1
00:00:03,000 --> 00:00:14,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:14,079 --> 00:00:16,015

3
00:00:16,016 --> 00:00:20,312
،این خبر تازه به دستمون رسید
دیگه از هالووین توی اسپرینگفیلد خبری نیست

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,774
حالا به کنفرانس خبری زنده از شهرداری میریم

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,193
تکرار میکنم، این شب هالووین

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
قراره حکومت نظامی تا ساعت 8 باشه

7
00:00:29,112 --> 00:00:33,283
فروش الکل، دستمال توالت
و آبنبات ذرتی ممنوعه

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,036
و قاشق‌زنی شدیدا جیره‌بندی میشه

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,998
و به محدوده‌ی امن ساختمان شهرداری
محدود میشه

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,585
آقای شهردار، چرا
چنین قوانین سختگیرانه‌ای میذارین؟

11
00:00:43,669 --> 00:00:48,674
چون هر هالووین، مردم این شهر
تبدیل به روانی میشن

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
،بچه‌های دیوونه‌ی شکلات
،نوجوون‌هایی که کدوحلوایی منفجر میکنن

13
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
بالغ‌های غیرسکسی و مستی که لباس سکسی میپوشن

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
اسپرینگفیلد لایق هالووین نیست

15
00:00:59,142 --> 00:01:02,396
...از حالا به بعد، تنها چیزی که گیرتون میاد

16
00:01:02,420 --> 00:01:04,720
[امنیت‌ووین]

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
همینه. پایان دوران بچگیمون

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,532
مارج، میرم بار مو

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,044
یادت باشه

20
00:01:15,068 --> 00:01:17,768
مو امشب نمیتونه الکل سرو کنه

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
و این اشکالی نداره

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,475
هالووین مدت خیلی زیادی باحال بوده

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
درسته، کبد؟

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,795
مرسی که امشب اینقدر خوب رفتار میکنی

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,689
میدونی، خانواده‌ی ون‌هاوتن دعوتمون کردن

26
00:01:29,772 --> 00:01:34,052
تا به کشتی ترسناک بدون الکل بریم

27
00:01:34,136 --> 00:01:37,931
این اصلا هم مزخرف و مسخره به نظر نمیاد

28
00:01:39,479 --> 00:01:40,779
[ناشناس: آبجوسازی فاد. ساعت 9]

29
00:01:40,803 --> 00:01:42,103
[به کسی نگو]

30
00:01:42,769 --> 00:01:44,327
الو، همکار؟

31
00:01:44,352 --> 00:01:45,880
مجبورم بیام؟

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
یه فروپاشی هسته‌ای چی‌چی شده؟

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,444
شرمنده، مارج. این یه تماس واقعی بود

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
باید برم سر کار

35
00:01:52,863 --> 00:01:54,281
آخی

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,908
خب، سلامت رو به خانواده‌ی ون‌هاوتن میرسونم

37
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
خواهشا نرسون

38
00:02:00,555 --> 00:02:03,055
[شب هالووین هومر]

39
00:02:03,555 --> 00:02:10,555
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

40
00:02:13,855 --> 00:02:15,341
آهای؟

41
00:02:15,365 --> 00:02:16,701
،تنها اومدم

42
00:02:16,725 --> 00:02:19,265
همونطوری که توی پیام نوشته بود

43
00:02:23,905 --> 00:02:26,151
چطوری، پهلوون؟
واسه مهمونی هالووین اومدی؟

44
00:02:26,175 --> 00:02:29,351
حداقل یه ذره هم نترسیدی؟

45
00:02:29,375 --> 00:02:31,145
این لباس کلی خرج برداشته

46
00:02:31,145 --> 00:02:33,415
بدرود، دوستان عیاش

47
00:02:33,415 --> 00:02:34,621
لباس باحالیه

48
00:02:34,645 --> 00:02:35,945
بیکر از سریال ماپت‌ها، درسته؟

49
00:02:35,945 --> 00:02:38,631
نه، یه حادثه توی آزمایشگاه اتفاق افتاد

50
00:02:38,655 --> 00:02:40,631
بیکر، ایول

51
00:02:40,655 --> 00:02:43,125
این مهمونی سرّی کجاست پس؟

52
00:02:56,435 --> 00:02:57,735
!آره

53
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
[سه ساعت و نیم عیاشی بعد]

54
00:03:09,545 --> 00:03:11,985
!برگام، عجب جشنی بود

55
00:03:11,985 --> 00:03:16,501
میدونین با چند تا بطری کچاپ سکسی لب گرفتم؟

56
00:03:16,525 --> 00:03:17,725
!سه تا

57
00:03:17,725 --> 00:03:19,595
.یالا، مست‌ها
سوار ماشین بشین

58
00:03:19,595 --> 00:03:20,625
نه، نه

59
00:03:20,649 --> 00:03:23,649
مست‌تر از اونی هستیم که رانندگی کنیم

60
00:03:25,735 --> 00:03:28,241
،با جدیدترین اختراعم آشنا بشین

61
00:03:28,265 --> 00:03:29,905
گلیو-مو

62
00:03:29,929 --> 00:03:31,804
شب بخیر، سیاه‌مست‌ها

63
00:03:32,128 --> 00:03:33,628
وای

64
00:03:33,905 --> 00:03:35,975
،حالا که ماشین خودش رانندگی میکنه

65
00:03:35,975 --> 00:03:39,175
چطوره ما هم یکم مشروب بخوریم؟

66
00:03:39,175 --> 00:03:40,375
!آره -
!آره -

67
00:03:40,375 --> 00:03:43,491
آروم. روش قدیمی بازکردن چوب‌پنبه‌ات

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,921
...ممکنه
!اتفاق افتاد

69
00:03:45,945 --> 00:03:49,685
حالت رانندگی دستی انتخاب شد

70
00:03:57,195 --> 00:03:58,271
!تف، تف، تف

71
00:03:58,295 --> 00:03:59,401
!یا روح سزار کبیر

72
00:03:59,425 --> 00:04:02,035
یا تام فنلاند -
یا گلیوین -

73
00:04:06,335 --> 00:04:08,005
یکی رو کشتیم

74
00:04:08,005 --> 00:04:10,021
باید به پلیس زنگ بزنیم

75
00:04:10,045 --> 00:04:10,921
!پلیس بی پلیس

76
00:04:10,945 --> 00:04:13,791
این راز رو با خودمون به گور میبریم

77
00:04:13,815 --> 00:04:14,821
مگه زده به سرت؟

78
00:04:14,845 --> 00:04:16,691
باید به پلیس زنگ بزنیم

79
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
فکر کنین چطوری به نظر میاد

80
00:04:18,215 --> 00:04:19,291
شدیدا مستیم

81
00:04:19,315 --> 00:04:20,561
مشروب از سر و رومون میباره

82
00:04:20,585 --> 00:04:23,231
و به طور فنی همه‌امون رانندگی میکردیم

83
00:04:23,255 --> 00:04:26,355
!ولی یه جسد وسط خیابونه

84
00:04:26,355 --> 00:04:28,995
اگه نباشه چی؟

85
00:04:32,355 --> 00:04:34,155
...منظورت این نیست که

86
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
ببینین، زندگی این یارو تموم شده

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
دلیلی نداره زندگی ما هم تموم بشه

88
00:04:41,448 --> 00:04:43,533
...حالا زود باشین. بیاین این

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
این دیگه چه لباسیه؟
کشیش ربات؟

90
00:04:52,295 --> 00:04:53,635
حس میکنم کارمون اشتباهه

91
00:04:53,635 --> 00:04:56,165
،فکر کنم کنی لاگینز بود که گفت

92
00:04:56,165 --> 00:05:01,635
سرنوشت چاقوهاش رو"
"با استخون‌های گناهان ما تیز میکنه

93
00:05:01,645 --> 00:05:03,505
!خفه شو و جسد رو بلند کن

94
00:05:03,505 --> 00:05:05,551
یک، دو، سه

95
00:05:05,575 --> 00:05:07,515
اوه، پرتش کردم

96
00:05:09,745 --> 00:05:11,731
تموم شد و رفت

97
00:05:11,755 --> 00:05:14,555
هیچ حس گناهی نداریم

98
00:05:27,905 --> 00:05:29,065
زود باشین بچه‌ها
[یک سال با حس گناه بعد]

99
00:05:29,065 --> 00:05:30,411
باید به مغازه‌ی هالووین بریم
[یک سال با حس گناه بعد]

100
00:05:30,435 --> 00:05:33,411
وگرنه تنها لباسی که می‌مونه متاـست

101
00:05:33,435 --> 00:05:37,075
خیلی بده که شهر بازم داره
ضایع‌لووین رو اجرا میکنه

102
00:05:37,075 --> 00:05:39,215
بابا، میخوای برات یه لباس بگیریم؟

103
00:05:39,215 --> 00:05:44,385
متاسفانه هیچ لباسی نمیتونه
حس شرمم رو بپوشونه

104
00:05:44,785 --> 00:05:46,155
!خوب به نظر میاد -
فعلا، پسر -

105
00:05:46,155 --> 00:05:47,655
!دوستت دارم، بابا

106
00:05:47,955 --> 00:05:49,301
شبکه‌ی جامپ‌اسکر

107
00:05:49,325 --> 00:05:51,825
حالا فیلم کلاسیک انتقامی و اسلشر

108
00:05:51,825 --> 00:05:53,995
یه قاتل بلند در میزنه» رو پخش میکنه»

109
00:05:56,125 --> 00:05:57,565
کیه؟

110
00:05:57,565 --> 00:05:58,911
،اگه در مورد مسیح میخواین حرف بزنین

111
00:05:58,935 --> 00:06:01,435
ممکنه علاقمند باشم

112
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
[سرنوشت]

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,921
یادتونه پارسال

114
00:06:09,945 --> 00:06:12,021
قبل از اینکه جسد رو دور بندازیم چی گفتم؟

115
00:06:12,045 --> 00:06:14,791
سرنوشت جاقوهاش رو"

116
00:06:14,815 --> 00:06:17,221
"با استخون‌های گناهان ما تیز میکنه

117
00:06:17,245 --> 00:06:18,331
واویلا

118
00:06:18,355 --> 00:06:20,291
!نباید اون جسد رو دور می‌انداختیم
!هویویک

119
00:06:20,315 --> 00:06:23,255
...از اون شب به بعد... هویویک
یه تیک عصبی گرفتم

120
00:06:23,255 --> 00:06:25,125
...هر موقع استرس میگیرم... هویویک

121
00:06:25,125 --> 00:06:28,725
...چند تا صدای یه ذره رومخی از خودم

122
00:06:28,725 --> 00:06:29,941
!فهمیدیم

123
00:06:29,965 --> 00:06:31,941
زندگی منم از هم پاشیده

124
00:06:31,965 --> 00:06:33,411
جافری باهام به هم زد

125
00:06:33,435 --> 00:06:35,081
سگ نژاد لاسا اپسو رو هم برد

126
00:06:35,105 --> 00:06:37,241
،و یه شب تاریک و تنها

127
00:06:37,265 --> 00:06:38,811
...به خودم اومدم و دیدم

128
00:06:38,835 --> 00:06:41,005
!دارم یه ایکس‌باکس میخرم

129
00:06:43,875 --> 00:06:45,691
،برخلاف شما اسکل‌های گریون

130
00:06:45,715 --> 00:06:47,051
من هیچوقت از این بهتر نبودم

131
00:06:47,075 --> 00:06:49,221
،حقوقم اضافه شد
یه پورشه‌ی دست دوم تضمینی گرفتم

132
00:06:49,245 --> 00:06:51,885
و یه خانم جدید توی زندگیم هست

133
00:06:51,885 --> 00:06:53,061
متوجه نمیشی؟

134
00:06:53,085 --> 00:06:55,885
سرنوشت داره میاد سراغمون

135
00:06:55,885 --> 00:06:57,755
اینا هیچ معنی‌ای ندارن

136
00:06:57,755 --> 00:07:00,925
چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره

137
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
[قهرمان باتون]

138
00:07:06,135 --> 00:07:08,035
باتون‌ـت رو در بیار، گنده‌بک

139
00:07:08,035 --> 00:07:10,605
توانایی‌هات رو به استاد نشون بده

140
00:07:16,105 --> 00:07:19,215
!ایول! خفن نت مینوازی

141
00:07:36,225 --> 00:07:37,301
،نت سریع رو بیخیال میشم

142
00:07:37,325 --> 00:07:38,711
نت آرام رو با قوس میزنم

143
00:07:38,735 --> 00:07:40,095
قوس بده

144
00:07:40,935 --> 00:07:42,805
همم؟

145
00:07:49,775 --> 00:07:51,891
نه، نه، تو نه

146
00:07:51,915 --> 00:07:54,375
!امکان نداره تو باشی

147
00:08:01,555 --> 00:08:04,331
حرکاتت ریده

148
00:08:04,355 --> 00:08:06,955
بازی تموم شد

149
00:08:11,305 --> 00:08:14,605
اسپرینگفیلد یک سمفونی از نواهای مختلفه

150
00:08:14,605 --> 00:08:16,681
و الان رهبر ارکسترمون رو از دست دادیم

151
00:08:16,705 --> 00:08:20,651
ولی نترسین، چون میراث دوئی لارگو
برای همیشه

152
00:08:20,675 --> 00:08:23,575
با موسیقی دانش‌آموزهاش زنده می‌مونه

153
00:08:28,485 --> 00:08:32,031
شنیدم قاتل لارگو رو
مثل یه بره‌ی چاق یونانی تیکه‌پاره کرده

154
00:08:32,055 --> 00:08:34,225
کی ممکنه همچین کاری کنه؟

155
00:08:34,225 --> 00:08:36,985
خب، اگه مردی باشه
که ولش کردیم تا بمیره چی؟

156
00:08:36,995 --> 00:08:40,255
اون یاروی مرده احتمالا عصبانیه که کشتیمش

157
00:08:40,265 --> 00:08:42,501
باید به پلیس زنگ بزنیم

158
00:08:42,525 --> 00:08:43,671
!پلیس بی پلیس

159
00:08:43,695 --> 00:08:46,581
زندگی شیرینم رو
!به خاطر شما بزدل‌ها دور نمی‌اندازم

160
00:08:46,605 --> 00:08:50,681
،ضمنا، اگه یه خل و چل میخواد بیاد سراغم

161
00:08:50,705 --> 00:08:52,311
آماده هستم

162
00:08:52,335 --> 00:08:55,821
،و اگه شما شاشوها فکر خبرچینی به سرتون بزنه

163
00:08:55,845 --> 00:08:58,615
آماده هستم

164
00:08:59,275 --> 00:09:01,345
...فکر کنم راحت میشه گفت که اون... هویویک

165
00:09:01,345 --> 00:09:02,491
عقلش رو از دست داده

166
00:09:02,515 --> 00:09:05,461
چجور روانی‌ای یک شخص دیگه رو خفه میکنه؟

167
00:09:05,485 --> 00:09:10,625
به نظرت ممکنه اون لارگو رو کشته باشه؟

168
00:09:19,434 --> 00:09:21,644
،اگه چالمرز واقعا لارگو رو کشته باشه

169
00:09:21,728 --> 00:09:26,191
باید یه مدرک کوچیک و ریزه‌میزه
وجود داشته باشه

170
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
پیداش کردم

171
00:09:30,105 --> 00:09:32,911
اینا نشونه‌های واضح یه مرد پریشونه

172
00:09:32,935 --> 00:09:35,051
با مگس و غذای چینی کپک‌زده

173
00:09:35,075 --> 00:09:38,151
و مانکن ترسناک که معلومه بوسیده شده

174
00:09:38,175 --> 00:09:39,215
اه

175
00:09:39,515 --> 00:09:41,075
ها؟

176
00:09:41,345 --> 00:09:43,485
برگشت. قایم شو

177
00:09:44,115 --> 00:09:48,101
چقدر خنگم. تا ته خیابون رفتم و تازه یادم اومد

178
00:09:48,125 --> 00:09:51,031
بوس خداحافظی رو ندادی

179
00:09:51,055 --> 00:09:52,701
همم

180
00:09:52,725 --> 00:09:54,095
وایسا ببینم

181
00:09:54,095 --> 00:09:55,241
یه دقیقه وایسا

182
00:09:55,265 --> 00:09:59,365
غذای چینی یه سال مونده‌ام کجاست؟

183
00:10:01,335 --> 00:10:02,811
!میدونم اینجایی

184
00:10:02,835 --> 00:10:04,905
!امیدوارم از نودل لذت برده باشی

185
00:10:04,905 --> 00:10:09,275
چون قراره آخرین غذات باشه

186
00:10:12,615 --> 00:10:14,021
اوه

187
00:10:14,045 --> 00:10:15,261
!غذای لو مین

188
00:10:15,285 --> 00:10:18,331
سه ثانیه وقت داری تا از اون کمد بیای بیرون

189
00:10:18,355 --> 00:10:20,331
!بعدش کمد رو با سرب پر میکنم

190
00:10:20,355 --> 00:10:22,225
یک

191
00:10:23,725 --> 00:10:24,831
دو

192
00:10:24,855 --> 00:10:26,795
...آماده شو تا

193
00:10:37,435 --> 00:10:40,481
،هویویک، هویویک
،هویویک، هویویک

194
00:10:40,505 --> 00:10:43,051
،هویویک، هویویک، هویویک

195
00:10:43,075 --> 00:10:45,575
!هویویک

196
00:10:46,500 --> 00:10:52,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

197
00:10:53,415 --> 00:10:55,785
!هویویک

198
00:10:56,555 --> 00:10:57,825
...هویـ

199
00:11:00,795 --> 00:11:01,925
دردم اومد

200
00:11:04,535 --> 00:11:05,935
!مارج! مارج

201
00:11:05,935 --> 00:11:08,705
!خدا رو شکر
!باید از اینجا بریم

202
00:11:08,705 --> 00:11:09,881
مارج؟

203
00:11:09,905 --> 00:11:12,075
این توی نامه‌ها بود

204
00:11:12,075 --> 00:11:13,651
عزیزم، میتونم توضیح بدم

205
00:11:13,675 --> 00:11:16,575
هالووین پارسال یه اتفاق خیلی بد افتاد

206
00:11:16,575 --> 00:11:18,075
!من یکی رو کشتم

207
00:11:18,075 --> 00:11:19,621
...چی؟ ولی فکر کردم من

208
00:11:19,645 --> 00:11:21,985
هیس! باید حرف دلم رو خالی کنم

209
00:11:21,985 --> 00:11:25,285
...یه سال پیش همین شب اتفاق افتاد

210
00:11:25,400 --> 00:11:27,700
[شب هالووین مارج]

211
00:11:27,825 --> 00:11:29,331
بچه‌ها رو توی امنیت‌ووین ول کردم

212
00:11:29,355 --> 00:11:32,031
و به مهمونی روی قایق ون‌هاوتن رفتم

213
00:11:32,055 --> 00:11:33,531
...اونم یکم

214
00:11:33,555 --> 00:11:35,995
باحال‌تر از اونی بود که انتظار داشتم

215
00:11:37,225 --> 00:11:40,671
داریم یکم زیادی از خشکی دور میشیم، نه؟

216
00:11:40,695 --> 00:11:44,875
خب، خودت هم اصلا خشک نیستی

217
00:11:45,705 --> 00:11:49,745
اینجا کسی بلده کشتی برونه؟

218
00:11:50,675 --> 00:11:52,215
آهای؟

219
00:11:52,215 --> 00:11:54,485
باشه

220
00:11:58,843 --> 00:12:01,763
منو ببین. میامی وایس هستم

221
00:12:04,182 --> 00:12:06,154
انگار گیر کردیم

222
00:12:06,179 --> 00:12:07,742
بهتره یکم گاز بدم

223
00:12:09,185 --> 00:12:10,531
!وای خدا. وای خدا

224
00:12:10,555 --> 00:12:11,801
!جسد

225
00:12:11,825 --> 00:12:13,895
!یه جسد توی آبه

226
00:12:15,155 --> 00:12:16,431
!اون مرده

227
00:12:16,455 --> 00:12:18,201
!باید به پلیس زنگ بزنیم

228
00:12:18,225 --> 00:12:19,395
!پلیس بی پلیس

229
00:12:19,395 --> 00:12:21,265
این راز رو با خودمون رو گور میبریم

230
00:12:21,265 --> 00:12:23,741
.فکر کنین
توی یه قایق پر از مشروب قاچاقی هستیم

231
00:12:23,765 --> 00:12:27,451
و یه سفر غیرقانونی داریم
و ناخدایی که من اوردوزش کردم

232
00:12:27,475 --> 00:12:28,775
!نمیتونم برم زندان

233
00:12:28,775 --> 00:12:31,705
میدونین توی حیاط ورزش چیکار میکنن؟

234
00:12:31,705 --> 00:12:33,451
!ورزش

235
00:12:33,475 --> 00:12:34,951
پس موافقیم

236
00:12:34,975 --> 00:12:36,175
از شر جسد خلاص میشیم

237
00:12:36,175 --> 00:12:41,015
و بعدش یه عهد میبندیم
تا دیگه هیچوقت از امشب حرف نزنیم

238
00:12:42,485 --> 00:12:43,555
،قبل از اینکه بفهمم

239
00:12:43,555 --> 00:12:44,955
برگشتیم به خشکی

240
00:12:44,955 --> 00:12:48,471
و زندگی به حالت عادی برگشت

241
00:12:48,495 --> 00:12:49,925
،ولی از اون موقع هر روز

242
00:12:49,925 --> 00:12:54,471
ذهنم درگیر کاریه که
با اون کشیش ربات بیچاره کردیم

243
00:12:54,495 --> 00:12:55,771
کشیش ربات؟

244
00:12:55,795 --> 00:12:57,641
اون شب من و رفقا یه یارو رو

245
00:12:57,665 --> 00:12:59,565
با همین لباس کشتیم

246
00:12:59,565 --> 00:13:01,011
میدونی معنیش چیه؟

247
00:13:01,035 --> 00:13:03,351
هردومون یه نفر رو کشتیم
ولی واقعا نمرده

248
00:13:03,375 --> 00:13:04,651
!و برگشته تا انتقام بگیره

249
00:13:04,675 --> 00:13:07,145
!قبلا تمام آدم‌های گروهم رو کشته

250
00:13:07,145 --> 00:13:08,715
!مال منم همینطور! ببین

251
00:13:08,715 --> 00:13:10,675
آخی، دیسکو من

252
00:13:10,685 --> 00:13:13,121
باید بچه‌ها رو برداریم
و به یه جای امن بریم

253
00:13:13,145 --> 00:13:14,185
ولی کجا آخه؟

254
00:13:14,209 --> 00:13:15,409
یه جای امن

255
00:13:15,433 --> 00:13:16,733
یه جای امن

256
00:13:18,355 --> 00:13:20,855
[امنیت‌ووین - حتی امن‌تر از پارسال]

257
00:13:21,585 --> 00:13:23,885
اینجا چه خبره؟

258
00:13:24,795 --> 00:13:26,455
هومر، نگاه کن

259
00:13:26,455 --> 00:13:28,401
بقیه هم همین یادداشت رو گرفتن

260
00:13:28,425 --> 00:13:30,041
اونا توی گروه من نبودن

261
00:13:30,065 --> 00:13:31,271
توی گروه منم نبودن

262
00:13:31,295 --> 00:13:33,411
!تمام دوست‌هام مردن

263
00:13:33,435 --> 00:13:34,795
،تینا بالرین

264
00:13:34,805 --> 00:13:35,981
،وکیل مو آبی

265
00:13:36,005 --> 00:13:39,105
مردی که به شکل بامزه‌ای میگه بله

266
00:13:39,105 --> 00:13:40,475
داریم سلاخی میشیم

267
00:13:40,475 --> 00:13:43,005
!و تو هم هیچ غلطی در موردش نمیکنی

268
00:13:43,029 --> 00:13:44,529
!آره

269
00:13:45,015 --> 00:13:46,521
!ساکت! ساکت

270
00:13:46,545 --> 00:13:47,745
!ساکت

271
00:13:49,569 --> 00:13:51,669
واقعا نباید از این جای چکش استفاده کنم

272
00:13:51,745 --> 00:13:54,861
حالا ویدئوی آیفون تصویری

273
00:13:54,885 --> 00:13:57,485
با یه تصویر واضح از قاتل گیر آوردیم

274
00:13:57,485 --> 00:13:59,485
!ای داد بیداد

275
00:13:59,485 --> 00:14:03,125
!اون کوفته‌ی تند منه

276
00:14:03,995 --> 00:14:07,041
اون بزغاله‌ایه که من و حامی‌ـم

277
00:14:07,065 --> 00:14:09,471
!هالووین پارسال مست با ماشین از روش رد شدیم

278
00:14:09,495 --> 00:14:11,441
منم همین کار رو کردم

279
00:14:11,465 --> 00:14:13,635
خیلی خب، با دست نشون بدین

280
00:14:13,635 --> 00:14:18,105
کی فکر میکنه هالووین پارسال این یارو رو کشته؟

281
00:14:19,035 --> 00:14:22,145
همه‌اتون شب هالووین پارسال یکی رو کشتین؟

282
00:14:22,145 --> 00:14:24,715
ولی فکر کردم حکومت نظامی بود

283
00:14:24,715 --> 00:14:25,751
!ها ها

284
00:14:25,775 --> 00:14:27,061
اونقدری باحال نبودی

285
00:14:27,085 --> 00:14:29,331
که اتفاقی یکی رو بکشی

286
00:14:29,355 --> 00:14:30,961
نگران نباشین، شهروندان

287
00:14:30,985 --> 00:14:32,555
...این روانی خل و چل

288
00:14:32,555 --> 00:14:34,655
...که منم یه جورایی کشتمش

289
00:14:34,655 --> 00:14:37,395
توسط تمام پلیس‌های شهر تحت‌تعقیبه

290
00:14:37,395 --> 00:14:40,565
...توی امن‌ترین جای ممکن هستیـ

291
00:14:48,435 --> 00:14:50,381
!قاتل سایبورگ‌ـه

292
00:14:50,405 --> 00:14:51,851
!پاپ الکترونیکی

293
00:14:51,875 --> 00:14:53,575
!راهب رباتی

294
00:14:53,575 --> 00:14:56,715
اصلا قراره چه زهرماری باشی؟

295
00:14:56,945 --> 00:14:59,875
واقعا؟ کاملا مشخصه دیگه

296
00:14:59,885 --> 00:15:01,191
من دفت‌راهب هستم

297
00:15:01,215 --> 00:15:05,391
میدونی، یه راهب
به اضافه‌ی گروه موسیقی فرانسوی دفت‌پانک

298
00:15:05,415 --> 00:15:07,455
!جناس خیلی هوشمندانه‌ایه

299
00:15:07,455 --> 00:15:09,031
!هیچکس به این اهمیت نمیده

300
00:15:09,055 --> 00:15:13,001
!کی هستی و چرا همه رو میکشی؟

301
00:15:13,025 --> 00:15:14,401
من کی هستم؟

302
00:15:14,425 --> 00:15:16,771
من مردی هستم که ول کردین تا بمیره

303
00:15:16,795 --> 00:15:19,335
من شرمی هستم که سعی کردین دفن کنین

304
00:15:19,335 --> 00:15:23,465
من کسی هستم که تظاهر کردین
هیچوقت وجود نداشت

305
00:15:25,175 --> 00:15:30,245
!من... آپو... هستم

306
00:15:33,785 --> 00:15:35,285
آپو؟

307
00:15:35,285 --> 00:15:37,361
درسته. فکر کردین

308
00:15:37,385 --> 00:15:38,655
میتونین از شرم خلاص بشین؟

309
00:15:38,655 --> 00:15:39,901
و همینطوری غیب میشم؟

310
00:15:39,925 --> 00:15:41,601
و قراره کارهای وحشتناکی که کردین

311
00:15:41,625 --> 00:15:43,555
عواقبی نداشته باشه؟

312
00:15:43,555 --> 00:15:45,471
دقیقا چیکار کردیم؟

313
00:15:45,495 --> 00:15:48,395
دقیقا یه سال پیش بود

314
00:15:48,600 --> 00:15:50,300
[شب هالووین آپو]

315
00:15:50,335 --> 00:15:53,441
از دیوونه‌وارترترین شب زندگیم لذت میبردم

316
00:15:53,465 --> 00:15:55,781
ولی اصلا نمیدونستم

317
00:15:55,805 --> 00:15:57,762
قراره دیوونه‌وارتر بشه

318
00:15:57,786 --> 00:15:59,413
،بعد از مهمونی

319
00:15:59,496 --> 00:16:00,776
چند مایل

320
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
توی خیابون‌های تاریک و ترسناک اسپرینگفیلد
قدم زدم

321
00:16:04,005 --> 00:16:06,581
من کاملا دیوانه‌ام

322
00:16:06,605 --> 00:16:08,251
بیا و سر به سرم بذار

323
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
امنیت‌ووین مسخره

324
00:16:13,181 --> 00:16:14,784
اگه قدغنمون نمیکردن

325
00:16:14,809 --> 00:16:16,625
هیچوقت همچین کار خطرناکی نمیکردیم

326
00:16:16,684 --> 00:16:17,829
زباله‌دونی‌ای رو هدف بگیر

327
00:16:17,854 --> 00:16:19,502
که راکون‌های حشری همدیگه رو میمالن

328
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
قراره خیلی محشر بشه، پسر

329
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
!مراقب باش

330
00:16:24,650 --> 00:16:26,319
!حواست باشه، پسر

331
00:16:28,315 --> 00:16:30,131
پشمام، یکی رو کشتیم

332
00:16:30,155 --> 00:16:32,255
باید به پلیس زنگ بزنیم

333
00:16:32,255 --> 00:16:33,001
!پلیس بی پلیس

334
00:16:33,025 --> 00:16:35,655
این راز رو با خودمون به گور میبریم

335
00:16:35,665 --> 00:16:37,825
بیاین از اینجا بریم

336
00:16:41,765 --> 00:16:43,035
شیطنت هالووین

337
00:16:43,035 --> 00:16:45,705
خب، کسی صدمه ندید و مشکلی نبود

338
00:16:46,129 --> 00:16:47,629
[اتوبوس جشن سرّی آتو]

339
00:16:47,635 --> 00:16:48,905
!یا خدا

340
00:16:48,905 --> 00:16:50,151
یکی رو کشتیم

341
00:16:50,175 --> 00:16:51,805
باید به پلیس زنگ بزنیم

342
00:16:51,805 --> 00:16:53,045
!پلیس بی پلیس

343
00:16:53,045 --> 00:16:55,315
این راز رو با خودمون به گور میبریم

344
00:16:55,339 --> 00:16:56,744
موافقین؟

345
00:16:58,745 --> 00:17:01,415
!عهد مخفیانه. آره

346
00:17:05,055 --> 00:17:06,455
باورم نمیشد چی شد

347
00:17:06,455 --> 00:17:09,095
شخص زیری توی زیرگیری بودم

348
00:17:09,095 --> 00:17:10,955
،کبود و زخمی

349
00:17:10,955 --> 00:17:13,725
رفتم تا دنبال کمک بگردم

350
00:17:14,365 --> 00:17:17,441
،خب، خب، خب، مشروب قاچاقی

351
00:17:17,465 --> 00:17:21,751
،نقض حکومت نظامی
ترسوندن پلیس با لباس ترسناک

352
00:17:21,775 --> 00:17:24,975
مدت زیادی رو باید آب خنک بخوری

353
00:17:27,405 --> 00:17:28,745
!زامبی واقعی

354
00:17:29,675 --> 00:17:31,621
!پشمام، رئیس

355
00:17:31,645 --> 00:17:32,761
!زدی یکی رو کشتی

356
00:17:32,785 --> 00:17:33,791
!باید به پلیس زنگ بزنیم

357
00:17:33,815 --> 00:17:35,061
!پلیس بی پلیس

358
00:17:35,085 --> 00:17:37,385
این راز رو با خودمون به گور میبریم

359
00:17:37,385 --> 00:17:40,955
،داشتم به آخرین حد خوش‌باوری میرسیدم

360
00:17:40,955 --> 00:17:43,671
!دوباره ولم کردن تا بمیرم

361
00:17:43,695 --> 00:17:45,995
ولی نه برای آخرین بار

362
00:17:46,965 --> 00:17:48,771
هیچکس آمبولانس خبر نکرد

363
00:17:48,795 --> 00:17:50,211
هیچکس کیف پولم رو چک نکرد

364
00:17:50,235 --> 00:17:52,411
هیچکس حتی زیر کلاه باحالم رو نگاه نکرد

365
00:17:52,435 --> 00:17:55,105
!تا ببینه کی هستم

366
00:17:56,075 --> 00:17:58,580
،ساعت‌ها شناور موندم

367
00:17:58,605 --> 00:18:01,791
مطمئن بودم که از این دنیای بی‌رحم رفتم

368
00:18:01,815 --> 00:18:03,275
،و وارد بهشت بودایی شدم

369
00:18:03,275 --> 00:18:07,961
جایی که زیباترین و فرشته‌وارترین صدا
رو شنیدم

370
00:18:07,985 --> 00:18:10,885
!سلام، جسد شناور

371
00:18:11,755 --> 00:18:15,625
سلام... دکتر نیک

372
00:18:16,255 --> 00:18:17,971
،گوش خرگوش رو میپیچونیم

373
00:18:17,995 --> 00:18:19,241
کنار هم میزنیم

374
00:18:19,265 --> 00:18:22,535
!سوراخ گلوله برای همیشه رفت

375
00:18:25,135 --> 00:18:27,081
اینجا کجاست؟

376
00:18:27,105 --> 00:18:30,111
جزیره‌ی زباله‌ی فراموش‌شده»اس»

377
00:18:30,135 --> 00:18:33,451
تمام آشغال‌هایی که اسپرینگفیلد
از شرش خلاص میشه، میاد اینجا

378
00:18:33,475 --> 00:18:35,005
!مثل تو

379
00:18:35,015 --> 00:18:37,145
چند وقته اینجا گیر افتادی؟

380
00:18:37,145 --> 00:18:40,361
!هشت فصله که توی جزیره‌ام

381
00:18:40,385 --> 00:18:43,831
،زمستون، بهار، تابستون، پاییز

382
00:18:43,855 --> 00:18:46,601
یه زمستون دیگه، یه بهار دیگه

383
00:18:46,625 --> 00:18:48,001
!باید برگردم خونه

384
00:18:48,025 --> 00:18:50,131
!من یه عضو دوست‌داشتنی توی جامعه‌ام

385
00:18:50,155 --> 00:18:53,141
هنوز به خاطر جراحی خنگی

386
00:18:53,165 --> 00:18:57,011
اگه سر از اینجا در آوردی، یه دلیلی داره

387
00:18:57,035 --> 00:18:59,665
درسته، لیان؟ -
هیس -

388
00:19:00,565 --> 00:19:03,011
باید از اون جزیره‌ی عجیب میرفتم

389
00:19:03,035 --> 00:19:04,305
و به اسپرینگفیلد برمیگشتم

390
00:19:04,305 --> 00:19:08,075
،پس به محض اینکه خوب شدم
دست به کار شدم

391
00:19:12,945 --> 00:19:17,055
فکر کردم قراره یه سفر طولانی و مشقت‌بار باشه

392
00:19:17,055 --> 00:19:18,531
فقط سی دقیقه طول کشید

393
00:19:18,555 --> 00:19:21,185
!خیلی آسون بود که برگردم

394
00:19:21,195 --> 00:19:23,901
فورا برگشتم خونه پیش خانواده‌ام

395
00:19:23,925 --> 00:19:25,441
ولی رفته بودن

396
00:19:25,565 --> 00:19:27,734
خونه‌ام کاملا خالی بود

397
00:19:28,965 --> 00:19:32,565
بعدش رفتم به کوئیک‌ای‌مارت
و شوکه شدم

398
00:19:32,565 --> 00:19:34,495
و دیدم متروکه شده

399
00:19:34,835 --> 00:19:37,705
،همونطور که بی‌هدف توی شهر میگشتم

400
00:19:37,705 --> 00:19:39,735
هیچکس اصلا متوجهم نشد

401
00:19:44,335 --> 00:19:46,175
...اینطوری بود که انگار

402
00:19:46,175 --> 00:19:47,381
نامرئی بودم

403
00:19:49,205 --> 00:19:51,191
اون موقع عهد بستم

404
00:19:51,215 --> 00:19:54,785
تا از اسپرینگفیلد انتقام بگیرم

405
00:20:03,915 --> 00:20:07,731
آپو، خیلی متاسفیم که ولت کردیم تا بمیری

406
00:20:07,755 --> 00:20:11,071
،باور کن، میخواستیم کار درست رو بکنیم

407
00:20:11,095 --> 00:20:12,371
...ولی، ولی، ولی

408
00:20:12,395 --> 00:20:15,395
خیلی ترسیده بودیم
و نمیدونستیم چیکار کنیم

409
00:20:15,395 --> 00:20:16,911
،اگه باعث دلداریت میشه

410
00:20:16,935 --> 00:20:20,835
کلی مکالمه بین خودمون در موردش داشتیم

411
00:20:20,835 --> 00:20:23,435
ولی هیچکدوم به جایی نرسید

412
00:20:23,435 --> 00:20:25,781
کافیه! وقتشه حساب پس بدین

413
00:20:25,805 --> 00:20:28,715
روی این صحنه نفت کوئیک‌ای‌مارت میپاشم

414
00:20:28,715 --> 00:20:32,785
و درها رو هم با زنجیر کوئیک‌ای‌مارت بستم

415
00:20:33,586 --> 00:20:34,586
[کلید جداگانه فروخته میشود]

416
00:20:34,685 --> 00:20:37,185
سرنوشت برای جمع‌آوری اومده

417
00:20:37,185 --> 00:20:38,725
و همه‌اتون تقاص پس میدین

418
00:20:38,725 --> 00:20:40,955
...چون سرنوشت چاقوهاش رو

419
00:20:40,955 --> 00:20:44,371
با استخون‌های گناهان ما تیز میکنه

420
00:20:44,395 --> 00:20:45,671
پس از اینجا شنیده بودم

421
00:20:45,695 --> 00:20:48,371
وقتی زبونم توی دستگاه هات‌داگ گیر کرده بود

422
00:20:48,395 --> 00:20:50,011
آپو این رو بهم گفت

423
00:20:50,035 --> 00:20:51,541
!آپو! وایسا

424
00:20:51,565 --> 00:20:54,251
،آره، همه‌امون دستی توی این قضیه داشتیم

425
00:20:54,275 --> 00:20:57,011
ولی لازم نیست همه‌امون بمیریم

426
00:20:57,035 --> 00:20:58,551
!فقط من رو بکش

427
00:20:58,575 --> 00:21:02,315
تو، هومر سیمپسون، خودت رو فدا میکنی

428
00:21:02,315 --> 00:21:03,951
تا بقیه رو نجات بدی؟

429
00:21:03,975 --> 00:21:07,615
،انتظار داشتم آقای فلندرز این کار رو بکنه
ولی تو نه

430
00:21:11,455 --> 00:21:13,101
بابایی؟

431
00:21:13,125 --> 00:21:16,101
فقط کاری رو میکنم که آپوی سابق
حاضر بود انجامش بده

432
00:21:16,125 --> 00:21:18,865
پسری که عاشق این شهر و تمام مردمش بود

433
00:21:18,865 --> 00:21:22,711
تو توی تیم بولینگ
و گروه آواز چهارنفره

434
00:21:22,735 --> 00:21:24,681
و گروه موسیقی کاور پدرونه‌امون بودی

435
00:21:24,705 --> 00:21:27,205
و قدرت رو ندونستیم

436
00:21:27,205 --> 00:21:28,851
من قدرت رو ندونستم

437
00:21:28,875 --> 00:21:30,681
،اگه بخوای میتونی تیکه‌تیکه‌ام کنی

438
00:21:30,705 --> 00:21:34,105
فقط فندک رو قبلش بده به من

439
00:21:42,485 --> 00:21:45,285
!فندک داغیه

440
00:21:49,225 --> 00:21:52,095
واویلا

441
00:21:54,555 --> 00:21:56,255
!کمک! کمک

442
00:21:58,335 --> 00:22:00,211
!وای نه

443
00:22:00,235 --> 00:22:02,575
این یکی تقصیر توـه، داداش

444
00:22:06,045 --> 00:22:06,951
خداحافظ، عزیزم

445
00:22:06,975 --> 00:22:08,621
میریم قاشق‌زنی

446
00:22:08,645 --> 00:22:12,045
کدومتون به بادوم‌زمینی حساسیت داره؟

447
00:22:14,515 --> 00:22:16,761
آپو، رفیق خودم، چه خبرا؟

448
00:22:16,885 --> 00:22:20,025
هومر، الان شوکه‌کننده‌ترین کابوس رو دیدم

449
00:22:20,025 --> 00:22:21,955
همه‌ی آدم‌های شهر من رو کشتن

450
00:22:21,980 --> 00:22:23,495
و سعی کردن قایمش کنن

451
00:22:23,519 --> 00:22:25,219
و بعدش ازشون انتقام خونین گرفتم

452
00:22:25,243 --> 00:22:26,543
و انداختم گردن سرنوشت

453
00:22:26,567 --> 00:22:27,682
سرنوشت کدومشونه؟

454
00:22:27,707 --> 00:22:29,391
همونی که به بادوم‌زمینی حساسیت داره؟

455
00:22:29,395 --> 00:22:30,871
خیلی واقعی به نظر می‌اومد

456
00:22:30,995 --> 00:22:33,101
کل شهر منو فراموش کرده بودن

457
00:22:33,125 --> 00:22:35,871
بیخیال، عمرا همچین اتفاقی بیفته

458
00:22:35,895 --> 00:22:37,635
!اسپرینگفیلد عاشقته

459
00:22:37,635 --> 00:22:39,611
،و بعد از سختی‌هایی که پشت سر گذاشتیم

460
00:22:39,635 --> 00:22:42,611
میدونم که من هیچوقت نمیتونم فراموشت کنم

461
00:22:42,635 --> 00:22:44,251
،لعنتی، یادم افتاد

462
00:22:44,275 --> 00:22:46,851
یادم رفت واسه مهمونی هالووین دعوتت کنم

463
00:22:46,875 --> 00:22:49,451
هر کی مشروب خودش رو میاره
پس اینا به حساب توـه

464
00:22:49,475 --> 00:22:50,675
!باید بیای

465
00:22:50,685 --> 00:22:52,145
باید کار کنم

466
00:22:52,145 --> 00:22:53,545
بیخیال، آپو

467
00:22:53,545 --> 00:22:56,555
بدون تو خوش نمیگذره

468
00:22:57,255 --> 00:22:58,761
جهنم و ضرر، میام

469
00:22:58,785 --> 00:23:00,901
مهمونی هالووین باحال به نظر میاد

470
00:23:00,925 --> 00:23:03,901
ضمنا، حس میکنم خیلی وقته بقیه رو ندیدم

471
00:23:03,925 --> 00:23:05,901
ولی کاش یه لباس مبدل داشتم

472
00:23:05,925 --> 00:23:08,511
کی اهمیت میده؟
منم لباس مبدل ندارم

473
00:23:08,535 --> 00:23:09,965
و تازه مهمونی خودمه

474
00:23:11,565 --> 00:23:13,911
میزبان خیلی بدی هستی

475
00:23:13,935 --> 00:23:16,111
شک نکن، آپو

476
00:23:16,135 --> 00:23:18,305
مطمئن باش همینطوره

477
00:23:18,900 --> 00:23:38,900
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]