1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,530 --> 00:00:22,920
‫Translation & TypeSetting: Matsuri

3
00:00:12,010 --> 00:00:14,130
‫وقتی فهمیدم داره خودشو می‌زنه به اون‌راه،

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,390
‫فرصتو برای خودم دیدم.

5
00:00:17,220 --> 00:00:20,720
‫آمامیا-سنپای احتمالاً دوستش داره.

6
00:00:21,560 --> 00:00:22,980
‫و این احساس دوطرفه‌ست.

7
00:00:23,850 --> 00:00:24,850
‫اما...

8
00:00:25,940 --> 00:00:28,860
‫اون دختر عمراً پا پیش بذاره.

9
00:00:29,610 --> 00:00:33,110
‫فقط بلده بهونه بتراشه و خودشو به نفهمی بزنه.

10
00:00:33,740 --> 00:00:37,740
‫یه ترسوی بدبخته که تنها نگرانیش اینه که یه‌وقت آسیب نبینه.

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,620
‫به خودش اعتماد نداره.

12
00:00:40,620 --> 00:00:43,870
‫منتظر دیگران می‌مونه که بیان و براش کاری بکنن.

13
00:00:43,870 --> 00:00:46,040
‫از اون دخترای پخمه و منفعله.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,170
‫حالمو بهم می‌زنه.

15
00:00:52,590 --> 00:00:57,050
‫قسمت 15

16
00:00:52,590 --> 00:00:57,050
‫ابرها و باران

17
00:00:58,180 --> 00:01:00,550
‫گروه موسیقی میتن به زودی کنسرت داره،

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,350
‫آکاهوشی-سنپایی کسی بهت نگفته؟

19
00:01:04,730 --> 00:01:07,270
‫حالا که گفتی داره یه چیزایی یادم میاد.

20
00:01:07,270 --> 00:01:09,020
‫میای باهم بریم؟

21
00:01:09,020 --> 00:01:11,480
‫همه دوستای دیگه‌مم هستن.

22
00:01:12,230 --> 00:01:14,190
‫اما بازم دوست ندارم تنهایی برم.

23
00:01:16,110 --> 00:01:17,410
‫باشه، بریم.

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,830
‫کسای دیگه‌ای که ممکنه دوست داشته باشن رو هم بگیم بیان.

25
00:01:24,330 --> 00:01:25,960
‫هرچی بیشتر باشیم، بیشتر خوش می‌گذره دیگه!

26
00:01:26,790 --> 00:01:27,920
‫درسته.

27
00:01:28,830 --> 00:01:30,210
‫عا، ببخشید،

28
00:01:30,210 --> 00:01:32,290
‫فقط همینو می‌خواستم بهت بگم.

29
00:01:32,300 --> 00:01:35,340
‫ولی گفتم زنگ بزنم راحت‌تره تا بخوام پیام بدم.

30
00:01:36,970 --> 00:01:38,380
‫راحت‌ترِ عنه!؟

31
00:01:39,090 --> 00:01:42,350
‫خب پس، نزدیک قرارمون دوباره بهت زنگ می‌زنم ها!

32
00:01:42,350 --> 00:01:44,430
‫خـــب! مرسی.

33
00:01:47,110 --> 00:01:48,850
‫ورزش روی تخت

34
00:01:55,780 --> 00:01:58,110
‫بارون بند نمیاد...

35
00:02:04,910 --> 00:02:05,910
‫دوستت دارم.

36
00:02:08,210 --> 00:02:13,000
‫امروز که یوتا رو تو کلاس دیدم، باید چه شکلی رفتار کنم؟

37
00:02:13,750 --> 00:02:16,050
‫اگه خیلی عادی باشم یعنی بی‌شعورم؟

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,550
‫اگه بخوام ازش دوری کنم که بدتره...

39
00:02:19,630 --> 00:02:22,800
‫حتی نمی‌تونم درست جواب احساساتش رو بدم،

40
00:02:22,800 --> 00:02:25,140
‫اون‌وقت دارم جلوجلو پیش خودم همچین فکرایی می‌کنم؟

41
00:02:25,850 --> 00:02:26,850
‫چیکار کنم؟

42
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
‫میکی.

43
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
‫صبح بخیر.

44
00:02:34,270 --> 00:02:37,280
‫برای امتحان امروزِ زبان خوندی؟

45
00:02:38,860 --> 00:02:39,950
‫ها؟!

46
00:02:39,950 --> 00:02:41,410
‫امروز بود؟! عه‌وا!

47
00:02:42,950 --> 00:02:45,330
‫هنوز وقت هست، نگران نباش!

48
00:02:45,330 --> 00:02:46,950
‫همون پرینتایی که داده بود رو بشین حفظ کن.

49
00:02:46,950 --> 00:02:48,750
‫ای خدایا!

50
00:02:48,750 --> 00:02:51,620
‫بشین حفظ کن! انگار پشمکه!

51
00:02:52,330 --> 00:02:53,420
‫گمشو!

52
00:02:54,170 --> 00:02:56,500
‫تو می‌تونی بابا!

53
00:02:56,500 --> 00:02:59,720
‫یوتا، داریم می‌ریم ها.

54
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
‫عا، وایسین.

55
00:03:02,300 --> 00:03:04,050
‫باشه پس، بعداً می‌بینمت.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
‫خیلی مهربونی...

57
00:03:28,620 --> 00:03:31,120
‫میکی... یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟

58
00:03:32,620 --> 00:03:33,670
‫نخیر.

59
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
‫بیا اینو بگیر.

60
00:03:42,430 --> 00:03:43,680
‫می‌گم میناتو...

61
00:03:45,050 --> 00:03:48,100
‫تو حتی وقتی اونقدرام یکی رو دوست نداری باهاش می‌ری بیرون، مگه نه؟

62
00:03:48,720 --> 00:03:50,730
‫وا! چرا!؟ دیسِ یکهویی؟!

63
00:03:51,520 --> 00:03:54,690
‫تاحالا شده کسی رو رد کنی؟

64
00:03:58,320 --> 00:04:00,070
‫فکر نکنم.

65
00:04:00,070 --> 00:04:01,240
‫چرا؟

66
00:04:01,860 --> 00:04:03,740
‫شاید دلیلی برای قرارگذاشتن نداشته باشم،

67
00:04:04,410 --> 00:04:06,740
‫ولی دلیلی هم برای ردکردنشون ندارم.

68
00:04:06,740 --> 00:04:07,910
‫ازشون متنفر که نیستم.

69
00:04:09,240 --> 00:04:10,250
‫بعدش چی؟

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
‫تاحالا شده بگی کاش قبول نمی‌کردی؟

71
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
‫فکر کنم...

72
00:04:16,880 --> 00:04:18,750
‫اونان که از درخواستشون پشیمون می‌شن.

73
00:04:19,420 --> 00:04:21,090
‫همیشه منم که دَک می‌شم.

74
00:04:21,090 --> 00:04:24,510
‫انگار که یهو بفهمن دیگه بهم نیازی ندارن،

75
00:04:24,510 --> 00:04:27,010
‫منم خب کاری از دستم برنمیاد.

76
00:04:28,470 --> 00:04:31,100
‫یعنی اون دخترا...

77
00:04:31,100 --> 00:04:34,060
‫وقتی می‌فهمن تو هم همون احساس رو نداری، بهشون برمی‌خوره؟

78
00:04:36,020 --> 00:04:38,860
‫ببخشید... چرا داره به من حمله می‌شه؟!

79
00:04:37,170 --> 00:04:38,860
‫عذاب وجدان

80
00:04:40,610 --> 00:04:43,610
‫امیدوارم یه روز عاشق یکی بشی،

81
00:04:44,240 --> 00:04:46,450
‫که اصلاً محلِ سگت هم نذاره!

82
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
‫امیدوارم قلبتو تیکه‌تیکه کنه بندازه جلو سگ!

83
00:04:50,790 --> 00:04:52,330
‫هوم. احتمالاً.

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,870
‫عشق یک‌طرفه خیلی دردناکه.

85
00:04:56,500 --> 00:04:57,540
‫حالا می‌فهمم.

86
00:04:58,500 --> 00:05:00,380
‫حق با توئه، میکی.

87
00:05:01,170 --> 00:05:04,630
‫در حق دخترایی که تاحالا باهاشون قرار گذاشتم بدی کردم.

88
00:05:05,340 --> 00:05:07,300
‫پس آخرش... اینجوری می‌شه؟...

89
00:05:07,930 --> 00:05:09,470
‫جواب نمی‌ده.

90
00:05:09,470 --> 00:05:11,930
‫هوم؟ وایسا ببینم...

91
00:05:11,930 --> 00:05:16,230
‫کسی بهت اعتراف کرده،

92
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
‫و تو می‌خوای ردش کنی؟

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,110
‫لعنتی...

94
00:05:22,110 --> 00:05:24,150
‫دوباره خودمو قاطی کردم.

95
00:05:24,150 --> 00:05:25,150
‫نه...

96
00:05:26,650 --> 00:05:27,910
‫ردش کردم رفت.

97
00:05:31,450 --> 00:05:32,450
‫ها؟

98
00:05:33,950 --> 00:05:36,410
‫خلاصه که تموم شد!

99
00:05:38,830 --> 00:05:42,300
‫البته خودم می‌دونستم قرار نیست جواب بده ها،

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,630
‫ولی حالا که به زبون آوردمش احساس بهتری دارم.

101
00:05:47,550 --> 00:05:49,640
‫جدی؟... واقعاً؟

102
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
‫هوم.

103
00:05:52,720 --> 00:05:56,890
‫ولی بازم اینجوریم که... «آه، واقعاً تموم شد»...

104
00:05:57,600 --> 00:06:00,350
‫چیزی به این بزرگی که تمام این‌مدت با خودم حملش کرده بودم،

105
00:06:00,350 --> 00:06:02,690
‫حالا یه جای خالی بزرگ از خودش به جا گذاشته.

106
00:06:04,570 --> 00:06:05,740
‫انگار که...

107
00:06:06,530 --> 00:06:09,410
‫می‌خوام فقط هرچه سریع‌تر پُرِش کنم.

108
00:06:10,200 --> 00:06:11,740
‫یوتا...

109
00:06:11,740 --> 00:06:12,990
‫گریه...

110
00:06:15,120 --> 00:06:17,710
‫عـــا... نمی‌کنه!

111
00:06:18,370 --> 00:06:22,170
‫هیچی! خیال کردم دستمال‌لازم باشی!

112
00:06:23,670 --> 00:06:25,300
‫مرسی. خوبم.

113
00:06:26,090 --> 00:06:28,300
‫آدما اصولاً در اینجور مواقع گریه می‌کنن؟

114
00:06:29,130 --> 00:06:31,300
‫من که به این‌راحتیا گریه‌م نمی‌گیره.

115
00:06:31,930 --> 00:06:37,310
‫موقع فارغ‌التحصیلی یا وقتی بازی رو باختیم خیلی ناراحت شدم،

116
00:06:37,930 --> 00:06:42,770
‫ولی ته‌ش اینطوریم که خب شد دیگه... چه کاری از دست من ساخته‌ست.

117
00:06:43,940 --> 00:06:46,940
‫من همیشه احساساتم رو با اشکام نشون دادم،

118
00:06:48,150 --> 00:06:50,200
‫ولی یوتا اونا رو می‌خوره.

119
00:06:51,360 --> 00:06:54,780
‫دوستش دارما...

120
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
‫ولی به چشم یک دوست.

121
00:06:57,910 --> 00:07:00,410
‫نمی‌تونی به‌عنوان پارتنر عشقیت ببینیش؟

122
00:07:02,670 --> 00:07:06,710
‫توی راهنمایی با چندنفری قرار گذاشته بودم.

123
00:07:07,300 --> 00:07:11,260
‫خودشون اومدن و بهم شماره دادن،

124
00:07:11,260 --> 00:07:13,680
‫یعنی می‌خوام بگم خودش پیش می‌اومد.

125
00:07:13,650 --> 00:07:15,680
‫ها؟ من؟

126
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
‫فکر می‌کردم اگه باهاشون بیرون برم حسه خودش به وجود میاد.

127
00:07:17,650 --> 00:07:19,680
‫پسر خوبی بنظر میاد

128
00:07:18,770 --> 00:07:22,810
‫منم فکر می‌کردم احساسات می‌تونه در طی زمان خودبه‌خود شکل بگیره...

129
00:07:22,810 --> 00:07:28,320
‫دوباره رد شده!!!

130
00:07:23,900 --> 00:07:25,480
‫ولی هیچ‌وقت اینطور نشد.

131
00:07:25,480 --> 00:07:28,610
‫هردفعه هم حس می‌کردم اونان که ردم کردن.

132
00:07:28,550 --> 00:07:35,450
‫حالا هرچی

133
00:07:29,190 --> 00:07:34,360
‫ولی آخه هیچ‌وقت هم از اول راجع‌بهشون جدی نبودم...

134
00:07:34,480 --> 00:07:39,200
‫برای همین... می‌گم تاحالا اصلاً عاشق نشدم!

135
00:07:41,040 --> 00:07:43,420
‫فقط خوشحال بودم یکی باشه که منو دوست داشته باشه،

136
00:07:43,420 --> 00:07:47,590
‫برای همین قبول می‌کردم با کسی قرار بذارم درحالی که خودم حسی بهش نداشتم...

137
00:07:48,250 --> 00:07:50,920
‫ولی این کار کاملاً بی‌انصافیه، مگه نه؟

138
00:07:51,920 --> 00:07:56,470
‫از خودم... بابت این رفتارم متنفرم!

139
00:07:57,850 --> 00:07:58,850
‫برای همین...

140
00:07:59,520 --> 00:08:01,350
‫فکر کنم... درستش همینه...

141
00:08:02,980 --> 00:08:04,100
‫اما...

142
00:08:04,850 --> 00:08:06,610
‫خیلی دردناکه...

143
00:08:11,440 --> 00:08:15,620
‫دلت می‌خواست یوتا تا همیشه مثل یه دوست باهات رفتار کنه؟

144
00:08:19,200 --> 00:08:20,290
‫عه!

145
00:08:20,290 --> 00:08:20,860
‫چطور؟!

146
00:08:20,900 --> 00:08:22,250
‫خب، یوتائه دیگه!

147
00:08:22,250 --> 00:08:23,920
‫معلوم بود.

148
00:08:25,000 --> 00:08:27,170
‫پس من...

149
00:08:27,880 --> 00:08:30,210
‫فقط من خنگ بودم؟

150
00:08:31,210 --> 00:08:35,590
‫وقتی برگشت گفت دوستت دارم... واقعاً...

151
00:08:37,350 --> 00:08:38,600
‫چقدر سنگدل و احمقم...

152
00:08:39,760 --> 00:08:41,270
‫از خودم بدم میاد.

153
00:08:46,100 --> 00:08:47,270
‫چیکار کنم؟

154
00:08:48,310 --> 00:08:49,610
‫درد داره!

155
00:08:51,570 --> 00:08:55,700
‫تقصیر تو نیست میکی. تقصیر یوتا هم نیست.

156
00:08:56,780 --> 00:09:00,660
‫فرض کن یکی که به‌عنوان دوستت می‌دیدیش،

157
00:09:00,660 --> 00:09:02,370
‫جور دیگه‌ای دوستت داشته باشه.

158
00:09:03,000 --> 00:09:05,410
‫وقتی بهش فکر می‌کنی،

159
00:09:05,960 --> 00:09:08,250
‫یکم حال‌بهم‌زن می‌شه، اینطور نیست؟

160
00:09:09,790 --> 00:09:11,630
‫وقتی عاشق کسی می‌شی،

161
00:09:11,630 --> 00:09:13,880
‫دیگه باقیش دست خودت نیست.

162
00:09:14,590 --> 00:09:18,180
‫حتی اگه طرف مقابل همون احساس رو نداشته باشه.

163
00:09:18,180 --> 00:09:19,260
‫درضمن...

164
00:09:19,260 --> 00:09:25,180
‫کویون-سنپای گفته هیچ‌وقت نمی‌تونه دوستاش رو به چشم عاشقانه ببینه.

165
00:09:27,770 --> 00:09:30,570
‫خودت می‌دونی که قراره آسیب ببینی.

166
00:09:31,980 --> 00:09:35,530
‫دارم کی رو توجیه می‌کنم؟...

167
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
‫من...

168
00:09:39,200 --> 00:09:40,830
‫احساساتِ من...

169
00:09:43,790 --> 00:09:46,120
‫وای! گشنمه!

170
00:09:46,120 --> 00:09:47,290
‫عا! سنپای!

171
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
‫سلام!

172
00:09:48,500 --> 00:09:50,790
‫بروبچی که از تیم تشویق با هم رفیق شدن

173
00:09:49,580 --> 00:09:50,710
‫عا، کوروکی-سان.

174
00:09:51,380 --> 00:09:54,380
‫کلی برای کنسرت بعدیتون ذوق دارم!

175
00:09:54,380 --> 00:09:55,590
‫عا، تو هم میای؟

176
00:09:56,220 --> 00:09:58,510
‫بله! همراه آمامیا-سنپای!

177
00:09:59,300 --> 00:10:00,590
‫ببخشید...؟

178
00:10:00,600 --> 00:10:02,760
‫عه... شما... چیزین؟!

179
00:10:03,310 --> 00:10:04,720
‫نه هنوز!

180
00:10:04,720 --> 00:10:07,270
‫می‌خوایم همراه دوستای دیگه‌مون بیایم.

181
00:10:07,980 --> 00:10:11,400
‫هرچند شرط می‌بندم فقط داره طفره می‌ره چون زیادی بهش فشار آوردم!

182
00:10:11,400 --> 00:10:12,980
‫طفره...؟

183
00:10:12,980 --> 00:10:14,110
‫پس فعلاٌ!

184
00:10:17,030 --> 00:10:20,160
‫آمامیا طفره بره؟! حالش خوبه!؟

185
00:10:20,160 --> 00:10:21,530
‫فکر نکنم!

186
00:10:21,530 --> 00:10:24,290
‫در هرصورت دختره بنده‌خدا براش بد تموم می‌شه!

187
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
‫میکی.

188
00:10:30,580 --> 00:10:32,000
‫امروز سر کار می‌ری؟

189
00:10:32,000 --> 00:10:33,420
‫هوم؟ نه.

190
00:10:34,250 --> 00:10:36,630
‫می‌شه... بریم یه جا حرف بزنیم؟

191
00:10:36,630 --> 00:10:37,630
‫هـ ـ هوم...

192
00:10:38,630 --> 00:10:40,680
‫کویونو چه به این حرفا...

193
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
‫کلی چیز می‌خوام ازش بپرسم.

194
00:10:42,300 --> 00:10:48,230
‫حالت خوبه؟

195
00:10:43,640 --> 00:10:48,230
‫می‌خوای راجع‌بهش باهام حرف بزنی؟

196
00:10:45,300 --> 00:10:48,230
‫درباره یوتا

197
00:10:45,350 --> 00:10:46,890
‫ولی از اون‌ورم خودم نمی‌خوام هیچی بهش بگم!

198
00:10:46,300 --> 00:10:48,230
‫درباره آمامیا

199
00:10:48,680 --> 00:10:50,270
‫و راجع‌به آمامیا-کون هم...

200
00:10:50,270 --> 00:10:57,990
‫خجالت‌آوره

201
00:10:51,350 --> 00:10:53,730
‫خیلی خجالت‌آوره بخوام بعدِ این‌همه وقت تازه بحثشو پیش بکشم!

202
00:10:52,800 --> 00:10:57,990
‫باید این بار رو از روی دوشم بردارم

203
00:10:54,820 --> 00:10:56,900
‫خودمم تازه به صرافتش افتادم.

204
00:10:55,300 --> 00:10:57,900
‫پشماش می‌ریزه از این‌همه دراما

205
00:10:58,440 --> 00:11:02,160
‫مغزم داره از این حجم از نگرانی منفجر می‌شه.

206
00:11:02,160 --> 00:11:03,910
‫از نتیجه‌ش می‌ترسم.

207
00:11:03,910 --> 00:11:06,990
‫قراره بحث جدی کنیم!؟

208
00:11:06,990 --> 00:11:09,080
‫مشورت!؟ خاک به سرم!

209
00:11:09,080 --> 00:11:11,460
‫راستش ها... یوتا...

210
00:11:11,460 --> 00:11:14,420
‫چی بگم؟! اصلاً در این شرایط تا کجا می‌تونم بگم؟!

211
00:11:17,170 --> 00:11:18,170
‫یوتا؟

212
00:11:18,880 --> 00:11:21,430
‫سرِ راه بریم غذاخوری؟

213
00:11:24,510 --> 00:11:27,520
‫هوم. هرچه می‌خواد دل تنگت بگو!

214
00:11:28,930 --> 00:11:31,560
‫نه... قضیه اونجوریا نیست!

215
00:11:35,000 --> 00:11:38,180
‫شل و ول

216
00:11:36,230 --> 00:11:37,770
‫اینا خوشمزه‌ترینان!

217
00:11:37,780 --> 00:11:38,820
‫میکی.

218
00:11:39,650 --> 00:11:43,820
‫ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

219
00:11:45,950 --> 00:11:47,780
‫چیزه... من...

220
00:11:47,790 --> 00:11:48,600
‫آمامیا...

221
00:11:48,650 --> 00:11:49,700
‫خیلی وقت شده ها.

222
00:11:50,540 --> 00:11:53,460
‫یه مدتی بود ازم دوری می‌کردی.

223
00:11:54,290 --> 00:11:55,840
‫اینطور نیست.

224
00:11:56,540 --> 00:11:58,300
‫عه‌وا! نکنه بغلیا...

225
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
‫نکنه نه... خودشونن!

226
00:12:00,920 --> 00:12:03,340
‫عه!؟ باشه پس.

227
00:12:04,140 --> 00:12:05,300
‫یوتا!

228
00:12:04,140 --> 00:12:05,300
‫آمامیا-کون!

229
00:12:05,300 --> 00:12:07,720
‫می‌گم که... میناتو...

230
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
‫هوم؟

231
00:12:09,390 --> 00:12:11,350
‫با کوریتا-سان قرار میذاری؟

232
00:12:16,230 --> 00:12:17,360
‫میناتو...

233
00:12:19,320 --> 00:12:21,400
‫با کوریتا-سان قرار میذاری؟

234
00:12:22,320 --> 00:12:23,610
‫کوریتا-سان؟!

235
00:12:23,610 --> 00:12:25,030
‫کی؟!

236
00:12:23,610 --> 00:12:25,030
‫کی؟!

237
00:12:25,780 --> 00:12:26,990
‫عا، کوریکی-سان؟!

238
00:12:27,660 --> 00:12:30,700
‫ها؟ آره، همون سال‌اولیه

239
00:12:31,450 --> 00:12:34,120
‫چرا یهو پای اونو کشیدی وسط؟

240
00:12:34,120 --> 00:12:36,380
‫آخه می‌خواین با هم برین کنسرت.

241
00:12:37,170 --> 00:12:38,790
‫خب بریم کنسرت.

242
00:12:39,420 --> 00:12:41,800
‫قراره آدمای دیگه رو هم دعوت کنیم.

243
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
‫تو هم میای؟

244
00:12:43,760 --> 00:12:45,090
‫ببین...

245
00:12:45,090 --> 00:12:47,430
‫از همون دوران راهنمایی،

246
00:12:47,430 --> 00:12:49,800
‫خیلی زود با دخترا صمیمی می‌شدی.

247
00:12:49,810 --> 00:12:51,890
‫هنوز نمی‌دونی اینطوری داری بهشون امید می‌دی؟

248
00:12:52,390 --> 00:12:55,190
‫عیب نداره نشستیم فالگوش؟!

249
00:12:55,190 --> 00:12:57,150
‫آخه الآن دیگه نمی‌تونیم جیم بشیم!

250
00:12:57,810 --> 00:13:01,570
‫تاحالا چندبار شده سرِ همین کارات قرارگذاشتنو شروع کردی و بعد بهم زدی؟

251
00:13:03,570 --> 00:13:08,110
‫فکر می‌کردم برای اولین‌بار در این زندگانی یوتا اومده باهام درددل کنه،

252
00:13:08,120 --> 00:13:11,120
‫ولی داره عین میکی می‌زنه تو سرم!

253
00:13:11,740 --> 00:13:17,920
‫پس یعنی باید درجا بزنم تو دهن هرکی که اونطوری بهش علاقه‌ای ندارم؟

254
00:13:18,580 --> 00:13:22,050
‫حتی وقتی هنوز نه به داره نه به بار؟

255
00:13:22,960 --> 00:13:26,130
‫حالا نمی‌گم بزنی تو دهنش، ولی خب...

256
00:13:26,130 --> 00:13:28,590
‫نبایدم بهشون امید الکی بدی.

257
00:13:29,680 --> 00:13:33,260
‫چون خودت سرِ همین قضیه ضربه خوردی، می‌گی؟

258
00:13:33,270 --> 00:13:34,930
‫ربطی به میکی نداره!

259
00:13:41,110 --> 00:13:42,190
‫ببخشید...

260
00:13:42,190 --> 00:13:43,320
‫نه... منم...

261
00:13:44,110 --> 00:13:45,440
‫نمک زدم به زخمش!

262
00:13:47,150 --> 00:13:48,530
‫یوتا...

263
00:13:48,530 --> 00:13:51,740
‫وای... هنوز به کویون نگفته بودم...

264
00:13:52,280 --> 00:13:54,750
‫اصلاً تا کجاشو می‌دونی؟

265
00:13:55,330 --> 00:13:57,120
‫ببخشید، همه‌شو!

266
00:13:59,580 --> 00:14:01,960
‫شرمنده انگشت کردم توی نقطه‌ضعفت!

267
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
‫نگرانش نباش.

268
00:14:04,460 --> 00:14:05,800
‫میناتو...

269
00:14:07,420 --> 00:14:08,930
‫تاحالا عاشق شدی؟

270
00:14:10,580 --> 00:14:11,470
‫عشق!؟

271
00:14:12,050 --> 00:14:16,480
‫هوم. جوری که بگی دیگه هیچ‌کس برات این آدم نمی‌شه.

272
00:14:17,810 --> 00:14:18,850
‫خب...

273
00:14:19,480 --> 00:14:21,230
‫به همه همین احساسو دارم!

274
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
‫به تو! به میکی!

275
00:14:25,860 --> 00:14:27,950
‫هردوتون دوستای جایگزین‌نشدنیِ منین!

276
00:14:28,650 --> 00:14:29,740
‫کویون چی؟

277
00:14:32,780 --> 00:14:34,950
‫کویون هم دختر خیلی خوبیه خب.

278
00:14:36,040 --> 00:14:39,370
‫وقتی چهارتایی باهم می‌ریم بیرون هم خوب باهاش کنار میای.

279
00:14:40,540 --> 00:14:43,210
‫هیچ حس خاصی بهش نداری؟

280
00:14:44,670 --> 00:14:45,880
‫کویون-چان...

281
00:14:48,010 --> 00:14:49,010
‫دوستش دارم.

282
00:14:50,510 --> 00:14:51,550
‫دوستمه دیگه.

283
00:14:53,140 --> 00:14:54,640
‫خیلی دوستش دارم.

284
00:14:57,430 --> 00:14:58,640
‫آهان.

285
00:14:59,440 --> 00:15:02,900
‫منتظر روزیم که عاشقِ تو رو ببینم!

286
00:15:05,190 --> 00:15:06,280
‫زر می‌زنی ها!

287
00:15:07,440 --> 00:15:09,110
‫چطوری قراره ببینیش دقیقاً؟!

288
00:15:14,700 --> 00:15:16,540
‫از روزای بارونی خیلی بدم میاد.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,540
‫کویون...

290
00:15:21,500 --> 00:15:24,290
‫میکی، ببخشید... من...

291
00:15:25,040 --> 00:15:26,550
‫عاشقش شدم.

292
00:15:27,630 --> 00:15:29,010
‫یوتا...

293
00:15:29,010 --> 00:15:30,420
‫آمامیا-کون رو می‌گم.

294
00:15:33,010 --> 00:15:36,260
‫ها؟ ها!؟ وایسا وایسا وایسا وایسا!

295
00:15:36,260 --> 00:15:38,140
‫ببخشید زودتر بهت نگفتم.

296
00:15:39,140 --> 00:15:41,440
‫خودمم از احساسم مطمئن نبودم.

297
00:15:42,190 --> 00:15:44,900
‫هنوز حتی نمی‌دونم می‌خوام اوضاع رو چیکار کنم.

298
00:15:44,900 --> 00:15:45,980
‫برای همین نگفتم.

299
00:15:46,550 --> 00:15:47,430
‫دیگه نمت!

300
00:15:47,760 --> 00:15:48,270
‫یک لحظه اجازه بدین!...

301
00:15:48,280 --> 00:15:51,280
‫وا... یعنی... تا الآن داشتم...

302
00:15:51,280 --> 00:15:53,740
‫فاصله‌ی ایمنیت رو با کویون رعایت کن!

303
00:15:54,450 --> 00:15:57,330
‫وای! خیلی بهم میان!

304
00:15:57,440 --> 00:16:01,210
‫خارج از دایره لغات

305
00:15:58,410 --> 00:16:01,120
‫وای... نه... لعنت، گند زدم رفت!

306
00:16:02,540 --> 00:16:03,870
‫الآن جیغ می‌زنم!

307
00:16:06,090 --> 00:16:07,380
‫عا... میکی...

308
00:16:08,090 --> 00:16:11,510
‫می‌گم خودمم هنوز فکرِ این‌جاشو نکردم که می‌خوام چیکارش کنم،

309
00:16:11,510 --> 00:16:14,340
‫بعد تازه همین الآن برگشت گفت فقط دوستیم...

310
00:16:15,340 --> 00:16:19,010
‫نه! چیز! یعنی از دست خودم جیغ بزنم!

311
00:16:20,140 --> 00:16:21,390
‫آخه... چیزه...

312
00:16:22,060 --> 00:16:23,520
‫یه طور دیگه برنامه ریخته بودم!

313
00:16:25,230 --> 00:16:26,480
‫بعد چیز شد...

314
00:16:27,110 --> 00:16:30,110
‫اما... آخه... بعدش من... یعنی...

315
00:16:30,110 --> 00:16:33,030
‫ولی آخه... من... گفتم... چیزه...

316
00:16:34,320 --> 00:16:36,070
‫بدین ترتیب تمام سوءتفاهمات برطرف شد

317
00:16:34,320 --> 00:16:36,070
‫بدین ترتیب تمام سوءتفاهمات برطرف شد

318
00:16:36,070 --> 00:16:40,830
‫یعنی تا الآن سدِ راهِ زندگیِ عشقیِ یوتا شده بودم؟!

319
00:16:40,830 --> 00:16:42,120
‫نه! اشتباه نکن!

320
00:16:42,790 --> 00:16:46,170
‫در هرصورت من یوتا رو فقط به چشم دوست می‌بینم.

321
00:16:47,210 --> 00:16:48,380
‫میکی.

322
00:16:48,380 --> 00:16:53,970
‫یادته می‌گفتی عشق نورِ زندگیه؟

323
00:16:53,970 --> 00:16:56,590
‫نمی‌خوای یوتا نور زندگیت باشه؟

324
00:16:58,390 --> 00:16:59,390
‫فرض کن،

325
00:17:00,140 --> 00:17:05,100
‫من بیام یکاره بهت بگم تمام این‌مدت بهت حس داشتم.

326
00:17:05,100 --> 00:17:09,520
‫تو هم سریع برمی‌گردی می‌گی آره منم همینطور؟

327
00:17:10,320 --> 00:17:11,400
‫من...

328
00:17:11,980 --> 00:17:15,070
‫فکر نکنم کارِ چندان راحتی باشه.

329
00:17:16,280 --> 00:17:19,780
‫بیشتر از اینکه خوشحال باشم، احساس بدبختی می‌کنم.

330
00:17:19,780 --> 00:17:22,080
‫ولی باز از طرف دیگه فکر می‌کنم،

331
00:17:22,080 --> 00:17:25,580
‫همون بهتره منم سعی کنم عاشق کسی بشم که ازم خوشش میاد.

332
00:17:26,170 --> 00:17:29,540
‫آخه می‌دونستم اگه الکی قبولش کنم فقط قراره به احساساتش صدمه بزنم،

333
00:17:29,540 --> 00:17:30,630
‫برای همین ردش کردم.

334
00:17:30,630 --> 00:17:33,170
‫اما همچنان ناراحتم.

335
00:17:33,960 --> 00:17:36,430
‫آخه دیگه چیکار باید کنم؟

336
00:17:38,340 --> 00:17:39,510
‫میکی، ببین.

337
00:17:40,350 --> 00:17:42,310
‫احساساتِ یوتا نسبت به تو...

338
00:17:43,930 --> 00:17:45,020
‫فقط جنسی نیست!

339
00:17:45,520 --> 00:17:47,020
‫جنسی

340
00:17:47,020 --> 00:17:52,320
‫بخاطر بدنت یا فقط یه‌بار باهات خوابیدن که اعتراف نکرده!

341
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
‫کویون-سان!

342
00:17:53,400 --> 00:17:56,860
‫اونم همچنان تو رو به‌عنوان یه دوست، دوست داره.

343
00:17:57,990 --> 00:18:01,620
‫تو رو بخاطر کسی که واقعاً هستی دوست داره.

344
00:18:02,120 --> 00:18:07,040
‫همیشه به فکر راه‌هایی بوده که بتونه یجوری خوشحالت کنه.

345
00:18:07,750 --> 00:18:10,380
‫یعنی خودش هیچ انتظاری از تو نداره.

346
00:18:11,040 --> 00:18:12,540
‫همچین آدمیه.

347
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
‫برای همین...

348
00:18:15,010 --> 00:18:18,260
‫به خودت فشار نیار که حالا می‌خواد چه اتفاقی براش بیفته.

349
00:18:20,090 --> 00:18:23,260
‫برای من... تو همون میکیِ همیشگی هستی.

350
00:18:28,980 --> 00:18:30,730
‫امروز... من...

351
00:18:31,610 --> 00:18:34,360
‫یوتا اومد پیشم،

352
00:18:35,110 --> 00:18:36,780
‫ولی من نگاهش نکردم.

353
00:18:39,070 --> 00:18:41,700
‫از فردا... سعی می‌کنم بیشتر...

354
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
‫هوم.

355
00:18:50,870 --> 00:18:55,410
‫چشمای پف‌کرده

356
00:18:50,870 --> 00:18:55,410
‫چشمای پف‌کرده

357
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
‫خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟

358
00:18:55,050 --> 00:18:56,630
‫ها؟ چی رو؟

359
00:18:56,630 --> 00:18:59,340
‫به میناتو اعتراف می‌کنی؟

360
00:18:59,340 --> 00:19:01,180
‫نـ ـ نـ ـ نـ ـ نـ ـ نـ ـ نمی‌کنم!

361
00:19:02,390 --> 00:19:07,520
‫اولین‌باره خودت پا پیش گذاشتی و همچین موضوعی رو باهام مطرح کردی،

362
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم حمایتت کنم.

363
00:19:10,980 --> 00:19:12,400
‫مرسی.

364
00:19:12,400 --> 00:19:15,270
‫ولی حالا که خودم شنیدم منو به چشم دوستش می‌بینه،

365
00:19:16,020 --> 00:19:18,570
‫می‌خوام تا می‌تونم احساساتم رو مهار کنم.

366
00:19:19,320 --> 00:19:22,820
‫اصلاً داشتنِ آمامیا-کون به‌عنوان دوست خیلی بهترم هست، مگه نه!؟

367
00:19:23,490 --> 00:19:27,370
‫همین‌جوریش با اون سابقه غنی در قرارگذاشتنش، کارم سخت بود!

368
00:19:29,080 --> 00:19:30,670
‫بارش حق

369
00:19:32,370 --> 00:19:34,330
‫بیا بازم اینطوری دوستانه بریم بیرون!

370
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
‫هوم.

371
00:19:42,090 --> 00:19:46,720
‫پس یعنی باید درجا بزنم تو دهن هرکی که اونطوری بهش علاقه‌ای ندارم؟

372
00:19:46,720 --> 00:19:51,020
‫آمامیا-کون نسبت به همه بامحبت و حواس‌جمعه،

373
00:19:51,020 --> 00:19:52,730
‫براش فرقی نمی‌کنه.

374
00:19:52,730 --> 00:19:55,110
‫فکر می‌کردم فقط با من اینطوری باشه...

375
00:19:55,650 --> 00:19:57,400
‫بیخودی به خودم امید دادم...

376
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
‫من...

377
00:19:59,940 --> 00:20:02,450
‫چقدر که احمقم!

378
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
‫اشکالی نداره.

379
00:20:27,180 --> 00:20:30,220
‫دیگه... اشکالی نداره.

380
00:20:33,100 --> 00:20:34,440
‫یادم نمی‌ره.

381
00:20:35,350 --> 00:20:38,480
‫از اولم من نخواستم که باهاش وارد این فازا بشم.

382
00:20:39,610 --> 00:20:43,530
‫از همون اول هم خیلی سرد باهاش رفتار کردم.

383
00:20:44,530 --> 00:20:45,530
‫دوستمه دیگه.

384
00:20:46,490 --> 00:20:47,570
‫خیلی دوستش دارم.

385
00:20:48,740 --> 00:20:52,790
‫شنیدن همون یک‌جمله، برام کافی بود.

386
00:20:53,710 --> 00:20:58,210
‫اصلاً باید توی احساسات خودم نسبت بهش هم شک کنم.

387
00:20:59,420 --> 00:21:02,090
‫این منم که اصولاً باید آدما رو رد کنم.

388
00:21:02,090 --> 00:21:03,340
‫پس حتماً...

389
00:21:04,630 --> 00:21:06,550
‫فقط داشتم احساس تنهایی می‌کردم.

390
00:21:08,220 --> 00:21:10,810
‫پس دیگه اشکالی نداره.

391
00:21:11,520 --> 00:21:14,600
‫اگه اوضاع رو همینجوری که الآن هست ادامه بدم، احساس تنهایی نخواهم کرد.

392
00:21:16,350 --> 00:21:17,730
‫احساساتی که دارم رو،

393
00:21:19,110 --> 00:21:20,570
‫دوباره به نقطه‌ی صفر برمی‌گردونم.

394
00:21:22,570 --> 00:21:23,690
‫صبح بخیر.

395
00:21:25,570 --> 00:21:26,780
‫صبح بخیر.

396
00:21:27,860 --> 00:21:30,700
‫عه، چه سحرخیز شدی میکی.

397
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
‫میناتو صبح بخیر!

398
00:21:35,120 --> 00:21:36,210
‫کویون، صبح تو هم بخیر!

399
00:21:36,210 --> 00:21:37,460
‫صـ ـ صبح بخیر.

400
00:21:41,380 --> 00:21:42,590
‫یوتا هم صبح بخیر!

401
00:21:47,880 --> 00:21:49,970
‫انرژی رو برم! صبح بخیر.

402
00:21:55,000 --> 00:22:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

403
00:23:39,290 --> 00:23:40,910
‫با این وضع...

404
00:23:40,910 --> 00:23:42,670
‫احساساتِ من...

405
00:23:43,750 --> 00:23:46,800
‫مثل حرفای چوپانِ دروغگو دیده می‌شه.

406
00:23:48,090 --> 00:23:51,800
‫اگه به این رفتارام باهاش ادامه بدم،

407
00:23:53,260 --> 00:23:54,720
‫اصلاً چطور می‌تونه ازم خوشش بیاد...
