1
00:00:11,303 --> 00:00:19,303
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,751 --> 00:00:34,751
مترجم: سحـر

3
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
.یکی پیدا کردم -
چیه؟ -

4
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
.مالِ یه گوزن نَره

5
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
ار کجا می‌دونی؟

6
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
.از روی پنجه‌ شبنم

7
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
.آفرین

8
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
خیلی خب، پس الان می‌دونیم کجا آب می‌خورن

9
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
ردپاهاشون رو می‌بینی؟

10
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
.اوهوم -
.پس بیا دنبال‌شون کنیم -

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
.ببین، حالا یه الگو داریم

12
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
می‌دونیم که کجا آب می‌خورن

13
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
،می‌دونیم کجا غذا می‌خورن
.می‌دونیم کجا می‌خوابن

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
و حالا هم می‌دونیم از کدوم راه میرن

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
.پس فقط یه جای مرتفع پیدا می‌کنیم

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
.و براشون کمین می‌کنیم

17
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
.خیلی خب، ادامه بده

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
.بیا. ادامه بده

19
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
.آهو کوچولوی من

20
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
.یالا

21
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
.بالا که رسیدیم می‌تونیم استراحت کنیم، کوچولو

22
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
بابایی؟

23
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
.دوستت دارم

24
00:03:05,377 --> 00:03:06,577
«نمودار قیمت نفت»

25
00:03:41,096 --> 00:03:43,996
.سحرخیز باش تا کامروا باشی»
«میرم قهوه صبحگاهیم رو بخورم

26
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
.گوشیش رمزگذاری شده

27
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
مارکوس، چی رو پنهون می‌کنی؟

28
00:06:29,848 --> 00:06:30,950
می‌دونی کجا غذا می‌خورن؟

29
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
.آره

30
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
.می‌دونیم کجا می‌خوابن

31
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
حالا هم می‌دونیم از کدوم راه میرن

32
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
پس فقط یه جای مرتفع پیدا
.می‌کنیم و براشون کمین می‌کنیم

33
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
اگه تو ردیابی دقیق عمل کنی

34
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
...و بدونی دنبال چی هستی

35
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
هیچ گوزنی نمی‌تونه از دستت قایم بشه

36
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
.یالا دیوث‌ها

37
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
.باید جلوشون رو بگیریم. باید جلوشون رو بگیریم

38
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
.آره. آره

39
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
!همینه! وای خدای من

40
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
!وای خدای من! برو! برو

41
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
!ای‌ول

42
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
!وای

43
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
!همینه! ای‌ول

44
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
.ای‌ول به تیم‌مون

45
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
.دقیقا

46
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
.بازی خوبی رو از دست دادی

47
00:07:28,866 --> 00:07:32,119
.سلام -
.سلام -

48
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
آماده رفتن به مکزیکی؟

49
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
.آره. گوش کن

50
00:07:39,042 --> 00:07:41,670
اوضاع قراره یه جوری قاراش میش
بشه که قابل پیش‌بینی نیست

51
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
بعد از اینکه منو رسوندی باید جیم بشی

52
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
تا بری تنهایی کل مشروب‌های مارکو رو بخوری؟

53
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
!عمراً

54
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
.شوخی نمی‌کنم

55
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
.اوضاع بد میشه

56
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
.لوسی دخترخوندۀ من بود، ریس

57
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
مهم نیست چه خطری رو باید به جون بخرم

58
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
اصلا مهم نیست

59
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
میرم و اون حرومی‌ها رو مجبور می‌کنم تاوان بدن

60
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
.به شرکت هواپیمایی رایلی خوش اومدی

61
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
اون گوزنه توی وایومینگ رو شکار کردی؟

62
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
.آره

63
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
مرتیکه لاشی کل زندگیش رو می‌ذاره تو اینستا

64
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
چیزی پیدا کردی به دردمون بخوره؟

65
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
.یه هدیه از طرف بابانوئل ناشناس برات فرستادم

66
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
اون یکی تکه زغال ‌سنگ؟

67
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
خودت بگو. پرواز دارم

68
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
وقتی رسیدی بهت میگم

69
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
.موفق باشی

70
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
آماده‌ای؟

71
00:09:29,944 --> 00:09:31,944
«مارکوس بویکین»

72
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
نظرت چیه؟

73
00:10:08,275 --> 00:10:09,836
.طرف کلِ خشابش رو خالی کرد

74
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
.یعنی دیگه زیاده‌روی کرد

75
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
.طبق آم‌آر‌آی تومور مغزی داره

76
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
.احتمالا تو وضعیت باثباتی نیست

77
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
می‌دونه که شیشه‌ها مسیر
.گلوله رو منحرف می‌کنن

78
00:10:17,826 --> 00:10:18,928
.باید مطمئن بشه که طرف رو کشته

79
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
بی‌ثباتی در کار نیست، از
روی تجربه این کار رو کرد

80
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
.آره آدم باتجربه‌ایه

81
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
.هشت‌تا ماموریت جنگی رفته

82
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
.عراق، افغانستان، لیبی

83
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
نشان نقره‌ای گرفته

84
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
.چند بار هم نشان برنزی گرفته

85
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
حتی یه مدال تقدیر هم به خاطر
.شجاعت و ازخودگذشتگی گرفته

86
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
.زیادی بهش بها نده

87
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
کرکس‌های شمال همین
.الانش هم دور و برش کمین کردن

88
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
.پرونده‌های مهم رو همیشه میدن لس‌آنجلس

89
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
.آره

90
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
.خب، شاید رمزی مقاومت کنه

91
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
تا حالا شده این کار رو بکنه؟

92
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
.رئیس الکی خودت رو خسته می‌کنی

93
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
.این اسمش پافشاریه مَک. پافشاری

94
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
متوجه‌م تری

95
00:11:03,372 --> 00:11:04,891
ولی این دفعه چیزی بیشتر
از حضور می‌خوام

96
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
.حداقل یه جایگاهی تو کنفرانس خبری داشته باشم

97
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
.بذار روی بلندگو -
...هی -

98
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
راضی‌ام... راضی‌ام که

99
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
...نکن، هی

100
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
.آنتونی لیون اینجاست

101
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
به تازگی سرپرست گروه
.ویژه مجرمان فراری شده

102
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
اِ، تونی رو می‌شناسم. اوضاع چطوره؟

103
00:11:19,346 --> 00:11:22,182
خب، خوب نیست قربان متوجه
.شدم می‌خواین پرونده‌مون رو بدزدین

104
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
ببین، کسی پرونده کسی رو نمی‌دزده

105
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
.خب؟ یه جسد روی دست‌مونه
ما تجهیزات بیشتری داریم

106
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
وقتی شیکاگو بودی

107
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
می‌ذاشتی پرونده مهم‌ها
بیفته دستِ میلواکی؟

108
00:11:30,399 --> 00:11:33,044
فرقش اینه که میلواکی اصلا تو باغ نبود

109
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
...ای بابا، تونی -
.پنج‌تا جسد داریم -

110
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
.همین کافیه که پرونده مال ما بشه

111
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
یا به دفتر مرکزی زنگ
می‌زنیم ببینیم نظر دی. سی چیه

112
00:11:45,789 --> 00:11:50,001
دپتولا، آدرس تمام اعضای خانواده
بازماندگان و آشناهاشون رو می‌خوام

113
00:11:50,085 --> 00:11:52,146
بحث بیست سال خدمت در میونه
.پس لیست طولانی‌ای میشه

114
00:11:52,170 --> 00:11:53,414
.ردیفه -
...جونیور -

115
00:11:53,438 --> 00:11:54,923
فیلم اصلی دوربین مدار بسته رو برام جور کن

116
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
یه چیزی که بتونم باهاش
شناسایی چهره انجام بدم

117
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
.ولی هویت یکی رو در آوردیم که

118
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
.جیمز ریس برام اهمیتی نداره

119
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
می‌خوام بدونم کدوم خری
تو ماشین همراهش بوده

120
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
یه جایی توی

121
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
شبکه کپستون، پروژه‌ای
هست به اسم آردی-4895

122
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
.حالا اینکه شبکه بزرگیه

123
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
.بیش از صد سرمایه‌گذار مجزا داره

124
00:12:15,652 --> 00:12:19,698
تونستم برسم به 27تا شرکتی که
مستقیماً به دارایی‌های پنتاگون مرتبطن

125
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
یا با مناطق درگیری همپوشانی دارند

126
00:12:22,200 --> 00:12:23,877
تونستم سوابق پزشکی
برخی از خانواده‌های دسته رو

127
00:12:23,901 --> 00:12:25,537
پیدا کنم ولی اطلاعات بیشتری نیاز دارم

128
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
که یعنی به تحقیق نیازه. باید
به اطلاعات دولت دسترسی داشته باشم

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
چرا ما؟

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
.این سرگذشت یه نسله

131
00:12:30,959 --> 00:12:35,297
لیاقتش بیشتر از یه وبسایت
فهرست‌وار و نقد بازی‌های ویدئوییه

132
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
سرنخ‌هات رو بفرست. یه نگاهی میندازم

133
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
.فرستادم. ایمیلت رو چک کن

134
00:12:39,176 --> 00:12:40,528
خیلی ازخودراضی‌ای، می‌دونستی؟

135
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
.گندش بزنن. باید برم

136
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
.به نیتن بگو من اون سرنخ‌ها رو می‌خوام -
کیتی؟ -

137
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
سلام؟

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
برایان؟ -
کیتی؟ -

139
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
!سلام بچه‌ها

140
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
!سلام

141
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
.سلام دِب -
.کیتی -

142
00:13:12,459 --> 00:13:14,645
ببخشید. نتونستم قفلش کنم

143
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
اینجا... اینجا چی کار می‌کنی؟

144
00:13:17,172 --> 00:13:18,274
خب... ایمیلم رو ندیدی؟

145
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
.از سوریه برگشتم

146
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
با خودم گفتم ممکنه اینجا
جای خوبی برای برگشتن باشه

147
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
...آهان. باشه. چیزه

148
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
خیال کردم منظورت هفته دیگه‌ست

149
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
!خب، عجب سورپرایز قشنگی

150
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
.می‌تونیم گپ بزنیم

151
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
.می‌تونی یه کم با تدی وقت بگذرونی

152
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
.البته وقتی که بالاخره بیدار بشه

153
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
وای نه! بوی گند میدم. هنوز دوش نگرفتم

154
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
...هنوز شلوار گرمکن پامه. فقط

155
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
یه لحظه بهم وقت بدین. زودی برمی‌گردم

156
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
.باشه

157
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
ببین، نمی‌خوام دروغ تحویل‌تون بدم

158
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
.اصلا وضعیت ایدئالی نیست

159
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
پنتاگون یه تغییر اساسی توی بودجه‌دهیش داده

160
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
که یعنی تقریبا در هر بخشی
کاهش یا تخصیص مجدد بودجه داریم

161
00:14:09,057 --> 00:14:15,063
خب حالا اگه این جوری پیش بره، قراردادمون تا
هجده ماهِ دیگه تموم میشه و دیگه تمدید نمیشه

162
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
و با توجه به تصمیم الایس رایبرگ
برای به تعویق انداختن بازدیدش

163
00:14:17,607 --> 00:14:21,695
به نظرم میشه فرض رو به این گذاشت که الان
ما رو به چشم یه سرمایه‌گذاری پرخطر می‌بینه

164
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
با این حال، توصیۀ کپستون اینه که

165
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
هیئت مدیره نوبلوم دندون روی جیگر بذاره

166
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
.و فروش رو ادامه بده

167
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
شما منو می‌شناسید. می‌دونید ارزش‌هام چیان

168
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
اگه بگم یه چیزی رو بسپارید به من
پس دیگه خیال‌تون راحت باشه

169
00:14:35,709 --> 00:14:40,005
اصلا می‌دونی چه افتضاحی
توی سانتا باربارا به بار اومده؟

170
00:14:40,088 --> 00:14:44,259
اینکه دیدیم پلیس، جسد لختِ معاونت رو
با سرنگ توی دستش میارن بیرون

171
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
استیو، رایبرگ اونجا بود

172
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
.شاهد بود

173
00:14:47,429 --> 00:14:52,058
پس ببخشید که اطمینان‌مون
به قدرت قضاوتت رو از دست دادیم

174
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
اگه الایس می‌خواست عقب‌نشینی
کنه، خودش می‌گفت. داره درجا می‌زنه

175
00:14:55,103 --> 00:14:59,065
و در رابطه با «واشنگتن» باید
بگم دستگاه پویا و قابل‌پیش‌بینی‌ایه

176
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
.فقط باید بدونی کدوم کلید رو بزنی

177
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
.نوبلوم هیچ‌وقت سر و کارش با جنگ نبوده

178
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
من تو این مسیر ازتون حمایت کردم چون
شما هم تو سختی‌ها ازم حمایت کردین

179
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
و وقتی می‌خواستین
بفروشین هم سکوت کردم چون

180
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
...خب

181
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
.بازده خوبی داشت

182
00:15:13,496 --> 00:15:17,959
ولی من قصد ندارم شرکتم رو چندغاز بفروشم

183
00:15:18,043 --> 00:15:22,964
و اگه بازاری نباشه، قصدی
هم برای توسعه پروژه‌هات ندارم

184
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
.برای ما همیشه بازاری هست

185
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
خب پس ببینیم چی میشه

186
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
تا چند روز دیگه بودجه جدید هارتلی
به کمیسیون فرعی اختصاص داده میشه

187
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
...تا اون موقع

188
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
.امیدوارم با موفقیت یه معاون جدید استخدام کنی

189
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
!آهای، کمربندت رو ببند جیگر

190
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
.کم کم داریم فرود میاییم

191
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
.خوبه

192
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
.رسیدیم

193
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
.سلام کارلوس

194
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
.الکس

195
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
چطورین رفقا؟

196
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
.من چمدون اولیه رو برمی‌دارم

197
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
.ممنون

198
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
خوشحالم که برگشتی پسرم

199
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
خوشحالم که اینجام. سلام پائولا

200
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
.خوشحالم می‌بینمت، جیمز -
.همچنین -

201
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
خب، سفرت چطور بود؟ -
.معرکه بود -

202
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
!آسمون صاف و کوکتل مای تای

203
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
نذار گولت بزنه. یه جوری خلبانی
می‌کنه که انگار هنوز توی نجفه

204
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
!اوه

205
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
.بیایین بریم رفقا

206
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
.هی، من توِ کفِ اون استخره‌ام

207
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
.پس بیا بریم -
.بیا بریم -

208
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
پدرت وقتی سر دوراهی بود، اومد باخا

209
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
.قیافه‌ش دقیقا مثلِ الانِ تو بود

210
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
خب؟

211
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
.یه هدف جدید پیدا کرد

212
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
.همون طور که تو پیدا خواهی کرد

213
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
.ممنون

214
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
دوربین‌های کنترل ترافیک
حادثه لس‌آنجلس رو ثبت کردن

215
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
و اون مامور سازمان تحقیقات
جنایی نیروی دریایی که مُرده بود چی؟

216
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
املاکیه ریس رو شناسایی کرد

217
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
.گفت با یه اسم مستعار وارد شده

218
00:18:37,575 --> 00:18:41,246
اگه شک و شبهه‌ای به ریس و خانواده‌ش بود

219
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
.الان دیگه نیست

220
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
ریچ، دیر متوجه شدیم

221
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
خانم، سناتور پرایر اومدن

222
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
.بین اعضای کمیته خائن داریم

223
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
کی؟

224
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
.هولبروک

225
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
.کانوایز هم همین طور

226
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
کسی رأی‌شون رو زده؟

227
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
هر کی هست صداشو درنمیاره

228
00:18:59,222 --> 00:19:03,810
برنامه بودجه جدیدت، راه ورود
خیلی از منابع مالی رو سد می‌کنه

229
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
خب، چی به سرمون میاد؟

230
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
.جای دست از پا خطا کردن نداریم

231
00:19:09,774 --> 00:19:13,111
فقط یه رأی کافیه تا
کلا سهمت رو از دست بدی

232
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
.یا کمِ کمش ارزش افزوده رو

233
00:19:14,821 --> 00:19:20,219
بیهوده نیست که لایحه تخصیص بودجه رو
مطرح کنیم و مجلس نمایندگان ردش کنه؟

234
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
.جیمز ریس مرد خوبی بود

235
00:19:22,996 --> 00:19:27,333
اون بیشتر سال‌های عمرش رو صرف
خدمت به ماها کرده و آسیب‌دیده برگشته

236
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
.چاره‌ش توی حاشیه سود نیست

237
00:19:30,837 --> 00:19:34,424
ما به تغییر نیاز داریم، به یه قرارداد مصالحه

238
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
...ما یه

239
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
.می‌خوام جلسه از تلویزیون پخش بشه

240
00:19:45,143 --> 00:19:48,104
خانم، این کمیته پشت
.درهای بسته تشکیل میشه

241
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
.پس برای تصمیم‌گیری نهایی عمومیش می‌کنیم

242
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
بیایین کاری کنیم این سناتورها جلوی مردم

243
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
استدلال کنن که منافع
شخصی‌شون مهم‌تر از نیروهای ویژه‌ست

244
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
.دوست دارم استدلال‌هاشون رو ببینم

245
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
.آمین -
.آمین -

246
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
.آمین -
.آمین -

247
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
مارکو، پائولا، مرسی

248
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
.واقعا تو زحمت افتادین

249
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
.و فردا هم «بارباکوا» می‌خوریم

250
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
وقتی تیرانداز ماهری مثل ریس به تورت بخوره

251
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
.باید ازش کار بکشی

252
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
.منو واسه شکار قوچ نیاز نداری

253
00:20:38,029 --> 00:20:42,408
پدرم همیشه می‌گفت تخمین‌زدن فاصله رو بیشتر
از مارکو یادگرفته تا توی باشگاه تیراندازی

254
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
.توماس همیشه با این تعریف‌هاش لطف داشته

255
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
هه! پس فکر کنم تام ریسی که من
!می‌شناسم با تام ریسِ شما فرق داره

256
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
می‌دونین، مهم نیست چندمین بارمه میام اینجا

257
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
انگار همیشه یادم میره اینجا چقدر قشنگه

258
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
.خدای من

259
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
...آخرین باری که اینجا بودم

260
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
.فکر کنم سالگرد ازدواجم بود

261
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
یادمه دخترا کنار درخت‌ها
توی یه شیشه گنده کرم شب‌تاب گرفته بودن

262
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
.آره

263
00:21:12,814 --> 00:21:16,192
.مزرعه برای ما مقدسه

264
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
.پناهگاهیه دور از آشفتگی دنیای بیرون

265
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
میشه خوراک میگو رو بهم بدی؟

266
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
.ممنون

267
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
آقای ریس

268
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
به مامانم گفتم می‌خوام بیام مراسم خاکسپاری

269
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
.آنتونیا

270
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
خبر نداشتم لوسی مریضه

271
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
.وگرنه براش نامه می‌نوشتم

272
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
عزیزم، خیلی خوشحال می‌شد

273
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
.خیلی خیلی خوشحال می‌شد

274
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
جیمز... ببخشید

275
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
.به سلامتی میزبان

276
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
به سلامتی شما که نوشیدنی رو فراهم کردین

277
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
.و زمینی که غذا رو فراهم کرده

278
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
.به سلامتی خانواده

279
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
.به سلامتی خانواده

280
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
.به سلامتی عزیزم

281
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
.خب یه سوالی دارم

282
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
چی کار کنم تا بتونم از مزرعه پائول بدزدمت؟

283
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
وقتی بخوام بگم چه رئیسی رو دوست دارم

284
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
.باید بگم رئیسی که هیچ‌وقت نباشه

285
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
وای! چقدر قشنگن

286
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
نه؟

287
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
بیا. بیا به بابایی نشون‌شون بدیم

288
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
ولی گذشته از اینا، قطعا قابل مقایسه نیست

289
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
.پس دیگه بحثی نمی‌مونه

290
00:23:08,846 --> 00:23:10,846
«ریس: چه خبر از آردی-4895؟»

291
00:23:19,440 --> 00:23:23,840
گمونم بقیه توی دسته تومور»
«.داشتن. هنوز دارم پیگیری می‌کنم

292
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
.سلام

293
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
سلام. می‌تونم کمکت کنم تمیزکاری کنی

294
00:23:42,505 --> 00:23:44,425
.فقط اومدم غروب آفتاب رو ببینم

295
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
تا چه حد تو دردسر افتادی؟

296
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
برایان، دردسر کجا بوده؟ بس کن

297
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
.تحقیقاتت رو بالا دیدم

298
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
.فقط یه گزارشه. همین

299
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
.فقط چند روز وقت می‌خوام

300
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
«کجایی؟»

301
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
.گفتم شاید نوشیدنی بخوای

302
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
.همیشه ذهن آدمو می‌خونی

303
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
.به سلامتی -
.به سلامتی -

304
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
.بن زنگ زد

305
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
رد یه پرداختی رو از گوشی
کسی که دنبالشی، گرفته

306
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
.حسابش توی بانکی در انسناداست

307
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
.افرادم دارن بررسیش می‌کنن

308
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
همه‌ش از خودم می‌پرسم

309
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
هدفش چیه؟

310
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
نقشه‌ش چیه؟

311
00:25:13,137 --> 00:25:19,143
چه خوابی برات دیده که این کار رو بکنی؟

312
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
...یاد داستان ایوب افتادم

313
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
و به این فکر می‌کنم که شاید

314
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
این یه جور شرط‌بندی با شیطان باشه

315
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
.تا ببینن می‌تونن از پا درت بیارن یا نه

316
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
.ایوب رو که از پا در نیاوردن

317
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
.ولی نزدیکه که منو از پا در بیارن

318
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
!لوسی، برگرد اینجا

319
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
.خیال می‌کردم که توی انسنادا سرکاری

320
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
وقتی وارد حساب بشی

321
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
.زیاد طول نمی‌کشه

322
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
.جیمز -
سلام خوشگله -

323
00:26:57,491 --> 00:27:03,289
وای. نکنه دیشب زدی دمار
از روزگار خودت درآوردی؟

324
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
رفیق، کی رسیدی؟ -
.سی دقیقه پیش -

325
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
.دو روز مرخصی گرفتم

326
00:27:08,002 --> 00:27:11,881
چیه؟ فکر کردی می‌ذارم
تنهایی دخل این یارو رو بیاری؟

327
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
دخل کی رو؟

328
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
.مارکو همین الان داشت خبرش رو بهمون می‌داد

329
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
.درسته.

330
00:27:16,969 --> 00:27:21,098
رهبر تیم امنیتیم معتقده که
قاتل لورین و لوسی رو پیدا کرده

331
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

332
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
اشکال نداره ماشینت رو قرض بگیرم؟

333
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
.می‌خوام برم قهوه بگیرم

334
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
من برات می‌گیرم. برایان و تدی رفتن ساحل

335
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
.باید بری پیش‌شون -
نه، ناسلامتی اومدی تعطیلات -

336
00:27:40,201 --> 00:27:41,386
فقط بگو چی می‌خواین. مهمونِ من

337
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
.دوتا فلت وایت می‌خوایم

338
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
.کلیدها دم دره -
.مرسی -

339
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
کیتی برنک؟

340
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
.درباره‌تون خوندم خانم برنک

341
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
پورتلند، کنوشا، استان هوبئی

342
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
سابقه اینو داری که خودت رو
قاتی چیزایی کنی که در حدت نیستن

343
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
خب این بهترین راهیه که سر از کار دنیا در بیاری

344
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
.چه بامزه

345
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
جیمز ریس کجاست؟

346
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
.نمی‌دونم

347
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
.حرفت رو باور نمی‌کنم -
.نکن -

348
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
با توجه به سابقه‌ت، به نظر آدم باهوشی هستی

349
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
پس چرا می‌خوای همدست یه قاتل بشی؟

350
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
چیزی که من دیدم قتل نبود. دفاع از خود بود

351
00:28:48,811 --> 00:28:50,038
.حادثه لس‌آنجلس رو نمیگم

352
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
.جیمز ریس خانواده‌ش رو نکشته

353
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
چرا با سائول اگنون حرف نمی‌زنی؟

354
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
ازش بپرس که چطور صنایع کپستون باعث شده

355
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
کل دستۀ یگان ویژه نیروی دریایی تومور بگیرن

356
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
.داستان واقعی اینه

357
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
خیلی دوست دارم
با سائول اگنون حرف بزنم. کاش می‌شد

358
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
.ولی اون مُرده

359
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
.به چند نفری زنگ زدم

360
00:29:08,080 --> 00:29:13,294
یه روز بعد از اینکه تو و ریس توی لس‌آنجلس
بودین، اگنون در سانتا باربارا اوردوز کرد

361
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
.جسدش رو با سرنگ توی دستش پیدا کردن

362
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
سایقه مصرف اپیوئید هم نداشته. عجیبه، نه؟

363
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
و مامور تحقیقات جنایی
نیروی دریایی؛ جاش هولدر چی؟

364
00:29:23,304 --> 00:29:26,783
شب قبل فرار ریس اونم کشته شده

365
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
...پس می‌دونی

366
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
.اینم عجیبه

367
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
ببین، می‌دونم که یه خبر
دست اول داری. می‌فهمم

368
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
ولی فکر نکنم بخوای شاهد
مرگ کس دیگه‌ای باشی

369
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
و مطمئنم نمی‌خوای متهم
.به جرم و جنایتی بشی

370
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
نمی‌دونم ریس کجاست. نمی‌دونم

371
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
...ولی

372
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
اگه بفهمم، بهت خبر میدم

373
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
.حالا شد خانم برنک

374
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
.از کنار خانواده بودن لذت ببر

375
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

376
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
این کارا واسه چیه؟

377
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
.بیا حرف بزنیم

378
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
چیزی از نبرد مِسین می‌دونی؟

379
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
.نه -
.توی جنگ جهانی اول -

380
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
بریتانیایی‌ها و آلمانی‌ها
توی فلاندر به بن‌بست خوردن

381
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
یه یارویی بود به اسم ژنرال پلومر
.که طرف انگلیسی‌ها بود

382
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
.صبر ایوب داشت

383
00:31:45,195 --> 00:31:49,491
پنج ماه وقت گذاشت و هشت هزار متر
تونل زیر موضع دشمن ساخت

384
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
تونل‌ها رو پر از سیصد کیلو مواد منفجره کرد

385
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
...و یه روز

386
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
ده هزارتا سرباز آلمانی رو فرستاد رو هوا
و دیگه بن‌بستی در کار نبود

387
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
اون سربازهای آلمانی عوضی
اصلا نفهمیدن از کجا خوردن

388
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
.خب چه جالب

389
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
استیو، اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

390
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
من کلی زحمت کشیدم تا
به زیر موضع دشمن نفوذ کنم

391
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
.درسته -
ببین، جفت‌مون می‌دونیم -

392
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
تا یه سال دیگه هارتلی بازنشست میشه

393
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
.هیچ‌کس هم دلتنگش نمیشه

394
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
برای همین الان باید تصمیم بگیری

395
00:32:20,314 --> 00:32:25,903
می‌خوای صرفا ازت تو صفحه‌ ویکی‌پدیاش
یه لینک قرمز بمونه یا وارث بلافصلش باشی

396
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
.معامله‌مون سر اطلاعات بود

397
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
.درسته

398
00:32:30,366 --> 00:32:33,744
و من دارم معامله رو عوض می‌کنم
تا از سرمایه‌م محافظت کنم. متوجه‌ای؟

399
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
این برنامۀ بودجه جدید کسب
و کارم رو به خطر انداخته

400
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
.همه رأی‌شون رو دادن -
.پرایر نداده -

401
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
پرایر؟ پرایر اونیه که خواستار این اصلاحاته

402
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
.ازت نمی‌خوام نظرش رو عوض کنی

403
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
.فقط بیارش پیش من

404
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
.این کار به صلاحته ریچارد

405
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
.فقط الان نمی‌فهمی

406
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
ناواهاس و دار و دسته‌ش
برای کارتل‌های زیادی کار می‌کنن

407
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
.آدم خشنیه، جاه‌طلبه

408
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
پول درست و حسابی بهش
.بدی،حاضره هر کسی رو بکشه

409
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
مطمئنیم خودشه؟

410
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
طبق گفته منابع‌ آگاه‌مون سه هفته پیش

411
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
ناواهاس با یه همراه از پایگاهش رفته

412
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
.فقط ناواهاس برگشته

413
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
.روی ساعد چپش هم یه زخم بوده

414
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
.خودشه

415
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
ناواهاس و افرادش
توی کارخونه‌ای قدیمی خارج انسنادا

416
00:33:54,783 --> 00:33:56,263
به آدم‌کش‌هایی کم سن و سال آموزش میدن

417
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
چندتا؟ -
بعضی‌ وقتا دوازده‌تا، بعضی وقتا بیشتر -

418
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
بدون در نظر گرفتن شاگردهاش. طوفانی در راهه

419
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
.باید پوششی که نیاز داریم رو برامون فراهم کنه

420
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
از تپه‌های اینجا تا 200 متر اون‌ورتر رو میشه دید

421
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
براشون کمین می‌کنی. صبر می‌کنی

422
00:34:12,134 --> 00:34:13,987
.شاید خیلی راحت بزنیش

423
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
جیمز؟

424
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
نه. یه تیر فایده نداره

425
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
.قشنگ توی دیدته

426
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
آرون قبلا عضو نیروهای ویژه بوده

427
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
.مو لا درزِ تاکتیک‌هاش نمیره

428
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
آرون من تاکتیک‌هات رو زیر سوال نمی‌برم

429
00:34:26,857 --> 00:34:27,876
.اصلا مشکل از این نظر نیست

430
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
باید وارد بشیم

431
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
و باهاشون روبه‌رو بشیم و یه
راست بریم سراغ‌شون

432
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
.فقط این‌جوری جواب میده

433
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

434
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
.ببین واقعا درکت می‌کنم

435
00:34:48,253 --> 00:34:51,799
منم اندازه تو می‌خوام خونِ این حرومی رو بریزم

436
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
...ولی این آدم

437
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
.ما رو به هدف مهم‌ترمون نمی‌رسونه

438
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
.استیو هورن می‌رسونه

439
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
از این فرصت کوفتی استفاده کن. برو شمال

440
00:35:03,894 --> 00:35:10,192
وقتی اومد سراغ‌شون، لورین خودش رو انداخت
روی لوسی تا سپر بلاش بشه. بهت گفته بودم؟

441
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
پس لوسی تو آخرین لحظات زندگیش تو بغل مادرش
شاهد داد و فریاد و گریه‌زاری مادرش بوده

442
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
.اونم در حالی که ناواهاس از بالا بهشون نگاه می‌کرده

443
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
می‌خوام بدونه کی سراغش اومده

444
00:35:24,206 --> 00:35:25,406
.جور دیگه فایده نداره

445
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
.باشه

446
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
.باشه. بزن بریم

447
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
نمی‌تونیم از افرادت بخوایم
جون‌شون رو به خطر بندازن

448
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
.من و بن از پسش برمیاییم

449
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
.نه

450
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
این فرصتیه برای محو این شرارت از روی زمین

451
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
.کار درستیه

452
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
.با این کار به مردم جهان لطف می‌کنیم

453
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
.باشـه

454
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
.از مناطق مرتفع زیرنظرشون می‌گیریم

455
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
.شمال و جنوب

456
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
.ریس

457
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
نه، نه. چیزی نیست

458
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
.بقیه پیاده نزدیک میشن

459
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
ریس؟

460
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
چیزی نیست. خوبم

461
00:36:38,530 --> 00:36:43,410
با توجه به زمانی که گذشته، به نظر
تومورت داره به سرعت رشد می‌کنه

462
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
اگه گلیوبلاستوما باشه که
خیلی بد میشه. نادر هم هست

463
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
...بدون

464
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
بدون بافت‌برداری نمیشه
مطمئن بود. خودم می‌دونم

465
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
جراحان خیلی خوبی توی مکزیکوسیتی هست

466
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
با یه برنامه‌ریزی مناسب، شش تا نه ماهه

467
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
.می‌تونی زندگیت رو به حالت عادی برگردونی

468
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
گزینه‌های دیگه‌م چین؟

469
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
زجر کشیدن و گمونم مرگ

470
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
نمیشه یه چیزی بدی که علائم رو کنترل کنه؟

471
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
کورتیکواستروئیدها جلوی تورم رو می‌گیرن

472
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
پروپرانولول، توپیرامات

473
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
می‌تونن برای لرزش دست‌هات
و میگرنت اثربخش باشن

474
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
.ولی با دارو خوردن خوب نمیشی

475
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
.باید بهمون می‌گفتی ریس

476
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
از کجا می‌دونست؟ -
.مزخرف نگو -

477
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
.ازش بپرس

478
00:37:59,277 --> 00:38:04,866
ببین داداش، اینکه می‌خوای چه بلایی
سر بدنت بیاری، به خودت مربوطه

479
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
.نمیشه سرزنشت کرد که ازمون پنهون کردی

480
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
می‌فهمم. من سگِ کی باشم
که بخوام قضاوت کنم؟

481
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
.فقط یه سوال ازت دارم

482
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
می‌تونی توی عملیات شرکت کنی؟

483
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
آرون و افرادش می‌تونن کار رو یکسره کنن، جیمز

484
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
لب تر کنی، ناواهاس رو
تیکه‌تیکه می‌کنن و برات میارنش

485
00:38:31,184 --> 00:38:35,939
اگه این بلا سر پائولا و آنتونیا
میومد، چی کار می‌کردی؟

486
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
نمی‌خواستی باهاش چشم تو چشم بشی؟

487
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
.من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

488
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
.چیزی جز این برای از دست دادن ندارم

489
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
.اون همه چیزم رو گرفت

490
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
.باشه

491
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
.به آرون خبر میدم

492
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
.نمی‌دونم چطور هنوز سرپایی

493
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
اگه من جات بودم، بی‌جون و بی‌رمق می‌شدم

494
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
.آدمای دیگه باید این‌جوری بشن، نه من

495
00:40:20,210 --> 00:40:27,217
می‌دونی، ما تو، لورین و لوسی رو
.از خانواده خودمون می‌دونیم

496
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
خب، فردا که گذشت، اگه زنده موندی

497
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
.لطفاً برنگرد

498
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
تو که مشکلی نداری سر انتقام گرفتن، بمیری

499
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
ولی هیچ‌وقت نباید پای دوست‌هات رو
.به این قضیه باز می‌کردی

500
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
الخاندرو؟

501
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
الخاندرو؟

502
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
.آهای مانوئل، گراردو

503
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
چهارتا آدمکش دارن به
منطقه هدف نزدیک میشن

504
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
.دوازده متری منطقه هدف

505
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
.شش متری منطقه هدف

506
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
.سه متری منطقه هدف

507
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
آماده. حرکت

508
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
.بندازش

509
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
.لعنتی

510
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
!دیوار! دیوار

511
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
.لعنتی

512
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
تو ساختمون شماره دو ازم پشتیبانی کنید

513
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
ببینشش. همونیه که دنبالشیم؟

514
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
.خشاب‌هاتون رو پر کنید -
.نه -

515
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
چقدر وقت می‌خوای؟ -
.ده ثانیه -

516
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
.آماده -
.حرکت -

517
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
!می‌کشمش! می‌کشمش

518
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
نه، آروم باش. آروم باش

519
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
بن؟

520
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
ناواهاس کجاست؟

521
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
.نمی‌دونم

522
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
.من حواسم به بچه‌ها هست. برو

523
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
.بیایین بریم بچه‌ها. بیایین بریم

524
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
ناواهاس اونه. مال خودمه. بگیرینش

525
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
!به وانت آبی شلیک کنید

526
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
.بجنبین -
.حرکت -

527
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
.پام

528
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
داداش، خوبی؟

529
00:46:14,230 --> 00:46:16,427
!آره بابا

530
00:46:16,451 --> 00:46:18,067
!همینجا منتظر بمون! برو

531
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
!گور بابات

532
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
!بندازش زمین! بندازش زمین

533
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
می‌دونی من کیم؟

534
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
.گور بابات، سرباز

535
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
حالش خوب میشه بابایی؟

536
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
.راه بیفت

537
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
.متاسفم برایان

538
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
.جدی میگم

539
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
.فکر نمی‌کردم از راه برسین

540
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
.نمی‌دونستم اونا از راه می‌رسن

541
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
می‌دونی، وقتی هفده سالت بود، مامان بهم گفت

542
00:51:04,854 --> 00:51:10,401
اصلا براش انرژی نذار»
«.تمام انرژیت رو می‌گیره

543
00:51:12,612 --> 00:51:15,239
خیلی وقت پیش به خودم
.قول دادم که دیگه نگرانت نشم

544
00:51:17,283 --> 00:51:20,077
باشه ولی تو هم بهم قول داده
بودی که با موبلوندها ازدواج نکنی

545
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
پس گمونم کلا همدیگه رو ناامید می‌کنیم

546
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
آره، ما امشب برمی‌گردیم

547
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
.ولی اگه می‌خوای بمونی، بمون

548
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
.من لیاقتت رو ندارم

549
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
.می‌دونم

550
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
!عجب عوضی‌ای هستی

551
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
.تویی

552
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
.ولی من دوستت دارم

553
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
.چه قشنگه

554
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
.وای خدای من

555
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
الو؟

556
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
شرکت داروسازی نوبلوم

557
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
استیو هورن شش سال
پیش سهام کنترلی خریده

558
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
و کلاً کارشو برده سمت تولید
داروی هوشمند برای سربازان

559
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
.یه قرارداد بزرگ با وزارت دفاع بسته

560
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
داروهاشون به هر شش شعبه
صادر میشه. حالا جالبش کجاست؟

561
00:52:20,471 --> 00:52:26,561
میگن تا چند روز دیگه نوبلوم به قیمتی
بیش از هفتاد میلیارد دلار فروخته میشه

562
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
کیتی؟

563
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
.مرسی -
با ده هزار کلمه ازم تشکر کن -

564
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
همه‌چی ردیفه؟

565
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
.از همین بازاریاب‌های تلفنی بود

566
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
بچه‌ها بازم مارگاریتا می‌خواین؟

567
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
.من نمی‌خوام، مرسی

568
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
.من یه دونه می‌خوام. آره -
.باشه -

569
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
.مرسی -
.زود برمی‌گردم -

570
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
.مرسی -
.خواهش می‌کنم

571
00:53:00,552 --> 00:53:02,552
مدیر عامل نوبلوم دربارۀ»
«تغییرات نظامی صحبت می‌کند

572
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
.گمونم حق با تو بود

573
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
.جونیور، همیشه حق با منه

574
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
.سلام مک

575
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
آره، در حال حرکته

576
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
ریس، اینا تمام اطلاعاتیه
.که از استیو هورن پیدا کردم

577
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
.می‌خوام بدونم دقیقا چه بلایی سرت آورده

578
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
مطمئنی نمی‌تونی باهامون بیای؟ -
کاش می‌شد برادر ولی -

579
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
رئیسم همین الانش هم به خاطر
ساعات کاری نامنظمم بهم گیر داده

580
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
خب، من اگه بودم خیلی
.وقت پیشا اخراجت می‌کردم

581
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
.ولی جداً مراقب این بابا باش

582
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
.زود برمی‌گردم

583
00:54:51,539 --> 00:54:52,975
.یه کم پول توی هواپیما گذاشتم

584
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
.سهم من توی عملیات تعقیب و شکارت

585
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
مارکو، تا همین الانش
هم کلی لطف کردی. ممنون

586
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
.بهترین شکارش رو توی همین مزرعه تجربه کرد

587
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
.به نظرم به اینجا تعلق داره

588
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
.این مال پدرت بوده

589
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
.نمی‌تونم قبولش کنم

590
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
نظرت چیه پیشت باشه تا برگردم؟

591
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
.جیمز

592
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
.آنتونیا

593
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
.پائولا -
.جیمز -

594
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
.مراقب‌شون باش -
.خیالت راحت -

595
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
خدا به همراهت پسرم

596
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
خدا به همراهت، عمو

597
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
.بیا. فقط یکی دیگه

598
00:56:24,298 --> 00:56:30,298
مترجم: سـحـر

599
00:56:30,400 --> 00:56:38,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]