WEBVTT 00:30.000 --> 00:45.000 ‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 00:53.304 --> 00:55.514 « فـهـرسـت مـرگ » 00:55.602 --> 01:10.602 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:33.445 --> 02:35.072 ‫- ممنون ‫- خانم وزیر 02:35.155 --> 02:36.715 ‫- صبح بخیر ‫- خانم وزیر 02:38.409 --> 02:42.288 ‫من مسیر شغلیم رو وقفِ کاهش تلفات 02:42.371 --> 02:43.747 ‫و بهبود سلامتِ روانِ 02:43.831 --> 02:45.416 ‫سربازان نیروهای مسلح کردم. 02:45.499 --> 02:48.252 ‫ولی درحالی که با نیروهای متعارف‌مون ‫به موفقیت دست پیدا می‌کنیم، 02:48.335 --> 02:51.672 ‫بار روانی و جسمی بر دوش 02:51.755 --> 02:53.716 ‫پرسنل «عملیات ویژه»ست 02:53.799 --> 02:57.094 ‫تا حدی که انگار قابل تحمل نیست. 02:57.177 --> 02:59.847 ‫به همون اندازه که می‌خوایم ‫سربازان نخبه‌مون... 02:59.930 --> 03:03.017 ‫مثل دستگاه باشن، اما نیستن. 03:03.100 --> 03:05.436 ‫بودجه‌مون رو قبل از ارسالش برای تخصیص 03:05.519 --> 03:07.062 ‫بازنگری می‌کنیم. 03:07.146 --> 03:08.397 ‫بازنگری در چه سطحی؟ 03:08.480 --> 03:11.650 ‫کاهش قابل توجه در استقرار و بکارگیری 03:11.734 --> 03:13.152 ‫دائمی نیروهای ویژه خواهیم داشت. 03:13.235 --> 03:16.488 ‫- پس، مقرری‌ها رو بازشماری می‌کنید؟ ‫- نه 03:16.572 --> 03:18.866 ‫منظورم حداکثر بودجه‌ست. ‫بازنشستگی‌های اجباری. 03:18.949 --> 03:21.285 ‫نمیشه که تا آخرین لحظه‌ که ‫جون دارن ازشون کار بکشیم 03:21.368 --> 03:23.579 ‫اون وقت با کاهش قابل توجهی در ‫سطح آمادگی مواجه می‌شیم 03:23.662 --> 03:26.540 ‫- و پیامد مالی... ‫- سطوح قابل قبولی پیدا می‌کنیم 03:27.666 --> 03:29.919 ‫ما از ماه ژوئن داریم ‫روی بودجه کار می‌کنیم، خانم 03:30.002 --> 03:31.897 ‫دارید می‌گید که طی چند روز تجدید ساختار کنیم؟ 03:31.921 --> 03:34.465 ‫خیلی‌خب. زنگ بزنید خونه‌هاتون، ‫بهشون خبر بدید که... 03:34.548 --> 03:36.175 ‫قراره چند شب تنها باشن. 03:36.258 --> 03:39.428 ‫این نیروها کل زندگی‌شون رو ‫فدای جنگیدن برای ما کردن 03:39.511 --> 03:41.805 ‫ما هم می‌تونیم یه آخر هفته رو ‫بهشون اختصاص بدیم. 03:41.889 --> 03:43.307 ‫بریم! 03:50.481 --> 03:52.441 ‫قضیه مربوط به «جیمز ریس»ـه، مگه نه؟ 03:53.484 --> 03:55.694 ‫اون یه سرِ قضیه‌ست 04:38.028 --> 04:40.090 ‫آره، خلاصه، اگه تا 12 ساعت آینده ‫این کار رو انجام ندیم، 04:40.114 --> 04:41.257 ‫شرکت «بازفید» ازمون جلو می‌افته، 04:41.281 --> 04:42.759 ‫و این خیلی باعث شرمندگیـه. 04:42.783 --> 04:44.511 ‫شرمنده رفقا. من یه جلسه‌ی ‫دیگه هم دارم، ولی ممنون. 04:44.535 --> 04:45.828 ‫دست به کار بشید. آفرین. 04:45.911 --> 04:47.705 ‫ممنون 04:55.838 --> 04:57.548 ‫چطور همچین چیزی رو از قلم انداختن؟ 04:57.631 --> 05:00.092 ‫با دکتر راسل توی پایگاهِ ‫هوایی «اینجرلیک» حرف زدم 05:00.175 --> 05:01.695 ‫ظاهراً اون اصرار داشته که ‫آزمایشات بیشتری انجام بشه، 05:01.719 --> 05:03.470 ‫ولی ریس بدون تأیید پزشکان ‫خودش رو مرخص کرد. 05:03.554 --> 05:05.597 ‫گفت باید واسه مراسم تدفین برگرده 05:05.681 --> 05:07.617 ‫- پس یعنی هیچکس توی نیروی دریایی اینو ندیده؟ ‫- آره، اونا... 05:07.641 --> 05:09.476 ‫مدام این یارو رو مأموریت می‌فرستن، ‫فرماندهی یه دسته رو بهش دادن، 05:09.560 --> 05:11.228 ‫بعد آزمایشات پزشکیش اختیاری هستن؟ 05:11.311 --> 05:12.604 ‫این کاملاً سهل‌انگاریـه 05:12.688 --> 05:15.024 ‫خیلی‌خب 05:15.107 --> 05:16.734 ‫خب حالا چی؟ 05:16.817 --> 05:18.545 ‫خب، ریس می‌خواد منو ببینه. ‫منم می‌خوام بدونم چرا. 05:18.569 --> 05:19.987 ‫به‌هرحال، امروز عصر 05:20.070 --> 05:21.131 ‫یه چیزی منتشر می‌کنم. 05:21.155 --> 05:22.156 ‫خیلی‌‌خب 05:22.239 --> 05:23.365 ‫در این مورد خطری که تهدیدت نمی‌کنه؟ 05:23.449 --> 05:24.742 ‫وقتی رفتن سراغ «قذافی» 05:24.825 --> 05:26.052 ‫من توی «سرت» وسط درگیری بودم. 05:26.076 --> 05:27.453 ‫نگران نباش، از پسش برمیام 05:28.871 --> 05:30.539 ‫چطوره باهات بیام؟ 05:30.622 --> 05:33.125 ‫که ریس آب بشه بره توی زمین؟ 05:33.208 --> 05:34.752 ‫نه 05:34.835 --> 05:37.087 ‫اون به من اعتماد داره 06:54.248 --> 06:55.833 ‫من اون صندلی رو می‌خوام 07:06.260 --> 07:08.262 ‫خیلی‌خب ریس، چرا می‌خواستی ‫منو ببینی؟ 07:08.345 --> 07:10.806 ‫تابحال اسم «سائول اگنون» به گوشِت خورده؟ 07:10.889 --> 07:13.767 ‫یا شرکتی به اسم «صنایع کپستون»؟ 07:13.851 --> 07:15.161 ‫سلام دوستان. سفارش می‌دید؟ 07:15.185 --> 07:16.645 ‫آره 07:16.728 --> 07:19.690 ‫من صدف و خارماهی نواری می‌خوام 07:19.773 --> 07:21.084 ‫- حتماً ‫- من چیزی نمی‌خوام، ممنون 07:21.108 --> 07:23.152 ‫پاستای بوکاتینی هم می‌خوام 07:23.235 --> 07:25.445 ‫البته، چشم 07:25.529 --> 07:26.947 ‫صنایع کپستون؟ 07:27.030 --> 07:29.700 ‫از اون شرکتایی که فقط ‫یه لوگو توی وبسایت‌شون می‌ذارن 07:29.783 --> 07:32.452 ‫اگنون، معاون بخش مدیریت دارایی‌ـه 07:32.536 --> 07:35.247 ‫خودم کمی تحقیقات کردم و ‫تمام سرمایه‌گذاری‌هاشون 07:35.330 --> 07:36.790 ‫همگی... جعلی هستن. 07:36.874 --> 07:40.002 ‫شرکت «کارنوال کروز لاین»، ‫«پلنت فیتنس»، «اچ اند ام»... 07:40.085 --> 07:42.546 ‫یعنی حالا حامیان شرکت ‫«پلنت فیتنس» هم دخیل هستن؟ 07:42.629 --> 07:43.964 ‫فقط گوش کن 07:44.047 --> 07:47.718 ‫نکته اینجاست، اونا یه ائتلاف سرمایه‌گذاری... 07:47.801 --> 07:49.803 ‫60 میلیارد دلاری دارن. 07:49.887 --> 07:52.431 ‫خیلی بیشتر از چیزی که توی ‫یه شرکت سهامی عام قابل توجیه باشه 07:52.514 --> 07:53.867 ‫خب، باقی‌مانده‌اش رو چیکار کردن؟ 07:53.891 --> 07:56.393 ‫همین رو باید بفهمیم 07:58.103 --> 08:00.063 ‫ایرانی‌ها چطور؟ 08:00.147 --> 08:02.608 ‫قضیه اصلاً کاهانی نبود. ‫اون یه طعمه‌ی درجه یک بود. 08:02.691 --> 08:04.318 ‫این... 08:04.401 --> 08:06.111 ‫یه موضوع داخلی‌ـه 08:06.195 --> 08:07.988 ‫پای چندین شرکت وسطـه 08:08.071 --> 08:09.615 ‫و تموم هم نشده 08:14.453 --> 08:16.622 ‫این سرنخ درمورد کپستون، ‫از کجا اومده؟ 08:16.705 --> 08:18.582 ‫- مهم نیست ‫- راستش مهمـه 08:18.665 --> 08:20.518 ‫اگه قرار باشه به اطلاعاتی استناد کنم، ‫باید مطمئن بشم 08:20.542 --> 08:22.836 ‫که می‌تونم به منبعش اعتماد کنم. 08:22.920 --> 08:25.172 ‫منبعش منم 08:31.428 --> 08:34.139 ‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم 08:34.223 --> 08:36.975 ‫اینو از درمانگاه اینگرام در آوردم 08:37.059 --> 08:39.102 ‫نمی‌خواستم تا وقتی مطمئن نشدم 08:39.186 --> 08:41.772 ‫بهت نشونش بدم. 08:50.447 --> 08:53.158 ‫توموره، ریس 08:53.242 --> 08:56.370 ‫تقریباً به اندازه‌ی یه گردو 08:56.453 --> 08:58.455 ‫روی محل اتصال بینِ... 08:58.538 --> 09:00.916 ‫هیپوکامپ و آمیگدالـه. 09:00.999 --> 09:02.751 ‫با یه عصب‌شناس حرف زدم و اون گفت 09:02.834 --> 09:05.545 ‫این علائم شامل سردرد... 09:06.588 --> 09:08.966 ‫توهم و سردرگمی... 09:12.594 --> 09:14.263 ‫این مال من نیست 09:14.346 --> 09:16.723 ‫تاریخ صدورش واسه ‫موقعیـه که تو رفتی درمانگاه 09:16.807 --> 09:17.891 ‫سازمان تحقیقات جنایی ‫نیروی دریایی اینو بهت داد؟ 09:17.975 --> 09:20.978 ‫نه. هولدر اصلاً اشاره‌ای بهش نکرد. 09:21.061 --> 09:23.289 ‫مطمئنم که الان فقط من و تو از قضیه خبر داریم 09:23.313 --> 09:25.816 ‫پیشنهاد عصب‌شناس ‫بافت‌برداری آزمایشی بود 09:25.899 --> 09:29.486 ‫بدون این، هیچ راهی ‫برای تشخیص دقیقش نیست 09:29.569 --> 09:31.947 ‫ضمناً هر دومون می‌دونیم که تو 09:32.030 --> 09:34.700 ‫دچار سردرگمی خاطرات میشی 09:34.783 --> 09:37.077 ‫این چیزی نیست که بتونی درموردِ... 09:37.160 --> 09:41.039 ‫جهان کاهانی یا کپستون توضیحش بدی. 09:42.291 --> 09:44.126 ‫به آینه‌ی پشت سرت نگاه کن. ‫یه مردی هست، 09:44.209 --> 09:45.544 ‫کلاه قهوه‌ای، عینک آفتابی 09:45.627 --> 09:48.130 ‫- می‌بینیش؟ ‫- نه 09:48.213 --> 09:50.053 ‫فقط چند نفرن که دارن ‫ناهارشون رو تموم می‌کنن 09:50.090 --> 09:52.092 ‫باید بریم. همین حالا. 09:52.175 --> 09:55.053 ‫وایستا، ریس! آهای! 09:55.095 --> 09:56.722 ‫تو باید... 10:05.439 --> 10:07.691 ‫ریس! ریس، وایسا! 10:07.774 --> 10:09.401 ‫گوشی هوشمندت رو با خودت آوردی؟ 10:09.484 --> 10:11.069 ‫نه. فقط تلفن یک‌بار مصرف. ‫چه خبر شده؟ 10:11.153 --> 10:13.864 ‫اونا از آسمون دید دارن 10:13.947 --> 10:16.825 ‫- یعنی مثل یه پهپادی چیزی؟ ‫- مردی که الان دیدم یه مأموره 10:16.908 --> 10:18.785 ‫حالا، یا واسه من اینجاست... 10:18.869 --> 10:20.203 ‫یا واسه تو. 10:20.287 --> 10:22.622 ‫ریس، هیچکس اونجا نیست. ‫توهم زدی. 10:22.706 --> 10:24.708 ‫من واسه پوشوندن رَدم از ‫رادیوی نرم‌افزاری استفاده کردم. 10:24.791 --> 10:26.477 ‫فقط با پهپاد می‌تونستن رد منو بگیرن 10:26.501 --> 10:27.836 ‫صبر کن 10:30.839 --> 10:32.591 ‫این ماشین منـه. سوار شو. 10:32.674 --> 10:34.468 ‫سوار شو! 10:37.554 --> 10:39.348 ‫کمربندت رو ببند 10:39.431 --> 10:40.950 ‫ببخشید، داریم فرار می‌کنیم چون خیال کردی 10:40.974 --> 10:43.352 ‫یه بابایی رو با عینک آفتابی دیدی؟ 10:43.435 --> 10:45.437 ‫فرار نمی‌کنیم 10:47.272 --> 10:49.066 ‫سفت بشین 10:53.904 --> 10:55.781 ‫همینجا بمون 10:55.864 --> 10:57.657 ‫حالت خوبه رفیق؟ ‫ندیدم اون پشتی. 11:42.661 --> 11:44.913 ‫بخونش 11:44.996 --> 11:46.748 ‫بازش کن! 11:46.832 --> 11:49.584 ‫این یه پرونده‌ی اطلاعات ‫حرفه‌ای واسه اهداف کُشتاره 11:50.877 --> 11:53.171 ‫هنوزم به‌نظرت دارم عقلمو از دست میدم؟ 12:21.908 --> 12:24.202 ‫- باید به پلیس بگیم چه اتفاقی افتاده ‫- پلیس بی پلیس 12:24.286 --> 12:26.371 ‫ریس، اون یارو وسط ‫روز روشن بهت حمله کرد 12:26.455 --> 12:28.915 ‫سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی آلوده شده 12:28.999 --> 12:30.876 ‫شاید پلیس‌ها رو هم خریده باشن، ‫نمیشه مطمئن بود. 12:30.959 --> 12:33.086 ‫الان، باید ناپدید بشیم 12:43.054 --> 12:45.891 ‫بلدی چطوری از اینا استفاده کنی؟ 12:45.974 --> 12:48.226 ‫آره 12:48.310 --> 12:49.871 ‫نمیشه مطمئن بود وضعیت تو چطوریه 12:49.895 --> 12:51.497 ‫باید مخفی بشی تا آب‌ها از آسیاب بیُفته 12:51.521 --> 12:52.731 ‫جایی واسه رفتن داری؟ 12:55.525 --> 12:57.903 ‫- داری؟ ‫- آره 13:06.203 --> 13:08.121 ‫شرمنده که تو رو وارد این ماجرا کردم 13:08.205 --> 13:09.956 ‫دیگه هرگز منو نمی‌بینی 13:10.040 --> 13:11.333 ‫ریس 13:14.336 --> 13:16.796 ‫هر اطلاعاتی از کپستون داری بهم بده 13:16.880 --> 13:19.549 ‫اگه ارتباطی به تو یا افرادت ‫داشته باشه، پیداش می‌کنم 13:44.866 --> 13:46.618 ‫می‌دونی که چطور باهام تماس بگیری 14:24.823 --> 14:26.825 ‫کاملاً امنـه! 14:27.951 --> 14:29.744 ‫بترکونش! 14:34.749 --> 14:37.168 ‫پشت سر من! 14:39.546 --> 14:41.464 ‫پشت سرت هستیم 14:43.466 --> 14:45.468 ‫پاکسازی شد! 14:53.602 --> 14:55.228 ‫امنـه! 14:55.312 --> 14:57.897 ‫- آبی! آبی! آبی! ‫- آبی! آبی! 15:00.400 --> 15:02.402 ‫می‌ریم داخل! 15:05.447 --> 15:07.407 ‫آخرین اتاق هم پاکسازی شد 15:07.490 --> 15:09.534 ‫- اون دیگه چه کوفتی بود، هارگرو؟ ‫- قربان؟ 15:09.618 --> 15:11.698 ‫تو جلوی در بودی. ‫باید اتاق رو پاکسازی می‌کردی! 15:12.996 --> 15:14.956 ‫بهت پول نمیدم که واسم جلق بزنی، خب؟ 15:15.040 --> 15:17.459 ‫می‌خوام طوری رفتار کنی که ‫واقعیتـه و تمرین نیست. فهمیدی؟ 15:17.542 --> 15:19.753 ‫یه بارم از این غلطا بکنی ‫سیکتیرت رو می‌زنم 15:27.719 --> 15:30.722 ‫روی هم رفته دقت 83 درصد بود 15:30.805 --> 15:32.557 ‫سرعت هم 71 15:32.641 --> 15:34.476 ‫بهترین دفعه‌ات نبود ولی نزدیک بود 15:34.559 --> 15:36.978 ‫قطعاً دلم نمی‌خواد دشمن ‫مسلحی باشم که روبروتـه 15:37.062 --> 15:40.899 ‫همچنان واکنش‌هام ریدمانـه 15:40.982 --> 15:43.193 ‫می‌خواید دوباره امتحان کنیم، قربان؟ 15:43.276 --> 15:44.986 ‫ای کاش می‌تونستم 15:45.070 --> 15:47.113 ‫نه. وقت استراحت ناهار تمومـه. ‫زود باشید بریم. 16:29.531 --> 16:31.491 ‫استیو 16:31.574 --> 16:33.243 ‫- ساعت 2 بعد از ظهر ملاقات با جنت لنسینگ ‫- استیو... 16:33.326 --> 16:35.286 ‫2:45 با ال‌خلیف 16:35.370 --> 16:37.080 ‫3:30، هیئت مدیره‌ی رکسئون 16:37.163 --> 16:38.915 ‫4:30، سوری راتاناوا 16:38.998 --> 16:41.418 ‫- راتاناوا؟ اینو خط بزن. یه دقیقه. ‫- استیو؟ 16:41.501 --> 16:43.503 ‫- به گری متیس زنگ بزن ‫- باید حرف بزنیم 16:43.586 --> 16:45.505 ‫گفتم صبر کن سائول. ‫بهش بگو ما پولمون رو بیرون می‌کشیم 16:45.588 --> 16:48.258 ‫اگه دنبال کسی هستن که سرش ‫داد بزنن، می‌تونن یه دیوار پیدا کنن 17:07.986 --> 17:10.155 ‫بفرستیدش داخل 17:20.248 --> 17:22.876 ‫قرار بود توی سانتا باربارا باشی 17:22.959 --> 17:25.628 ‫یه مشکلی پیش اومده 17:25.712 --> 17:28.423 ‫اینکه توی سانتا باربارا نیستی؟ 17:32.635 --> 17:34.345 ‫چه جور مشکلی؟ 17:34.429 --> 17:36.306 ‫از اوناش که درموردش بلند حرف نمی‌زنی 17:36.389 --> 17:38.325 ‫از ترس اینکه مبادا یه روز توی ‫دادگاه نوارش رو برات پخش کنن 17:38.349 --> 17:40.059 ‫خب، اینجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه 17:44.689 --> 17:46.775 ‫گوردو مُرده 17:46.858 --> 17:48.610 ‫ولی ریس نه 17:49.903 --> 17:51.464 ‫- خودم ترتیبش رو میدم ‫- قرار بود این کار 17:51.488 --> 17:53.490 ‫توی سوریه یکسره بشه 17:53.573 --> 17:56.409 ‫حالا یه روانی روی دستمون داریم که ‫داره توی کالیفرنیا راست راست می‌چرخه 17:56.493 --> 17:57.970 ‫اون روانی نیست. ‫یه ناوسروان نیروی دریایی‌ـه. 17:57.994 --> 17:59.204 ‫یه‌کم احترام قائل شو 18:03.082 --> 18:06.169 ‫این خیلی بده، استیو 18:06.252 --> 18:09.005 ‫اگه ریس اون بیرون باشه ‫و هولدر چیزی درز بده... 18:09.088 --> 18:10.316 ‫هولدر چیز قابل استنادی نمی‌دونست 18:10.340 --> 18:12.383 ‫منو که می‌شناخت. ‫من قابل استناد و پیگردم. 18:12.467 --> 18:14.344 ‫پس با هارگرو صحبت کن 18:14.427 --> 18:16.471 ‫اون جزئیات سفرت رو برات ردیف می‌کنه 18:16.554 --> 18:18.640 ‫من نمیرم سانتا باربارا، رفیق 18:18.723 --> 18:20.934 ‫مایک تدسکو می‌تونه ‫شرکت کوفتی خودشو بفروشه 18:21.017 --> 18:22.477 ‫مایک فروشنده نیست 18:23.520 --> 18:24.979 ‫جاه‌طلبی‌هایی داره 18:25.021 --> 18:28.900 ‫ببین، الان وقتشه تمرکز کنیم سائول، باشه؟ 18:28.983 --> 18:31.861 ‫قرارداد «پلنو» باید بسته بشه. بـایـد. 18:31.945 --> 18:34.113 ‫کپستون پول زیادی رو ‫سر «نوبلوم» از دست داد 18:34.197 --> 18:35.740 ‫وقت فروختن سهام همین الانـه 18:35.824 --> 18:37.283 ‫از بی‌خایه بودنِ «الایس رایبرگ» 18:37.367 --> 18:39.285 ‫خسته شدم، می‌خوام تو اونجا باشی. 18:39.369 --> 18:41.412 ‫باشه؟ 18:41.496 --> 18:43.081 ‫تو جوش‌دهنده‌ی منی 18:46.292 --> 18:48.086 ‫کرت، جنت رو بفرست داخل 19:45.310 --> 19:47.687 ‫- آخ ‫- بهتره بیای داخل رخت خواب 19:49.856 --> 19:51.900 ‫نمی‌تونم. تکلیف دارم. 19:56.613 --> 19:58.698 ‫نکنه وارکام مجبورتون می‌کنه 19:58.781 --> 20:01.159 ‫از روی شعله‌های آتیش هم بپرید؟ 20:01.242 --> 20:03.786 ‫جشن سال نوی زرتشتی‌ـه، نوروز ‫[چهارشنبه‌سوری] 20:03.870 --> 20:06.998 ‫خب، حالا شباهتش رو با کارت فهمیدم 20:08.416 --> 20:10.335 ‫اونا ما رو همراه نیروهای ‫دموکراتیک سوریه دور هم جمع کردن 20:10.418 --> 20:13.046 ‫باید چیزایی رو درمورد کردستان یاد می‌گرفتیم 20:13.129 --> 20:14.255 ‫داره لگد می‌زنه 20:15.632 --> 20:17.967 ‫جدی؟ 20:19.344 --> 20:20.845 ‫یه لحظه وایسا 20:20.929 --> 20:22.889 ‫اوه... 20:24.891 --> 20:27.060 ‫- بزن‌بهادر کوچولوی باباشـه ‫- نه 20:27.143 --> 20:28.978 ‫بزن‌بهادریش رو از مامانش ارث برده 20:31.940 --> 20:34.776 ‫می‌دونی که اگه اون بیرون ‫گیر بیفتی، مشکلی برام پیش نمیاد 20:35.777 --> 20:38.029 ‫مامان و بابام میان اینجا و کمک میدن 20:41.783 --> 20:43.117 ‫اگه سالم برگشتم، 20:43.201 --> 20:44.921 ‫احتمالاً فقط برم ماهیگیری 20:47.205 --> 20:49.666 ‫حتی اگه مجبور بشم یه هواپیما بدزدم... 20:49.749 --> 20:52.418 ‫و خودم بیام خونه، میام اینجا. 20:52.502 --> 20:55.046 ‫تمام مدت دستت رو می‌گیرم 20:55.129 --> 20:57.590 ‫خب، گمونم اون‌وقت من تنها ‫دختری باشم که همراه زایمانش 20:57.674 --> 20:59.759 ‫مستقیم از صحرا میاد. 21:07.433 --> 21:08.851 ‫اوه... 21:20.321 --> 21:22.699 ‫حالش خوب میشه، بابا؟ 21:22.782 --> 21:25.702 ‫آره، آره، حالش خوبه. ‫فقط...فقط کُپ کرده. 21:25.785 --> 21:27.665 ‫اون...پرواز می‌کنه ‫برمی‌گرده پیش خانواده‌اش. 21:49.100 --> 21:50.601 ‫بفرما 21:50.685 --> 21:52.729 ‫ممنون 21:52.812 --> 21:54.814 ‫خواهش 21:56.190 --> 21:58.651 ‫می‌بینم که برگشتی به سوئیت دوران ماه عسلت 22:00.570 --> 22:02.363 ‫خیلی‌خب. حق با تو بود. 22:02.447 --> 22:05.366 ‫دیشب سازمان تحقیقات جنایی ‫یه اعلامیه صادر کرد 22:05.450 --> 22:08.036 ‫پس اگه من جات بودم، ‫به این زودیا نمی‌رفتم خونه. 22:08.119 --> 22:10.204 ‫و اون تیرانداز توی لس‌آنجلس؟ 22:10.288 --> 22:12.373 ‫بومی‌ها با اسم «آدریان گوردونیس» می‌‌‌شناختنش 22:12.457 --> 22:14.125 ‫عضو ستاد عملیات ویژه نیروهای ‫دریایی سابق یا کماندو، 22:14.208 --> 22:16.228 ‫یا هر کوفتی که این روزها ‫به خودشون می‌گن. 22:16.252 --> 22:18.546 ‫بعدش رفته استخدام یه شرکت خصوصی ‫به نام «تالوس تکتیکال» شده 22:19.630 --> 22:22.050 ‫مستقیماً باهاشون برخورد نداشتم، ‫ولی میشه گفت 22:22.133 --> 22:24.969 ‫اونا هیچ حد و مرز اخلاقی‌ای ندارن 22:25.053 --> 22:27.638 ‫یا خودِ خدا. یه نفسی بگیر. 22:28.681 --> 22:31.392 ‫فکر نکنم اون بوریتو جایی بره، داداش 22:31.476 --> 22:33.895 ‫پاستای بوکاتینی‌مو برام نیاوردن 22:33.978 --> 22:35.438 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 22:36.481 --> 22:37.982 ‫یعنی ممنون بابت بوریتو 22:38.066 --> 22:39.859 ‫- خواهش ‫- مرسی 22:54.332 --> 22:56.959 ‫لوسی 22:57.043 --> 22:59.378 ‫از هر انگشتش یه هنر می‌ریخت 22:59.462 --> 23:02.215 ‫آره. آواز هم بلد بود بخونـه. 23:02.298 --> 23:04.300 ‫و گیتار زدنش هم خوب بود 23:09.097 --> 23:11.599 ‫آره، اون آدم خاصی بود، داداش 23:21.067 --> 23:22.878 ‫راستش، خیلی سعی کردم ولی ‫روزی رو که این نقاشی رو کشید، 23:22.902 --> 23:24.070 ‫یادم نمیاد. 23:25.154 --> 23:27.448 ‫داداش، من یکشنبه‌ی قبلی رو یادم نمیاد 23:29.659 --> 23:31.828 ‫گمونم صبح قبل از رفتن‌مون به سوریه بود 23:32.870 --> 23:34.622 ‫و... 23:34.705 --> 23:36.415 ‫یه پرنده‌ای بود 23:36.499 --> 23:38.417 ‫یه سار بود، گمونم؟ 23:38.501 --> 23:40.586 ‫خورد به پنجره و خودش رو کُشت 23:40.670 --> 23:43.256 ‫انگار حافظه‌ات افتاده رو غلتک 23:43.339 --> 23:45.007 ‫سر جاشه، ولی نصفه نیمه‌ست 23:45.091 --> 23:46.801 ‫بقیه‌ی قسمت‌هاش... 23:46.884 --> 23:48.886 ‫همه‌اش... تیره و تاره. 23:52.557 --> 23:55.143 ‫با بقیه‌ی خاطرات قاتی شده، مثل... 23:55.226 --> 23:58.187 ‫مثل نگاه کردن از داخل یه زیبابین 23:59.814 --> 24:02.775 ‫خب، تحت مداوای شدیدی بودی 24:02.859 --> 24:05.069 ‫هنوزم اون سردردها سراغت میان؟ 24:09.448 --> 24:11.450 ‫نه 24:14.829 --> 24:17.331 ‫- پرونده‌ی هدف رو دیدی؟ ‫- آره 24:18.749 --> 24:20.209 ‫آره 24:20.293 --> 24:21.919 ‫یعنی... 24:22.003 --> 24:23.754 ‫به‌نظر یه عوضی تمام عیار میاد 24:23.838 --> 24:25.756 ‫اون توله سگ کوفتی‌شو می‌بینی؟ 24:27.758 --> 24:29.319 ‫منظور من اینه که حس نمی‌کنم 24:29.343 --> 24:31.012 ‫این بابا نابغه‌ای چیزی باشه. 24:31.095 --> 24:33.556 ‫آره. منم همچین فکری نمی‌کنم. 24:33.639 --> 24:35.558 ‫یه گشتی هم توی اطلاعات کپستون می‌زنم 24:35.641 --> 24:38.352 ‫می‌تونیم، ولی قبلاً یکی رو گذاشتم روش کار کنه 24:38.436 --> 24:40.354 ‫یه روزنامه‌نگار هست 24:40.438 --> 24:41.981 ‫و اون می‌تونه واسه تحقیقات کمکم کنه 24:42.064 --> 24:43.399 ‫بدون اینکه کسی شک کنه 24:43.482 --> 24:45.484 ‫- روزنامه‌نگار؟ ‫- آره 24:45.568 --> 24:48.321 ‫خوب شد فهمیدم 24:50.198 --> 24:51.449 ‫می‌دونه اینجایی؟ 24:51.532 --> 24:53.409 ‫- نه ‫- می‌دونه من اینجام؟ 24:53.492 --> 24:56.495 ‫- البته که نه ‫- می‌دونی که فقط جون خودت در خطر نیست؟ 24:56.579 --> 24:58.348 ‫درسته که من عضو سی‌آی‌اِی هستم، ‫ولی اگه درز کنه... 24:58.372 --> 25:00.809 ‫- که سعی داری جنگ به پا کنی... ‫- می‌فهمم 25:00.833 --> 25:02.793 ‫- اونم توی خیابون‌های لس‌آنجلس... ‫- دارم بهت میگم 25:02.877 --> 25:04.879 ‫تو در خطر نیستی. بهت قول میدم. 25:06.130 --> 25:08.591 ‫مشکلی نداری. اون یه مهره‌ست. 25:09.634 --> 25:11.886 ‫می‌دونم توی چه رسته‌ای قرارش بدم 25:11.969 --> 25:13.888 ‫و هیچ وقت هم برات وظیفه نبوده 25:13.971 --> 25:16.371 ‫- اگه لازمه بکشی کنار، درک می‌کنم ‫- کون لقت، نمی‌کشم کنار 25:16.432 --> 25:20.603 ‫این کار واسه من وظیفه نیست، برادر 25:20.686 --> 25:23.481 ‫فقط باید بدونم که هوای همدیگه رو داریم 25:23.564 --> 25:26.192 ‫- همین و بس ‫- همیشه 25:27.652 --> 25:29.654 ‫خیلی‌خب 25:32.782 --> 25:34.784 ‫خیلی‌خب 25:34.867 --> 25:37.245 ‫مشخصه که الان کلی آدم سعی دارن 25:37.328 --> 25:40.665 ‫پیدات کنن، پس لطفاً آفتابی نشو. 25:42.917 --> 25:45.336 ‫- آهان این شد، خیلی‌خب ‫- استراحت می‌کنم 25:46.462 --> 25:49.799 ‫اگه چیزی پیدا کردم، خبرت می‌کنم 25:49.882 --> 25:52.468 ‫دریافت شد. بن؟ 25:54.095 --> 25:55.638 ‫نگو که داری میری مسابقات گلف 25:55.721 --> 25:57.265 ‫و مثل «لبوفسکی بزرگ» لباس پوشیدی؟ 25:58.849 --> 26:00.601 ‫از گلف متنفرم 26:18.494 --> 26:20.496 ‫خطا می‌زنی 26:22.290 --> 26:24.583 ‫خطا می‌زنه 26:26.085 --> 26:28.087 ‫نگاهش کن، این چوب گلفِ 26:28.170 --> 26:31.048 ‫«اسکاتی کمرون» گرون قیمت رو می‌خره، ‫فکر کرده بازیش رو بهتر می‌کنه. 26:32.758 --> 26:35.344 ‫طرف یه نابغه‌ست، ولی مدام بهش میگم، 26:35.428 --> 26:37.471 ‫احساس رو نمی‌تونی بخری 26:40.474 --> 26:42.703 ‫پروازت چطور بود؟ ‫باهات خوب رفتار کردن؟ 26:42.727 --> 26:45.271 ‫با مهماندار جذاب ریختی رو هم؟ 26:45.354 --> 26:48.065 ‫شک دارم الایس 13 ساعت پرواز کنه 26:48.149 --> 26:50.026 ‫تا درمورد آزار جنسی مهمان‌دارها حرف بزنه 26:50.109 --> 26:51.610 ‫من حرفی از آزار نمی‌زنم 26:51.694 --> 26:54.196 ‫من دارم از جذبه‌ی طبیعی 26:54.280 --> 26:56.407 ‫خیلی خیلی پولدار بودن میگم. 26:56.490 --> 26:58.743 ‫آقای اگنون 26:58.826 --> 27:00.828 ‫همیشه واسه خندیدن آماده‌ای 27:00.911 --> 27:02.371 ‫شوخی نمی‌کنم 27:02.455 --> 27:03.914 ‫پلینو یکی از چهار شرکت 27:03.998 --> 27:05.541 ‫توی جهانـه که 27:05.624 --> 27:07.043 ‫واجد شرایط خرید سهام شرکت مایکـه 27:07.126 --> 27:09.128 ‫سر نوبلوم یه قرارداد خفن بهتون می‌دیم 27:09.211 --> 27:10.796 ‫صنایع کپستون؟ 27:10.880 --> 27:12.423 ‫- نوبت شماست ‫- عالیه 27:12.506 --> 27:14.425 ‫مشخصه با کی افتادیم؟ 27:14.508 --> 27:16.052 ‫من «برایسون دشامبو» رو خواسته بودم 27:16.135 --> 27:18.971 ‫شما با «استیو دیوی» افتادید 27:19.055 --> 27:20.931 ‫اون دیگه کدوم خریـه؟ 27:21.015 --> 27:23.476 ‫نه، نه، نه، نه 27:23.559 --> 27:25.770 ‫بیا اینجا، بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 27:28.856 --> 27:30.917 ‫و حالا جدال صنایع کپستون 27:30.941 --> 27:33.277 ‫با برایسون دشامبو 28:06.060 --> 28:07.812 ‫خجالت نمی‌کشم که اعتراف کنم ما 28:07.895 --> 28:10.648 ‫6 سال پیش یه برنامه‌ی ‫کاملاً جدی رو در نظر داشتیم 28:10.731 --> 28:11.899 ‫من روحمم خبر نداشت 28:11.982 --> 28:13.651 ‫عملکردت همیشه تحسین‌برانگیز بوده 28:13.734 --> 28:15.653 ‫خیلی ممنونم 28:15.736 --> 28:17.780 ‫قبل اینکه کپستون ما رو ‫وارد قراردادهای نظامی کنه 28:17.863 --> 28:20.074 ‫واسه نوبلوم برنامه‌های دیگه‌ای داشتم 28:20.157 --> 28:22.159 ‫و اگه فروش به انجام برسه، 28:22.243 --> 28:23.595 ‫شاید بتونیم به حالت اولیه برگردیم 28:23.619 --> 28:26.497 ‫ایناهاشش! هیجان زده شده 28:27.498 --> 28:30.084 ‫مزیت رویاپردازها اینه که... 28:30.167 --> 28:33.254 ‫طیف بی‌پایانی از احتمالات رو می‌بینن 28:33.337 --> 28:36.424 ‫کار ما به عنوان شرکا یا حامی، 28:36.507 --> 28:39.844 ‫اینه که این طیف وسیع رو کمی محدود کنیم. 28:39.927 --> 28:41.887 ‫وقتی کپستون به هیئت مدیره پیوست، 28:41.971 --> 28:43.931 ‫وقتی استیو هدایت کشتی رو دست گرفت 28:44.014 --> 28:47.309 ‫کشتی... خب واسه همین اینجاییم، مگه نه؟ 28:48.978 --> 28:51.939 ‫من رویکرد فعلی‌تون رو ترجیح میدم، آقای تدسکو 28:52.022 --> 28:53.941 ‫البته. درسته. 28:54.024 --> 28:56.193 ‫این یعنی پلینو آماده‌ی ارائه‌ی پیشنهاده؟ 28:58.112 --> 29:00.114 ‫آقای اگنون، از اصرارتون سپاسگزارم، 29:00.197 --> 29:02.366 ‫ولی این ملاقات صرفاً 29:02.450 --> 29:04.076 ‫یه دورهمی معاشرتی بود 29:04.160 --> 29:06.203 ‫معاشرتی. باشه. 29:06.287 --> 29:07.872 ‫این چطوره؟ 29:09.039 --> 29:11.709 ‫یه خونه توی خیابون 16اُم اجاره کردم 29:11.792 --> 29:14.295 ‫چطوره امشب یه مهمونی بگیرم؟ 29:14.378 --> 29:16.505 ‫به چندتا از رفقا و دخترا زنگ بزنم 29:16.589 --> 29:19.383 ‫یه بطری مشروب «باس‌آرمگناک» ‫هم دارم که آدمو از هوش می‌بره 29:20.676 --> 29:22.761 ‫بعدش رقم پیشنهادی جدیدی بهتون میدم 29:22.845 --> 29:24.138 ‫اگه پیشنهادم خوب بود، که عالیه 29:24.221 --> 29:26.724 ‫اگه نه، همیشه برایسون در دسترس‌مون هست 29:29.894 --> 29:33.397 ‫این...خونه‌ای که گفتی کجاست؟ 30:19.026 --> 30:20.736 ‫آره 30:20.819 --> 30:22.821 ‫آره، دارم می‌بینمش 30:24.240 --> 30:25.866 ‫روز بی‌دردسریـه، داداش 30:25.950 --> 30:27.785 ‫روز راحتیـه 30:27.868 --> 30:29.870 ‫آره 30:53.769 --> 30:55.187 ‫ببخشید رفقا 30:55.271 --> 30:57.439 ‫- سلام ‫- سلام، جورد، منم 30:57.523 --> 30:59.149 ‫کیت، لعنتی. همش داشتم بهت زنگ می‌زدم. 30:59.233 --> 31:00.442 ‫دیروز چی شد؟ 31:00.526 --> 31:02.903 ‫آره، شرمنده. گوشی‌مو گم کردم. 31:02.987 --> 31:04.446 ‫حالت خوبه؟ 31:04.530 --> 31:06.448 ‫گوش کن 31:06.532 --> 31:08.033 ‫درمورد داستان ریس اشتباه می‌کردم 31:08.117 --> 31:09.660 ‫کاملاً اشتباه بود 31:09.743 --> 31:10.903 ‫منظورت از «کاملاً اشتباه» چیه؟ 31:10.953 --> 31:12.705 ‫آ... 31:12.788 --> 31:14.724 ‫راستش گمونم بهتر باشه ‫یه مدت از شهر خارج بشم 31:14.748 --> 31:17.585 ‫یه جورایی... خسته شدم. می‌دونی؟ 31:17.668 --> 31:19.295 ‫نه. نه. نمی‌دونم. 31:19.378 --> 31:21.088 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 31:22.089 --> 31:23.591 ‫واقعاً داری این کارو می‌کنی؟ 31:23.674 --> 31:25.259 ‫داری منو قال می‌ذاری، نه؟ 31:25.342 --> 31:26.635 ‫شرمنده، جورد 31:26.719 --> 31:28.596 ‫- باهام خوب رفتار کردی ‫- لعنتی؛ کیت 31:28.679 --> 31:30.323 ‫پس سزای اعتمادم به تو اینه، برای... 31:49.450 --> 31:50.909 ‫خب... 31:50.993 --> 31:53.203 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 31:53.287 --> 31:54.955 ‫کار خوبیـه 31:55.039 --> 31:56.457 ‫به اونجا می‌رسیم 32:02.129 --> 32:04.340 ‫استخدامت نکردم که لفتش بدی 32:10.888 --> 32:13.682 ‫این ما رو به سطوح سال 2005 می‌بره 32:13.766 --> 32:15.851 ‫درسته 32:18.437 --> 32:21.315 ‫بعضیا میگن یک جانبه 32:21.398 --> 32:24.693 ‫صرف نظر کردن منابع غیرعاقلانه‌ست 32:26.987 --> 32:29.490 ‫تو هم میگی غیرعاقلانه‌ست؟ 32:32.034 --> 32:34.078 ‫لورین، 4 ماه وقت برات مونده، 32:34.161 --> 32:36.205 ‫و راستش، شاید مجلس 32:36.288 --> 32:37.790 ‫این لایحه رو تأیید نکنه 32:37.873 --> 32:40.292 ‫واقعاً می‌خوای با شکست تمومش کنی؟ 32:42.628 --> 32:44.296 ‫پس باید رأی جمع کنیم 32:44.380 --> 32:46.340 ‫اگه حداقل نصف آرا رو بدست بیاریم، پیروزیـه 32:46.423 --> 32:48.467 ‫پیمان‌کارهامون چی؟ 32:48.550 --> 32:50.219 ‫به‌نظرت اونام اینو پیروزی می‌بینن؟ 32:50.302 --> 32:51.845 ‫خب، اگه سعی داری به خاطر منافع شخصی 32:51.929 --> 32:53.323 ‫کوتاه بیام... 32:53.347 --> 32:55.349 ‫اونا قدرت دارن 32:55.432 --> 32:57.101 ‫که یعنی حق نظر دادن دارن 32:58.310 --> 33:01.063 ‫و بدون ایجاد بادهای مخالف ‫میراثت کاملاً دست‌نخورده می‌مونه 33:01.146 --> 33:03.399 ‫صحیح 33:03.482 --> 33:06.151 ‫میراث من اینـه 33:06.235 --> 33:09.154 ‫شرایط رو بهتر از موقعی ‫بکنم که کار رو دست گرفتم 33:59.997 --> 34:02.040 ‫آره 34:02.124 --> 34:05.085 ‫اینجا یه خبرایی هست. ‫گفتم شاید بخواید بدونید. 34:30.444 --> 34:31.570 ‫سلام عزیزم 34:33.238 --> 34:34.364 ‫من ریون هستم 34:36.450 --> 34:39.244 ‫- هم‌نشین می‌خوای؟ ‫- سلام ریون 34:39.328 --> 34:41.747 ‫راستش می‌خوام 34:46.043 --> 34:48.212 ‫راستش، دیدم اومدی داخل 34:48.295 --> 34:51.173 ‫یکی از دخترام ساشا می‌خواست بیاد اینجا و... 34:51.256 --> 34:54.092 ‫گفتم «نه، نه. اون فقط مال منـه.» 34:54.176 --> 34:56.303 ‫- جدی همینو گفتی؟ ‫- اوهوم 34:56.386 --> 34:59.389 ‫نظرت چیه که ما... 34:59.473 --> 35:02.643 ‫بریم اون پشت و توی خلوت یه نوشیدنی بخوریم؟ 35:02.726 --> 35:05.062 ‫چرا اینجا نشینیم و حرف بزنیم؟ 35:05.145 --> 35:07.439 ‫خیلی دوست دارم حرف بزنم 35:11.318 --> 35:13.320 ‫درمورد چی حرف می‌زنیم؟ 35:13.403 --> 35:15.364 ‫می‌خوام مهمونی بگیرم 35:15.447 --> 35:17.491 ‫به‌نظرت می‌تونی کمکم کنی؟ 35:21.411 --> 35:23.455 ‫پلیسی؟ 35:24.832 --> 35:26.166 ‫نه 35:26.250 --> 35:28.418 ‫می‌دونی باید بهم بگی کی هستی 35:28.502 --> 35:30.254 ‫مطمئن نیستم این درست باشه 35:30.337 --> 35:32.297 ‫ولی پلیس نیستم 35:35.717 --> 35:37.010 ‫می‌تونم یه چیزی برات ترتیب بدم 35:37.094 --> 35:39.179 ‫دقیقاً دنبال چی هستی؟ 35:39.263 --> 35:41.682 ‫- مدتی میشه سردرد دارم ‫- جدی؟ 35:41.765 --> 35:43.642 ‫چقدر وخیمـه؟ 35:43.725 --> 35:45.644 ‫خیلی وخیم 35:48.564 --> 35:50.440 ‫خب، دی‌جی چندتا قرص متادون داره ‫[قرص ترک اعتیاد] 35:50.524 --> 35:51.900 ‫به‌نظرت جواب میده؟ 35:53.735 --> 35:55.571 ‫به‌نظرم جواب میده 35:55.654 --> 35:57.823 ‫هر دونه‌اش 100 دلاره 35:57.906 --> 36:00.075 ‫و واقعاً برات 36:00.158 --> 36:01.660 ‫قیمت خوبیـه. 36:01.743 --> 36:03.912 ‫فقط واسه من؟ 36:12.087 --> 36:13.547 ‫ممنونم، عزیزم 36:13.630 --> 36:15.716 ‫جُم نخور 36:23.807 --> 36:27.394 ‫♪ تولدت مبارک، دانی عزیز ♪ 36:27.477 --> 36:31.440 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 36:31.523 --> 36:34.401 ‫زود باش رئیس. چیکار داری می‌کنی؟ 36:34.484 --> 36:36.862 ‫- یالا، رئیس! ‫- بریم تو کارش رفیق! 36:38.196 --> 36:40.324 ‫زود باش، بیا اینجا، ریس! 36:40.407 --> 36:41.700 ‫آهای جیگر 36:41.783 --> 36:43.994 ‫همه چی مرتبـه؟ 36:47.664 --> 36:50.500 ‫فقط یه چیزایی داره یادم میاد 36:53.003 --> 36:54.421 ‫خب، این... 36:54.504 --> 36:56.590 ‫کمکت می‌کنه فراموش کی 37:16.068 --> 37:17.527 ‫باید اعتراف کنم، هیچوقت توی جنگ 37:17.611 --> 37:19.613 ‫همچین کارایی انجام ندادی 37:26.119 --> 37:27.829 ‫توی میدان جنگ یه قوانینی داشتیم 37:27.913 --> 37:30.207 ‫آره، بیش از حد هم زیاد بودن 37:40.509 --> 37:42.719 ‫بعد رفتنت دیگه اصلاً مثل سابق نشد 37:45.931 --> 37:48.183 ‫لعنتی، حتی منم به فکر رفتن بودم 37:48.266 --> 37:51.144 ‫تو و واحدها... 37:51.228 --> 37:53.313 ‫عین گل و خاک می‌مونید، داداش 37:53.397 --> 37:56.108 ‫هیچ جایی نمی‌رفتی و قطعاً ‫هیچ نیازی هم به من نداشتی 38:02.698 --> 38:04.908 ‫با توجه به تمام مسائل، ‫بعید می‌دونم این حرفت درست باشه. 38:07.244 --> 38:09.413 ‫آهای... 38:09.496 --> 38:11.498 ‫اینو بذار به عهده‌ی من 38:15.127 --> 38:17.295 ‫چی؟ 38:17.379 --> 38:19.673 ‫می‌خوای بذارم کل حالش رو تو ببری؟ 38:23.176 --> 38:26.763 ‫خب، یکی قراره شب خفنی داشته باشه 38:29.891 --> 38:31.893 ‫- بفرمایید، خانما ‫- ممنون 38:33.228 --> 38:34.396 ‫نه، نه، نه، نه 38:34.479 --> 38:38.358 ‫دارم بهت میگم، اون بهترین سوشی‌ایـه 38:38.442 --> 38:41.111 ‫که توی زندگیت خوردی. 38:41.194 --> 38:43.196 ‫مسخره نباش، لطفاً 38:43.280 --> 38:45.866 ‫بین سوشی‌ها تحولی ایجاد کرده 38:45.949 --> 38:47.617 ‫می‌خوای درمورد بهترین حرف بزنی؟ 38:47.701 --> 38:50.162 ‫تابحال رفتی رستوران «سوکیاباشی ژیرو»؟ 38:50.245 --> 38:52.330 ‫اسمشم جلوم نیار! 38:52.414 --> 38:55.000 ‫بد نیست... خوبه، هر چی. 38:55.083 --> 38:57.502 ‫ولی استیو این یارو رو پیدا کرد، تاییشی 38:57.586 --> 39:00.464 ‫از «هوکایدو» قاچاقی آوردیمش اینجا 39:00.547 --> 39:04.009 ‫بهتون میگم، این پدرسوخته ‫با ماهی‌ها حرف می‌زنه 39:04.092 --> 39:05.969 ‫میره به اسکله، شروع می‌کنه، 39:06.053 --> 39:07.846 ‫واسه ماهی‌های خال‌مخالی سوت می‌زنه 39:07.929 --> 39:10.724 ‫و نمی‌دونم اونا در جوابش چی میگن 39:10.807 --> 39:11.975 ‫ولی حتماً همینه: «منو بردار، 39:12.059 --> 39:13.819 ‫من خیلی خوشمزه‌ام.» 39:15.312 --> 39:16.938 ‫انگار از اون چیزاییـه که باید امتحان کنم 39:17.022 --> 39:19.107 ‫عالیه. رزرو می‌کنم پس. 39:19.191 --> 39:20.609 ‫کِی؟ 39:23.570 --> 39:25.113 ‫من زمان‌بندی خاصی ندارم 39:25.197 --> 39:26.907 ‫باید با هیئت مدیره‌ام صحبت کنم 39:26.990 --> 39:28.909 ‫گور بابای هیئت مدیره‌ات 39:28.992 --> 39:30.243 ‫از خودت می‌پرسم 39:30.327 --> 39:31.828 ‫سائول، بس کن 39:34.456 --> 39:36.458 ‫دیر وقتـه 39:36.541 --> 39:38.960 ‫و همونقدری که بهم خوش گذشت، من... 39:39.044 --> 39:41.338 ‫صبح پرواز دارم. 39:43.131 --> 39:45.884 ‫الایس، ماه‌هاست که رو هوا موندیم 39:45.967 --> 39:47.803 ‫می‌خوای گلف بازی کنی؟ 39:47.886 --> 39:49.679 ‫گلف بازی می‌کنیم. ‫می‌خوای ماهی بخوری؟ 39:49.763 --> 39:51.765 ‫بفرما 39:51.848 --> 39:54.184 ‫ولی به جایی رسیدیم، دوست من 39:54.267 --> 39:56.645 ‫که باید مجبورت کنم 39:56.728 --> 39:58.563 ‫تصمیمت رو بگیری. 39:58.647 --> 40:01.525 ‫پلینو نوبلوم رو می‌خواد یا نه؟ 40:07.197 --> 40:09.908 ‫به تیم مدیریت دارایی‌مون زنگ می‌زنم 40:09.991 --> 40:12.410 ‫به آقای هورن بگو که تا صبح یه پیشنهاد 40:12.494 --> 40:14.037 ‫آماده می‌کنم. 40:14.121 --> 40:16.123 ‫شب بخیر 40:26.383 --> 40:28.009 ‫خیلی از حد گذروندی 40:28.093 --> 40:30.011 ‫باید با مردی مثل الایس رایبرگ 40:30.095 --> 40:32.389 ‫محترمانه رفتار کنی، نه اهانت 40:36.393 --> 40:38.270 ‫اصلاً می‌دونی 40:38.353 --> 40:40.772 ‫چقدر برات پول درآوردم؟ 40:40.856 --> 40:43.108 ‫یا خدا، مایک 40:44.401 --> 40:46.403 ‫باید ازم متشکر باشی 40:49.573 --> 40:51.491 ‫خیلی‌خب، همه‌تون 40:51.575 --> 40:53.201 ‫میشه به من توجه کنید؟ 40:53.285 --> 40:55.537 ‫همگی 40:55.620 --> 40:57.873 ‫گورتون رو گم کنید 40:57.956 --> 41:00.083 ‫جدی میگم، کارتون تموم شده. برید خونه. 41:00.167 --> 41:02.169 ‫همه کارشون تموم شده. برید. 41:02.210 --> 41:03.253 ‫خدایی؟ 41:03.336 --> 41:04.838 ‫آره 42:12.072 --> 42:14.407 ‫ما امروز پول زیادی بدست آوردیم، رفیق 42:14.491 --> 42:17.077 ‫ما امروز پول زیادی بدست آوردیم، رفیق 42:17.160 --> 42:19.204 ‫جیگر من کیه؟ 44:52.899 --> 44:55.193 ‫ایناهاشی 45:19.426 --> 45:21.707 ‫- بهت میگم، ماجرای اون کیفه، سائول ‫- خواهش می‌کنم 45:21.761 --> 45:23.888 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- گوش کن 45:23.972 --> 45:26.224 ‫آهای، اون کیسه... 45:26.307 --> 45:30.228 ‫برای هردومون ناخوشایند بود. خب؟ 45:30.311 --> 45:32.147 ‫کمک! کمکم کنید! 45:32.230 --> 45:35.024 ‫کمکم کنید! یکی کمک کنه خواهش می‌کنم! 45:35.108 --> 45:38.111 ‫کمک! کمک... 45:40.738 --> 45:43.366 ‫کمک! یکی کمک کنه! 45:43.450 --> 45:45.452 ‫کمکم کنید... 45:48.037 --> 45:49.789 ‫کمک... 45:53.084 --> 45:54.794 ‫تموم شد؟ 46:09.767 --> 46:12.687 ‫چرا صنایع کپستون می‌خواد کلک منو بکنه؟ 46:15.482 --> 46:17.484 ‫من...من... 46:17.567 --> 46:20.212 ‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫- خیلی‌خب؛ به من دروغ نگو لعنتی 46:20.236 --> 46:23.072 ‫دروغ نمیگم، به روح مادرم قسم! 46:23.156 --> 46:24.991 ‫ارتباطی با اون تومور داره؟ 46:25.074 --> 46:27.076 ‫چی؟ 46:27.160 --> 46:28.745 ‫توموری که توی سرمـه، سائول 46:28.828 --> 46:30.497 ‫تومور مغزی داری؟ 46:30.580 --> 46:32.290 ‫لعنت بهش 46:32.373 --> 46:35.126 ‫منو باز کن لعنتی. ‫من هیچ کاری نکردم. 46:46.763 --> 46:49.974 ‫من مردهایی رو دیدم که جلوی ‫وحشتناک‌ترین شکنجه‌ها تاب آوردن، سائول. 46:51.434 --> 46:53.228 ‫درد 46:54.521 --> 46:56.523 ‫خفّت 46:58.441 --> 47:01.236 ‫از اونایی که حتی نمی‌تونی تصورش کنی 47:02.403 --> 47:04.447 ‫ولی دهنشون رو بسته نگه داشتن 47:04.531 --> 47:06.908 ‫چون اون مردها به یه چیزی باور داشتن 47:06.991 --> 47:08.993 ‫هدفشون بزرگتر از خودشون بود 47:09.077 --> 47:11.329 ‫هدفی که حاضر بودن زودتر براش بمیرن 47:11.412 --> 47:16.042 ‫تا اینکه لب وا کنن 47:17.460 --> 47:20.129 ‫تو که اینطوری نیستی، مگه نه سائول؟ 47:20.213 --> 47:21.839 ‫تو یه معتقد واقعی نیستی 47:21.923 --> 47:23.675 ‫تو فقط... یه یارویی هستی 47:23.758 --> 47:26.052 ‫که سرش به کونش پنالتی می‌زنه 47:26.135 --> 47:27.804 ‫و هیچی رو درک نمی‌کنه 47:27.887 --> 47:29.889 ‫دلت نمی‌خواد به خاطر این 47:29.973 --> 47:32.475 ‫بمیری، سائول 47:32.559 --> 47:34.561 ‫پس بهم بگو 47:36.521 --> 47:39.607 ‫اون... اون نـ... 47:39.691 --> 47:41.609 ‫اون هیچی بهم نمیگه 47:41.693 --> 47:44.862 ‫- چی؟ ‫- جداسازی اطلاعاتـه 47:44.946 --> 47:47.407 ‫تقسیم‌بندی اطلاعات. ‫مثل شما سربازها. 47:47.490 --> 47:49.993 ‫- از این کار لذت می‌بره ‫- کی از این کار لذت می‌بره؟ 47:53.037 --> 47:55.290 ‫استیو 47:56.749 --> 47:58.334 ‫هورن 47:58.418 --> 48:01.087 ‫استیو هورن. بفرما. 48:02.463 --> 48:04.465 ‫یه جرعه بخور 48:12.015 --> 48:13.891 ‫ادامه بده 48:13.975 --> 48:16.269 ‫استیو یه رویاپردازه 48:16.352 --> 48:18.396 ‫اون ثروتش رو توی حوزه تکنولوژی بدست آورد 48:18.479 --> 48:21.274 ‫بعدش رفت سراغ سرمایه‌گذاری ریسک پذیر 48:21.357 --> 48:23.443 ‫اون مردم رو درک می‌کنه 48:23.526 --> 48:26.654 ‫بازارها، جنگ 48:28.990 --> 48:31.743 ‫من فقط یه دست نشونده‌ام 48:31.826 --> 48:35.079 ‫یه رابط. مسائل رو حل می‌کنم. 48:36.789 --> 48:38.958 ‫استیو چطوری اون کمین ‫رو توی سوریه ترتیب داد؟ 48:39.042 --> 48:41.669 ‫استیو همه جا دوست و رفیق داره 48:41.753 --> 48:43.963 ‫مزایای میلیاردر بودنـه 48:44.047 --> 48:45.727 ‫- هدفش چی بود؟ ‫- ببین، این... 48:45.757 --> 48:48.509 ‫جزو حوزه‌ی من نیست، ولی... 48:48.593 --> 48:51.179 ‫همه‌اش مربوط به یه چیزیـه به اسمِ... 48:53.181 --> 48:56.059 ‫پروژه‌ی آر-دی4895 48:56.142 --> 48:59.604 ‫- اون چیه؟ ‫- آر-دی4895 48:59.687 --> 49:03.066 ‫ولی دارم بهت میگم، نمی‌دونم اون چیه 49:04.400 --> 49:06.569 ‫فقط می‌دونم یه عالمه... 49:06.653 --> 49:08.821 ‫ارزش داره. 49:10.031 --> 49:12.033 ‫این چندان کافی نیست 49:14.577 --> 49:16.954 ‫نه! بیخیال! بیخیال! 49:17.038 --> 49:19.248 ‫گوش کن رفیق! ‫دارم بهت میگم! 49:19.332 --> 49:21.000 ‫من هیچی نمی‌دونم! 49:21.084 --> 49:22.877 ‫من فقط یه یارو ام! ‫خودت گفتی! 49:22.960 --> 49:24.712 ‫من فقط یه بدبختم! 49:34.931 --> 49:36.474 ‫خیلی خب 49:36.557 --> 49:38.476 ‫خیلی خب، حرفت رو باور می‌کنم 49:40.019 --> 49:42.313 ‫استیو هورن تصمیم گیرنده‌ست 49:42.397 --> 49:44.273 ‫- و تو پادوی بی‌سر و پاش هستی ‫- بله! 49:44.357 --> 49:46.025 ‫- درسته ‫- آره! همینه! 49:46.109 --> 49:47.485 ‫هیچ تصمیمی نمی‌گیری 49:47.568 --> 49:49.362 ‫نمی‌خواستی هیچ کدوم از این اتفاقات بیُفته 49:49.445 --> 49:51.614 ‫به مسیح قسم آره 49:51.698 --> 49:53.282 ‫کی رو فرستادی 49:53.366 --> 49:55.576 ‫که خانواده‌ی منو بکشه؟ 49:57.412 --> 49:59.414 ‫هان؟ 50:04.043 --> 50:05.670 ‫یه‌کم دیگه بخور 50:05.753 --> 50:07.755 ‫می‌خوام برم خونه، رفیق 50:12.218 --> 50:14.220 ‫یه سوالی ازت پرسیدم 50:22.979 --> 50:24.981 ‫یه... 50:27.024 --> 50:29.277 ‫یه وکیل توی «جکسون هول» هست 50:29.360 --> 50:31.237 ‫مارکوس بویکین 50:31.320 --> 50:33.990 ‫اون توی سرتاسر دنیا ‫معاملات بازار سیاه انجام میده، 50:34.073 --> 50:36.325 ‫از جمله مکزیک. 50:36.409 --> 50:38.411 ‫مکزیک؟ 50:40.329 --> 50:42.999 ‫بویکین آدم‌کُش‌های مکزیکی اجیر کرد 50:43.082 --> 50:45.209 ‫اون آدم‌کش 50:45.293 --> 50:47.003 ‫همونی که فرار کرد. ‫کجا پیداش کنم؟ 50:47.086 --> 50:48.796 ‫مکزیکِ کوفتی. ‫الان گفتم. 50:48.880 --> 50:51.174 ‫- دقیق بگو ‫- آدرس آدم‌کش مکزیکی چیه؟! 50:51.257 --> 50:53.634 ‫از تو بعیده همچین سوالی بپرسی 50:53.718 --> 50:55.636 ‫- بویکین می‌دونه؟ ‫- بویکین هیچی نمی‌دونه 50:55.720 --> 50:58.639 ‫اون فقط راه ارتباط با 51:00.725 --> 51:02.810 ‫آدم‌کش‌ها رو بلده 51:04.228 --> 51:06.230 ‫اون از منم به درد نخور تره 51:12.028 --> 51:13.863 ‫می‌دونی، توی جنگ ما دوست داریم بگیم 51:13.946 --> 51:15.406 ‫کاری که می‌کنیم واسه آزادیـه 51:15.490 --> 51:17.909 ‫ولی چیزی که واقعاً هست، سائول 51:17.992 --> 51:20.453 ‫توی این دنیا... 51:20.536 --> 51:23.247 ‫شرارت و بدی هست. 51:23.331 --> 51:25.750 ‫وظیفه‌ی ماست که باهاش چشم تو چشم بشیم 51:25.833 --> 51:27.543 ‫چون اکثر مردم خایه‌اش رو ندارن 51:27.627 --> 51:29.504 ‫کار همینـه. ما انجامش می‌دیم. 51:29.587 --> 51:31.380 ‫تمام کاری که باید بکنی ‫اینه که مالیاتت رو پرداخت کنی 51:31.464 --> 51:33.508 ‫و سر راه ما قرار نگیری، ولی تو... 51:33.591 --> 51:35.635 ‫سائول... 51:35.718 --> 51:37.553 ‫استیو هورن 51:37.637 --> 51:40.890 ‫صنایع کپستون 51:42.683 --> 51:44.685 ‫می‌خواستی توی دعوا دستی داشته باشی 51:45.853 --> 51:48.689 ‫حالا... توی میدان نبردی 51:52.276 --> 51:55.238 ‫این یه کوکتل متادونـه، سائول 51:55.321 --> 51:57.490 ‫یه مرگ بی‌سر و صدا گیرت میاد 51:57.573 --> 51:59.575 ‫و خوش شانسی 52:00.701 --> 52:02.203 ‫لیاقتش رو نداری 52:02.286 --> 52:04.288 ‫ساکت 54:09.705 --> 54:11.749 ‫داشتیم دنبال یه جا توی «تاهو» می‌گشتیم 54:11.832 --> 54:13.292 ‫خبر داشتی؟ 54:14.335 --> 54:16.337 ‫یه کلبه کوچیک توی ساحل غربی 54:17.338 --> 54:18.756 ‫فکر لورن بود 54:18.839 --> 54:21.258 ‫می‌خواست توی ارتفاع تمرین ورزشی کنه 54:21.342 --> 54:24.136 ‫لوسی هم می‌خواست جایی زندگی کنه ‫که تمام ستاره‌ها رو ببینه 54:29.809 --> 54:31.936 ‫همین و بس. فقط همین رو می‌خواستن. 54:32.937 --> 54:34.981 ‫مُردن... 54:35.064 --> 54:37.108 ‫هیچی نصیبشون نشد 54:37.191 --> 54:39.694 ‫تاریکی نصیبشون شد 54:39.777 --> 54:43.030 ‫به خاطر پروژه‌ی یه شرکت! 54:45.408 --> 54:47.785 ‫دلیل مرگ دختر و همسرم همین بود 54:49.787 --> 54:51.789 ‫همین رو نمی‌فهمم 54:52.957 --> 54:55.126 ‫چرا باید پای اونا رو وسط می‌کشیدن؟ 54:58.421 --> 55:00.631 ‫قتل سر و صدای زیادی به پا می‌کرد 55:02.842 --> 55:05.469 ‫اگه یه کهنه‌سرباز بزنه به سرش، ‫خانواده‌اش رو بکشه، 55:05.553 --> 55:07.346 ‫دکترهاش رو بکشه، ‫خودش رو بکشه، 55:07.430 --> 55:10.266 ‫مردم پلک هم نمی‌زنن 55:11.308 --> 55:13.644 ‫می‌خواستن قابل هضم‌تر باشه 55:14.645 --> 55:17.982 ‫استیو هورن، توی سان‌فرانسیسکوئـه 55:18.065 --> 55:20.401 ‫سرِ مار. اون می‌تونه حقیقتِ 55:20.484 --> 55:22.111 ‫آر-دی4895 رو بهم بگه 55:22.194 --> 55:23.529 ‫ولی بویکین؟ 55:23.612 --> 55:25.865 ‫باید از اون به آدم‌کُشه برسیم 55:25.948 --> 55:27.950 ‫اونی که لورن و لوسی رو کُشت 55:28.034 --> 55:30.286 ‫خیلی خب 55:30.369 --> 55:32.705 ‫پاسخ‌ها یا خون 55:33.789 --> 55:35.791 ‫انتخاب با تیرانداز 55:40.171 --> 55:42.465 ‫خون 55:43.000 --> 55:53.000 ‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN 55:53.000 --> 56:12.465 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]