WEBVTT 00:03.106 --> 00:10.106 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.306 --> 00:16.517 ...در کتاب داوران 00:16.600 --> 00:21.313 جدعون از خداوند میپرسه چطور افرادش برای نبرد رو انتخاب کنه 00:23.482 --> 00:26.902 پروردگار به جدعون گفت افرادش رو به رودخونه ببره 00:26.986 --> 00:29.238 و بخواد آب بنوشن 00:29.321 --> 00:32.241 افرادی که تلپی روی شکمشون بیفتن 00:32.324 --> 00:36.537 و مثل سگ آب بخوردن، به دردش نمیخورن 00:36.620 --> 00:40.583 جدعون دید که بعضی افراد زانو زدن 00:40.666 --> 00:44.170 و در حالیکه چشمانشون نظاره‌گر افق بود ...آب میخوردن 00:44.253 --> 00:45.880 و نیزه به دست بودن 00:48.758 --> 00:52.136 ...با اینکه تعدادشون اندک بود 00:52.219 --> 00:54.638 همون افرادی بودن که اون نیاز داشت 00:56.098 --> 00:58.017 !پیش فنگ 00:59.018 --> 01:01.061 آماده شلیک 01:01.145 --> 01:02.646 آتش 01:04.106 --> 01:07.693 برید عقب جان لوله رو بکشید 01:07.777 --> 01:10.613 آماده نشونه. شلیک 01:14.046 --> 01:15.016 [پایگاه هوایی اینجرلیک دو هفته پیش] 01:15.701 --> 01:17.661 تیم آلفا، جمع بشین 01:24.084 --> 01:26.462 اجازه داریم علیه "کاهانیِ" کارشناس سلاح شیمیایی اقدام کنیم 01:26.545 --> 01:28.255 ایول 01:29.298 --> 01:30.883 برگشته سوریه 01:30.966 --> 01:33.844 اطلاعات تایید میکنه که یه حمله‌ی دیگه در شرف وقوعه 01:33.928 --> 01:35.947 وایسین. دانی کجاست؟ - توی درمونگاه بهش سرم تزریق کردم - 01:35.971 --> 01:38.557 سردرد داره - سردرد؟ - 01:38.641 --> 01:40.160 فقط به خاطر دوی امروز صبح بدنش دچار کم آبی شده 01:40.184 --> 01:41.602 دو نه 01:41.685 --> 01:43.079 کلی مواد معدنی دارم بهش میرسونم 01:43.103 --> 01:44.703 حالش خوب میشه - فقط ترسیده - 01:44.772 --> 01:46.440 چون زنش قراره بچه‌ی 01:46.524 --> 01:48.108 بوزر" رو به دنیا بیاره" 01:48.192 --> 01:50.194 آره، آره، کیرم دهن کس نمکت، لکران 01:50.277 --> 01:52.238 باعث افتخاره یه "بوزر" بچه کوچولو داشت 01:52.321 --> 01:54.382 ممنون داش - حتی اگه قدش از 158 سانت بیشتر نشه - 01:54.406 --> 01:56.450 خیلی لاشی‌ای قدم 160ـه 01:56.534 --> 01:58.160 بچه‌ها، بس کنین دیگه 01:58.244 --> 01:59.662 دانی، چطوری؟ 01:59.745 --> 02:02.623 مثل یه پیت بول، قربان 02:02.706 --> 02:04.208 خیلی خب 02:04.291 --> 02:07.211 پس بیاین شروع کنیم - خیلی خب، بچه‌ها - 02:07.294 --> 02:09.046 از طریق کشتی ماهیگیری محلی 02:09.129 --> 02:10.714 در 800 متری ساحل وارد میشیم 02:10.798 --> 02:13.175 به سمت هدفمون در شرق شنا میکنیم 02:13.259 --> 02:16.262 ساعت 02:32 مَد داریم قراره شب تاریکی باشه 02:16.345 --> 02:18.722 [دریای مدیترانه، پنج کیلومتری ساحل سوریه] روشنایی ماه به 14 درصد میرسه 02:28.524 --> 02:30.568 خب، ظاهرا مثل این تونل‌ها 02:30.651 --> 02:33.571 قراره زیر 6 تا 9 متر سنگ آهک محکم باشیم 02:33.654 --> 02:35.781 میتونم بگم که به احتمال زیاد تجهیزات ارتباطی‌مون 02:35.865 --> 02:37.700 اونجا جواب نمیده 02:37.783 --> 02:39.761 بهترین راه ارتباط برقرار کردن گذاشتن پیام صوتی 02:39.785 --> 02:43.622 در نقطه‌ی ورود و محل‌های انشعابی مسیره 02:43.706 --> 02:46.041 باید تا زمانی که به نقطه‌ی دسترسی 02:46.125 --> 02:48.252 در اینجا در سردابه میرسیم، تجهیزات ارتباطی‌مون فعال بشه 02:48.335 --> 02:50.588 آره. میشه به این نقشه‌های تونل اعتماد کرد، قربان؟ 02:50.671 --> 02:52.524 نیروهای دموکراتیک سوریه یه سرباز محلی بهمون دادن 02:52.548 --> 02:54.925 که در زمان بچگیش در تونل‌های زیر پایگاه بازی میکرده 02:56.051 --> 02:57.553 واسه این بچه قضیه شخصیه 02:57.636 --> 02:58.971 کاهانی کل خانوادش رو با حمله شیمیایی از بین برده 02:59.054 --> 03:00.556 توی عملیات همراهیمون میکنه 03:00.639 --> 03:04.351 دریافت شد پنج کیلومتر فاصله داریم، قربان 03:06.604 --> 03:09.106 بچه‌ها، آماده بشیم بریم بالای سطح 03:12.776 --> 03:14.945 محوطه‌ی دور خالیه رییس، ارزیابیت چیه؟ 03:15.029 --> 03:17.156 کاهانی مخفی شده 03:17.239 --> 03:18.508 پس فکر میکنم که پایگاه 03:18.532 --> 03:20.159 از حفاظت بالایی برخوردار نباشه 03:20.242 --> 03:21.577 ،در صورتی که اوضاع ناجور بشه 03:21.660 --> 03:24.747 تکاورهایی در نیروی واکنش سریع داریم که 10 دقیقه باهامون فاصله دارن 03:24.830 --> 03:26.040 به نظر عملیات خوبی باشه، قربان 03:27.499 --> 03:28.834 موافقم 03:28.918 --> 03:32.046 بی سروصدا میریم و میایم 03:32.129 --> 03:34.048 هیچکس حتی متوجه حضورمون نمیشه 04:05.162 --> 04:07.289 دسته‌ی "براوو" تازه رسیده همونجور که میدونین 04:07.373 --> 04:09.541 کاکس" بهمون این انتخاب رو داده که" عقب بکشیم 04:09.625 --> 04:12.544 و عملیات رو به اونا بسپریم 04:12.628 --> 04:15.464 بهش گفتم که ما برای عقب‌نشینی به این ساحل نیومدیم 04:15.547 --> 04:16.799 و این حرومی مال ماست 04:16.882 --> 04:19.009 ما تیم آلفاییم 04:21.303 --> 04:23.389 خوبه 04:23.472 --> 04:25.933 حواستون جمع باشه تا موفق بشیم، بچه‌ها 04:26.016 --> 04:27.768 بیاین تلاشمون رو کنیم موفق بشیم 04:47.454 --> 04:48.706 بریم 05:35.794 --> 05:39.423 لکران، فلچر، ارتباط رو حفظ کنین 05:39.506 --> 05:41.800 دریافت شد - کاملاً دریافت شد - 06:23.967 --> 06:27.054 نقطه دسترسی، 18 متر 06:40.484 --> 06:42.986 قربان، زیک متوجه چیزی شده 06:43.070 --> 06:44.530 وایسین 06:44.613 --> 06:47.157 واحد خنثی‌سازی بمب بالا هست از تجهیزات ارتباطی استفاده نکنین 06:56.542 --> 06:58.210 از نور سفید استفاده میکنیم 07:20.107 --> 07:22.025 یه بمب کوفتیه، قربان 07:23.068 --> 07:24.820 کل سردابه بمب‌گذاری شده و ممکنه منفجر بشه 07:24.903 --> 07:26.530 با بیرون ارتباط برقرار کن 07:26.613 --> 07:28.258 بهشون بگو که نمیتونیم به نقطه‌ی ورود برسیم 07:33.871 --> 07:35.289 !دشمن 07:35.372 --> 07:36.790 !دشمن در نقطه‌ی ورودی 07:38.292 --> 07:39.894 چی شده؟ - دشمن تیراندازی شدید میکنه - 07:39.918 --> 07:41.044 از پشت به نیروی پشتیبانی نیاز دارن 07:41.128 --> 07:42.629 رییس، یه تیم شلیک تشکیل میدم 07:42.713 --> 07:44.553 و به موقعیت میرم - دریافت شد - 07:44.631 --> 07:45.966 !بجنبین 07:46.049 --> 07:48.552 لکران، چی داریم؟ 07:48.635 --> 07:50.762 !برو! مراقب باش 07:55.976 --> 07:58.312 !لامصب! لکران تیر خورده - بجنب. بجنب. بجنب - 08:01.857 --> 08:03.137 !بجنبین. بجنبین. بجنبین 08:04.735 --> 08:06.695 !وایسین 08:08.488 --> 08:09.488 !نارنجک انداخته شد 08:09.531 --> 08:11.825 !نارنجک انداخته شد 08:13.869 --> 08:15.746 !بیاین حرومی رو بکشیم 08:17.789 --> 08:18.916 !بگاش 08:24.213 --> 08:25.213 !خالیه 08:25.255 --> 08:26.882 این افراد رو بردارین 08:26.965 --> 08:28.091 همین الان از اینجا ببرینشون 08:28.175 --> 08:29.495 اومدیم 08:32.012 --> 08:34.264 !همین الان عقب‌نشینی کنید به سردابه 08:34.348 --> 08:35.641 !حرکت میکنیم 08:38.060 --> 08:38.894 !آماده‌ی شلیک 08:47.319 --> 08:49.363 !پشتت! پشتت 08:49.446 --> 08:52.324 برین سمت چپ. نیروها سمت چپن - برین. برین. برین - 08:53.325 --> 08:55.369 !حرکت میکنیم 09:00.040 --> 09:02.125 بارنز. شلیک کن 09:07.130 --> 09:09.258 یالا 09:09.341 --> 09:11.635 !دارمت، داداش دارمت 09:14.388 --> 09:16.932 آخرین نفر مونده - آخرین نفر مونده - 09:17.015 --> 09:18.600 بدش به من 09:18.684 --> 09:19.726 !یالا 09:29.611 --> 09:31.863 !قربان، باید سریعاً اون نیروی واکنش سریع رو اعزام کنین 09:31.947 --> 09:34.616 دوستت رو آروم کن 09:34.700 --> 09:35.718 وضعیت تلفات‌مون چطوره، رَم؟ 09:35.742 --> 09:37.577 دو نفر در حین عملیات کُشته شدن 09:37.661 --> 09:38.846 بارنز به سختی نفس میکشه 09:38.870 --> 09:41.039 هی، هی، هی 09:41.123 --> 09:43.417 !هی، گوش کن بهم 09:43.500 --> 09:44.668 از اینجا میبرمت بیرون 09:44.751 --> 09:46.795 هواتو دارم داداش هواتو دارم 09:48.714 --> 09:50.966 مالوری آسیب دیده 09:51.049 --> 09:52.551 همینجور دارن میان، رییس 09:56.596 --> 09:58.390 !بوزر، دنبالم بیا 09:58.473 --> 10:00.392 باید ارتباط برقرار کنیم باید نیروی واکنش سریع رو مطلع کنیم 10:00.475 --> 10:01.768 !بریم 10:01.852 --> 10:04.104 چارلی، ما رو به نقطه‌ی ورود ببر بجنبین 10:04.187 --> 10:05.856 برو 10:07.774 --> 10:09.109 سیم ضامن انفجاری اینجائه 10:09.192 --> 10:10.235 اینجاست - مراقب باش - 10:10.319 --> 10:11.695 کجاست؟ - مراقب باش - 10:11.778 --> 10:13.989 کدوم گوریه؟ - سیم ضامن انفجاری. مراقب پات باش - 10:14.072 --> 10:15.341 کراولی، یه نگاه به اون ضامن بنداز 10:15.365 --> 10:16.509 میخوام فوراً بدونم با چی طرفیم 10:16.533 --> 10:17.784 چشم قربان الان میرم سراغش 10:20.620 --> 10:21.997 چی داریم، بوزر؟ 10:22.080 --> 10:23.582 یه قسمت خروجی پیدا کردم 10:23.665 --> 10:26.335 سریع برو ارتباط برقرار کن !فوراً نیروی واکنش سریع مطلع کن 10:32.049 --> 10:34.926 نیروهای دشمن دارن شلیک میکنن چندین نیروی خودی آسیب دیدن 10:37.054 --> 10:38.055 !وایسا 10:38.138 --> 10:40.057 نه، نه، برگرد عقب - !نه - 10:40.140 --> 10:41.641 برگرد عقب، سرباز 11:16.093 --> 11:19.262 پیکاسو، نقاشیت رو نشونم میدی یا نه؟ 11:33.068 --> 11:35.070 صدای چی بود؟ 11:56.842 --> 11:59.803 حالش خوب میشه، بابا؟ 12:05.600 --> 12:07.102 بابا؟ 12:21.074 --> 12:22.993 !لوسی 12:45.390 --> 12:47.684 دانی، خوبی؟ 12:47.767 --> 12:49.394 دانی؟ 12:53.315 --> 12:54.941 !بلند شو، رییس !بجنب 12:58.111 --> 13:00.947 !ریس! ریس، بجنب 13:02.991 --> 13:05.243 یالا داش !بلند شو 13:08.413 --> 13:11.374 !کورتز، دارم میام پیشت 13:16.379 --> 13:18.632 !کورتز 13:20.800 --> 13:22.761 با من بیا 13:25.972 --> 13:28.558 شلیک نکنین شلیک نکنین 13:28.642 --> 13:30.119 بجنبین. بجنبین. بجنبین - !سروان ریس - 13:30.143 --> 13:32.562 باهام حرف بزن، کورتز برادر، چی شده؟ 13:44.533 --> 13:47.994 خیلی خب، یالا، پسر بریم. بریم 13:53.208 --> 13:55.835 بجنب. بجنب. بجنب بریم 13:55.919 --> 13:57.504 زمان اومدن اون هلیکوپتر رو بهم بگو 14:03.635 --> 14:06.096 با اون هلیکوپتر شلیک کن 14:20.193 --> 14:21.611 سروان، یه هلیکوپتر داره میاد 14:21.695 --> 14:22.946 میخوام سوارش بشین برین 14:23.029 --> 14:24.364 !هوامو داشته باش! هوامو داشته باش 14:24.447 --> 14:27.117 کورتز، بریم !سوار شو! سوار شو 14:27.200 --> 14:29.327 بلندش کن. یالا - باید از اینجا ببریمت - 14:29.411 --> 14:31.329 برو 14:31.413 --> 14:33.373 عجله کن !بجنب. بجنب. بجنب 14:34.916 --> 14:36.710 شلیک کنین 14:36.793 --> 14:39.254 !بریم! بریم چندتا نیروی پشتیبانی بیاریم 14:44.175 --> 14:46.094 قربان، اول باید شما رو ببرم 14:46.177 --> 14:47.887 باید افرادم سرشماری بشن 14:47.971 --> 14:49.699 درک میکنم ولی باید شما رو از اینجا ببرم 14:49.723 --> 14:51.182 !افرادم رو از این ساحل ببر 14:51.266 --> 14:53.018 !قربان، شما آخرین نفرین 14:53.101 --> 14:55.312 باور کنین باور کنین 14:56.938 --> 14:58.499 پا چطوره؟ - خوبه. خوبه - 14:58.523 --> 15:00.483 ضربانی دریافت نمیکنم 15:03.820 --> 15:06.573 کورتز، حواست به من باشه منو نگاه کن 15:06.656 --> 15:09.492 کورتز، چشماتو باز کن 15:09.576 --> 15:11.995 با من بمون، برادر با من بمون 15:12.078 --> 15:13.678 جلوی خونریزی رو بگیر - با من بمون - 15:13.747 --> 15:14.932 فشار بیشتری وارد کن. فشار بیشتری وارد کن - یالا. یالا - 15:14.956 --> 15:16.458 یالا 15:49.157 --> 15:50.533 الو؟ 15:51.743 --> 15:53.703 خانم ریس؟ 15:53.787 --> 15:56.206 فردی از خدمت منتظره باهاتون صحبت کنه 15:58.750 --> 16:01.711 جیمز؟ 16:01.795 --> 16:03.755 لارن؟ لارن؟ - جیمز؟ خدا رو شکر - 16:03.838 --> 16:05.590 تویی؟ 16:05.674 --> 16:07.926 کل شب داشتن با خانواده‌های سربازها تماس میگرفتن 16:12.138 --> 16:15.684 چی شد؟ بهم بگو 16:19.229 --> 16:21.856 ...خوب نیست. اونا 16:24.109 --> 16:25.777 همه مُردن همشون مُردن 16:27.612 --> 16:30.115 فقط من و "بوزر" موندیم 16:30.198 --> 16:32.659 ...بقیه 16:32.742 --> 16:35.036 بقیه جون سالم به در نبردن 16:37.664 --> 16:39.749 وضع بدیه 16:39.833 --> 16:41.167 باشه 16:44.546 --> 16:46.506 دوستت دارم 16:46.589 --> 16:48.591 فقط، فقط بیا خونه 16:48.675 --> 16:50.218 ...من 16:50.301 --> 16:52.429 من اینجا منتظرتم 17:01.020 --> 17:04.190 مامور ویژه "رابرت بریجر" هستم از سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی 17:04.274 --> 17:06.359 اینجا در پایگاه نیروی هوایی "اینجرلیک" هستم 17:06.443 --> 17:08.236 "با مامور ویژه "دنیل استابز 17:08.319 --> 17:11.740 تا با ناوسروان "جیمز ریس" از 17:11.823 --> 17:16.786 واحد هفت یگان ویژه نیروی دریایی در رابطه با ماموریت 644 با اسم رمزِ "شمشیر اودین" مصاحبه کنم 17:16.870 --> 17:20.498 سروان، میشه به صورت کوتاه جزئیات ماموریت‌تون رو بگید؟ 17:20.582 --> 17:22.222 ما ماموریت داشتیم در پشتیبانی از نیروهای دموکراتیک سوریه 17:22.250 --> 17:24.544 دکتر جهان کاهانی رو دستگیر کنیم و هر اطلاعات مرتبطی با 17:24.627 --> 17:26.421 برنامه‌ی سلاح‌های شیمیایی‌ش رو به دست بیاریم 17:26.504 --> 17:29.424 دو هفته پیش سرنخی بهمون داده شد - کی داد؟ - 17:29.507 --> 17:32.886 طبری موسی قاچاقچی اسلحه در حومه‌ی حلب 17:32.969 --> 17:34.596 منبع اصلی‌مون در نیروهای دموکراتیک سوریه 17:37.182 --> 17:39.642 ...این عملیات رو به صورت مشترک انجام دادی با 17:39.726 --> 17:41.853 "فرمانده "ویلیام کاکس 17:41.936 --> 17:43.688 عامل مشکوکی نبود؟ 17:43.772 --> 17:46.399 نه. نه. اطلاعات موسی خیلی کامل و جامع بود 17:46.483 --> 17:48.544 طی دو سال گذشته، دو فرصت عالی برای گرفتن کاهانی در اختیارمون گذاشت 17:48.568 --> 17:51.362 ببخشید. نیروی واکنش سریع اثری از کاهانی توی پایگاه پیدا نکرد؟ 17:51.446 --> 17:53.281 خیر 17:53.364 --> 17:55.742 بر اساس فایل‌های صوتی ...حدود چهار دقیقه بعد از عملیات 17:55.825 --> 17:57.869 تجهیزات ارتباطی‌تون رو قطع کردین؟ 17:57.952 --> 17:59.537 چرا؟ 17:59.621 --> 18:01.849 با سامانه‌های پادکار و دستگاه انفجاری نزدیک نقاط ورودی مواجه شدیم 18:01.873 --> 18:03.416 قطع تجهیزات ارتباطی یک رویه‌ی استاندارد عملیاتیه 18:03.500 --> 18:05.394 اصلاً هیچ اثری مبنی بر اینکه کاهانی در پایگاه بوده، نبود؟ 18:05.418 --> 18:07.378 میتونی بگی در کدوم محدوده دستگاه انفجاری بود؟ 18:07.462 --> 18:08.880 نیروی واکنش سریع یه اپراتور سیار پیدا کرد 18:08.963 --> 18:10.632 به عملیات بچسبیم 18:10.715 --> 18:13.134 دستگاه‌های انفجاری کجا بودن؟ 18:19.098 --> 18:20.433 اینجا 18:20.517 --> 18:22.018 ،اگه فقط دستگاه انفجاری بود 18:22.101 --> 18:23.501 ...چیز غیرعادی‌ای نبود 18:23.561 --> 18:25.601 ولی یه سری نیروی مسلح طرفدار دولت منتظر بودن تا بهمون حمله کنن 18:25.647 --> 18:27.398 میدونستن داریم میایم 18:27.482 --> 18:29.442 سروان، کِی در زمان عملیات 18:29.526 --> 18:33.279 متوجه شدین که جنگاور ویژه‌ی دوم 18:33.363 --> 18:35.532 ناخوشه؟ 18:41.788 --> 18:43.498 ببخشید. چی؟ 18:44.958 --> 18:48.044 میچل، جوون‌ترین عضو گروهتون 18:48.127 --> 18:50.314 درست قبل از اینکه باعث انفجارِ بمب بشه 18:50.338 --> 18:52.674 در حین عملیات دچار نوعی "ترس ناگهانی" شد 18:55.385 --> 18:57.971 ...آقایون 18:58.054 --> 19:00.640 باید ی چیزی رو درک کنین 19:00.723 --> 19:03.184 الان 12 نفر از افرادم توی تابوت ...دارن برمیگردن به کشور 19:03.268 --> 19:07.105 و بعد شما میخواین راجع به دانی میچل ازم سوال بپرسین؟ 19:08.690 --> 19:12.026 اون سرباز ارتش دموکراتیک سوریه بود که ترسید، نه دانی 19:12.110 --> 19:13.504 مدارک ماموریتی که داریم نشون میده "دانی میچل" بوده 19:13.528 --> 19:15.655 نه. نبود. باشه؟ من اونجا بودم 19:15.738 --> 19:17.532 دانی نبود - آروم باش، سروان - 19:17.615 --> 19:19.284 فقط داریم چیزایی که میدونیم رو بهت میگیم 19:27.750 --> 19:30.128 !خیلی بلنده، بوزر !خیلی بلنده لامصب 19:30.211 --> 19:31.880 رامیرز، دانی کمک لازم داره 19:31.963 --> 19:33.882 !دانی، آروم بگیر لامصب 19:33.965 --> 19:35.609 ...کدوم گوری - هی، دانی، چه خبره؟ - 19:52.150 --> 19:53.985 همچین اتفاقی نیفتاد 19:55.987 --> 19:58.239 من اصلاً اون حرفا رو نزدم 20:00.950 --> 20:02.660 شاید واسه این مصاحبه خیلی زود باشه 20:02.744 --> 20:04.805 ...نیروی دریایی میخواست - خیلی خب، گوش کن. نگو نیروی دریایی - 20:04.829 --> 20:06.372 باشه؟ شما عضو نیروی دریایی نیستین 20:06.456 --> 20:08.416 اَدای پلیس‌ها رو در میارین 20:09.834 --> 20:11.669 خودم میدونم چی شد 20:11.753 --> 20:13.993 اونجا پر از مواد منفجره و طرفدارهای حکومتی مسلح بود 20:14.047 --> 20:16.466 و سرباز ارتش دموکراتیک سوری‌مون قات زد 20:20.637 --> 20:22.305 لامصب خیلی بلنده، رامیرز 20:22.388 --> 20:24.199 خیلی بلنده - آروم باش، دانی - 20:24.223 --> 20:26.118 آروم بگیر - لامصب خیلی بلنده، رامیرز - 20:26.142 --> 20:27.161 دانی، منو نگاه کن 20:27.185 --> 20:28.370 از اینجا میبرمت بیرون، داداش 20:28.394 --> 20:30.563 دارمت دارمت 20:33.274 --> 20:35.252 کل فایل صوتی نشون میده که 20:35.276 --> 20:38.154 میچل ضامن بمب رو کِشیده 20:38.237 --> 20:41.783 خواهش میکنم. یه لحظه وقت بذار و مدارک رو بررسی کن 20:41.866 --> 20:44.410 بعد بگو میخوای اظهاریه‌ت رو اصلاح کنی یا نه 20:45.620 --> 20:47.997 وضعت خوبه، سروان 20:48.081 --> 20:49.666 با وجود اتفاقاتی که افتاده 20:49.749 --> 20:52.794 معلومه، دکتر نگاهش کن 20:52.877 --> 20:55.964 افراد من جون سختن 20:56.047 --> 20:59.342 در کل چه حالی داری، سروان؟ 20:59.425 --> 21:03.554 تار نمیبینی یا احساس سردرد و از دست دادن حافظه نداری؟ 21:03.638 --> 21:05.431 از دست دادن حافظه؟ 21:05.515 --> 21:08.351 بعد از ضربه‌ی مغزی، آسیب جسمی ممکنه سریع خوب بشه 21:08.434 --> 21:10.645 ولی ممکنه التیامِ رشته‌های عصبی بیشتر طول بکشه 21:10.728 --> 21:12.689 ...به علاوه‌ی اضطراب و غمِ از دست دادنِ افراد 21:12.772 --> 21:15.149 چنین علائمی داری، ریس؟ 21:16.943 --> 21:19.320 نه قربان نه 21:20.822 --> 21:22.782 میتونیم چند آزمایش دیگه بگیریم 21:22.865 --> 21:25.410 اگه میشه، میخوام توی "بالبوآ" انجام بشه 21:25.493 --> 21:27.620 ترجیح میدم اینجا برات ام‌آرآی بنویسم انجام بدی - آره - 21:27.704 --> 21:30.832 خب، افرادم رفتن خونه 21:30.915 --> 21:32.917 میخوام یه سر به خانواده‌هاشون بزنم 21:34.919 --> 21:38.756 اگه نمیخوای جلوی ریس رو بگیری، من مشکلی ندارم بره 21:38.840 --> 21:41.801 وقتی برسه آمریکا، "وارکام" میتونه ترتیبِ کار و آزمایشاتش رو بده 21:43.803 --> 21:46.305 باشه، سروان 21:46.389 --> 21:50.059 ولی تا آزمایش بعدیت، خودت رو اذیت نکنی 21:50.143 --> 21:52.061 خیلی استراحت کنی 21:52.145 --> 21:53.521 الکل هم مصرف نکنی 22:03.656 --> 22:05.199 کاهانی رو پیدا میکنیم 22:10.872 --> 22:12.790 و وقتی پیداش کنیم، پوست سَرش رو میکَنیم 22:12.874 --> 22:14.751 !دست خوش 22:18.963 --> 22:20.882 اگه دانی بود، همینکارو میکرد 22:20.965 --> 22:23.509 بچه 23 ساله وحشی‌ای بود واسه خودش 22:31.559 --> 22:32.810 به یاد دانی 22:32.894 --> 22:35.438 زنده باد یادِ برادرانم 22:45.031 --> 22:47.200 میشه یه ویسکی بدین؟ خالص 22:54.624 --> 22:56.292 به سلامتی کی مینوشیم؟ 23:02.840 --> 23:04.675 پیمانکاری یا خبرنگار؟ 23:06.052 --> 23:07.654 روی مُچت مُهر کلوب شبانه‌ "زیروده" خورده 23:07.678 --> 23:09.263 خدمه‌ی ارتش رو اینجا راه نمیدن 23:09.347 --> 23:10.973 مگه تا حالا قانون‌شکنی نکردی؟ 23:12.266 --> 23:14.393 با یه خلبان اونجا بودم 23:14.477 --> 23:15.812 بهم گفت دیشب پروازی انجام شده 23:15.895 --> 23:19.524 که توش جسد 12 عضو یگان ویژه نیروی دریایی بوده 23:19.607 --> 23:22.527 بدون حضور گارد پرچم و مراسم یادبودی 23:22.610 --> 23:24.654 وای خدا. از مطبوعاتی 23:24.737 --> 23:25.964 "کیتی برنک" از خبرگزاریِ "ولت‌استریم" 23:25.988 --> 23:27.907 بذار دور بعدی رو من مهمون کنم، سروان 23:27.990 --> 23:29.992 نه، خودم پول الکلم رو میدم ممنون 23:30.076 --> 23:31.744 من راجع به افراد گروه مینویسم 23:31.828 --> 23:34.247 یه پرونده‌ی کامل راجع به 23:34.330 --> 23:36.290 اتکای بیش از حد به عملیات ویژه نوشتم - آره خوندمش - 23:36.374 --> 23:37.559 سروان، هنوزم برای مردم مهمه 23:37.583 --> 23:38.876 که اینجا چه اتفاقی میفته 23:38.960 --> 23:40.294 دوازده عضو یگان ویژه نیروی دریایی کُشته شدن 23:40.378 --> 23:42.421 و هیچکس از افراد مسئول بیانیه‌ای نمیده؟ 23:42.505 --> 23:44.048 چیو دارن مخفی میکنن؟ 23:46.092 --> 23:48.010 نمیدونم دنبال چی هستی 23:48.094 --> 23:49.822 ولی چیزی از من یا "بوزر" دست‌گیرت نمیشه 23:49.846 --> 23:51.597 بوزر" کیه؟" 24:02.525 --> 24:04.610 من مطلبی رو افشا نمیکنم، خانم برنک 24:06.612 --> 24:08.698 به خصوص برای کسایی که از کارمون انتقاد میکنن 24:08.781 --> 24:10.324 من از کارتون انتقاد نمیکنم 24:10.408 --> 24:12.743 ماموریت‌هاتون رو زیر سوال میبرم 24:18.833 --> 24:20.751 یه ویسکی "هوتن یانگ" مهمونِ من 24:22.461 --> 24:24.297 به خاطر تلاش‌هات 24:59.707 --> 25:03.294 آروم و استوار، رییس آروم و استوار 25:20.061 --> 25:22.772 !ریس! بلند شو 25:22.855 --> 25:25.691 !یالا حاجی. بلند شو 25:25.775 --> 25:27.401 !ریس 25:27.485 --> 25:28.486 بلند شو - سروان - 25:29.946 --> 25:31.530 همه پیاده شدن، قربان 25:32.573 --> 25:34.575 چندباری سعی کردم بیدارتون کنم 26:01.119 --> 26:03.815 [پایگاه هوایی جزیره شمالی کورونادو، کالیفرنیا] 26:12.154 --> 26:14.865 نگو که میخوای تاکسی "اوبر" بگیری 26:17.827 --> 26:19.787 شایعه‌ای شنیدم که امشب قراره بیای 26:19.870 --> 26:22.331 ...پس با خودم گفتم 26:26.961 --> 26:29.463 اوه پسر 26:35.469 --> 26:37.054 ممنون، بن 26:39.056 --> 26:40.599 بیا ببریمت خونه، برادر - آره - 26:47.231 --> 26:50.443 میشه یکم همینجور دور بزنیم؟ تا ذهنمو آزاد کنم 27:04.332 --> 27:07.918 میخوای بهم بگی چی شده؟ - چیا میدونی؟ - 27:08.002 --> 27:10.880 لابد سازمان (سیا) در جریانت گذاشته - سازمان هیچ کوفتی نگفت - 27:10.963 --> 27:12.840 از زیر زبون اونا نمیشه حرف بیرون کشید 27:12.923 --> 27:14.342 خودت که میدونی 27:17.178 --> 27:19.096 تله بود - ...وایسا - 27:19.180 --> 27:21.140 منظورت چیه؟ - یکی اطلاعات نادرستی - 27:21.223 --> 27:23.642 راجع به کاهانی بهمون داد تا ما رو بکشونه اونجا 27:25.227 --> 27:26.645 ایرانی‌ها 27:28.230 --> 27:29.857 شاید. شایدم روسی‌ها 27:29.940 --> 27:33.152 ممکنه کار "اسد" باشه - پشمام - 27:33.235 --> 27:35.446 کی قدرتِ دستکاری سیگنال‌هامون رو داره؟ 27:35.529 --> 27:37.198 منظورت چیه؟ اختلالی چیزی؟ 27:37.281 --> 27:39.116 تغییر مدارک دیجیتال‌مون 27:39.200 --> 27:42.119 دستکاری صداها دیپ‌فیک 27:42.203 --> 27:44.538 ...برادر، این چیزایی که میگی 27:44.622 --> 27:47.958 دیگه ته و اوج قابلیتیِ جنگ الکترونیکه 27:49.001 --> 27:52.004 کاراییه که فقط از دست خدا برمیاد 27:56.425 --> 27:58.594 گوش کن. چند نفر توی واحد عملیاتی ایران میشناسم 27:58.677 --> 28:01.037 میتونم چند تا تماس بگیرم و ببینم چیزی هست ارزش بررسی داشته باشه یا نه 28:01.097 --> 28:03.099 از اونجا شروع میکنیم 29:11.292 --> 29:13.210 خیلی خب. کافیه، عزیزم 29:13.294 --> 29:15.880 کارم تموم نشده - خیلی از وقت خوابت گذشته - 29:21.427 --> 29:23.012 سلام؟ 29:23.095 --> 29:24.180 !بابایی 29:25.473 --> 29:28.058 سلام عزیزم 29:29.477 --> 29:32.396 اومدی خونه 29:32.480 --> 29:35.608 معلومه. اومدم خونه 29:35.691 --> 29:38.068 مامان گفت تا فردا نمیای خونه 29:38.152 --> 29:39.445 ولی میدونستم امروز میای 29:39.528 --> 29:41.322 جدی؟ - اهوم - 29:41.405 --> 29:44.366 ببینش ببین چقدر قدت بلند شده 29:44.450 --> 29:47.369 چند تا بالشت و حیوون عروسکی جدید توی اتاقم دارم 29:47.453 --> 29:50.331 واقعاً میخوام بهت نشونشون بدم - باشه - 29:50.414 --> 29:51.766 یه فکر خیلی خوب هم داشتم 29:51.790 --> 29:54.627 خیلی میخواستم یه سگ بگیرم - باشه - 29:54.710 --> 29:56.504 لوسی، چطوره بری تو تخت دراز بکشی 29:56.587 --> 29:59.131 و بعد بابایی زودی میاد و میخوابونت 29:59.215 --> 30:01.217 میام پیشت - برو - 30:09.558 --> 30:11.560 باشه، میبینمت 30:38.128 --> 30:40.339 خیلی خب، بیا بخوابونیمت 30:40.422 --> 30:42.383 خوشحالم منتظرم موندی ممنون 30:46.554 --> 30:47.930 خوبی؟ 30:48.013 --> 30:50.057 اوه آره 30:50.140 --> 30:52.017 خوبم - درد داره؟ - 30:52.101 --> 30:53.602 نه 30:53.686 --> 30:55.271 چیزی نیست 30:55.354 --> 30:56.897 مطمئنی؟ 30:56.981 --> 30:58.732 آره. مطمئنم 30:58.816 --> 31:00.693 خوبم 31:00.776 --> 31:02.486 موقعی که نبودم، چی میخوندی؟ 31:02.570 --> 31:04.071 "دختری که ماه را نوشید" 31:04.154 --> 31:06.615 راجع به قدرت‌های جادوییه 31:06.699 --> 31:08.492 میخوای یکمش رو بخونی؟ 31:08.576 --> 31:10.619 بابایی واقعاً خسته‌ست 31:10.703 --> 31:12.413 و میره بخوابه. باشه؟ 31:12.496 --> 31:13.872 و باید یه دوشی بگیره 31:13.956 --> 31:15.541 چون بوی خیلی بدی میده 31:19.211 --> 31:21.046 باشه 31:23.549 --> 31:25.175 اون چیه اونجائه؟ نقاشی جدیده؟ 31:25.259 --> 31:28.554 وای خدای من داری وارد میشی، بچه 31:28.637 --> 31:30.598 اینو ببین خودت کشیدیش؟ 31:30.681 --> 31:32.891 قبل اینکه بری کِشیدمش، بابایی 31:32.975 --> 31:34.893 قبلاً ندیدمش 31:34.977 --> 31:36.770 بهت نشونش دادم 31:37.771 --> 31:39.273 ازش خوشت اومد 31:42.318 --> 31:43.736 شوخی میکنم 31:43.819 --> 31:45.654 آره شوخی میکنم 31:45.738 --> 31:47.781 همیشه شوخی میکنم 31:47.865 --> 31:50.868 هرکاری میکنم تا دختر کوچولوم بخنده. نه؟ 31:52.578 --> 31:54.163 شب بخیر - دوستت دارم - 31:54.246 --> 31:56.749 دوستت دارم 32:03.047 --> 32:04.965 خیلی خب 32:08.636 --> 32:10.638 اگه میدونستم، میومدم دنبالت 32:16.226 --> 32:17.978 اشکالی نداره 32:18.062 --> 32:19.605 بن اومد 32:23.067 --> 32:24.693 میدونی، تنها چیزی که بهم گفتن اینه که 32:24.777 --> 32:26.153 ...ضربه مغزی داشتی و 32:27.196 --> 32:29.031 و اینکه باید استراحت کنی 32:30.616 --> 32:32.284 باید معاینه بشی، جیمز 32:32.368 --> 32:34.870 میتونم...میتونم برات وقت پزشک بگیرم 32:34.953 --> 32:36.538 خوبم 33:14.535 --> 33:16.912 رامیرز، وایسا اومدم پیشت 33:19.248 --> 33:21.208 یالا، حاجی. بلند شو 33:24.461 --> 33:26.630 نظرت چیه، بابایی؟ 33:26.714 --> 33:27.798 بابایی؟ 33:29.091 --> 33:31.510 جیمز - هان؟ - 33:31.593 --> 33:33.971 اوه. چی شده؟ 33:34.054 --> 33:35.389 داشتم میگفتم که 33:35.472 --> 33:38.350 من و مامان واسه اولین روز اومدنت به خونه برنامه ریختیم 33:38.434 --> 33:40.561 چطوره به بابایی راجع به فعالیت جدیدی 33:40.644 --> 33:43.272 که داشتیم انجام میدادیم، بگی؟ 33:43.355 --> 33:45.274 وقتی نبودی، من و مامان 33:45.357 --> 33:46.942 پدل بردینگ ایستاده رو شروع کردیم 33:47.025 --> 33:49.027 مثل ترکیب موج‌سواری و کایاک‌سواریه 33:49.111 --> 33:51.363 خیلی حال میده 33:51.447 --> 33:54.908 و شاید بتونیم از بابایی بپرسیم 33:54.992 --> 33:56.970 میخواد باهامون بیاد یا نه - میخوای بیای، بابایی؟ - 33:56.994 --> 33:57.911 میدونم خوشت میاد 33:57.995 --> 33:59.997 ...آخرین باری که موج‌سواری کردم 34:01.373 --> 34:03.333 یکم فاجعه بود. یادته؟ 34:03.417 --> 34:06.128 آسونه 34:06.211 --> 34:07.921 صبح خیلی زود 34:08.005 --> 34:10.549 از خور لاهويا شروع میکنیم چون موجی نیست 34:10.632 --> 34:13.272 و میتونیم به قسمت صاف دریا بریم - به نظر میاد نقشه خوبی باشه - 34:13.302 --> 34:16.764 میریم. یکم پدل بردینگ ایستاده انجام میدیم 34:16.847 --> 34:19.558 باشه حال میده 34:19.641 --> 34:21.894 اهوم - باشه - 34:21.977 --> 34:24.646 رول دارچینی‌هات که تو دنیا معروفه 34:24.730 --> 34:26.541 نظرت چیه؟ بخوریمشون؟ - ...عزیزم - 34:26.565 --> 34:27.805 بذارش...داغه - آخ - 34:27.858 --> 34:29.860 !لعنتی - یا خدا - 34:31.695 --> 34:34.698 خوبی؟ - خوبم. ببخشید - 34:38.118 --> 34:41.205 ...راجع به چیزت 34:42.956 --> 34:44.583 وارکام"ـه" 34:47.044 --> 34:48.629 ریس" هستم" 34:50.631 --> 34:51.965 نه 34:52.049 --> 34:54.051 نه، قربان غیرممکنه 34:56.970 --> 34:58.889 چشم، قربان میام اونجا 35:06.355 --> 35:08.649 امروز بذارش روی میزم نه فردا. امروز 35:08.732 --> 35:10.651 باید برم. ریس - ...دریادار هاوارد - 35:10.734 --> 35:11.934 بوزر" کجاست؟" - متاسفم - 35:11.985 --> 35:13.213 پزشکی قانونی تازه جسد رو برد 35:13.237 --> 35:14.464 منتظر جلسه‌ایم 35:14.488 --> 35:15.799 تا 30 دقیقه دیگه برگزار میشه 35:15.823 --> 35:17.241 ریس، من پیشت هستم 35:17.324 --> 35:18.367 ریس - سروان ریس - 35:18.450 --> 35:20.911 مامور ویژه "هولدر" از سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی ببخشید 35:20.994 --> 35:22.496 قربان؟ - برو کنار - 35:31.129 --> 35:32.923 چند تا سوال ازتون 35:33.006 --> 35:35.884 ...راجع به وضعیت ذهنیِ 35:35.968 --> 35:37.970 ناویار "ویکرز" دارم 35:42.224 --> 35:45.352 من دیروز پیش این مرد بودم و حالش خوب بود 35:46.603 --> 35:48.814 امکان نداره خودشو کشته باشه 35:50.232 --> 35:52.484 ببخشید. دیروز؟ - آره - 35:52.568 --> 35:54.862 با هم از "اینجرلیک" برگشتیم 35:54.945 --> 35:56.947 و حالش خوب بود 35:57.948 --> 36:00.284 ...سروان 36:00.367 --> 36:03.245 این...غیرممکنه 36:03.328 --> 36:06.123 ویکرز دو روز پیش خودشو کُشت - نه. ببخشید - 36:06.206 --> 36:07.666 تو اشتباه میکنی لامصب 36:07.749 --> 36:09.751 میدونی چیه؟ - بهش بگو - 36:09.835 --> 36:11.211 نفس عمیق بکش 36:11.295 --> 36:12.421 سروان تازه 36:12.504 --> 36:13.815 از نبرد برگشته - آها. آره - 36:13.839 --> 36:15.424 با ویکرز. دیروز 36:16.842 --> 36:18.343 خیلی خب 36:18.427 --> 36:21.763 ناویار یکم "ویکرز" دو روز پیش با اجساد افرادتون 36:21.847 --> 36:23.599 برگشت به کشور 36:23.682 --> 36:26.560 همون شب، خودکشی کرد 36:26.643 --> 36:28.645 همسایه‌ها امروز صبح پیداش کردن 36:28.729 --> 36:31.648 مامورین پلیس کورونادو اولین افراد سر صحنه جرم بودن 36:31.732 --> 36:34.067 واقعاً متاسفم، سروان 36:34.151 --> 36:36.695 آروم و استوار، رییس 36:36.778 --> 36:38.697 آروم و استوار 36:43.160 --> 36:45.120 یالا، زور بزنین 36:45.203 --> 36:46.747 زور بزنین 36:50.042 --> 36:52.127 تسلیم شدن مایه‌ی خجالت نیست میخوای تسلیم بشی؟ 36:52.210 --> 36:54.671 فقط بگو 36:54.755 --> 36:56.673 "ریس" 36:56.757 --> 37:00.093 لازم نیست امروز اینکارو بکنی میتونی مدتی مرخصی بگیری 37:00.177 --> 37:02.012 اگه فکر میکردم میشد این قضیه رو به بعد موکول کرد، اینکارو میکردم 37:02.095 --> 37:04.723 باشه ما هم نگرانی و شک و تردیدت نسبت به 37:04.806 --> 37:07.726 اطلاعات عملیاتی داری رو دنبال میکنیم بیا 37:07.809 --> 37:09.978 نوبت شنائه. آماده‌این؟ - آماده - 37:10.062 --> 37:12.814 !پایین! پایین - یک. دو - 37:12.898 --> 37:14.942 قربان، من بر این باورم که اون اتفاق 37:15.025 --> 37:16.693 یه حمله‌ی از پیش طراحی شده به دسته‌ی آلفا بود 37:16.777 --> 37:19.696 گروه من از سال 2018 کاهانی رو تعقیب میکرده 37:19.780 --> 37:22.908 در اون زمان دو تا از فرماندهانش در نیروی قدس سپاه رو کُشته 37:22.991 --> 37:26.411 یکی اطلاعات غلطی به آدم نفوذیم در حلب داده 37:26.495 --> 37:27.935 تله بوده 37:28.135 --> 37:29.665 ...سوکام و سیا [سوکام: ستاد فرماندهی عملیات ویژه ایالات متحده آمریکا] 37:29.748 --> 37:30.749 در حال ردیابی موسی هستن 37:30.832 --> 37:34.461 و عملیات‌های توی سوریه به حالت تعلیق در اومدن 37:34.544 --> 37:38.632 ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که توی خود عملیات چه اتفاقی افتاد 37:40.092 --> 37:41.426 قربان؟ 37:41.510 --> 37:43.553 خب، تو تنها شاهد عینی‌ای هستی که مونده 37:43.637 --> 37:47.432 ولی هیچی توی این پرونده با عقل جور در نمیاد 37:50.811 --> 37:52.813 اون پرونده با عقل جور در میاد 37:52.896 --> 37:55.273 وقتی بفهمی که یکی مدارک صوتی‌مون رو ،دستکاری کرده 37:55.357 --> 37:57.651 خیلی هم با عقل جور در میاد 37:57.734 --> 37:59.987 محض شفاف‌سازی، تو معتقدی که 38:00.070 --> 38:02.906 یه سرباز نیروی دموکراتیک سوریه دچار ترس ناگهانی شده 38:02.990 --> 38:06.034 و ضامنِ یه دستگاه انفجاری رو کشیده و نه ناویار "میچل"؟ 38:06.118 --> 38:07.911 بله. بله، قربان 38:07.995 --> 38:09.913 و پای این اظهاریه‌م هستم 38:09.997 --> 38:11.248 ،و اگه حق با من باشه 38:11.331 --> 38:12.934 نمیتونیم اجازه بدیم افرادمون با چنین شرایطی عملیات انجام بدن 38:12.958 --> 38:16.044 نه تا وقتی که نفهمیم کی چنین فناوری‌ای رو داره 38:16.128 --> 38:17.879 و قابلیت انجام چنین کاری رو داره 38:17.963 --> 38:20.048 و اینکه کی ممکنه بخواد برامون تله بذاره 38:21.508 --> 38:23.802 ...بهم بگو ببینم 38:23.885 --> 38:26.471 سر اتفاقی که برای ناویار "ویکرز" افتاد 38:26.555 --> 38:28.515 ...به گفته‌ی سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی 38:28.598 --> 38:30.684 به نظرت بازه‌ی زمانی مرگ ویکرز 38:30.767 --> 38:32.185 جای سوال داره 38:34.062 --> 38:35.981 قربان، به نظر من 38:36.064 --> 38:39.067 اینکه چرا "بوزر" خودکشی کرده، جای سوال داره 38:40.485 --> 38:43.530 ولی بله بازه‌ی زمانی از نظر من یکم گیج‌کننده‌ست 38:43.613 --> 38:46.199 سروان در ماموریت دچار ضربه‌ی مغزی شدیدی شده 38:46.283 --> 38:48.243 ...اون 38:48.326 --> 38:51.121 داره یه سری پیامدهای منفی رو تجربه میکنه 38:51.204 --> 38:54.374 و ممکنه این پیامدهای منفی 38:54.458 --> 38:58.295 روی حافظه‌ت و یادآوریت از عملیات تاثیر بذاره؟ 38:58.378 --> 39:00.505 آدم چنین عملیاتی رو یادش نمیره، قربان 39:00.589 --> 39:02.591 نه قربان 39:08.680 --> 39:11.141 ...ببین، ریس 39:11.224 --> 39:14.936 تعهدت رو تحسین میکنم 39:15.020 --> 39:19.524 ترفیع گرفتن از یه تک‌تیرانداز ساده به فرماندهی چیز کمی نیست 39:19.608 --> 39:21.068 ...و تو چهل سالگی 39:21.151 --> 39:23.737 داری پیشتازی میکنی 39:25.155 --> 39:27.574 ولی باید خودتو جمع و جور کنی 39:32.162 --> 39:35.499 وقتی رفتی پادگاه، ته‌ریشت رو هم بزن 39:35.582 --> 39:38.877 مردم از ما انتظار دارن الگوی ظاهری‌شون باشیم 39:38.960 --> 39:41.379 به خصوص الان 39:42.964 --> 39:44.466 چشم، قربان 39:44.549 --> 39:45.675 خودشه 39:45.759 --> 39:46.944 هر کار میکنه بکنین - بهمون اطلاع داده شده که - 39:46.968 --> 39:48.136 تک تک اعضای‌ یگان ویژه‌ی نیروی دریایی 39:48.220 --> 39:49.721 مدال ستاره‌ی نقره‌ای پس از مرگ دریافت میکنن 39:49.805 --> 39:51.574 از جمله ویکرز - ...یالا، مثل دخترا میمونین - 39:51.598 --> 39:54.810 خود وزیر دفاع هم برای مراسم خاکسپاری حضور پیدا میکنه 39:54.893 --> 39:57.312 حتماً خانواده‌هاشون از این کار استقبال کنن 39:57.395 --> 39:59.731 تایید شده، قربان؟ 39:59.815 --> 40:02.984 چی؟ مدال‌ها؟ - علت مرگ بوزر - 40:03.068 --> 40:05.445 محض اطمینان شخصاً پزشکی قانونی پرسیدم 40:05.529 --> 40:07.864 تایید کردن که خودکشی بوده 40:07.948 --> 40:09.366 با تفنگ نه میلی‌متری 40:10.992 --> 40:13.078 قربان. ببخشید، قربان 40:13.161 --> 40:15.789 با اسلحه‌ی گروهش خودش رو کُشته؟ 40:15.872 --> 40:17.833 اسلحه "زیگ" خودش بوده 40:17.916 --> 40:21.128 گمونم هدیه‌ی دسته بوده 40:23.130 --> 40:27.259 ریس، مطمئنی میتونی به این مراسم‌های خاکسپاری بری؟ 40:27.342 --> 40:29.136 میتونیم برای نبودت 40:29.219 --> 40:31.805 یه دلیلی بیاریم - میام، قربان - 40:47.320 --> 40:50.031 داره طوفان میاد 40:51.074 --> 40:52.951 ،اگه نمیخوای صحبت کنی 40:53.034 --> 40:55.829 میتونی همونجا بشینی بادبون‌بستن منو تماشا کنی 40:55.912 --> 40:58.623 اونم کار خوبیه 41:00.417 --> 41:02.544 به نظرت این گلوله مشکلی داره؟ 41:12.596 --> 41:14.598 مثلاً چه مشکلی؟ 41:16.183 --> 41:17.851 کالیبرش 41:18.852 --> 41:20.061 عاشق اسلحه "زیگ"ـم هستم 41:20.145 --> 41:21.771 بوزر 41:21.855 --> 41:25.066 اسلحه‌ی محبوبش کلت ام1911.45 ـش بود 41:27.110 --> 41:29.446 از اسلحه‌های نه میلیمتری گروه متنفر بود 41:29.529 --> 41:31.114 نفرت داشت 41:33.200 --> 41:36.411 همیشه سر خوبیاشون بحث میکردیم 41:36.494 --> 41:39.581 نه میلیمتری در مقابل کلت 45 41:39.664 --> 41:41.666 میخوای ظرفیت خشابش بیشتر باشه 41:41.750 --> 41:43.877 یا میخوای بتونی گلوله‌ی قوی‌تری تو فاصله نزدیک شلیک کنی؟ 41:43.960 --> 41:46.129 تو فاصله‌ی دور، همیشه کلت 45 میخواست همراهش باشه 41:46.213 --> 41:48.882 گفت اگه میخوای چیزی رو نابود کنی نابودش کن 41:48.965 --> 41:50.735 الکی چند تا سوراخ توش نزن با چاقو جیبی 41:50.759 --> 41:52.677 به جنگ با شمشیر نیا 41:53.970 --> 41:55.889 من که به خرجم نمیره، داش 41:55.972 --> 41:58.558 "امکان نداره "بوزر" با این اسلحه "زیگ 41:58.642 --> 42:01.478 خودشو کشته باشه امکان نداره 42:02.520 --> 42:04.105 ...هر کی برامون تله گذاشته 42:07.108 --> 42:09.319 احتمالاً بتونه مدرک هم جعل کنه 42:09.402 --> 42:10.946 ولی نمیتونه "بوزر" رو یه جور دیگه جلوه بده 42:12.989 --> 42:15.909 قدس نیروهای نفوذی‌ای در کورونادو 42:15.992 --> 42:18.036 برای کُشتن سربازهای یگان ویژه نیروی دریایی داره؟ 42:19.037 --> 42:20.538 منظورت اینه؟ 42:20.622 --> 42:22.207 یکی داره 42:25.210 --> 42:27.379 میشه بدیش؟ 42:33.009 --> 42:35.095 زنده باد یاد برادرانم 42:35.178 --> 42:37.097 ایول 42:37.180 --> 42:39.432 دلم برای یگان ویژه تنگ شده، پسر 42:42.727 --> 42:46.273 شاید "بوزر" تیم گروه رو برای خودکشی انتخاب کرده تا پیامی رو برسونه 42:46.356 --> 42:48.566 به روش خودش خداحافظی کنه 42:52.195 --> 42:53.613 شاید 43:02.205 --> 43:04.165 ببین. چطوره تو، لارن و لوسی 43:04.249 --> 43:07.043 یه آخر هفته قایق دستتون باشه 43:07.127 --> 43:10.964 به دریا بزنین و به یه سفر اکتشافی به سبک "کون تیکی" برین 43:11.047 --> 43:14.342 به مزرعه‌ی "مارکو" برو 43:14.426 --> 43:16.886 نفس عمیق بکش 43:19.931 --> 43:21.933 به نظرت دارم دیوونه میشم؟ 43:25.520 --> 43:26.855 نه 43:30.525 --> 43:31.818 ولی به نظرم 43:31.901 --> 43:33.987 روزگار بهت بد کرده 43:36.031 --> 43:39.117 با این وجود، من برادرتم 43:39.200 --> 43:40.618 ...و اگه حس میکنی 43:40.702 --> 43:43.872 ...چیزی شده...هرچیزی 43:43.955 --> 43:46.374 بهم زنگ بزن 43:47.417 --> 43:49.002 میدونم 43:49.085 --> 43:50.670 خوبه 43:50.754 --> 43:52.756 خیلی خب، یه آبجوی دیگه 44:12.914 --> 44:14.306 "کیتی بنک" 44:19.536 --> 44:21.270 "ولت‌استریم خبرنگار حرفه‌ای کیتی برنک را استخدام میکند" 44:26.729 --> 44:27.641 "سربازان فراموش شده: جنگاورهای ویژه‌ی آمریکا" 44:48.175 --> 44:49.174 "تماس با کیتی برنک" 44:50.791 --> 44:53.443 "وقتی توی اینجرلیک هم رو دیدیم، تنها بودم؟" 45:03.451 --> 45:06.371 میدونم چیزی که ازتون میخوایم، غیرمنصفانه‌ست 45:06.454 --> 45:08.248 و قدردانِ فداکاری‌ای که 45:08.331 --> 45:11.167 تک‌تک‌تون کردین، هستم 45:11.251 --> 45:14.003 امروز، یه ملت با شما سوگواره 45:14.087 --> 45:15.588 و ازتون ممنونه 45:15.672 --> 45:18.758 در این حین که به دارنده‌ی مدال ستاره‌ی نقره‌ای 45:18.842 --> 45:22.512 و عضو برجسته‌ی این اجتماع ادای احترام میکنیم 45:22.595 --> 45:25.640 ناویار اول، ویکتور رامیرز 45:25.723 --> 45:27.976 آماده؟ به راست 45:29.018 --> 45:32.147 !پیش فنگ 45:33.189 --> 45:35.024 آماده نشانه 45:35.108 --> 45:36.985 شلیک 45:38.278 --> 45:41.197 عقب‌گرد کشیدن جان لوله 45:42.240 --> 45:43.741 آماده 45:43.825 --> 45:45.034 نشونه. شلیک 46:01.342 --> 46:03.261 امروز، یه ملت با شما 46:03.344 --> 46:06.389 سوگواره و ازتون ممنونه 46:06.473 --> 46:10.435 در این حین که به دارنده‌ی مدال ستاره‌ی نقره‌ای 46:10.518 --> 46:12.979 و عضو برجسته‌ی این اجتماع ادای احترام میکنیم 46:13.062 --> 46:17.400 جنگاور ویژه‌ی دوم 46:17.484 --> 46:20.069 دونالد میچل - آماده - 46:20.153 --> 46:21.362 نشانه‌گیری. شلیک 46:32.574 --> 46:33.380 "پیامی یافت نشد" 46:33.580 --> 46:37.086 میدونم چیزی که ازتون میخوایم، غیرمنصفانه‌ست 46:37.170 --> 46:40.548 و قدردانِ فداکاری‌ای که تک‌تک‌تون کردیم، هستم 46:41.591 --> 46:42.884 ...امروز 46:42.967 --> 46:45.970 به دارنده‌ی مدال ستاره‌ی نقره‌ای 46:46.054 --> 46:49.891 ناویار ارنست ویکرز ملقب به "بوزر" ادای احترام میکنیم 46:57.273 --> 46:59.442 سروان ریس؟ - خانم؟ - 47:01.444 --> 47:03.530 خانم ریس، همسر دریاسالار 47:03.613 --> 47:05.240 کلی راجع بهتون بهم گفت 47:05.323 --> 47:08.701 بهم گفت که در مسابقات محلی اکثر این بچه‌ها رو شکست دادین 47:08.785 --> 47:10.495 خیلی دوست دارم دوباره اینو ببینم 47:10.578 --> 47:12.497 ممنون، خانم وزیر 47:14.207 --> 47:16.209 میشه با شوهرتون صحبتی داشته باشم؟ 47:16.292 --> 47:17.502 البته 47:24.092 --> 47:26.135 من زیاد سیاستمدار خوبی نیستم 47:26.219 --> 47:28.680 حرف ذهنم رو میزنم و هر کار بخوام میکنم 47:28.763 --> 47:31.641 گور بابای حرف مردم و مطبوعات - بله خانم - 47:31.724 --> 47:34.185 پس وقتی میگم 47:34.269 --> 47:36.980 هر چی شما و این خانواده‌ها لازم داشته باشین 47:37.063 --> 47:40.692 برای این که بتونین به زندگی عادی‌تون برگردین، مهیا میشه 47:40.775 --> 47:42.777 ممنون، خانم 47:46.364 --> 47:48.449 اسمتون رو برای نشان "صلیب خدمات برجسته" رد میکنم [دومین نشان افتخار آمریکا پس از نشان افتخار] 47:48.533 --> 47:51.452 نه، حقم نیست - چرا، حقتونه - 47:52.453 --> 47:54.956 تکاورها گفتن که به هیچ وجه نمیتونستن شما رو از اون تونل‌ها بیرون بکشن 47:55.039 --> 47:57.709 به شدت اصرار داشتین به افرادتون کمک کنین 47:59.294 --> 48:01.337 و به سربازان یگان ویژه نیروی دریایی 48:01.421 --> 48:03.047 که دارن به میدون جنگ برمیگردن، نشون میده که 48:03.131 --> 48:05.466 در هر صورتی کنار جنگاورهامون می‌ایستیم 48:05.550 --> 48:08.970 خانم، یگان ویژه داره سرباز اعزام میکنه؟ 48:10.138 --> 48:11.723 آخه به من گفته شده بود که عملیات معلق شده 48:11.806 --> 48:13.558 تا زمانی که نقص اطلاعاتی‌مون رو پیگیری کنیم 48:13.641 --> 48:16.227 اون آدم‌تون "موسی" رو پیدا کردیم یه گلوله توی سرش خالی شده بود 48:16.311 --> 48:19.105 و جیبشم پر از پول‌های سپاه قدس بود 48:20.148 --> 48:21.566 عجب 48:22.984 --> 48:25.111 من داشتم روی حرکت بعدی کاهانی 48:25.194 --> 48:27.614 تحقیق میکردم ...میخوام وقتی پیداش کنیم 48:27.697 --> 48:29.949 اونجا باشم 48:30.033 --> 48:33.369 وقتی کاهانی بمیره، اولین نفر به شما اطلاع داده میشه 48:40.251 --> 48:42.712 بیست دلاری داری؟ 48:44.172 --> 48:46.257 جیمز؟ 48:46.341 --> 48:48.635 واسه پرستار بچه پول نقد داری؟ 48:51.929 --> 48:53.389 ...گمونم بتونیم 48:53.473 --> 48:55.242 براش کارت به کارت کنیم - هیچکس توی اون مراسم خاکسپاری نبود - 48:55.266 --> 48:58.770 حتی زن "مالوری" هم نیومد ...آخه 48:58.853 --> 49:01.606 حق "بوزر" بیشتر از اینا بود 49:05.610 --> 49:07.111 به درمونگاه زنگ زدی 49:07.195 --> 49:09.197 تا برای ام‌آر‌آی وقت بگیری؟ 49:09.280 --> 49:11.157 جیمز؟ 49:11.240 --> 49:12.784 حالم بهتره 49:58.079 --> 49:59.664 جیمز 50:07.630 --> 50:10.049 با هم درستش میکنیم. باشه؟ 50:15.430 --> 50:16.639 قول میدم - خوبم، عزیزم - 50:16.723 --> 50:18.641 حالم خوبه خوبم 50:18.725 --> 50:20.268 خوبم 50:34.532 --> 50:37.535 چیه؟ چیه؟ - اون ماشین خاکستری رو میبینی اونجا؟ - 50:37.618 --> 50:40.913 اونجا. تازه پارک کرد 50:40.997 --> 50:43.750 توی مراسم خاکسپاری هم بود تا اینجا تعقیبمون کرد 50:45.793 --> 50:48.379 مطمئنی؟ - مطمئنم - 50:48.463 --> 50:51.382 برو داخل برو لوسی رو بردار 51:27.877 --> 51:30.630 !دستا بالا - یا خدای من - 51:30.713 --> 51:33.591 ببخشید، سروان 51:34.634 --> 51:38.221 فقط میخواستم دور از اعضای یگان شما رو میبینم 51:44.227 --> 51:46.145 ...چایی چیزی 51:46.229 --> 51:48.064 براتون بیارم؟ 51:48.147 --> 51:50.233 چیز قوی‌تری ندارین؟ 51:50.316 --> 51:52.360 گمونم یه بطری باز داشته باشیم - لازم نیست - 51:52.443 --> 51:54.004 سریع تموم میشه - آره. میدونی چیه؟ - 51:54.028 --> 51:55.696 نمیخوام. ممنون 51:55.780 --> 51:57.698 بابت اتفاق قبل‌تر هم عذر میخوام 51:59.158 --> 52:02.829 میرم لوسی رو بخوابونم - باشه - 52:08.417 --> 52:11.629 خب، همین کم بود 52:11.712 --> 52:14.757 هجده ماه گذشته از این پایگاه میرفتم تا اون پادگان 52:14.841 --> 52:17.593 ولی تا الان کسی روم اسلحه نکشیده بود 52:19.053 --> 52:22.139 بازم خوشحالم که باهام تماس گرفتی 52:22.223 --> 52:24.058 ...خب، تو دو سال اخیر 52:24.141 --> 52:26.811 دسته‌ی شما تو شش ماه اعزام و شش ماه تمرین 52:26.894 --> 52:28.729 یکی در میون جابه‌جا شده 52:28.813 --> 52:30.857 ...این مدت زمان 67 درصد کمتر از 52:30.940 --> 52:32.709 من باهات تماس نگرفتم راجع به آمار عملیاتی صحبت کنیم 52:32.733 --> 52:35.361 ازت پرسیدم وقتی توی اینجرلیک هم رو دیدیم با کی بودم؟ 52:35.444 --> 52:37.572 نه، ولی ازم اینو نپرسیدی. مگه نه؟ 52:37.655 --> 52:39.991 منظورم اینه که دقیقاً این نبود 52:40.992 --> 52:42.312 پرونده مرگ دوستت رو نگاه انداختم 52:42.368 --> 52:44.120 ناویار یکم ویکرز ملقب به "بوزر". درسته؟ 52:44.203 --> 52:47.290 یه کپی از گزارش پلیس پیدا کردم 52:47.373 --> 52:49.542 این گواهی مرگشه 52:51.961 --> 52:53.379 تاریخش رو ببین 53:00.344 --> 53:03.139 اون روزی که توی اینجرلیک دیدمت 53:03.222 --> 53:04.682 اون توی کورونادو مُرده بود 53:04.765 --> 53:07.018 الگوی اعزام دسته‌تون رو مطرح کردم 53:07.101 --> 53:09.562 چون اضافه‌کاری و خستگی کاری در مرگ افرادت 53:09.645 --> 53:12.231 تاثیرگذار بوده و به نظرم تقصیر تو نیست 53:12.315 --> 53:14.293 ولی افرادی رو باید واسه این کار مسئول دونست 53:14.317 --> 53:16.037 خیلی خب، وقتشه که بری 53:16.110 --> 53:17.653 گوش کن میدونم فکر میکنی من دشمنتم 53:17.737 --> 53:19.280 ولی تنها چیزی که برام مهمه، حقیقته 53:19.363 --> 53:21.115 و اگه یه سیستم مشکل‌دار 53:21.198 --> 53:22.801 باعث شده تو و افرادت ...در وضعیت‌های ناجوری قرار بگیرین 53:22.825 --> 53:25.411 ممنون از وقت‌تون، خانم برنک 53:25.494 --> 53:27.788 ممنون که تشریف آوردین 53:31.208 --> 53:33.127 ...خیلی خب 53:33.210 --> 53:35.004 هفته‌ی دیگه توی شهرم 53:35.087 --> 53:37.924 ...پس اگه نظرت عوض شد 53:42.720 --> 53:44.138 ممنون 54:02.740 --> 54:05.534 ما کاهانی رو پیدا میکنیم 54:06.786 --> 54:08.829 وقتی پیدا کنیم، پوست سرش رو میکَنیم 54:08.913 --> 54:11.332 زنده باد یاد برادران 54:12.375 --> 54:13.834 زنده باد یاد برادران 54:58.254 --> 55:00.840 گمونم توی اون عملیات اتفاقی واسم افتاد 55:05.845 --> 55:07.847 باید با درمونگاه تماس بگیرم 55:25.114 --> 55:26.435 میدونی "اینگرام" چیه؟ [رد عصبی] 55:26.635 --> 55:27.342 نه، نمیدونم 55:27.366 --> 55:29.827 یه جور معجزه در تحقیقات مغزه 55:29.910 --> 55:32.496 یه مسیر فیزیکی برای رمزگذاری خاطراته 55:32.580 --> 55:34.832 این باز نمودِ 55:34.915 --> 55:37.501 یه حافظه‌ی سالمه هر خاطره یه نقشه‌ی خاصی داره 55:37.585 --> 55:40.713 ،ولی وقتی مسیرهای حافظه‌مون مختل میشن 55:40.796 --> 55:42.548 میتونه منجر به تلفیق خاطرات بشه 55:42.631 --> 55:45.384 خاطرات قدیمی با خاطرات جدید هم‌پوشانی پیدا میکنن 55:46.427 --> 55:48.054 پس در نتیجه خاطره‌ای از پارسال 55:48.137 --> 55:50.056 جوری به نظر میاد که انگار دیروز اتفاق افتاده 55:50.139 --> 55:51.579 مغزت نمیتونه تمایز قائل بشه 55:51.640 --> 55:54.935 ممکنه ضربه مغزی باعثش شده باشه؟ - ممکنه - 55:55.019 --> 55:57.438 با اجازه‌ی شما میتونیم نگاه دقیق‌تری بندازیم 56:01.192 --> 56:03.736 این اسکن یه نقشه‌ی باجزئیات از مغزتون بهمون میده 56:03.819 --> 56:05.237 کلاً کمتر از 1 ساعت زمان میبره 56:05.321 --> 56:07.323 وقتی تموم بشه میایم دنبالتون 56:25.216 --> 56:27.551 تقریباً آماده‌ی شروعیم، جیمز 56:27.635 --> 56:29.220 دریافت شد 56:51.283 --> 56:52.618 کارت عالیه، جیمز 56:52.701 --> 56:55.496 فقط آروم باش مرحله‌ی بعدی اسکن که طولانی‌ترینه 56:55.579 --> 56:56.747 قراره شروع بشه 57:15.724 --> 57:18.269 رامیرز، میچل کمک لازم داره 57:18.352 --> 57:21.147 !لامصب خیلی صداش بلنده 57:21.230 --> 57:24.191 ...دانی 57:33.784 --> 57:35.119 !دانی 57:54.263 --> 57:56.265 همه چیز روبراهه، دکتره؟ 58:45.231 --> 58:47.816 اینجوری "بوزر" رو کُشتین؟ 58:49.235 --> 58:51.237 مثل بزدل‌ها؟ 01:00:55.110 --> 01:00:56.820 سلام شما با "لارن ریس" تماس گرفتید 01:00:56.904 --> 01:00:59.656 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید 01:00:59.740 --> 01:01:02.493 لارن، منم. واقعیت داره 01:01:02.576 --> 01:01:04.661 اونا سعی کردن منو بکشن تفنگم دستشون بود 01:01:04.745 --> 01:01:06.497 لوسی رو بردار و همین الان از خونه ببرش 01:01:06.580 --> 01:01:07.790 وقتی جاتون امن بود، باهام تماس بگیر 01:01:14.463 --> 01:01:15.663 !یالا. بجنب 01:01:16.965 --> 01:01:19.134 911 آدرس مورد اضطراری‌تون چیه؟ 01:01:19.218 --> 01:01:20.445 ناوسروان "جیمز ریس" هستم 01:01:20.469 --> 01:01:22.137 باید به خیابون کیمن 423 01:01:22.221 --> 01:01:23.639 واحد گشت بفرستین 01:01:23.722 --> 01:01:26.642 تکرار میکنم. خیابون کیمن 423 01:02:40.549 --> 01:02:42.301 نه، نه، نه 01:03:16.418 --> 01:03:18.545 معذرت میخوام 01:03:23.492 --> 01:03:26.905 :مترجم Ali EmJay 01:03:27.660 --> 01:03:32.115 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]