:53.992 --> 28:55.676 ‫خیلی ممنون. بفرمایید تو 28:56.514 --> 28:58.179 ‫پشت سر خانمت برو. ممنون جناب 28:58.795 --> 29:00.053 ‫آقای بلیک، سلام 29:00.078 --> 29:01.612 ‫آقای فرانتانجلو، بالاخره اومدین 29:02.828 --> 29:04.883 ‫می‌دونی، کنجکاوی بدجور وسوسه‌م داد 29:05.603 --> 29:07.260 ‫خب، خوشحالم که اومدین 29:07.285 --> 29:08.450 ‫ممنون، خانم 29:08.475 --> 29:10.822 ‫بفرمایید تو بچه‌ها، بیاین تو. خیلی خوش‌اومدین 29:11.173 --> 29:12.237 ‫ممنون. دلفین 29:12.262 --> 29:14.971 ‫ امروز اینجا جای سوزن انداختن نیست راستی، ممنونم که اومدین 29:14.996 --> 29:16.085 ‫خب... 29:20.430 --> 29:21.723 ‫دات کجاست؟ 29:22.456 --> 29:23.590 ‫داره میاد 29:30.974 --> 29:32.447 ‫می‌دونی قراره چی بگی؟ 29:34.120 --> 29:35.132 ‫نه 29:37.567 --> 29:38.787 ‫خب... 29:39.491 --> 29:41.276 ‫حسابی با اون برخورد اول، 29:41.301 --> 29:42.685 ‫تأثیر بدی گذاشتم، نه؟ 29:43.048 --> 29:45.062 ‫به دفتر "جی. لایمن استون" خوش‌اومدین 29:45.087 --> 29:46.583 ‫اونجا هم جاسلین استونه 29:46.608 --> 29:48.068 ‫رئیس کل اونه 29:48.093 --> 29:50.571 ‫دک شیفلت و من... دستیاراش هستیم 29:51.071 --> 29:52.071 ...و آره 29:52.477 --> 29:54.009 اینجا قدیما رستوران "تاکوهات" بود 29:54.034 --> 29:55.884 ‫همون‌طور که می‌بینین، داریم توسعه‌ش می‌دیم 29:57.706 --> 29:59.308 ‫می‌خوایم کباب رو هم به منو اضافه کنیم 30:03.610 --> 30:05.957 ‫درباره پول پرسیده بودین، که چطوری دستمزد می‌گیریم 30:07.501 --> 30:09.028 ‫ما درصدی کار می‌کنیم 30:09.724 --> 30:11.813 ‫این مدل کار کردن از دهه‌ی 1920 باب شده، 30:11.838 --> 30:13.666 ‫تا آدم‌های زحمت‌کشی مثل شما، 30:13.691 --> 30:15.420 ‫مثل خونواده‌ی خود من، 30:16.143 --> 30:18.188 ‫بتونن از پس هزینه‌ی کسی که براشون می‌جنگه بربیان 30:18.729 --> 30:20.194 ‫ما هم فرقی با شما نداریم، 30:20.470 --> 30:22.341 و قطعاً از شما بهتر هم نیستیم 30:24.225 --> 30:25.419 ‫ما از خود شماییم 30:31.072 --> 30:32.985 ‫خانم جکسون، پسرتون استیو... محکوم شد، 30:33.010 --> 30:35.186 ‫اونم به جرم آتیش زدن انبار همسایه‌تون 30:35.576 --> 30:38.654 ‫ولی شاهدها تأیید کردن که اون موقع 12 مایل اون‌طرف‌تر توی یه سالن بولینگ بوده 30:39.855 --> 30:41.975 ‫اما قاضی هالوران اصلاً به حرفشون اعتنا نکرد 30:43.189 --> 30:47.624 ‫آقای بلیک، الیوت یه دوچرخه از سایت خریده بود 30:48.125 --> 30:50.040 ‫اون از کجا باید می‌فهمید که دزدیه؟ 30:50.065 --> 30:51.761 ‫ولی با این حال، هالوران بازم محکومش کرد 30:56.576 --> 30:57.994 ‫آقای فرانتانجلو... 31:00.290 --> 31:03.206 ‫آره، فرانکی کامیونت رو برای یه دور‌زدن برداشته بود 31:03.488 --> 31:05.019 ‫و خب، یه خسارت حسابی هم بهش زد 31:06.064 --> 31:08.176 ‫شک ندارم که باید تنبیه مناسبی براش در نظر گرفت 31:08.688 --> 31:10.864 ‫ولی آخه اون تنبیه باید این باشه که... 31:11.217 --> 31:13.644 ‫بقیه دوران بچگیش رو گوشه‌ی سلول زندان بگذرونه؟ 31:14.751 --> 31:17.232 ‫تک‌تک بچه‌های شما به جرمی محکوم شدن، 31:17.257 --> 31:19.540 ‫ولی ما معتقدیم که تک‌تک اون‌ها... 31:19.565 --> 31:21.759 خودشون قربانی یه جرم شدن - آره - 31:22.073 --> 31:23.293 ‫ما ازتون می‌خوایم... 31:23.605 --> 31:25.548 ‫بذارید برای پسرهاتون بجنگیم 31:27.198 --> 31:28.451 ‫بذارید برشون گردونیم خونه 31:36.277 --> 31:37.814 عجب، باورم نمی‌شه 31:50.952 --> 31:52.133 ‫خود همون بچه‌ست 31:52.158 --> 31:54.148 ‫رودی به ویکتور گفته اون لیست رو ردیف کنه 31:54.766 --> 31:55.799 ‫بسیارخب، عالیه 31:55.824 --> 31:58.291 ‫ به دردمون می‌خوره، چون حالا خونواده‌ها رو هم با خودش همراه کرده 31:58.616 --> 32:00.392 ‫و می‌تونیم ادعا کنیم که نمی‌تونه ازشون استفاده کنه 32:00.417 --> 32:01.962 ‫چون معلوم نیست اینا رو از کجا و چطوری جور کرده 32:01.987 --> 32:04.378 ‫نه تنها این دوست پسر سابقت توی این جلسه می‌بازه 32:05.039 --> 32:06.737 ‫بلکه پروانه وکالتش رو هم از دست می‌ده 32:21.630 --> 32:23.889 ‫پیش‌بینی هفت‌روزه عمدتاً آفتابیه، 32:23.914 --> 32:25.481 ‫همراه با رگبارهای پراکنده، 32:25.506 --> 32:26.796 ‫اما همون‌طور که مامان می‌گفت، 32:26.821 --> 32:29.030 ‫اخمو نباش، بارون با خودش گل میاره! 32:29.754 --> 32:31.128 توی ‫سلیطه 32:31.720 --> 32:32.786 ‫من وسط ضبطم! 32:32.811 --> 32:33.967 انگار برام مهمه 32:33.992 --> 32:36.255 ‫این گندی بود که تو زدی و تام داشت سعی می‌کرد جمعش کنه 32:36.280 --> 32:38.371 ‫گمشید بیرون! همگی گمشید بیرون! 32:39.392 --> 32:41.501 ‫فکر می‌کردم دارم با یه بازیکن حرفه‌ای ازدواج می‌کنم 32:41.526 --> 32:43.855 ‫نه یه فکسنی از رده خارج تو لیگ‌های پایین. اون به من مدیونه 32:43.880 --> 32:45.099 ‫این اون زندگی‌ای نبود که توافق کرده بودم! 32:45.124 --> 32:46.519 ‫اوه، "این زندگی"؟ 32:46.544 --> 32:49.524 ‫اون جونش رو برای تو گذاشت وسط! 32:49.549 --> 32:52.329 ‫حتی الان هم تنها چیزی که برات مهمه، خود لعنتیته 32:52.354 --> 32:53.411 ‫اوه، خدای من 32:53.933 --> 32:55.238 ‫تو هنوز عاشقشی 32:55.263 --> 32:56.578 ‫خب، ارزونی خودت 32:56.603 --> 32:58.392 ‫تو واقعاً احمقی 32:58.967 --> 33:02.654 ‫اگه از تام طلاق بگیری اون می‌تونه علیه‌ت شهادت بده 33:03.397 --> 33:05.871 ‫پس... می‌خوام پیشش بمونی 33:05.896 --> 33:08.262 ‫و هر کاری که از دستت بربیاد رو انجام بدی 33:08.287 --> 33:10.319 ‫تا زنده نگهش داری و نذاری بیفته گوشه زندان، 33:10.344 --> 33:13.376 ‫چون اگه این کارو نکنی، خودم کمکش می‌کنم تا چالت کنه 33:14.612 --> 33:16.396 ‫آدم خزنده لجن 33:28.234 --> 33:29.486 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- دیرم شده 33:29.511 --> 33:31.170 ‫نمی‌تونی از اون لیست استفاده کنی 33:32.311 --> 33:33.584 ‫ درباره چی زر می‌زنی؟ 33:33.609 --> 33:36.438 ‫لیست اسامی گروه... نباید ازش استفاده کنی 33:37.067 --> 33:38.206 ‫واسه چی اونوقت؟ 33:39.291 --> 33:42.082 ‫نمی‌تونم بگم. فقط... باید تو این یه مورد بهم اعتماد کنی 33:42.589 --> 33:43.683 ‫به تو اعتماد کنم؟ 33:44.297 --> 33:46.629 اینجا چه غلطی می‌کنی سارا؟ - ‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم 33:46.654 --> 33:48.029 ‫آخه چرا باید حرفتو باور کنم؟ 33:48.054 --> 33:49.363 ‫چون عین حقیقته 33:49.388 --> 33:51.391 ‫تو دیگه حتی نمی‌فهمی حقیقت چه شکلیه 33:51.416 --> 33:53.940 ‫رودی، این‌طور نیست. رودی، خواهش می‌کنم 33:57.914 --> 33:58.963 ‫با سارا حرف زدی؟ 33:58.988 --> 34:00.723 ‫آره، بهم گفت از لیست استفاده نکنم 34:00.748 --> 34:02.750 ‫خب تابلوعه، اون دختره یه ماره 34:02.775 --> 34:04.824 ‫شاید پوست انداخته باشه، ولی ذاتش همون ماره 34:04.849 --> 34:06.415 ‫اگه راست می‌گفته چی؟ 34:06.440 --> 34:07.461 ‫ اینطور فکر می‌کنی؟ 34:07.486 --> 34:09.115 ‫ نمی‌دونم ‫به نظرت یه جوری متفاوت نشده؟ 34:09.140 --> 34:12.172 ‫نه! ببین، اونا همین الانشم ما رو کشوندن تو یه تله 34:12.197 --> 34:13.572 ‫با جلو انداختن روال پرونده 34:13.597 --> 34:15.011 ‫طبق همون نقشه پیش می‌ریم 34:20.122 --> 34:22.385 ‫صبح بخیر. بریم سر اصل مطلب 34:26.824 --> 34:30.436 ‫آقای بیلور، تونستید حد نصاب تعداد نفرات رو برآورده کنید؟ 34:30.672 --> 34:31.847 ‫بله، جناب قاضی 34:31.872 --> 34:33.039 ‫ما... 34:33.064 --> 34:36.199 ‫یه لیست از 44 خانواده داریم که شرایط این شکایت دسته‌جمعی رو دارن 34:36.224 --> 34:38.750 ‫که بچه‌های هر کدومشون غیرقانونی محکوم شدن 34:38.775 --> 34:40.766 ‫و به یه شکل از قضیه‌ی "هاروزگیت" آسیب دیدن 34:40.791 --> 34:42.746 ‫و لابد از این لیست برای من... 34:42.771 --> 34:44.643 ‫و وکیل مدافع هم کپی تهیه کردید 34:54.793 --> 34:55.794 ‫البته، جناب قاضی 35:14.478 --> 35:17.055 جناب قاضی، با این‌که از دیدن این لیست اسامی ‫ممنونیم، 35:17.080 --> 35:20.292 ‫اما حق داریم بدونیم اسم‌ها چطوری پیدا شدن 35:21.598 --> 35:22.672 ‫آقای بیلور؟ 35:23.526 --> 35:25.827 ‫اوه، شاکی اصلی ما "با بقیه‌ی بازداشتی‌های "مدفورد 35:25.852 --> 35:26.918 ‫صحبت کرده، جناب قاضی 35:26.943 --> 35:27.987 ‫آقای وکیل، 35:28.270 --> 35:30.533 ‫داری بهم می‌گی که از یه الف‌بچه خواستی 35:30.808 --> 35:32.592 ‫برات موکل جور کنه؟ 35:35.530 --> 35:37.532 ‫وقتی کل پرونده‌های نوجوون‌ها مُهر و موم شده، 35:37.557 --> 35:39.269 ‫چطور قراره قربانی‌های دیگه رو پیدا کنیم؟ 35:39.294 --> 35:41.731 این یه بن‌بست منطقیه - یه چالش، قطعا همینطوره - 35:41.756 --> 35:44.163 ‫و مطمئنم که موسسه‌تون قبلاً بهش فکر کرده 35:44.188 --> 35:46.699 ‫قبل از اینکه شکایت گروهی راه بندازید 35:46.724 --> 35:49.350 ‫اما اینکه از یه بچه‌ی صغیر بخوای کارهات رو انجام بده 35:49.671 --> 35:51.522 ‫ نقض فاحش اخلاقیاتـه... 35:51.547 --> 35:53.927 ‫حتی می‌تونه باعث ابطال پروانه‌ت بشه 35:55.862 --> 35:58.413 ‫- جناب قاضی... ‫- وکیل، یه لحظه ساکت باش 35:59.271 --> 36:01.966 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه مستقیماً با پسره حرف بزنم 36:04.708 --> 36:06.797 ‫آه، جناب قاضی، اون فقط 12 سالشه 36:06.822 --> 36:08.457 ‫واقعاً لازمه پاش رو بکشید وسط؟ 36:08.482 --> 36:11.250 ‫سوالیه که باید هفته‌ی پیش از خودت می‌پرسیدی 36:11.776 --> 36:13.676 ‫می‌خوام شهادت این پسر رو بشنوم 36:14.475 --> 36:16.091 ‫ختم جلسه تا ساعت 3:00 36:37.068 --> 36:39.114 ‫داشتم به رودی درباره‌ی بقیه‌ی بچه‌هایی می‌گفتم 36:39.139 --> 36:41.986 ‫که مثل من توی مدفورد سرشون کلاه رفته 36:42.340 --> 36:44.690 ‫اونم کنجکاو بود که بدونه داستان اونا چقدر شبیه منه 36:44.715 --> 36:47.022 ‫خب، کی اولین بار پیشنهاد داد با بقیه حرف بزنی 36:47.047 --> 36:48.654 ‫تا به این پرونده ملحق بشن؟ 36:48.679 --> 36:50.150 ‫چرا نباید درباره‌ی چیزی که واقعاً مهمه حرف بزنیم؟ 36:50.175 --> 36:52.533 ‫شما قاضی هستید مگه قرار نیست به ما کمک کنید؟ 36:52.558 --> 36:54.293 ‫ می‌فهمم، تو ناراحتی 36:54.762 --> 36:58.383 ‫ولی وظیفه‌ی منه که به هر مسئله‌ای به نوبت رسیدگی کنم 36:58.408 --> 37:01.281 ‫و الان باید بدونم ایده‌ی کی بود... 37:01.306 --> 37:02.345 ‫ایده‌ی من بود 37:02.370 --> 37:04.471 ‫لیست رو من نوشتم و بعد دادمش به اون 37:04.496 --> 37:06.695 ‫جناب قاضی، اجازه دارم با موکلم صحبت کنم؟ 37:06.720 --> 37:08.419 ‫فعلاً من دارم سوال می‌پرسم، آقای بیلور 37:08.444 --> 37:09.738 ‫جناب قاضی، موکلم داره دروغ می‌گه 37:09.763 --> 37:10.851 ‫می‌خوام بهش بفهمونم که اون‌طوری... 37:10.876 --> 37:12.399 ‫- من دروغ نمی‌گم چرا دروغ می‌گی، ویکتور 37:12.424 --> 37:13.729 ‫آقای بیلور، برگرد سر جات 37:13.754 --> 37:15.829 ‫ویکتور، نمی‌خوام به‌خاطر من دروغ بگی 37:15.854 --> 37:18.122 ‫آقای بیلور، این اخطار آخره 37:18.147 --> 37:19.276 ‫بهت احتیاج دارم! 37:23.728 --> 37:24.770 ‫بهت نیاز دارم 37:26.629 --> 37:29.565 ‫آقای بیلور، برگرد سر جات، همین الان 37:42.738 --> 37:44.955 ‫ویکتور، واسه بار آخر... 37:45.383 --> 37:47.880 ‫رودی بیلور ازت خواست 37:47.905 --> 37:49.647 ‫یه لیست از اسامی تهیه کنی؟ 37:53.894 --> 37:56.534 ‫آره، ولی بعدش بهم گفت نکنم 37:57.130 --> 37:58.992 ‫خودم بودم که با این حال به کارم ادامه دادم 37:59.589 --> 38:01.143 ‫حقیقت همینه 38:07.495 --> 38:08.713 ‫ممنون، ویکتور 38:09.305 --> 38:11.960 ‫مأمور دادگاه شما رو به بیرون هدایت می‌کنه 38:28.307 --> 38:29.521 ‫آقای بیلور... 38:31.795 --> 38:34.479 ‫به نظر من، تو از یه ‌بچه سوءاستفاده کردی 38:34.504 --> 38:36.854 ‫نه فقط واسه اینکه موکل‌های جدید جور کنی 38:36.879 --> 38:40.161 ‫بلکه این کارو توی محیطی انجام دادی که خودت بهش گفتی 38:40.186 --> 38:41.976 ‫یه محیط به شدت وحشیانه 38:42.338 --> 38:45.362 ‫رفتارت طوریه که باید گزارشت رو رد کنم کانون وکلا 38:45.387 --> 38:47.220 ‫تا به تخلفاتت رسیدگی کنن 38:51.257 --> 38:52.327 ‫با این حال... 38:55.638 --> 38:59.104 ‫تو همین الان خودت رو واسه محافظت از موکلت قربانی کردی 38:59.973 --> 39:01.312 ‫این واسم ارزش داره 39:04.206 --> 39:07.035 ‫من می‌خوام یه ریسک بکنم، آقای بیلور 39:07.318 --> 39:09.670 ‫و فرض رو بر این بذارم که اون رفتارت 39:09.695 --> 39:12.592 ‫شاید فقط یه لغزش غیرعمدی تو قضاوتت بوده 39:14.860 --> 39:16.218 ‫ممنونم، جناب قاضی 39:17.213 --> 39:19.190 ‫حکم من این واقعیت رو عوض نمی‌کنه 39:19.215 --> 39:21.869 ‫که تو این لیست رو از راه غیراخلاقی به دست آوردی 39:21.894 --> 39:24.265 ‫و ماده‌ی 7.3 رو نقض کردی 39:24.581 --> 39:27.516 ‫واسه همین نمی‌تونم به هیچ‌کدوم از آدمای این لیست اجازه بدم 39:27.541 --> 39:29.456 ‫واسه رسیدن به حد نصاب کمکت کنن 39:29.481 --> 39:32.199 ‫آخه جناب قاضی، همه‌ی این بچه‌ها مدرک... 39:32.224 --> 39:33.834 ‫بذار حرفم تموم بشه 39:35.913 --> 39:37.651 ‫یه هفته بهت وقت می‌دم 39:38.150 --> 39:41.919 ‫تا از یه راه درست، یه لیست جدید 40 نفره برام بیاری 39:42.513 --> 39:45.320 ‫اگه بتونی این کارو بکنی، حد نصابت قابل قبوله 39:45.635 --> 39:49.068 ‫اونوقت اجازه می‌دم این لیست اولیه هم اضافه بشه 39:49.413 --> 39:51.563 ‫و می‌تونیم بریم سراغ ستون‌های اصلی، 39:52.128 --> 39:54.225 ‫یعنی اشتراک و کفایت پرونده 39:54.250 --> 39:55.455 ‫ولی اول... 39:56.485 --> 39:57.937 ‫باید آمار رو تهیه کنی 40:02.562 --> 40:04.391 ‫"من نور جهان هستم" 40:05.016 --> 40:08.648 ‫"و هر کس از من پیروی کنه "در تاریکی قدم برنمی‌داره 40:09.328 --> 40:11.682 ‫"بلکه نور زندگی همراهش خواهد بود" 40:17.318 --> 40:19.059 ‫آماندا منو گذاشت روی پرونده‌ی هاروزگیت 40:19.084 --> 40:21.217 ‫کاره عالیه، خب بعدش؟ 40:21.242 --> 40:22.876 ‫چیز به دردبخوری دستگیرت شد؟ 40:24.135 --> 40:26.285 ‫به نظر من که همه‌چیزش ردیف و قانونیه 40:27.241 --> 40:28.389 ‫چیز مشکوکی اونجا... 40:28.414 --> 40:31.736 ‫توی شرکت "بکر، سینکلر و وان" هست که لازم باشه درموردش بدونم؟ 40:34.351 --> 40:35.433 ‫نه 40:35.458 --> 40:36.485 ‫واقعاً؟ 40:37.371 --> 40:39.288 ‫هیچ مورد بوداری نیست؟ ‫- نه 40:39.872 --> 40:41.214 ‫نه، هیچ خبر خاصی نیست 40:41.492 --> 40:43.409 انگار توی دهنت کره هم آب نمی‌شه 40:43.434 --> 40:45.672 ‫- یعنی چی؟ ‫- یه اصطلاح ایرلندیه 40:45.697 --> 40:46.842 ‫یعنی... 40:47.535 --> 40:48.644 ‫من شک دارم 40:48.669 --> 40:50.160 ‫فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟ 40:51.176 --> 40:52.862 ‫رفتی سراغ دوست‌‌پسر سابقت 40:55.407 --> 40:57.019 ‫ چطور... ‫داری تعقیبم می‌کنی؟ 40:57.547 --> 40:59.201 ‫خب، اعتماد به این سادگی‌ها به دست نمیاد 40:59.483 --> 41:00.658 ‫عجب آدم عوضی‌ای هستی 41:00.683 --> 41:02.567 ‫- شک نکن ‫- یه عوضی تمام‌عیار 41:04.329 --> 41:05.806 ‫باهاش در مورد چی حرف زدی؟ 41:07.959 --> 41:09.912 ‫فقط داشتم واسش آرزوی موفقیت می‌کردم، همین 41:10.783 --> 41:11.803 می‌فهمم 41:13.453 --> 41:15.274 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهش اعتراف کنی؟ 41:15.299 --> 41:18.638 ما وسط کلیساییم‌ - ‫- نه، چیز دیگه‌ای نیست 41:21.057 --> 41:22.216 ،خیلی‌خب، پس 41:23.072 --> 41:24.155 برو دیگه 42:01.107 --> 42:02.270 ‫مست کردی 42:02.915 --> 42:03.948 ‫خوبم 42:04.269 --> 42:05.846 ‫نباید با این وضع می‌اومدی اینجا 42:06.207 --> 42:08.041 ‫انتظار داشتی چه غلطی بکنم؟ 42:08.066 --> 42:09.224 ‫گیر افتادم! 42:09.826 --> 42:12.156 ‫"بروزر" می‌گه باید پیشش بمونم 42:12.560 --> 42:14.797 ‫- نصیحت خوبیه داری شوخی می‌کنی؟ - 42:14.822 --> 42:16.744 ‫همین الانشم تو وضعیت قرمزم! 42:17.021 --> 42:18.462 ‫از این بدتر دیگه نمی‌شه! 42:18.487 --> 42:21.168 ‫باید کمکم کنی! دیگه نمی‌کشم! 42:21.193 --> 42:22.629 ‫من وکیل طلاق نیستم 42:34.310 --> 42:36.050 منم ‫دنبال طلاق نیستم 42:39.650 --> 42:59.650 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]