1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,757
هوش مصنوعی عزیز، یه بهونه‌ی خوب بگو

3
00:00:08,782 --> 00:00:10,320
که یه نفر چهار روز سر کار نره

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,864
ولی یه جور قهرمان هم به نظر بیاد؟

5
00:00:12,888 --> 00:00:14,819
مثلا، برخورد با کشتی تفریحی

6
00:00:14,844 --> 00:00:16,493
و همزمان نجات دادن بچه‌ی در حال غرق شدن

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,078
ولی این بهونه رو نگی
چون دو بار استفاده‌اش کردم

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,687
بابا، حدس بزن، توی مسابقه‌ی انشای ایالتی

9
00:00:21,712 --> 00:00:23,082
کی اول شد؟

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,501
یه اسکل منزوی؟

11
00:00:24,525 --> 00:00:25,877
نه، من

12
00:00:25,901 --> 00:00:30,590
دو بندی‌ترین جملات تاریخ مسابقات رو نوشتم

13
00:00:30,614 --> 00:00:33,384
،دیگه جایزه‌ی داخل خونه برای لیسا کم آوردم

14
00:00:33,408 --> 00:00:36,513
پس میگم میتونه سفر بعدی خانوادگی
رو انتخاب کنه

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,015
کلی جای خوب واسه انتخاب هست

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,663
مزرعه‌ی ارگانیک که میتونی

17
00:00:40,688 --> 00:00:42,352
گشنیز خودت رو انتخاب کنی

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,604
...مینیاتوریوم جیسون پراکنو

19
00:00:44,628 --> 00:00:46,481
آره -
بیمارستان همسترها -

20
00:00:46,505 --> 00:00:49,234
کارخونه‌ی درب گردان، تجربه‌ی ماوس‌پد

21
00:00:49,258 --> 00:00:51,402
موزه‌ی موزه‌ها -
شاید -

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,321
کارگاه ساخت فونت -
آره -

23
00:00:53,345 --> 00:00:55,907
باغ مجسمه‌های برنج -
باشه -

24
00:00:55,931 --> 00:00:58,701
...انبار چوب‌پنبه، گورستان ماشین تحریر

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,495
مزرعه‌ی مورچه‌ی انسانی

26
00:01:00,519 --> 00:01:02,080
پیک‌نیک هانوکای روح‌زده

27
00:01:02,104 --> 00:01:06,543
دقیق‌ترین تقویم دنیا، تالار مشاهیر محاسبات

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,253
کراستی‌لند چطوره؟

29
00:01:08,277 --> 00:01:09,369
کراستی‌لند؟

30
00:01:09,394 --> 00:01:12,048
یه میلیون بار رفتیم اونجا

31
00:01:12,072 --> 00:01:14,175
آره و هر بار هم محشر بود

32
00:01:14,199 --> 00:01:16,427
حتی وقتی بابا موقع مشت زدن به یولیسیس اس گرنت
توی تالار رئیس‌جمهورها

33
00:01:16,451 --> 00:01:17,720
دستش شکست

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,180
خودش شروع کرد

35
00:01:19,204 --> 00:01:22,392
وقتی کوچیک بودیم بهمون خوش میگذشت

36
00:01:22,416 --> 00:01:25,061
قبل از اینکه من به این تبدیل بشم

37
00:01:25,085 --> 00:01:26,938
و تو به این تبدیل بشی

38
00:01:26,962 --> 00:01:28,889
یادته خودمون رو چی صدا میکردیم؟

39
00:01:29,339 --> 00:01:32,318
ابرکاشف‌ها

40
00:01:32,342 --> 00:01:34,279
تقریبا یادم رفته بود

41
00:01:34,303 --> 00:01:35,604
من یادم نرفته

42
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
[کراستی‌لند]

43
00:01:38,640 --> 00:01:40,368
!آخ‌جون

44
00:01:40,392 --> 00:01:42,662
!ابرکاشف‌ها

45
00:01:42,686 --> 00:01:45,248
بالا آورنده؟ انفجار روده؟

46
00:01:45,272 --> 00:01:47,917
چرخ و استفراغ تریدر جو؟

47
00:01:47,941 --> 00:01:51,004
حالا دیگه همه‌ی این سواری‌ها حالم رو به هم میزنن

48
00:01:51,028 --> 00:01:52,797
،واسه کمک به حالت تهوع

49
00:01:52,821 --> 00:01:54,632
،قرص جلوگیری از جنب‌زدگی

50
00:01:54,656 --> 00:01:57,844
یه فلاسک پر از نوشیدنی زنجبیل
و کیسه‌ی استفراغ آوردم

51
00:01:57,868 --> 00:02:00,179
قبلا توی ماشین بالا آوردم

52
00:02:00,203 --> 00:02:03,683
میگما، چطوره شما پیری‌های دوست‌داشتنی
برین استراحت کنین

53
00:02:03,707 --> 00:02:06,102
و بذارین ابرکاشف‌ها خودشون برن و بگردن؟

54
00:02:06,126 --> 00:02:07,312
شما میتونین برین

55
00:02:07,336 --> 00:02:10,213
و بخش بزرگسالان پارک
که الکل سرو میکنن رو ببینین

56
00:02:10,237 --> 00:02:12,048
[شهر مستی]

57
00:02:12,049 --> 00:02:16,112
یه بار کوکتل الکلی. میتونی تصورش کنی؟

58
00:02:16,136 --> 00:02:18,201
،خب، بچه‌ها، خودتون میتونین بگردین

59
00:02:18,226 --> 00:02:20,172
ولی هر ساعت بهمون خبر بدین

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,801
!حتما -
!دوستتون داریم -

61
00:02:24,269 --> 00:02:27,206
برج کراستیفه

62
00:02:27,230 --> 00:02:29,459
ده بیست بار سوارش شدم

63
00:02:29,483 --> 00:02:32,211
بهترین بخشش موقعیه که
اعضای بدنت وارد گردنت میشه

64
00:02:32,235 --> 00:02:35,622
میتونم از پسش بربیام

65
00:02:39,534 --> 00:02:41,795
!از وسیله‌ام پیاده بشین

66
00:02:47,709 --> 00:02:49,312
،این سواری ارزش استرسش رو نداره

67
00:02:49,336 --> 00:02:50,663
ولی یه چیز دیگه اینجاست

68
00:02:50,688 --> 00:02:52,414
که به نظرم عاشقش میشی

69
00:02:53,340 --> 00:02:55,517
اجازه داریم بیایم این پشت؟

70
00:02:55,801 --> 00:02:57,695
!وای

71
00:02:57,719 --> 00:03:00,448
!هتل کازمیک کروزر -
!هتل کازمیک کروزر -

72
00:03:00,472 --> 00:03:03,534
جلوی گرون‌ترین

73
00:03:03,558 --> 00:03:07,372
و شرم‌آورترین شکست
در تاریخ پارک‌های تفریحی ایستادیم

74
00:03:07,396 --> 00:03:09,781
با خودشون چی فکر میکردن؟ -
با خودشون چی فکر میکردن؟ -

75
00:03:10,082 --> 00:03:11,282
[کراستی‌کان]

76
00:03:11,358 --> 00:03:13,470
ممنون که کراستی‌کان امسال رو

77
00:03:13,495 --> 00:03:15,046
بهترین مراسم تاریخ کردین

78
00:03:15,070 --> 00:03:16,673
خیلی خوش گذشت

79
00:03:16,697 --> 00:03:19,083
وقت‌گذرونی با طرفدارهای بالغ برنامه‌ها

80
00:03:19,108 --> 00:03:21,469
و اسباب‌بازی‌هایی که مخصوص بچه‌هاست

81
00:03:21,493 --> 00:03:23,971
!این عادیه

82
00:03:23,995 --> 00:03:25,390
!هیچوقت بزرگ نشین

83
00:03:25,414 --> 00:03:28,038
،حالا مدیرعامل پارک‌های تفریحی

84
00:03:28,063 --> 00:03:31,145
نمایش‌های روی یخ
،و سطل‌های پاپ‌کرن کلکسیونی

85
00:03:31,169 --> 00:03:32,522
،دان جفریز

86
00:03:32,546 --> 00:03:37,735
اینجاست تا یه خبر خیلی مخصوص
و خیلی سرّی رو اعلام کنه

87
00:03:37,759 --> 00:03:40,655
!خبر مخصوص! اکسیر زندگی

88
00:03:40,679 --> 00:03:44,367
کراستی‌لندی که میشناسین
قراره برای همیشه عوض بشه

89
00:03:44,391 --> 00:03:46,577
معرفی درگیرکننده‌ترین

90
00:03:46,601 --> 00:03:49,330
،و انقلابی‌ترین محصول کراستی تاریخ

91
00:03:49,354 --> 00:03:51,656
!هتل کازمیک کروزر

92
00:03:54,025 --> 00:03:58,005
تصور کنین دو شب رو
،سوار ستاره‌نورد کهکشانی بشین

93
00:03:58,029 --> 00:04:01,342
ماجراجویی‌های علمی‌تخیلی
مخصوص خودتون رو تجربه کنین

94
00:04:01,366 --> 00:04:05,513
و شخصیت‌های دوست‌داشتنی
دنیای ایچی و اسکرچی هم اونجا حضور دارن

95
00:04:05,537 --> 00:04:08,516
عالیه، مدیرعامل دان جفریز

96
00:04:08,540 --> 00:04:11,853
میدونم من یکی که از ریلکس کردن
توی تعطیلاتم خسته شدم

97
00:04:11,877 --> 00:04:14,772
چیزهایی بهم بدین که مجبورم انجامشون بدم

98
00:04:14,796 --> 00:04:16,566
کهکشان توی جنگه

99
00:04:16,590 --> 00:04:17,775
به عنوان عضو کنترل و استبداد

100
00:04:17,799 --> 00:04:19,986
بهش نظم می‌بخشین؟

101
00:04:20,010 --> 00:04:21,571
یا طرف موش‌های شورشی

102
00:04:21,595 --> 00:04:24,991
علیه امپراطوری ناعادلانه‌ی فضایی میشین؟

103
00:04:25,015 --> 00:04:26,826
!انتخاب با خودتونه

104
00:04:26,850 --> 00:04:29,912
و یه مورد دیگه

105
00:04:29,936 --> 00:04:32,582
!ما رو به ابرفضا ببر، تیمی

106
00:04:32,606 --> 00:04:35,376
!فکر کنم دکمه رو میزنه

107
00:04:35,400 --> 00:04:36,826
!دکمه رو میزنم

108
00:04:38,987 --> 00:04:41,873
!دکمه رو زد! ابرفضا

109
00:04:42,741 --> 00:04:46,012
،سطح انتظاراتتون رو خیلی بالا ببرین، بچه‌ها

110
00:04:46,036 --> 00:04:49,975
!چون افتتاحیه‌ی بزرگ درست یک سال بعده

111
00:04:49,999 --> 00:04:50,499
[پنج سال بعد از آن روز]

112
00:04:50,499 --> 00:04:52,935
چه خبرا، خانواده‌ی کورتنی؟
[پنج سال بعد از آن روز]

113
00:04:52,959 --> 00:04:55,897
منم کورتنی از برنامه‌ی
«کورتنی آرایشش رو پاک میکنه و زیرلب میخونه»

114
00:04:55,921 --> 00:04:59,150
خیلی هیجان‌زده‌ام که پول گرفتم
تا توی افتتاحیه‌ی هتل کازمیک کروزر

115
00:04:59,174 --> 00:05:03,154
خودم رو هیجان‌زده نشون بدم

116
00:05:03,178 --> 00:05:05,188
!یوهو

117
00:05:07,224 --> 00:05:11,204
،هی، مدیرعامل دان جفریز
اینجا خیلی درگیرکننده‌اس

118
00:05:11,228 --> 00:05:13,956
چطوری این همه درگیرکنندگی رو ساختین؟

119
00:05:13,980 --> 00:05:16,501
کلیدش توانایی درگیرکنندگیه
کارمون چطور بود؟

120
00:05:16,525 --> 00:05:18,836
محشره. حس میکنم اینجام

121
00:05:18,860 --> 00:05:23,841
حالا به کیت-10 تنها مدیر سفر رباتیک دنیا
سلام کن

122
00:05:23,865 --> 00:05:25,676
!میوزا

123
00:05:25,700 --> 00:05:29,879
میشه یه حوله‌ی تازه برای اتاقت بیارم؟

124
00:05:30,300 --> 00:05:35,300
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

125
00:05:35,710 --> 00:05:39,013
راستی، یه چیز دیگه

126
00:05:39,422 --> 00:05:40,723
!دکمه رو بزن

127
00:05:41,326 --> 00:05:43,026
[ارور - فایل پیدا نشد]

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,613
مردم میتونن از الان اتاق رزرو کنن؟

129
00:05:45,637 --> 00:05:47,365
معلومه که میتونن. دو شب عادی

130
00:05:47,389 --> 00:05:51,994
با تمام امکانات به جز الکل و آب
از 5 هزار دلار شروع میشه

131
00:05:52,018 --> 00:05:54,034
پنج هزار دلار واسه دو شب

132
00:05:54,059 --> 00:05:56,165
توی زندان بدون پنجره‌ی خرخون‌ها؟

133
00:05:56,189 --> 00:05:57,875
هیچکس این پول رو نمیده

134
00:05:57,899 --> 00:06:00,753
هتل کازمیک کروزر درهای خود را
[شش ماه بعد]

135
00:06:00,777 --> 00:06:03,798
به خاطر تعداد زیاد طرفداران بی‌اشتیاق
تعطیل کرد

136
00:06:03,822 --> 00:06:06,592
کراستی‌لند این حرکت رو موقتی اعلام کرده

137
00:06:06,616 --> 00:06:10,137
و میگن در حال نوسازی هستن
تا بهتر از همیشه‌اش کنن

138
00:06:10,161 --> 00:06:13,266
ولی سعی کنین این رو
به مدیرعامل دان جفریز بگین

139
00:06:13,290 --> 00:06:15,768
که با کمترین غرامت اخراج

140
00:06:15,792 --> 00:06:17,270
در تاریخ کسب و کارهای مدرن اخراج شد

141
00:06:17,294 --> 00:06:19,438
صد و ده میلیون دلار

142
00:06:19,462 --> 00:06:21,556
موفق باشی، دان

143
00:06:24,759 --> 00:06:27,029
چقدر باحال میشه دزدکی بریم داخل؟

144
00:06:27,053 --> 00:06:28,199
همین رو بگو

145
00:06:28,224 --> 00:06:30,283
از خدامه برم داخلش

146
00:06:30,307 --> 00:06:33,109
باورم نمیشه دروازه قفله

147
00:06:35,812 --> 00:06:37,123
تو روحش

148
00:06:37,147 --> 00:06:40,209
یه ابرکاشف موظفه که ابرکشف کنه

149
00:06:40,233 --> 00:06:41,544
خودت تعهدنامه رو امضا کردی

150
00:06:41,568 --> 00:06:42,567
دو سالم بود

151
00:06:42,592 --> 00:06:45,187
وقتی دو سالم بود هر چیزی رو امضا میکردم

152
00:06:49,242 --> 00:06:51,672
هیچ قسمتی از کارتون ایچی و اسکرچی
یادم نمیاد

153
00:06:51,696 --> 00:06:53,495
که توی جنگ فضایی داشته باشن

154
00:06:53,496 --> 00:06:56,475
این داستان رو از جستجوی کلمات با تم فضایی

155
00:06:56,499 --> 00:06:58,968
پشت جعبه‌ی برشتوک «کراستی‌او» ساختن

156
00:06:59,336 --> 00:07:01,230
باشه، دیدیمش. میشه بریم؟

157
00:07:01,254 --> 00:07:03,065
از چی اینقدر ترسیدی؟

158
00:07:03,089 --> 00:07:06,902
نمیدونم. ول‌گردی توی یه هتل متروکه و ترسناک

159
00:07:06,926 --> 00:07:08,696
فیلم «درخشش» رو ندیدی؟

160
00:07:08,720 --> 00:07:10,239
نه. تو دیدی؟

161
00:07:10,263 --> 00:07:13,993
نه، ولی تقریبا مطمئنم یه هتل بد داخلش هست

162
00:07:14,017 --> 00:07:15,786
فقط ده دقیقه بمون

163
00:07:15,810 --> 00:07:18,366
تا یه داستان واسه تعریف کردن
توی زنگ تفریح داشته باشیم

164
00:07:18,390 --> 00:07:20,690
که بهتر از بوس کردن مربی بهداشت
توسط نلسون باشه

165
00:07:20,690 --> 00:07:22,543
باشه، ده دقیقه

166
00:07:22,567 --> 00:07:24,962
راست میگی. هیچکس اینجا نیست

167
00:07:24,986 --> 00:07:28,081
به جز ما

168
00:07:31,868 --> 00:07:34,055
مهمانان غیرمنتظره

169
00:07:34,079 --> 00:07:36,422
بیاین نمایش رو اجرا کنیم

170
00:07:39,584 --> 00:07:42,845
به کازمیک کروزر خوش اومدین

171
00:07:43,046 --> 00:07:44,607
سایدشو مل؟

172
00:07:44,631 --> 00:07:46,067
ساید چی‌چی؟

173
00:07:46,091 --> 00:07:48,402
اینجا کسی به این اسم نداریم

174
00:07:48,426 --> 00:07:52,198
فقط منم، کاپیتان رگامافین تیگارو

175
00:07:52,222 --> 00:07:54,867
فکر کنم اینا بازیگرهای هتل هستن

176
00:07:54,891 --> 00:07:55,993
هتل؟

177
00:07:56,017 --> 00:07:57,640
به قمرهای پرگامور قسم

178
00:07:57,665 --> 00:07:59,955
این مسافر فضایی گیج شده

179
00:07:59,979 --> 00:08:01,707
،بعد از تلپورت شدن به سفینه

180
00:08:01,731 --> 00:08:05,044
خیلی از مسافران هذیان‌گویی رو تجربه میکنن

181
00:08:05,068 --> 00:08:06,379
آقای ون‌هاوتن؟

182
00:08:06,403 --> 00:08:08,130
!نه، نه، نه! خفه شو

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,233
اینجا از اسم انسانیم استفاده نمیکنم

184
00:08:10,258 --> 00:08:11,509
توی نقش فرو رفتم

185
00:08:11,533 --> 00:08:15,012
به زبون بازیگری یعنی تظاهر میکنم کرک نیستم

186
00:08:15,036 --> 00:08:16,129
ولی چرا؟

187
00:08:16,154 --> 00:08:17,890
هتل تعطیل شده

188
00:08:17,914 --> 00:08:20,601
آره، موقتیه و واسه نوسازیه

189
00:08:20,625 --> 00:08:22,885
شرکت گفته به زودی دوباره باز میکنیم

190
00:08:23,712 --> 00:08:25,106
نمی‌بینی چه خبره؟

191
00:08:25,130 --> 00:08:27,650
این اسکل‌ها زمان زیادی رو
صرف تمرین نقششون کردن

192
00:08:27,674 --> 00:08:29,151
که نمیتونن بیخیالش بشن

193
00:08:29,175 --> 00:08:32,569
پس یعنی میتونیم هزاران دلار چرت و پرت رو

194
00:08:32,594 --> 00:08:34,156
به صورت مجانی تجربه کنیم

195
00:08:34,180 --> 00:08:35,562
سرباز سیمپسون هستم، قربان

196
00:08:35,587 --> 00:08:37,618
عضو جدید گروه «کت» و آماده‌ی خدمت

197
00:08:37,642 --> 00:08:39,954
خوش اومدی، سرباز

198
00:08:39,978 --> 00:08:42,873
این افسر اول پافیکینز استارکلاو هستش

199
00:08:42,897 --> 00:08:45,751
و معاون فرمانده چاک میاوسکی

200
00:08:45,775 --> 00:08:48,087
،یه صحبت جدی
پات رو از گلیمت درازتر نکن، تازه‌وارد

201
00:08:48,111 --> 00:08:49,630
وگرنه من و تو به مشکل میخوریم

202
00:08:49,654 --> 00:08:52,023
سرگذشتش اینه که اهل نیویورکه

203
00:08:52,048 --> 00:08:53,884
کاش به فکر من میرسید

204
00:08:53,908 --> 00:08:55,553
و شما چی؟

205
00:08:55,577 --> 00:08:59,390
سیاره و گروه سیاسی کهکشانی شما چیه؟

206
00:08:59,414 --> 00:09:00,688
نه، نه، مرسی

207
00:09:00,713 --> 00:09:02,810
نه، من شرکت نمیکنم

208
00:09:02,834 --> 00:09:05,396
بیخیال، لیس، عاشق نقش بازی کردن هستی

209
00:09:05,420 --> 00:09:06,480
نه، نیستم

210
00:09:06,504 --> 00:09:08,282
واقعا؟ بهت میخوره باشی

211
00:09:08,307 --> 00:09:09,817
بیخیال، امتحان کن

212
00:09:09,841 --> 00:09:10,985
باشه

213
00:09:11,009 --> 00:09:15,823
اسم من لوریانا نبیولاـست؟

214
00:09:15,847 --> 00:09:18,743
آره. خیلی خوب بود

215
00:09:18,767 --> 00:09:22,580
من سناتور جوان از سیاره‌ی شاگرداولیا هستم

216
00:09:22,604 --> 00:09:25,082
توی لیزرجیتسو کمربند مشکی دارم

217
00:09:25,106 --> 00:09:26,751
با اینکه در خانواده‌ی اشرافی به دنیا اومدم

218
00:09:26,775 --> 00:09:28,669
همچنین، خوک‌فضایی پرورش میدم

219
00:09:28,693 --> 00:09:32,131
،و تو دلم نگرانم نامادری شیطانیم، ملکه کالیکو

220
00:09:32,155 --> 00:09:33,674
نقشه‌ی کشتنم رو ریخته

221
00:09:33,698 --> 00:09:38,345
باعث افتخاره که با چنین کاراکتر پرجزئیاتی
آشنا میشم

222
00:09:38,369 --> 00:09:41,224
اپلیکیشن کازمیک کروزر رو

223
00:09:41,249 --> 00:09:44,366
روی دستگاه ارتباطیشون نصب کن

224
00:09:49,047 --> 00:09:51,567
اپلیکیشن هنوز چند تا باگ داره

225
00:09:51,591 --> 00:09:54,779
چرا یهویی کلی تبلیغ بیمه برام اومده؟

226
00:09:54,803 --> 00:09:56,104
!روش کلیک نکنین

227
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
!آخ! آخ! آخ

228
00:10:01,476 --> 00:10:03,871
...چطوری -
...کجا قراره من -

229
00:10:03,895 --> 00:10:05,790
شما جوان‌ها خوش‌شانسین

230
00:10:05,814 --> 00:10:10,952
میتونین ستاره‌ی خوانندگی شماره یک
کهکشان رو ببینین، کی-تار

231
00:10:13,571 --> 00:10:15,123
وای نه

232
00:10:17,575 --> 00:10:20,837
♪ من شور و هیجان فضام ♪

233
00:10:21,079 --> 00:10:23,923
♪ پدیده‌ی کهکشانی ♪

234
00:10:24,332 --> 00:10:27,728
♪ موسیقی ماموریتمه ♪

235
00:10:27,752 --> 00:10:30,898
♪ مقصدم شیفته کردنه ♪

236
00:10:30,922 --> 00:10:32,673
♪ این آلت موسیقی چیه؟ ♪

237
00:10:32,698 --> 00:10:34,819
♪ معلومه مال آینده‌اس ♪

238
00:10:34,843 --> 00:10:38,697
خوشم میاد موسیقی آینده
شبیه موسیقی افتضاح امروزیه

239
00:10:38,721 --> 00:10:42,201
چیزی به جز چوب‌شور فضایی واسه خوردن ندارین؟

240
00:10:42,225 --> 00:10:46,080
اصلا، ولی کلی پنیر چندبعدی

241
00:10:46,104 --> 00:10:47,989
واسه چوب‌شور داریم

242
00:10:49,649 --> 00:10:52,586
پنیر بیشتر غذای موش‌ها نیست؟

243
00:10:52,610 --> 00:10:54,901
از کجا ممکنه این رو بدونی؟

244
00:10:54,926 --> 00:10:58,315
مگه اینکه طرفدار موش‌ها باشی؟

245
00:10:59,409 --> 00:11:00,761
به همه چی اعتراف میکنم

246
00:11:00,785 --> 00:11:04,014
شخصیتم مخفیانه با موش‌ها همدسته

247
00:11:04,038 --> 00:11:06,517
اینم داستان منه

248
00:11:06,541 --> 00:11:08,352
لعنتی، چقدر حرفه‌ایم

249
00:11:08,376 --> 00:11:11,188
این شورشی رو به بازداشتگاه ببرین

250
00:11:11,212 --> 00:11:13,446
بعد از چند سال نوری توی زندان

251
00:11:13,471 --> 00:11:15,526
دیگه اینقدر شجاع نمی‌مونی

252
00:11:15,550 --> 00:11:17,108
نگران نباش، زندانی وجود نداره

253
00:11:17,133 --> 00:11:18,237
دارم نقش بازی میکنم

254
00:11:18,261 --> 00:11:20,865
!دردسر درست نکن، جاسوس
هنوز نقش بازی میکنم

255
00:11:20,889 --> 00:11:23,117
!جدی میگم
تظاهر میکنم

256
00:11:23,141 --> 00:11:24,785
باشه، بیخیال شخصیت شو

257
00:11:24,809 --> 00:11:27,371
پدر و مادرم میخوان هر ساعت
،من و بارت بهشون خبر بدیم

258
00:11:27,395 --> 00:11:29,790
ولی گوشیم کار نمیکنه -
نه، به خاطر اپلیکیشن ماست -

259
00:11:29,814 --> 00:11:31,876
پیامک و تماس رو به هم میریزه

260
00:11:31,900 --> 00:11:35,129
و روی عکس‌های سفر فحش مینویسه

261
00:11:35,153 --> 00:11:37,422
امیدوارم نگران ما نباشن

262
00:11:37,555 --> 00:11:39,555
[کلبه‌ی کوکتل نارگیل]

263
00:11:40,116 --> 00:11:42,845
♪ عاشق رقص و خوندنیم ♪

264
00:11:42,869 --> 00:11:45,514
♪ لگد میزنیم و بال‌هامون رو تکون میدیم ♪

265
00:11:45,538 --> 00:11:48,017
♪ با خوشحالی میپریم و میچرخیم ♪

266
00:11:48,041 --> 00:11:50,426
♪ ببینین چشم‌هامون چپ و راست میرن ♪

267
00:11:51,294 --> 00:11:54,472
به سلامتی یه روز بدون سواری

268
00:11:55,506 --> 00:12:00,321
مگه نگفتن بعد از داروی جنب‌زدگی
الکل نخورین؟

269
00:12:00,345 --> 00:12:03,189
فکر کنم اینو شنیدم، آره -
آره -

270
00:12:04,933 --> 00:12:07,077
دنبال موش شورشی میگردی؟

271
00:12:07,101 --> 00:12:08,412
...نه، دارن دنبال

272
00:12:08,436 --> 00:12:09,830
دستمال توالت؟

273
00:12:09,854 --> 00:12:12,208
چند ماهه که تموم کردیم

274
00:12:12,232 --> 00:12:14,418
راستش، مگه قرار نبود

275
00:12:14,442 --> 00:12:17,504
یه مدیر سفر ربات شوخ اینجا باشه؟

276
00:12:17,528 --> 00:12:19,256
منظورت کیت-10ـه؟

277
00:12:19,280 --> 00:12:23,135
توی لژ لیترباکس مسابقه‌ی بیست سوالی
راه انداخته

278
00:12:23,159 --> 00:12:26,680
یا بازم لای درب گردان سونا گیر کرده

279
00:12:26,704 --> 00:12:28,327
سونا! البته

280
00:12:28,352 --> 00:12:29,767
میرم دنبالش بگردم

281
00:12:29,791 --> 00:12:32,478
،ماموریت اصلیت رو یادت نره

282
00:12:32,502 --> 00:12:35,155
پیدا کردن برچسب‌های کیوآر مخفی

283
00:12:35,180 --> 00:12:38,456
و اسکن کردنشون برای کد تخفیف

284
00:12:38,633 --> 00:12:39,901
!گرد بارت رفت

285
00:12:42,053 --> 00:12:43,461
درود، دوست مسافر

286
00:12:43,486 --> 00:12:45,449
اهل کدوم کهکشان هستی؟

287
00:12:45,473 --> 00:12:47,034
دانشگاه اکلاهما

288
00:12:47,058 --> 00:12:50,829
آره، اینا بخشی از تجربه‌ی درگیرکننده‌ی
کازمیک کروزر نیستن

289
00:12:50,853 --> 00:12:52,706
توی پارک کار میکنن

290
00:12:52,730 --> 00:12:56,001
ما دانشجوییم
که توی کراستی‌لند شغل تابستونی پیدا کردیم

291
00:12:56,025 --> 00:12:58,337
حقوقش اینقدر مسخره‌اس
که پول اجاره خونه نداریم

292
00:12:58,361 --> 00:13:00,464
مجبور شدیم توی این هتل متروکه چادر بزنیم

293
00:13:00,488 --> 00:13:01,882
هتل در حال نوسازی

294
00:13:01,906 --> 00:13:03,884
پدر و مادرتون نمیتونن بیان دنبالتون؟

295
00:13:03,908 --> 00:13:06,136
!به پدر و مادرمون گفتن ما مردیم

296
00:13:06,160 --> 00:13:09,630
!نجاتمون بده، نجاتمون بده، نجاتمون بده

297
00:13:10,748 --> 00:13:13,560
کدوم گوری هستی، کیت-10؟

298
00:13:13,584 --> 00:13:15,114
میخوام برم

299
00:13:15,139 --> 00:13:17,273
اینجا منو میترسونه

300
00:13:17,297 --> 00:13:19,358
نمیتونیم بریم، هنوز نه

301
00:13:19,382 --> 00:13:20,242
،جون من

302
00:13:20,267 --> 00:13:22,820
امروز قرار بود روز مخصوص من باشه

303
00:13:22,844 --> 00:13:25,239
درکت میکنم. درک شدی

304
00:13:25,263 --> 00:13:27,732
حالا دهنت رو ببند
و کمکم کن آشپزخونه رو بگردم

305
00:13:28,099 --> 00:13:29,842
دنبال چی میگردی؟

306
00:13:29,867 --> 00:13:32,246
چرا نمیتونیم بریم؟

307
00:13:32,270 --> 00:13:36,375
الان به ذهنم رسید
کیت-10 یه جایی توی این هتله

308
00:13:36,399 --> 00:13:37,459
،و اگه پیداش کنیم

309
00:13:37,483 --> 00:13:41,213
یه ربات کلکسیونی تک مثل اون
کلی می‌ارزه؟

310
00:13:41,237 --> 00:13:43,882
کیت-10؟ اون ربات مسخره؟

311
00:13:43,906 --> 00:13:45,189
،حتی اگه پیداش کنی

312
00:13:45,214 --> 00:13:47,970
نمیذارن همینطوری از اینجا ببریش بیرون

313
00:13:47,994 --> 00:13:49,054
!فکر کن

314
00:13:49,078 --> 00:13:50,431
فکر کردم

315
00:13:50,455 --> 00:13:52,766
روبالشیم رو آوردم تا قاچاقی ردش کنم

316
00:13:52,790 --> 00:13:54,258
دیدی؟

317
00:13:55,126 --> 00:13:56,186
اوپس

318
00:13:56,210 --> 00:13:59,523
نمیخواستی به کراستی‌لند بیای
و با من وقت‌گذرونی کنی

319
00:13:59,547 --> 00:14:01,137
فقط میخواستی دزدکی بیای اینجا

320
00:14:01,162 --> 00:14:03,110
و اون ربات مسخره و باارزش رو بدزدی

321
00:14:03,134 --> 00:14:04,319
نه، اینطور نیست

322
00:14:04,343 --> 00:14:07,480
از کجا باید میدونستم
که دروازه‌ی هتل رو باز میذارن؟

323
00:14:08,347 --> 00:14:11,285
!قیچی آهن‌بر. قفل رو بریدی

324
00:14:11,309 --> 00:14:12,955
همه‌ی اون حرف‌ها که گفتی

325
00:14:12,980 --> 00:14:15,080
دلت تنگ شده با من ابرکاشف بشی

326
00:14:15,104 --> 00:14:17,291
همه‌اش یه دروغ گنده بود

327
00:14:17,315 --> 00:14:21,128
تنها خاطره‌ی خوبی که ازت دارم رو خراب کردی

328
00:14:21,152 --> 00:14:25,890
دیگه هیچوقت باور نمیکنم که بهم اهمیت میدی

329
00:14:29,160 --> 00:14:31,513
!سفینه‌امون مورد حمله قرار گرفته

330
00:14:31,537 --> 00:14:33,557
!بدنه‌ی سفینه سوراخ شده

331
00:14:33,582 --> 00:14:35,977
!فضا داره میریزه داخل

332
00:14:36,000 --> 00:14:37,811
!الان وقتش نیست، مل

333
00:14:37,835 --> 00:14:39,730
جنگ فضایی منتظر کسی نمیمونه

334
00:14:39,754 --> 00:14:42,900
جنگ بعدی تا فردا دقیقا همین موقع
اتفاق نمی‌افته

335
00:14:42,924 --> 00:14:46,820
!سفینه رو برای ابرفضا آماده کنین

336
00:14:46,844 --> 00:14:48,614
!دیگه بازی نمیکنم

337
00:14:48,638 --> 00:14:53,327
این هتل مسخره الکی‌ترین
و بدترین چیز از درگیرکنندگیه

338
00:14:53,351 --> 00:14:54,703
که تا حالا دیدم

339
00:14:54,727 --> 00:14:57,274
هیچکس نمیتونه خودش رو متقاعد کنه

340
00:14:57,299 --> 00:14:58,707
این چیزها واقعیه

341
00:14:58,731 --> 00:15:01,700
!دکمه رو بزن

342
00:15:04,362 --> 00:15:05,704
اوه

343
00:15:07,000 --> 00:15:14,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

344
00:15:15,081 --> 00:15:18,393
این یه هتله، سفینه‌ی فضایی نیست

345
00:15:18,417 --> 00:15:20,979
چطوری داره بلند میشه؟

346
00:15:21,003 --> 00:15:23,273
امکان نداره. غیرممکنه

347
00:15:23,297 --> 00:15:24,358
!امکان داره

348
00:15:24,382 --> 00:15:26,819
!میریم به سمت ستاره‌ها

349
00:15:26,843 --> 00:15:30,646
.بیخیال نقشم میشم
!همه‌امون قراره بمیریم

350
00:15:39,856 --> 00:15:42,417
!خیلی خب، برنده شدین. درگیر شدم

351
00:15:42,441 --> 00:15:45,129
این هتل سفینه چطوری داره پرواز میکنه؟

352
00:15:45,153 --> 00:15:47,089
!سفینه‌ی فضایی واقعی که نیست

353
00:15:47,113 --> 00:15:48,674
به مامان و بابا پیام میدم

354
00:15:48,698 --> 00:15:52,094
هی، چه قیمت خوبی واسه بیمه‌ی خونه و ماشینه

355
00:15:52,118 --> 00:15:53,428
!روش کلیک نکن -
!روش کلیک نکن -

356
00:15:53,452 --> 00:15:56,082
بچه‌ها کل روز خبر ندادن

357
00:15:56,107 --> 00:15:57,683
یه مشکلی هست

358
00:15:57,707 --> 00:16:00,759
فکر کن. بدترین جایی که ممکنه باشن کجاست؟

359
00:16:02,461 --> 00:16:04,560
با یکی از کارت‌های اعتباریمون

360
00:16:04,585 --> 00:16:06,441
!داخل اون کادوفروشی هستن

361
00:16:06,465 --> 00:16:08,350
معلومه. بریم

362
00:16:12,138 --> 00:16:15,200
چه خبر شده؟ -
!داریم پرواز میکنیم -

363
00:16:15,224 --> 00:16:17,744
!دوستان هنرپیشه، وحشت نکنین

364
00:16:17,768 --> 00:16:21,456
یادتون باشه، هتل رو
برای نوسازی تعطیل کرده بودن

365
00:16:21,480 --> 00:16:24,506
جلوه‌ی صوتی پرواز واقع‌گرایانه

366
00:16:24,531 --> 00:16:27,129
باید به خاطر نوسازی باشه

367
00:16:27,153 --> 00:16:28,630
!آخ‌جون

368
00:16:28,654 --> 00:16:30,496
!بازیگرهای شاغل

369
00:16:30,521 --> 00:16:32,607
!بازیگرهای شاغل

370
00:16:35,119 --> 00:16:37,848
احمق‌ها. احمق‌های محشر

371
00:16:37,872 --> 00:16:40,225
داریم به سمت نابودی پرواز میکنیم

372
00:16:40,249 --> 00:16:43,478
مدیرعامل بدنام سابق شرکت کراستی دان جفریز

373
00:16:43,502 --> 00:16:44,688
درسته، بچه‌ها

374
00:16:44,712 --> 00:16:48,974
و حالا راهروهای بزرگترین شکستم رو
تسخیر میکنم

375
00:16:50,468 --> 00:16:52,988
این هتل دقیقا چطوری پرواز میکنه؟

376
00:16:53,012 --> 00:16:54,114
بهش فکر کنین

377
00:16:54,138 --> 00:16:56,325
،وقتی یه شرکت یه اشتباه بزرگ مرتکب میشه

378
00:16:56,349 --> 00:16:58,869
تنها کار منطقیشون چیه؟

379
00:16:58,893 --> 00:17:00,178
برگردوندن پول مشتری‌ها

380
00:17:00,203 --> 00:17:02,164
تا اعتمادشون رو به تدریج جلب کنن

381
00:17:02,188 --> 00:17:03,769
عمرا! نابود کردن مدارک

382
00:17:03,794 --> 00:17:05,334
و تظاهر کردن به اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

383
00:17:05,358 --> 00:17:07,319
واسه همین کراستی داره دقیقا کاری رو میکنه

384
00:17:07,344 --> 00:17:08,754
که اگه منم جاش بودم همین کار رو میکردم

385
00:17:08,778 --> 00:17:10,845
بلند کردن این هتل با هلیکوپتر

386
00:17:10,870 --> 00:17:12,522
و انداختنش توی اقیانوس

387
00:17:13,407 --> 00:17:15,002
ولی مرگمون بیهوده نمیشه

388
00:17:15,027 --> 00:17:17,012
چون وقتی وارد اقیانوس میشیم

389
00:17:17,036 --> 00:17:20,182
،این شکست ناراحت‌کننده
با جادوی حسابداری

390
00:17:20,206 --> 00:17:23,759
تبدیل به بزرگترین کسری استهلاک
!مالیاتی تاریخ میشه

391
00:17:26,879 --> 00:17:30,025
پس نوسازی نمیکنیم؟

392
00:17:30,049 --> 00:17:31,860
اصلا. داریم غرق میشیم

393
00:17:31,884 --> 00:17:34,154
باید یه راهی پیدا کنیم
تا به هلیکوپترها علامت بدیم

394
00:17:34,178 --> 00:17:35,864
که اینجا آدم هست

395
00:17:35,888 --> 00:17:37,783
راست میگه. باید ایده‌پردازی کنیم

396
00:17:37,807 --> 00:17:40,953
و قوی‌ترین ابزار
توی جعبه‌ابزار بازیگریمون چیه؟

397
00:17:40,977 --> 00:17:42,287
!بداهه‌گویی

398
00:17:42,311 --> 00:17:46,699
!جمع بشین و یه دستگاه تفکر معرکه تشکیل بدین

399
00:17:52,989 --> 00:17:55,217
!داره کار میکنه

400
00:17:55,241 --> 00:17:56,295
خیلی خب

401
00:17:56,319 --> 00:17:58,419
باید یه راهی به پشت‌بوم پیدا کنیم

402
00:17:58,619 --> 00:18:00,764
من میتونم به اون محل هدایتتون کنم

403
00:18:00,788 --> 00:18:02,057
!کیت-10

404
00:18:02,081 --> 00:18:04,300
!میوزا

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,984
خب، کیت-10، از اون نردبون برو به پشت‌بوم

406
00:18:12,008 --> 00:18:14,152
و از توپ کاغذرنگی جشن تولد استفاده کن

407
00:18:14,176 --> 00:18:15,946
تا به هلیکوپترها علامت بدی

408
00:18:15,970 --> 00:18:17,072
همین کار رو میکنم

409
00:18:17,096 --> 00:18:19,825
با اپلیکیشن کازمیک کروزر میتونیم در ارتباط باشیم

410
00:18:19,849 --> 00:18:23,277
تازه روی پردازنده‌ام دانلودش کردم

411
00:18:24,145 --> 00:18:27,332
هی، چه نرخ خوبی برای بیمه‌ی خونه و ماشینه

412
00:18:27,356 --> 00:18:28,657
!روش کلیک نکن -
!روش کلیک نکن -

413
00:18:29,775 --> 00:18:31,587
!کیت-10! نه

414
00:18:31,611 --> 00:18:33,171
!خداحافظ

415
00:18:33,195 --> 00:18:36,498
میوزا، دوست قدیمی

416
00:18:37,825 --> 00:18:39,886
خب، بارت، به تو بستگی داره

417
00:18:39,910 --> 00:18:42,347
نمیتونم. از ارتفاع میترسم

418
00:18:42,371 --> 00:18:44,904
چی؟ تو که گفتی بیست بار

419
00:18:44,929 --> 00:18:47,436
سوار برج کراستیفه شدی

420
00:18:47,460 --> 00:18:49,605
نه، یه بار هم نشدم. دروغ گفتم

421
00:18:49,629 --> 00:18:50,663
عاشق دروغ گفتنم

422
00:18:50,688 --> 00:18:52,524
هیجانش بیشتر از هر سواریه

423
00:18:52,548 --> 00:18:55,110
خب، الان نمیشه این مشکل رو درست کرد

424
00:18:55,134 --> 00:18:56,560
کدوم مشکل؟

425
00:18:56,844 --> 00:18:58,667
ببین، فکر کنم میتونم انجامش بدم

426
00:18:58,692 --> 00:19:00,338
اگه تو هم باهام انجامش بدی

427
00:19:03,476 --> 00:19:04,930
نمیتونم. نمیتونم

428
00:19:04,954 --> 00:19:06,853
زیادی میترسم

429
00:19:06,854 --> 00:19:09,291
♪ ابرکاشف‌ها، شجاع و باهوشن ♪

430
00:19:09,315 --> 00:19:12,210
♪ ابرکاشف‌ها لیسا و بارت ♪

431
00:19:12,234 --> 00:19:14,859
♪ از چیزهای ترسناک نمیترسیم ♪

432
00:19:14,884 --> 00:19:17,799
♪ چیزهای ترسناک از ما میترسن ♪

433
00:19:17,823 --> 00:19:20,969
این آهنگ ماه بود. یادت مونده

434
00:19:20,993 --> 00:19:23,722
♪ ابرکاشف‌ها، شجاع و باهوشن ♪

435
00:19:23,746 --> 00:19:26,799
♪ ابرکاشف‌ها لیسا و بارت ♪

436
00:19:27,166 --> 00:19:30,354
!کمک! کمکمون کنین! کمک -
!کمک! کمکمون کنین! این پایین -

437
00:19:30,378 --> 00:19:32,314
!هی، اون پایین بچه هست

438
00:19:32,338 --> 00:19:34,066
آره. نگاه کن

439
00:19:34,090 --> 00:19:37,152
فکر کنم باید این همه هلیکوپتر رو برگردونیم

440
00:19:37,176 --> 00:19:40,688
و اون کسری استهلاک مالیاتی بزرگ نصیبمون نشه

441
00:19:41,722 --> 00:19:44,451
...یا -
یا"یی وجود نداره، قربان" -

442
00:19:44,475 --> 00:19:46,203
آره، راست میگی

443
00:19:46,227 --> 00:19:50,040
ولی میدونی، بچه‌ها ذاتن خیلی شناورن

444
00:19:50,064 --> 00:19:52,084
...یه جا خوندم که

445
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
آره، راست میگی

446
00:19:55,861 --> 00:19:57,881
!کسری مالیاتم

447
00:19:57,905 --> 00:20:02,835
!کسری مالیات خوشگل من

448
00:20:04,912 --> 00:20:07,655
♪ از چیزهای ترسناک نمیترسیم ♪

449
00:20:07,680 --> 00:20:10,727
♪ چیزهای ترسناک از ما میترسه ♪

450
00:20:10,751 --> 00:20:13,313
خب، امروز بهتون خوش گذشت؟

451
00:20:13,337 --> 00:20:15,816
باور کنین روز توی یه چشم به هم زدن گذشت

452
00:20:15,840 --> 00:20:20,269
واقعا، خیلی روحیه رو بالا برد

453
00:20:22,179 --> 00:20:23,251
چرا میخندن؟

454
00:20:23,276 --> 00:20:25,200
کجاش خنده‌دار بود؟

455
00:20:25,224 --> 00:20:26,275
کی اهمیت میده؟

456
00:20:26,300 --> 00:20:28,662
ماشینمون رو کدوم بخش پارک کردیم؟

457
00:20:28,686 --> 00:20:30,163
آقای تینی 5

458
00:20:30,187 --> 00:20:33,542
خیلی خب. آقای تینی 3، آقای تینی 4

459
00:20:33,566 --> 00:20:35,325
ساختمون بزرگ و کج

460
00:20:36,193 --> 00:20:39,163
وای پسر، زیر هتل پارک کردم

461
00:20:39,555 --> 00:20:54,555
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

462
00:20:55,463 --> 00:20:58,390
♪ شروع احساسات ♪

463
00:20:58,591 --> 00:21:01,319
♪ آتش و درخشش اشتیاق ♪

464
00:21:01,343 --> 00:21:05,064
♪ وسوسه صور فلکی ♪

465
00:21:05,264 --> 00:21:08,067
♪ عشق یه پرتوی پرونه‌اس ♪

466
00:21:08,267 --> 00:21:09,982
♪ فانتزی ابر نواختر ♪

467
00:21:10,007 --> 00:21:12,428
♪ توی جاذبه‌ام فرود میاد ♪

468
00:21:13,063 --> 00:21:14,340
♪ توی بخش مهمونی میرقصم ♪

469
00:21:14,365 --> 00:21:16,042
♪ با ریتم کوانتوم حرکت میکنم ♪

470
00:21:16,066 --> 00:21:17,827
♪ فضا جاییه که بیشتر به چشم میایم ♪

471
00:21:17,852 --> 00:21:19,588
♪ یه تریلیون گونه توی زمین رقصن ♪

472
00:21:19,612 --> 00:21:20,950
♪ همه یه جورایی شبیه انسانن ♪

473
00:21:20,975 --> 00:21:22,716
♪ که رنگ صورت و اعضای مصنوعی دارن ♪

474
00:21:22,740 --> 00:21:24,201
♪ شاخک و تیغه روی پیشونی ♪

475
00:21:24,226 --> 00:21:25,927
♪ آبی و سبز و صورتی و بنفش ♪

476
00:21:25,951 --> 00:21:28,838
♪ فضا، فضا، فضا ♪