1
00:00:01,000 --> 00:00:08,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,806
و قول میدم که با نهایت تواناییم

3
00:00:11,830 --> 00:00:13,606
در حد استانداردها و سنت‌های

4
00:00:13,630 --> 00:00:17,800
انجمن اولیا و مربیان دبستان اسپرینگفیلد باشم

5
00:00:17,900 --> 00:00:19,794
تبریک میگم، خانم سیمپسون

6
00:00:19,819 --> 00:00:21,616
مطمئنم که دوره‌ی تصدی شما

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,611
به عنوان رئیس انجمن اولیا و مربیان

8
00:00:23,636 --> 00:00:25,286
قراره سرشار از موفقیت باشه

9
00:00:25,310 --> 00:00:28,640
همچنین دولت داره این مدرسه رو
برای همیشه تعطیل میکنه

10
00:00:29,450 --> 00:00:30,956
آره، خب، خوب آه کشیدین

11
00:00:30,980 --> 00:00:32,623
چون حسابدار کل اتکینز

12
00:00:32,648 --> 00:00:34,580
تصمیم که گرفته که یه مدرسه

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,753
باید تا پایان سال تعطیل بشه

14
00:00:36,753 --> 00:00:39,799
و دبستان اسپرینگفیلد کاندید آشکار
برای این کاره

15
00:00:39,820 --> 00:00:42,296
چون نمرات امتحانات به شدت پایینی داره

16
00:00:42,320 --> 00:00:45,990
و همچنان پر از جغده

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,976
وشحتناکه

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,046
من و معلم‌ها قرارع توی مدارس مختلف

19
00:00:53,070 --> 00:00:54,316
پخش بشیم

20
00:00:54,340 --> 00:00:57,210
مطمئن باش از این خبرها نیست

21
00:00:57,210 --> 00:00:58,470
همه‌اتون اخراج میشین

22
00:00:58,470 --> 00:01:00,510
بمباران

23
00:01:00,510 --> 00:01:02,056
پس یعنی مارتین باید

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,586
به دبستان اسپرینگفیلد غربی بره

25
00:01:03,610 --> 00:01:06,110
مسیر اتوبوسش 15 دقیقه بیشتره

26
00:01:06,120 --> 00:01:08,856
یعنی سه بار بیشتر شورتم رو بالا میکشن

27
00:01:08,880 --> 00:01:11,820
پنج بار. اگه چراغ قرمز زیاد باشه

28
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
،خیلی خب، بچه‌ها، خیلی خب
بیاین وحشت نکنیم

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,526
هنوز زمان داریم

30
00:01:17,551 --> 00:01:19,030
،اگه هم‌فکری بکنیم

31
00:01:19,030 --> 00:01:21,960
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
تا ثابت کنیم مدرسه‌امون

32
00:01:21,960 --> 00:01:24,946
ارزش بخشیده شدن داره

33
00:01:24,970 --> 00:01:27,270
رای بدین تا فاشیست رو بیرون کنیم

34
00:01:28,000 --> 00:01:33,500
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

35
00:01:34,080 --> 00:01:38,080
یه معجزه لازم داریم تا مدرسه رو نجات بدیم

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
شاید بتونیم اعضای هیئت مدارس دولتی رو
تحت‌تاثیر قرار بدیم

37
00:01:40,920 --> 00:01:43,726
و براشون مداد با نقل‌قول‌های چاپ‌شده

38
00:01:43,750 --> 00:01:46,090
از باهوش‌ترین اندیشمندان تاریخ بفرستیم

39
00:01:46,090 --> 00:01:51,236
عزیزم، تو هم دقیقا فقط از این ایده‌ها میدی

40
00:01:51,260 --> 00:01:52,136
مرسی؟

41
00:01:52,160 --> 00:01:54,006
.میتونیم این کار رو بکنیم
تمام کاری که مدرسه‌امون باید بکنه

42
00:01:54,030 --> 00:01:56,876
ریدمان بودنش یکم کمتر
از مدرسه‌ی ریدمان بعدی باشه

43
00:01:56,900 --> 00:01:59,133
،«توی این خانواده نمیگیم «ریدمان

44
00:01:59,158 --> 00:02:00,400
«میگیم «شیرمان

45
00:02:00,400 --> 00:02:03,570
ولی مدرسه‌امون خیلی شیری شیرمانه

46
00:02:03,570 --> 00:02:05,516
در حد شخم میمون شیرمانه

47
00:02:05,540 --> 00:02:08,080
هومر، تو ایده‌ای نداری؟

48
00:02:11,110 --> 00:02:12,850
باز کردن قفل برگشت توپ

49
00:02:12,850 --> 00:02:14,214
،هزار تا پین دیگه بزنم

50
00:02:14,239 --> 00:02:15,950
فلش‌های مسیر رو بهتر میکنم

51
00:02:15,950 --> 00:02:19,796
،پین، پین، پین
پین، پین، پین

52
00:02:19,820 --> 00:02:22,936
خیلی غرق این بازی مسخره شدی

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,860
بعد از یه روز طولانی سر کار
کمکم میکنه ریلکس کنم

54
00:02:27,000 --> 00:02:28,806
دوه! توپم گیر کرد

55
00:02:28,830 --> 00:02:31,830
!این آخرین شیرمانیه که لازم داشتم

56
00:02:31,830 --> 00:02:36,170
پین، پین، پین، پین، پین، پین

57
00:02:36,194 --> 00:02:39,994
[جلسه‌ی اولیا و مربیان اضطراری برای نجات مدرسه]
[لطفا از الان غارت نکنین]

58
00:02:40,040 --> 00:02:42,156
دو تا از دایره‌ها رو برداشتم

59
00:02:42,180 --> 00:02:44,426
میدونین، وقتی میگم دانش‌آموزها

60
00:02:44,450 --> 00:02:46,880
،برای نجات مدرسه باید «بازی مرکب» انجام بدن

61
00:02:46,880 --> 00:02:49,826
،همه فکر میکنن منظورم بازی تا سر حد مرگه

62
00:02:49,850 --> 00:02:53,166
ولی لازم نیست باشه، اگه مجبور نباشن

63
00:02:53,190 --> 00:02:54,696
...ببخشید

64
00:02:54,720 --> 00:02:56,836
من که میگم مدرسه رو به یه کشتی منتقل کنیم

65
00:02:56,860 --> 00:02:58,966
و بگیم اون معلم‌های حقوق بالا

66
00:02:58,990 --> 00:03:02,306
در ازای آبنبات لیمویی و نان فطیر کار کنن

67
00:03:02,330 --> 00:03:03,730
...ببخشید

68
00:03:03,730 --> 00:03:06,716
،من فستیوال شکسپیر رو پیشنهاد میدم

69
00:03:06,740 --> 00:03:10,100
ولی منظورم نمایش پرطرفدار نیست

70
00:03:10,110 --> 00:03:12,956
تیمون از آتن رو بهتون معرفی میکنم

71
00:03:12,980 --> 00:03:16,086
!گفتم ببخشید
جواب رو میدونم

72
00:03:16,110 --> 00:03:20,456
حالا، کی اینجا اسم کتاب کودکان کلاسیک به اسمِ

73
00:03:20,480 --> 00:03:22,820
بز کوچولوی شجاع» رو شنیده؟»

74
00:03:25,590 --> 00:03:27,336
عاشق اون کتابم

75
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
من و هومر قبلا واسه بچه‌ها میخوندیمش

76
00:03:29,760 --> 00:03:31,660
بز کوچولوی شجاع یادم داده که

77
00:03:31,660 --> 00:03:33,290
با وجود خصوصیات سخت آدم‌ها

78
00:03:33,300 --> 00:03:35,520
همه‌ی ما یه خوبی درونی داریم

79
00:03:35,545 --> 00:03:37,106
که قابل انکار نیست

80
00:03:37,130 --> 00:03:42,970
عزیزم، تو هم همه‌اش از این نقدها میدی

81
00:03:42,970 --> 00:03:44,146
از دستم عصبانی هستی؟

82
00:03:44,170 --> 00:03:46,486
،خوشم میاد وقتی بز میگه
مشکلی نیست"

83
00:03:46,510 --> 00:03:49,810
"که با یه کله زدن خوب حل نشه

84
00:03:50,950 --> 00:03:52,510
آره

85
00:03:52,510 --> 00:03:55,680
خب، زنی که این رو نوشته و مصور کرده

86
00:03:55,680 --> 00:03:57,326
...کنستانس کلاوینجر

87
00:03:57,350 --> 00:04:00,220
سی ساله که دیده نشده

88
00:04:00,220 --> 00:04:04,036
.میگن غیرقابل‌دسترسه
کور خوندین

89
00:04:04,060 --> 00:04:07,060
جافریِ من یکی رو توی انگلیس میشناسه
که اون رو میشناسه

90
00:04:07,060 --> 00:04:09,906
...به دوست خیلی قدیمیم گفتم یه لطفی بهم بکنه

91
00:04:09,930 --> 00:04:11,906
بذار من تعریف کنم -
داستان منه -

92
00:04:11,930 --> 00:04:13,280
من بهتر تعریف میکنم

93
00:04:13,305 --> 00:04:14,640
من میگم

94
00:04:15,540 --> 00:04:17,170
کنستانس کلاوینجر

95
00:04:17,170 --> 00:04:19,256
قبول کرده که از انگلیس

96
00:04:19,280 --> 00:04:20,980
به فستیوال کتاب آتی بیاد

97
00:04:20,980 --> 00:04:23,240
و برای اولین بار کتاب موردانتظارش

98
00:04:23,250 --> 00:04:27,850
قسمت دوم «بز کوچولوی شجاع» رو بخونه

99
00:04:27,850 --> 00:04:30,926
قسمت دوم داره؟

100
00:04:30,950 --> 00:04:33,560
اخبار محلی و ملی و هر خبرنگاری که مثل سکه

101
00:04:33,560 --> 00:04:36,236
،توی جیبم دارم

102
00:04:36,260 --> 00:04:38,090
پوششمون میدن

103
00:04:38,090 --> 00:04:40,936
،با این پیروزی ادبی تکرارنشدنی

104
00:04:40,960 --> 00:04:42,909
.دولت جرات نمیکنه تعطیلمون کنه

105
00:04:42,934 --> 00:04:44,494
!نجات پیدا میکنیم

106
00:04:49,100 --> 00:04:52,086
خیلی خب، میرم کنستانس کلاوینجر رو

107
00:04:52,110 --> 00:04:54,710
.از فرودگاه بردارم
توی فستیوال می‌بینمتون

108
00:04:54,710 --> 00:04:56,656
مارج هستم

109
00:04:56,680 --> 00:04:59,186
همین الان و فوری اینجا لازمت داریم

110
00:04:59,210 --> 00:05:02,566
هلن لاوجوی کتاب‌هایی رو جمع میکنه
،که به نظرش

111
00:05:02,590 --> 00:05:04,526
"از هفت گناه کبیره تمجید میکنن"

112
00:05:04,550 --> 00:05:06,696
هزارپای خیلی گرسنه؟

113
00:05:06,721 --> 00:05:09,406
شکم‌پرستی رو نشون میده

114
00:05:09,430 --> 00:05:11,130
باید خودت حلش کنی

115
00:05:11,130 --> 00:05:13,600
کنستانس کلاوینجر یه ساعت دیگه فرود میاد

116
00:05:13,600 --> 00:05:16,206
ولی فقط تو میتونی هلن رو آروم کنی

117
00:05:16,230 --> 00:05:19,576
این لوکوموتیو کوچولو اصلا واسه چی
سعی داره از تپه بره بالا؟

118
00:05:19,600 --> 00:05:22,400
زنا با قدرت بخار؟

119
00:05:23,010 --> 00:05:25,846
خیلی خب، الان میام

120
00:05:25,870 --> 00:05:29,326
باید یکی رو پیدا کنم
که بره دنبال خانم کلاوینجر

121
00:05:29,350 --> 00:05:30,856
!مارج! مارج -
انجامش میدی؟ -

122
00:05:30,880 --> 00:05:34,180
قبلا انجامش دادم
دستگاه چنگک شهربازی رو باز کردم

123
00:05:34,180 --> 00:05:36,780
یه مینی‌گیم‌ـه که ارز خودش رو داره

124
00:05:36,790 --> 00:05:38,920
چنگک، چنگک، چنگک

125
00:05:38,920 --> 00:05:40,866
چنگک، چنگک -
،هومر -

126
00:05:40,890 --> 00:05:44,160
میخوام بری فرودگاه دنبال خانم کلاوینجر

127
00:05:44,160 --> 00:05:48,000
.باید تمرکز کنی
نباید بیخیال باشی

128
00:05:48,000 --> 00:05:49,136
چنگک؟

129
00:05:49,160 --> 00:05:50,606
،اگه به فستیوال کتاب نیاریش

130
00:05:50,630 --> 00:05:52,170
بچه‌ها باید به مدرسه‌ی جدید برن

131
00:05:52,170 --> 00:05:54,800
و باید با پدر و مادرهای جدید آشنا بشی

132
00:05:58,140 --> 00:06:01,616
پرواز 72 از لندن به مقصد رسید

133
00:06:01,640 --> 00:06:04,156
به ایالات متحده‌ی آمریکا خوش اومدین

134
00:06:04,180 --> 00:06:08,980
مامور مهاجرت توی بخش تحویل چمدان میاد سراغتون

135
00:06:11,390 --> 00:06:13,420
فکر کنم منتظر منی

136
00:06:13,420 --> 00:06:15,296
هومر سیمپسون، راننده‌ی آمریکاییتون
[خانم بز بریتانیایی]

137
00:06:15,320 --> 00:06:18,366
ماشینم به صورت غیرقانونی بیرون برگزیت پارک شده

138
00:06:18,390 --> 00:06:20,190
از آشناییت خوشحالم، هومر

139
00:06:20,200 --> 00:06:24,100
اگه اشکالی نداره، یه لحظه لازم دارم
تا یه آبی به دست و صورتم بزنم

140
00:06:24,100 --> 00:06:26,330
بریتانیایی‌ها خیلی باکلاسن

141
00:06:26,340 --> 00:06:28,840
"شاید منم باید بگم "یه آبی به دست و صورتم بزنم

142
00:06:28,840 --> 00:06:30,316
"جای اینکه بگم "میرم برینم

143
00:06:30,340 --> 00:06:33,756
خیلی خب، همینجا با افکارم منتظر می‌مونم

144
00:06:33,780 --> 00:06:37,050
تنها با افکارم

145
00:06:38,010 --> 00:06:42,750
پین، پین، پین

146
00:06:46,360 --> 00:06:51,506
♪ مردهای محشر با ماشین‌های پرنده‌اشون ♪

147
00:06:51,530 --> 00:06:53,306
♪ میرن بالا، مست میکنن و میرن بالا ♪

148
00:06:53,330 --> 00:06:55,860
♪ میرن پایین، مست میکنن و میرن پایین ♪

149
00:06:56,230 --> 00:06:59,076
چه غلطی میکنی؟ -
دارم -

150
00:06:59,100 --> 00:07:02,616
!بهترین آهنگ تاریخ رو میخونم

151
00:07:02,640 --> 00:07:05,286
ببین، خانم بز بریتانیایی،
همه‌امون موافقیم

152
00:07:05,311 --> 00:07:06,516
،که آهنگش خیلی توپه

153
00:07:06,540 --> 00:07:08,186
ولی باید به فستیوال کتاب ببرمت

154
00:07:08,210 --> 00:07:10,382
تا زنم بتونه مدرسه رو نجات بده

155
00:07:10,407 --> 00:07:11,686
من میرونم

156
00:07:11,710 --> 00:07:13,350
!اوه

157
00:07:17,450 --> 00:07:21,660
لاستیک‌هام دهنت، بریجت جونز

158
00:07:26,130 --> 00:07:30,270
!این زنیکه یه تخته‌اش کمه

159
00:07:34,040 --> 00:07:36,016
،ببین، خانم، اگه میخوای مشروب بخوری

160
00:07:36,040 --> 00:07:38,410
،بعد از نجات مدرسه مست کن

161
00:07:38,510 --> 00:07:41,416
ولی الان باید واسه فستیوال کتاب
از مستی در بیای

162
00:07:41,440 --> 00:07:43,856
.بیا. این قهوه رو بخور
فرض کن چایه

163
00:07:43,880 --> 00:07:48,520
یه مرد متشخص وسایل رو
به صورت یه خانم فرو نمیکنه

164
00:07:48,520 --> 00:07:50,690
ظرفیت مشروب خوردنم بالاست

165
00:07:53,620 --> 00:07:56,206
عالیه. مثل اولم شدم

166
00:07:56,230 --> 00:07:58,430
نه، اشتباه فهمیدم

167
00:08:00,660 --> 00:08:03,800
فکر کنم لازم باشه توی یه بوتیک وایستیم

168
00:08:03,800 --> 00:08:07,900
تا بتونم یه بلوز جدید و بدون استفراغ بخرم

169
00:08:16,510 --> 00:08:20,020
.باشه، زود باش
باید به فستیوال کتاب برسیم

170
00:08:20,020 --> 00:08:21,626
استرس نگیر، شلومو

171
00:08:21,650 --> 00:08:25,420
سه سوته با لباس جدید میام

172
00:08:26,590 --> 00:08:28,630
اوه، لا، لا، لا

173
00:08:30,590 --> 00:08:32,276
خانم لهجه‌دار؟

174
00:08:32,300 --> 00:08:34,536
ننی مک‌فی؟ کجایی؟

175
00:08:34,560 --> 00:08:37,470
این طرفم

176
00:08:37,470 --> 00:08:40,000
بچه‌ی خوبی باش و کمکم کن

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,686
واسه یه کتاب‌خوانی چند تا لباس لازم داری؟

178
00:08:42,710 --> 00:08:45,470
جلوی اون دزد و رفیق هیکلیش رو بگیرین

179
00:08:45,480 --> 00:08:49,610
کنستانس کلاوینجر دزدی نمیکنه

180
00:08:49,610 --> 00:08:52,996
توی مغازه‌ی هارودز حساب دارم

181
00:08:53,020 --> 00:08:55,080
اینجا هارودزه؟

182
00:08:57,490 --> 00:09:01,266
خب، چه مخمصه‌ی خوبیه

183
00:09:01,290 --> 00:09:02,836
مخمصه‌ی خیلی بدیه

184
00:09:02,860 --> 00:09:06,630
و اینو کسی میگه که عاشق مخمصه‌اس

185
00:09:06,630 --> 00:09:10,230
چرا مثل بریتانیایی موردعلاقه‌ام
باکلاس نیستی؟

186
00:09:10,230 --> 00:09:11,676
شاهزاده اندرو

187
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
هی، به این زن یکم احترام بذار

188
00:09:13,900 --> 00:09:18,116
خانم کلاوینجر، باعث افتخارمه
که توی سلول زندان پاساژ

189
00:09:18,140 --> 00:09:22,380
با خالق بزی که درست و غلط رو
بهم یاد داده، باشم

190
00:09:22,380 --> 00:09:23,650
انتخابم اشتباه بود

191
00:09:23,650 --> 00:09:27,426
خب، چه شیرینی شیطونی هستی

192
00:09:27,450 --> 00:09:29,520
...اوه

193
00:09:29,520 --> 00:09:31,096
!مارجه

194
00:09:31,120 --> 00:09:34,736
خیلی خب، گذاشتم هلن چند تا کتاب کودکان
از کالین جوست بسوزونه

195
00:09:34,760 --> 00:09:37,130
انگار خودش رو تخلیه کرد

196
00:09:37,130 --> 00:09:38,736
بسوز، هر کی که هستی

197
00:09:38,760 --> 00:09:41,530
ولی الان باید با خانم کلاوینجر اینجا باشی

198
00:09:41,530 --> 00:09:43,170
الان فرش قرمز رو جارو کشیدم

199
00:09:43,195 --> 00:09:44,530
همه چی روبراهه؟

200
00:09:45,130 --> 00:09:46,876
نه، همه چی روبراه نیست

201
00:09:46,900 --> 00:09:51,216
کلاوینجر مسته و توی زندان پاساژ هستیم

202
00:09:51,240 --> 00:09:54,140
چی؟ چیکار کردی؟

203
00:09:54,480 --> 00:09:56,550
متاسفانه همه‌اش تقصیر منه

204
00:09:56,550 --> 00:09:59,996
مارج، شوهرت خیلی متشخصه

205
00:10:00,020 --> 00:10:02,220
نگران نباش، این قضیه رو حل میکنم

206
00:10:02,220 --> 00:10:04,610
و تا دو بار دم یه سگ کورگی تکون بخوره

207
00:10:04,635 --> 00:10:06,560
میام و واسه بچه‌ها کتاب میخونم

208
00:10:06,560 --> 00:10:10,430
دم سگ‌های کورگی سریع تکون میخوره

209
00:10:10,430 --> 00:10:12,990
تو راهه

210
00:10:15,200 --> 00:10:20,570
خیلی متاسفم، هومر
برداشتم با مست کردنم

211
00:10:20,570 --> 00:10:23,170
و دزدی اتفاقیم

212
00:10:23,170 --> 00:10:25,516
و کوکائین کشیدن اتفاقیم
همه چی رو خراب کردم

213
00:10:25,540 --> 00:10:29,580
همه‌اش واسه اینه که 30 ساله

214
00:10:29,580 --> 00:10:32,926
هیچی ننوشتم
و خیلی استرس دارم

215
00:10:32,950 --> 00:10:35,580
که کتاب جدیدم رو بین مردم بخونم

216
00:10:35,590 --> 00:10:40,490
ولی حالا بچه‌ها هیچوقت نمی‌شنونش

217
00:10:42,660 --> 00:10:43,776
معلومه که میشنون

218
00:10:43,801 --> 00:10:45,730
همونطور که بز کوچولوی شجاع

219
00:10:45,730 --> 00:10:49,206
همیشه میگه، "دنبال دلت برو
"و به دوست‌هات اعتماد کن

220
00:10:49,230 --> 00:10:53,816
...اونوقت مشکلی نیست که با یه ضربه‌ی سر خوب

221
00:10:53,840 --> 00:10:56,370
!حل نشه

222
00:10:57,170 --> 00:10:59,956
معلومه. اینجا پاساژه

223
00:10:59,980 --> 00:11:03,510
پس زندانش هم از وسایل درجه چند
کارخونه درست شده

224
00:11:04,150 --> 00:11:06,126
!ماشینم اونجاست -
من میرونم -

225
00:11:06,150 --> 00:11:08,150
کلیدها رو برام بنداز

226
00:11:11,860 --> 00:11:15,060
!ممنون که بهم اعتماد کردی، دوست من

227
00:11:15,060 --> 00:11:16,866
!شیر توش

228
00:11:17,090 --> 00:11:19,976
.خیلی خب، هنوز میتونیم برسیم
باید یه تاکسی بگیریم

229
00:11:20,000 --> 00:11:22,806
ولی کتابم توی کیف رودوشی منه

230
00:11:22,830 --> 00:11:26,340
اونم رو صندلی عقب ماشینته

231
00:11:26,870 --> 00:11:31,040
،چرا من، خدا
عوضی فضایی بدبخت؟

232
00:11:31,040 --> 00:11:34,380
،وایسا ببینم
میتونیم با برنامه‌ی ردیابیم

233
00:11:34,380 --> 00:11:35,780
ماشین رو پیدا کنیم

234
00:11:35,780 --> 00:11:38,510
!مرسی، عوضی فضایی معرکه

235
00:11:38,510 --> 00:11:40,856
یه ردیاب توی ماشینته؟

236
00:11:40,880 --> 00:11:43,650
نه. یه ساندویچ توی داشبورده

237
00:11:43,650 --> 00:11:46,160
و یه ردیاب روش گذاشتم

238
00:11:46,660 --> 00:11:48,866
ساندویچ مایونز اضافی داشت

239
00:11:48,890 --> 00:11:51,660
هی، باید ماشینت رو تصرف کنم

240
00:11:51,660 --> 00:11:53,336
مورد اضطراری شوهرانه

241
00:11:53,360 --> 00:11:55,576
ولی دارم میرم دیالیز

242
00:11:55,600 --> 00:11:57,570
اینقدر به زندگی نچسب، پیرسگ

243
00:12:01,500 --> 00:12:03,746
خیلی خب، باید دزدکی بریم پایین

244
00:12:03,770 --> 00:12:05,272
و بدون اینکه متوجه بشن

245
00:12:05,297 --> 00:12:07,116
کتابت رو از ماشینم بیاریم

246
00:12:07,140 --> 00:12:12,420
بعد از اینکه لهش کنن خیلی سخت میشه

247
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

248
00:12:30,000 --> 00:12:31,506
!ساندویچم

249
00:12:33,370 --> 00:12:35,870
!دارم میام، مایونز

250
00:12:39,840 --> 00:12:43,850
!جونت رو به خاطر نجات کتابم به خطر انداختی

251
00:12:43,850 --> 00:12:48,626
میتونم ببوسمت، آدم‌برفی پوستی محشر

252
00:12:48,650 --> 00:12:49,926
اوه

253
00:12:49,950 --> 00:12:52,590
وای نه، کتابم افتاد

254
00:12:52,590 --> 00:12:55,066
نگران نباش، بانوی من. ردیفش میکنم

255
00:12:55,090 --> 00:12:58,536
تک‌تک صفحات دلگرم‌کننده‌ای که توش
بز کوچولوی شجاع رو

256
00:12:58,560 --> 00:13:01,760
داخل چرخ‌گوشت سوسیس می‌اندازن؟

257
00:13:11,440 --> 00:13:13,610
!نمیتونی اینو برای بچه‌ها بخونی

258
00:13:13,610 --> 00:13:16,556
،ولی باید برای بچه‌ها بخونم

259
00:13:16,580 --> 00:13:18,556
اونم توی یه فضای عمومی بزرگ

260
00:13:18,580 --> 00:13:21,426
تنها راهیه که میتونم

261
00:13:21,450 --> 00:13:24,566
اون بز نق‌نقو رو

262
00:13:24,590 --> 00:13:27,296
!یکبار برای همیشه بکشم

263
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
ولی آخه چرا؟

264
00:13:28,760 --> 00:13:33,076
میدونی چطوریه که بچه‌ها
و کسایی که قبلا بچه بودن

265
00:13:33,100 --> 00:13:36,306
هر جا میری دنبالت بیفتن؟

266
00:13:36,330 --> 00:13:38,716
مجبوری همه‌اش داستان خیالی‌ای بگی

267
00:13:38,740 --> 00:13:41,976
که توش دنیا پر از آدم‌های محشره

268
00:13:42,000 --> 00:13:46,370
و کیک گاز میزنن
و حتی زشت‌ترین وزغ

269
00:13:46,380 --> 00:13:48,510
روحی از طلا داره

270
00:13:48,510 --> 00:13:49,986
مزخرفه

271
00:13:50,010 --> 00:13:53,450
،مردم بهت خیانت میکنن، مثل شوهرم

272
00:13:53,450 --> 00:13:57,790
وقتی روی تخت با صندوقدار تسکو مچش رو گرفتم

273
00:13:57,790 --> 00:14:00,596
و میدونی روی

274
00:14:00,620 --> 00:14:04,390
کپل ماتحت 22 ساله‌اش چی خالکوبی شده بود؟

275
00:14:04,390 --> 00:14:08,336
!بز کوچولوی شجاع

276
00:14:08,360 --> 00:14:10,246
ماتحت یعنی کون

277
00:14:10,270 --> 00:14:15,070
وقتی اون بچه‌های معصوم
،در مورد سوسیس بز بشنون

278
00:14:15,070 --> 00:14:19,716
!کل داستان لامصب رو منفجر میکنم

279
00:14:19,740 --> 00:14:22,486
!تمام پل‌های پشت سرم رو خراب میکنم

280
00:14:22,510 --> 00:14:24,680
!آزاد میشم

281
00:14:24,680 --> 00:14:28,496
حالا دیگه عمرا به فستیوال کتاب ببرمت

282
00:14:28,520 --> 00:14:32,120
پس خودم راهم رو پیدا میکنم

283
00:14:36,430 --> 00:14:39,430
!کنستانس کلاوینجر؟ بپر بالا

284
00:14:40,060 --> 00:14:44,130
!ایستگاه بعدی، بچه‌هایی که با واقعیت روبرو شدن

285
00:14:52,640 --> 00:14:56,286
خیلی خب، هومر، اون زنیکه‌ی کوکائینی

286
00:14:56,310 --> 00:14:57,650
اگه جلوش رو نگیری مغز بچه‌ها رو داغون میکنه

287
00:14:57,650 --> 00:14:59,356
نباید وقت رو با حرف زدن با خودت هدر بدی

288
00:14:59,380 --> 00:15:00,596
باید جوری تمرکز کنی

289
00:15:00,620 --> 00:15:01,966
...که هیچوقت

290
00:15:01,990 --> 00:15:04,120
یه نوتیفیکیشن

291
00:15:04,120 --> 00:15:06,966
کار عمرم

292
00:15:06,990 --> 00:15:08,890
کار زنم

293
00:15:09,260 --> 00:15:11,376
نه! شرمنده، مسیر بولینگ اینترنتی

294
00:15:11,400 --> 00:15:14,270
زندگی یه بی‌عرضه‌ی دیگه رو هدر بده

295
00:15:14,294 --> 00:15:16,094
[حذف اپلیکیشن]

296
00:15:19,000 --> 00:15:22,740
کلیه‌هام

297
00:15:27,380 --> 00:15:30,386
«آنی پای هستم با برنامه‌ی «پای در هوا

298
00:15:30,410 --> 00:15:32,820
کنستانس کلاوینجر کبیر رو

299
00:15:32,820 --> 00:15:36,320
به فستیوال کتاب دبستان اسپرینگفیلد میبرم

300
00:15:36,890 --> 00:15:39,020
توی یه زمان رکوردشکن میرسونمش

301
00:15:39,020 --> 00:15:42,106
البته مگه اینکه یه خبر بزرگ ترافیکی باشه

302
00:15:42,130 --> 00:15:44,688
خبر بزرگ ترافیکی؟

303
00:15:44,713 --> 00:15:46,254
به خاطر بچه‌ها

304
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
بگیرش، ماشین مولمن

305
00:15:48,370 --> 00:15:50,470
این وضعیت قاراشمیش رو ببین

306
00:15:50,495 --> 00:15:53,094
وظیفه دارم تا گزارشش کنم

307
00:15:56,170 --> 00:15:58,740
!نه

308
00:16:00,110 --> 00:16:02,454
باید اون بز رو قربانی کنم

309
00:16:02,479 --> 00:16:04,634
!باید این کار رو بکنم

310
00:16:05,450 --> 00:16:07,396
!آه

311
00:16:07,420 --> 00:16:10,350
فعال شدن قدرت پاپینز

312
00:16:10,850 --> 00:16:12,920
واویلا

313
00:16:15,960 --> 00:16:18,536
هیچوقت نمیتونی جلوم رو بگیری

314
00:16:18,561 --> 00:16:20,836
تا زندگیم رو نابود نکنم

315
00:16:20,860 --> 00:16:23,470
هنوز وقت هست تا بکشمش

316
00:16:29,610 --> 00:16:31,140
!هی

317
00:16:33,710 --> 00:16:36,780
بدجوری ضربه مغزی شدم

318
00:16:37,150 --> 00:16:42,920
وارد تخیلات کتاب کودکان میشم

319
00:17:17,520 --> 00:17:18,850
همم

320
00:17:24,530 --> 00:17:28,600
پین، پین، پین

321
00:17:29,200 --> 00:17:31,776
آماده بشین، کوچولوها

322
00:17:31,800 --> 00:17:33,970
!نه

323
00:17:38,240 --> 00:17:41,056
مارج، کنستانس کلاوینجر رو بهم قول دادی

324
00:17:41,080 --> 00:17:44,186
و به جاش کالین جوست رو آوردی؟

325
00:17:44,210 --> 00:17:46,350
"گفت، "بوق، بوق، بوق
وقتی کشتی

326
00:17:46,350 --> 00:17:50,750
با پاشیدن آب از استتن‌آیلند رفت

327
00:17:51,960 --> 00:17:55,590
!کلاوینجر اینجاست

328
00:17:57,960 --> 00:17:59,374
اینجاست

329
00:17:59,399 --> 00:18:00,630
!وای خدا

330
00:18:00,630 --> 00:18:02,643
معلومه که اینجام

331
00:18:02,668 --> 00:18:05,246
و آماده‌ی خوندنم

332
00:18:05,570 --> 00:18:06,946
!کلاوینجر، زانو بزن

333
00:18:06,970 --> 00:18:08,811
نمیتونی جلوم رو بگیری

334
00:18:08,836 --> 00:18:10,340
باید آزاد بشم

335
00:18:10,640 --> 00:18:13,486
کنستانس، متاسفم که پولدار و معروف بودن

336
00:18:13,510 --> 00:18:14,948
خیلی برات سخت بوده

337
00:18:14,973 --> 00:18:16,786
ولی بین اتفاقات امروز

338
00:18:16,810 --> 00:18:18,226
یه چیزی یادم اومد

339
00:18:18,250 --> 00:18:20,626
من قبلا بز کوچولوی شجاع رو
واسه بچه‌هام میخوندم

340
00:18:20,650 --> 00:18:24,720
ناسلامتی کتاب‌ها پدر و مادر بهتری از من هستن

341
00:18:24,720 --> 00:18:26,290
ولی بعدش بچه‌هام بزرگ‌تر شدن

342
00:18:26,290 --> 00:18:28,860
و ذهنم درگیر بازی‌های موبایل شد

343
00:18:28,860 --> 00:18:31,160
نمیتونم خاطرات جدید بسازم

344
00:18:31,160 --> 00:18:32,378
،پس جون من

345
00:18:32,403 --> 00:18:36,054
خاطرات خوبی که دارم رو خراب نکن

346
00:18:36,870 --> 00:18:39,640
،این تاثیرگذارترین

347
00:18:39,640 --> 00:18:42,116
خالص‌ترین و از ته دل‌ترین سخنرانی‌ای بود

348
00:18:42,140 --> 00:18:44,643
که تا حالا تصمیم گرفتم نادیده بگیرم

349
00:18:44,668 --> 00:18:46,035
فعلا

350
00:18:53,650 --> 00:18:57,266
ادامه‌ی ماجراجویی‌های بز کوچولوی شجاع

351
00:18:57,290 --> 00:18:58,606
هومی، موفق شدی

352
00:18:58,630 --> 00:19:02,130
بارت و لیسا هیچوقت امروز رو فراموش نمیکنن

353
00:19:02,630 --> 00:19:04,030
هیچوقت فراموش نمیکنن

354
00:19:04,030 --> 00:19:06,106
یک صبح دل‌گیر"

355
00:19:06,130 --> 00:19:09,030
بز کوچولوی شجاع بیدار شد و حس میکرد

356
00:19:09,030 --> 00:19:11,006
،امروز قراره خاص باشه

357
00:19:11,030 --> 00:19:13,016
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

358
00:19:13,040 --> 00:19:17,540
...چون این روزی بود که

359
00:19:23,950 --> 00:19:28,126
بز کوچولوی شجاع تصمیم گرفت که امروز

360
00:19:28,150 --> 00:19:31,436
یه داستان متفاوت باشه

361
00:19:31,460 --> 00:19:33,436
بز کوچولوی شجاع

362
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
از خونه‌ی طویله‌اش دور بود

363
00:19:35,460 --> 00:19:37,766
و توی یه مکان عجیب پر از تفنگ

364
00:19:37,791 --> 00:19:39,360
و بدون واکسن بود

365
00:19:39,360 --> 00:19:41,111
بعدش توی فرودگاه

366
00:19:41,136 --> 00:19:44,176
با یه اسب‌آبی بزرگ آشنا شد

367
00:19:44,200 --> 00:19:47,176
،که بوی بدترین بخش‌های جنگل رو میداد

368
00:19:47,200 --> 00:19:50,446
ولی همونقدر مهربون بود

369
00:19:50,470 --> 00:19:56,610
و به لطف اون ماجراجویی محشری داشتن

370
00:19:57,920 --> 00:20:00,250
اسب‌آبی بوگندو به بز نشون داد

371
00:20:00,250 --> 00:20:03,596
که توی این دنیا چیزهایی برای نجات وجود داره

372
00:20:03,620 --> 00:20:05,605
مثل معصومیت بچه‌ها

373
00:20:05,630 --> 00:20:08,436
و ساندویچ‌های پر از مایونز

374
00:20:08,460 --> 00:20:10,306
و همه‌ی آدم‌ها

375
00:20:10,330 --> 00:20:13,346
با یه هرزه‌ی خیلی جوون‌تر توی فروشگاه

376
00:20:13,371 --> 00:20:15,130
بهت خیانت نمیکنن

377
00:20:15,130 --> 00:20:17,470
پایان

378
00:20:19,970 --> 00:20:23,740
این همه انتظار ارزشش رو داشت

379
00:20:26,410 --> 00:20:28,694
هومی، بیخیال نشدی

380
00:20:28,719 --> 00:20:31,086
پا پیش گذاشتی

381
00:20:31,110 --> 00:20:33,728
،برای اولین بار توی ازدواجمون

382
00:20:33,753 --> 00:20:36,344
شیری‌بازی در نیاوردم

383
00:20:37,555 --> 00:20:50,555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

384
00:20:51,140 --> 00:20:52,476
خیلی سکسیه، نه؟

385
00:20:52,500 --> 00:20:53,754
بدک نیست

386
00:20:53,779 --> 00:20:55,516
مال خودم رو بیشتر دوست دارم

387
00:20:55,540 --> 00:20:57,640
چرا باید می‌اومدیم و این رو تماشا میکردیم؟

388
00:20:57,640 --> 00:20:59,280
چون روز خانواده‌اس

389
00:20:59,280 --> 00:21:01,410
♪ اون مردهای محشر ♪

390
00:21:01,410 --> 00:21:03,356
♪ با ماشین‌های پرنده‌اشون ♪

391
00:21:03,380 --> 00:21:05,320
♪ میرن بالا و بالاتر ♪

392
00:21:05,320 --> 00:21:07,126
♪ میرن پایین و پایین‌تر ♪

393
00:21:07,150 --> 00:21:08,920
♪ دل همه‌ی خانوم‌ها رو میبرن ♪

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,420
♪ و توجه همه رو جلب میکنن ♪

395
00:21:10,420 --> 00:21:12,796
♪ با بالا رفتن‌هاشون ♪

396
00:21:12,820 --> 00:21:14,590
♪ و پایین رفتنشون ♪

397
00:21:14,590 --> 00:21:18,536
♪ بالا، پایین، پرواز میکنن ♪

398
00:21:18,560 --> 00:21:20,026
♪ میگردن و میگردن ♪

399
00:21:20,051 --> 00:21:22,470
♪ و با جاذبه مقابله میکنن ♪

400
00:21:22,470 --> 00:21:25,546
♪ همه‌اشون بدجوری تند و تیزن ♪

401
00:21:25,570 --> 00:21:27,406
♪ اون مردهای محشر ♪

402
00:21:27,431 --> 00:21:29,094
♪ با ماشین‌های پرنده‌اشون ♪