WEBVTT 00:00.224 --> 00:11.224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:52.248 --> 01:03.248 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 01:03.272 --> 01:05.983 ‫سقوط کرده 01:05.984 --> 01:08.131 ‫بخش جنوب شرقی محوطه 01:08.132 --> 01:10.278 ‫کنار ساختمان 16 01:10.279 --> 01:12.906 ‫گزارش‌هایی از سقوط هلیکوپتر به دستمون رسیده 01:12.907 --> 01:14.908 ‫ناواستوار لیز رایلی صحبت می‌کنه 01:14.909 --> 01:17.494 ‫زیر آتش شدید هستم ‫سریعا نیاز به نیروی واکنش سریع دارم 01:17.495 --> 01:20.747 ‫همرهد صحبت می‌کنه، داریم بطرف کایووای سقوط ‫کرده حرکت می‌کنیم، زمان تقریبی تا رسیدن؟ 01:20.748 --> 01:23.250 ‫- خیلی زود، داداش ‫- کمتر از دو دقیقه فاصله داریم 01:23.251 --> 01:25.543 ‫درخواست جت جنگنده و پشتیبانی دارم 01:25.544 --> 01:28.297 ‫جواب منفیه، سروان ‫تلاشی برای نجات نکنید 01:28.298 --> 01:30.007 ‫محل سقوط پر از حاجی‌ـه 01:30.008 --> 01:31.716 ‫نه بابا! واقعا؟ 01:31.717 --> 01:34.302 ‫بدجوری باید برم دستشویی 01:34.303 --> 01:37.473 ‫بهت که گفتم کباب خیابونی نخور، دانی 01:37.474 --> 01:39.057 ‫برگردید به پایگاه 01:39.058 --> 01:42.102 ‫تکاورها و نیروی واکنش سریع ‫در راه هستن، زمان تقریبی 20 دقیقه 01:42.103 --> 01:43.937 ‫- گندش بزنن ‫- دریافت شد؟ 01:43.938 --> 01:45.501 ‫اون 20 دقیقه وقت نداره 01:45.502 --> 01:47.066 ‫سروان، دریافت شد؟ 01:49.444 --> 01:51.820 ‫سیگنال دچار اختلال شده 01:51.821 --> 01:53.531 ‫- خدای من، سروان ‫- داریم به سمت محل سقوط میریم 01:53.532 --> 01:55.573 ‫کاکس دهنت رو سرویس می‌کنه، قربان 01:55.574 --> 01:58.118 ‫بهش بگو بره تو صف ‫دانی، خودتو نگه دار 01:58.119 --> 02:00.663 ‫- توی ماشین خراب‌کاری نکنیا ‫- دارم نگهش می‌دارم، دارم نگهش می‌دارم 02:02.374 --> 02:03.998 ‫تکون بخورین 02:29.733 --> 02:31.297 ‫برید داخل! 02:31.298 --> 02:32.862 ‫برید! 02:34.071 --> 02:35.573 ‫برید! 02:38.075 --> 02:39.994 ‫- برو، قربان ‫- باهاتم، باهاتم 02:39.995 --> 02:41.704 ‫خودی! خودی! 02:41.705 --> 02:43.351 ‫خودی! خودی! 02:43.352 --> 02:44.999 ‫خودی! خودی! 02:45.000 --> 02:46.332 ‫بیاید، بیاید 02:46.333 --> 02:48.501 ‫- لعنتیا! ‫- افراد خودی دارن میان! 02:48.502 --> 02:50.671 ‫خودی! خودی! خودی! 02:50.672 --> 02:52.297 ‫دشمن سمت راست من! 02:57.052 --> 02:59.555 ‫- حواسم به پشتت هست، رئیس ‫- هی. باهام حرف بزن 02:59.556 --> 03:01.223 ‫رایلی، حالت چطوره؟ 03:02.266 --> 03:03.433 ‫بهتر از اینم بودم 03:03.434 --> 03:05.060 ‫لهجه‌ی جنوبی داری؟ 03:05.061 --> 03:07.437 ‫پایگاه فورت‌راکر، آلاباما 03:07.438 --> 03:09.732 ‫خونریزی داری؟ 03:09.733 --> 03:11.482 ‫کمرم زخمی شده 03:11.483 --> 03:13.819 ‫خیلی‌خب، منو ببین ‫تو یه عقاب جنگی هستی، رایلی؟ 03:13.820 --> 03:16.384 ‫گمشو بابا. آره پس چی 03:16.385 --> 03:18.948 ‫همینه. آره پس چی 03:18.949 --> 03:21.327 ‫نظرت چیه ببریمت خونه، ها؟ 03:21.328 --> 03:23.329 ‫بابایی 03:36.675 --> 03:38.761 ‫حالش خوب میشه، بابایی؟ 04:50.874 --> 04:53.313 ‫تو این مورد خیلی با هم کشمکش داشتیم 04:53.314 --> 04:55.555 ‫ ولی بنظرم به نتیجه‌ی خوبی رسیدیم 04:55.556 --> 04:57.798 ‫خب، من که خیلی وقته ‫می‌خواستم باهاتون کار کنم 04:57.799 --> 04:59.904 ‫پس خوشحالم که تونستیم به توافق برسیم 04:59.905 --> 05:02.010 ‫- امشب پرواز دارین؟ ‫- بله امشب 05:02.011 --> 05:03.512 ‫خیلی‌خب، پس ‫بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم 05:03.513 --> 05:05.054 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- بله، منم همینطور 05:05.055 --> 05:06.473 ‫نمی‌خواین برسونیمتون، سناتور پرایر؟ 05:06.474 --> 05:08.058 ‫نه. راننده‌ام طبقه‌ی پایینه 05:08.059 --> 05:09.642 ‫دفعه‌ی بعد، سیگار برگ مهمون من 05:09.643 --> 05:11.770 ‫حتما. باهاتون در تماس خواهیم بود 05:13.439 --> 05:15.482 ‫مایک، ممنون که منتظر موندی 05:15.483 --> 05:17.359 ‫خواهش می‌کنم 05:18.402 --> 05:20.654 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور 05:22.489 --> 05:24.490 ‫حتی بدون پرایر هم... 05:24.491 --> 05:27.411 ‫هنوزم قطعی نیست. هنوزم ‫باید توی صحن علنی رای بیاره 05:27.412 --> 05:30.205 ‫- ببین ‫- لورین هارتلی همینطوری ول‌کن نیست 05:30.206 --> 05:31.539 ‫ببین، مایک 05:33.834 --> 05:37.296 ‫این صدای جهانه که داره ‫متوجه میشه نوبلوم هنوزم 05:37.297 --> 05:41.008 ‫بهترین قرارداد نظامی کوفتی توی بازاره 05:41.009 --> 05:44.720 ‫من اینکارو کردم، خب؟ ‫و هر دقیقه، یکی از اون تماس‌ها 05:44.721 --> 05:46.929 ‫قراره از طرف الایس رایبرگ باشه 05:46.930 --> 05:49.016 ‫و قراره به کورت بگه که نظرش عوض شده 05:50.642 --> 05:52.310 ‫بهت می‌فروشمش 05:52.311 --> 05:56.523 ‫بهت آر-دی 4895 رو می‌فروشم ‫حق انحصاری‌اش، تحقیقاتش 05:56.524 --> 05:58.566 ‫مال خودت 05:58.567 --> 06:01.070 ‫بعد تو می‌فروشیش به پلینو 06:02.446 --> 06:04.238 ‫ما هم از هم جدا می‌شیم ‫اینطوری همه برنده‌ان 06:04.239 --> 06:06.700 ‫تو به چیزی که می‌خوای می‌رسی ‫منم شرکتم رو نگه می‌دارم 06:10.621 --> 06:12.456 ‫راستش گمون نکنم ‫هیئت‌مدیره با همچین چیزی موافقت کنه 06:12.457 --> 06:14.457 ‫خب، به قیمت خوبی بهت میدمش 06:14.458 --> 06:16.334 ‫جفتمون می‌دونیم کل این جریانات بابت همینه 06:16.335 --> 06:18.754 ‫مایک، ما داریم شرکت رو ‫می‌فروشیم. کل شرکت رو 06:18.755 --> 06:21.402 ‫خیلی‌خب؟ جریان اینه 06:21.403 --> 06:24.050 ‫از طرف دیگه، خب 06:24.051 --> 06:27.137 ‫من از نوبلوم با مدیریت تو ‫خوشم میاد، جدی میگم 06:27.138 --> 06:29.223 ‫ولی پلینو نیازی بهش نداره 06:51.370 --> 06:53.496 ‫گندش بزنن، لیزارد ‫ساعت تقریبا 8 شده 06:53.497 --> 06:55.602 ‫از آدم‌های سحرخیز بدم میاد 06:55.603 --> 06:57.709 ‫حتی وقتی برات صبحونه درست کنن؟ 07:01.046 --> 07:03.048 ‫امروز قراره برگردیم سراغ خونه‌اش؟ 07:03.049 --> 07:06.134 ‫فکر نکنم 07:06.135 --> 07:08.427 ‫بنظرم با خونه‌ی هورن به جایی نرسیم 07:08.428 --> 07:11.640 ‫حسابی چفت‌وبست شده ‫پر از افراد تالوس‌ـه 07:11.641 --> 07:13.432 ‫راه آسونی برای گرفتنش نیست 07:13.433 --> 07:16.395 ‫بنظرم باید تمرکزمون رو بذاریم روی کپستون 07:17.855 --> 07:19.815 ‫شاید واقعا بتونیم هورن رو زنده بگیریم 07:19.816 --> 07:21.608 ‫ریس، اون دقیقا وسط 07:21.609 --> 07:23.756 ‫منطقه‌ی اقتصادی شهره 07:23.757 --> 07:25.904 ‫بنظرت اون آسون‌تره؟ 07:28.031 --> 07:30.117 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 07:56.768 --> 07:58.937 ‫بنظرم یه عده اومدن ‫مهمونی‌مون رو خراب کنن 08:00.480 --> 08:02.232 ‫اوه، آره ‫می‌بینمشون 08:06.612 --> 08:08.696 ‫از این طرف لطفا 08:21.627 --> 08:23.503 ‫یه جا خوندم که گوئینت پالترو هر روز 08:23.504 --> 08:25.213 ‫ یه نوشیدنی ترکیبی 250 دلاری می‌خوره 08:25.214 --> 08:26.923 ‫باورت میشه؟ 08:26.924 --> 08:29.176 ‫حتما ترکیب جینسینگ پرویی ‫ جینسنگ هندی و خاک ماهه 08:29.177 --> 08:30.718 ‫ممنون ادی 08:30.719 --> 08:32.888 ‫همیشه بنظرم برای ‫به حداکثر رسوندن پتانسل یه فرد 08:32.889 --> 08:34.890 ‫باید بدنش رو تغذیه کنی ‫نه غرورش رو، می‌دونی؟ 08:34.891 --> 08:36.516 ‫- استیو هورن، حالت چطوره؟ ‫- خوشبختم 08:36.517 --> 08:38.476 ‫مامور مخصوص تونی لایون هستم 08:38.477 --> 08:41.396 ‫ایشونم مکنزی ویلسون‌ـه ‫از طرف سازمان مارشال‌های آمریکا 08:41.397 --> 08:43.398 ‫امیدوار بودیم بتونیم در مورد یکی از افراد 08:43.399 --> 08:44.858 ‫گروه امنیتی تالوس‌تون باهاتون صحبت کنیم 08:44.859 --> 08:46.734 ‫ادریان گوردونیس 08:46.735 --> 08:48.757 ‫آها، آره، وقتی شنیدم گوردو تیر خورده 08:48.758 --> 08:50.781 ‫حدس میزدم بالاخره یکی بیاد سراغم 08:50.782 --> 08:52.803 ‫ماموریتش توی لس‌آنجلس چی بود؟ 08:52.804 --> 08:54.669 ‫نمی‌دونم. در حین ماموریت نبود 08:54.670 --> 08:56.535 ‫خب، طرف برای شما کار می‌کنه 08:56.536 --> 08:58.287 ‫نمی‌دونین چیکار می‌کرده؟ 08:58.288 --> 09:00.686 ‫خب، خیلی از افراد تالوس ‫ برای من کار می‌کنن، ولی... 09:00.687 --> 09:02.990 ‫دلیل داره که اسمشون پیمانکار مستقل‌ـه 09:02.991 --> 09:05.435 ‫متوجه شدم حسابی اون بیرون نیرو گذاشتین 09:05.436 --> 09:07.881 ‫می‌خواین خودی نشون بدین ‫یا نگرانی کسی قراره بیاد سراغت؟ 09:09.466 --> 09:11.927 ‫خب، کپستون مقدار عظیمی ثروت 09:11.928 --> 09:14.116 ‫و به همون میزان خصومت ایجاد می‌کنه 09:14.117 --> 09:16.305 ‫ما سهم بزرگی در توسعه‌ی 09:16.306 --> 09:19.226 ‫صنعت مخابرات آفریقا داریم ‫برای همین بوکوحرام و ال‌شباب 09:19.227 --> 09:21.019 ‫در این مورد شاکی‌ان 09:21.020 --> 09:23.042 ‫در آمریکای لاتین هم نقش داریم 09:23.043 --> 09:24.804 ‫- کله‌گنده‌ها مشکلات بزرگی هم دارن، مگه نه؟ ‫- اوهوم 09:24.805 --> 09:26.749 ‫خب، آدم همچین دفتری گیرش نمیاد 09:26.750 --> 09:28.694 ‫مگر اینکه چند نفری رو کفری کنه، مگه نه؟ 09:28.695 --> 09:31.238 ‫جیمز ریس رو کفری کردی؟ 09:32.739 --> 09:34.866 ‫اون اسم رو به‌جا نمیارم 09:34.867 --> 09:36.931 ‫خب، مامورت که قطعا می‌شناختش 09:36.932 --> 09:38.995 ‫گوردو اولین نفری بوده که شلیک کرده 09:38.996 --> 09:42.124 ‫حدس میزنیم که جیمس ریس مسئول 09:42.125 --> 09:44.376 ‫مرگ قائم‌مقامتون سائول اگنون هم هست 09:46.295 --> 09:48.505 ‫بهم گفته بودن سائول بخاطر اوردوز مواد مرده 09:49.631 --> 09:51.799 ‫باید نگران این جیمز ریس باشم؟ 09:51.800 --> 09:53.968 ‫اینقدر تظاهر نکن که نمی‌شناسیش 09:53.969 --> 09:58.098 ‫بر اساس خالکوبی‌ات ‫تو و ریس توی یه واحد بودین 09:58.099 --> 10:01.560 ‫اسکلت قورباغه. افراد یگان ویژه ‫بخاطر همرزم‌های مرده‌شون اینو میزنن 10:01.561 --> 10:06.106 ‫خب، پس یا جناب هورن غواص بوده 10:06.107 --> 10:09.735 ‫یا... آدم دروغگوییه 10:13.572 --> 10:15.698 ‫مک قبلا تو ارتش بوده، با سه بار اعزام 10:15.699 --> 10:18.035 ‫زیاد اهل شیله‌پیله نیست ‫ مگه نه، مک؟ 10:18.036 --> 10:20.037 ‫- نه آقا ‫- خب، من زیر سایه‌ی پایگاه 10:20.038 --> 10:22.204 ‫فورت‌برگ بزرگ شدم، خانم ویلسون 10:22.205 --> 10:24.790 ‫اکثر دوستام و تمام خانواده‌ام خدمت کردن 10:24.791 --> 10:27.376 ‫ نمراتم منو به راه دیگه‌ای فرستاد 10:27.377 --> 10:31.590 ‫ولی من همیشه تا حد خاصی ‫به فرهنگشون احترام می‌ذاشتم 10:31.591 --> 10:36.178 ‫هدف از خالکوبی‌هام یادبود و تحسینه 10:36.179 --> 10:38.472 ‫اوهوم 10:39.514 --> 10:42.558 ‫عادت داری هرچی می‌خوای گیرت بیاد، آره؟ 10:42.559 --> 10:45.686 ‫با یه عمر موفقیت ‫چیزی جز این رو تجربه نکردی 10:45.687 --> 10:48.815 ‫جیمز ریس هم عادت داره ‫شکارش رو دنبال کنه و بکشه 10:48.816 --> 10:50.441 ‫اونم فقط همین رو بلده 10:50.442 --> 10:53.570 ‫خب، خوشحالم که شماها ‫روی پرونده کار می‌کنین 10:53.571 --> 10:55.905 ‫ببین، من چند تا ملاقات دارم، و... 10:55.906 --> 10:58.554 مامورهای گروه ویژه مجرمان فراری ‫ چندان ظاهر خوبی نداره، پس... 10:58.555 --> 11:01.202 ‫اگر بنظرتون میزان امنیتم کافی نیست 11:01.203 --> 11:04.081 ‫لطفا توی خیابون ساکن بشین، و جا خوش کنین 11:04.082 --> 11:06.166 ‫به افرادم میگم مزاحمتون نشن 11:06.167 --> 11:08.585 ‫خیلیم عالی. ممنون 11:14.883 --> 11:17.468 ‫هیچوقت نذار درگیری شخصی پیدا کنی، مک 11:17.469 --> 11:19.887 ‫شخصاً، فکر می‌کنم طرف عوضیه 11:19.888 --> 11:22.933 ‫کارمون این نیست که ازش خوشمون بیاد ‫ کارمون اینه که ازش محافظت کنیم 11:25.644 --> 11:27.896 ‫ممنونم که اینقدر زود اومدین دیدنم 11:27.897 --> 11:29.355 ‫بر اساس شایعات، گفتیم بهتره 11:29.356 --> 11:31.148 ‫قبل از فروش یه مصاحبه بکنیم 11:31.149 --> 11:33.193 ‫بنظرم بودن روی جلد مجله‌ی آتلانتیک 11:33.194 --> 11:34.778 ‫به قیمت فروش نهاییتون کمک کنه 11:35.821 --> 11:37.988 ‫بعید می‌دونم ضرری داشته باشه، آره 11:37.989 --> 11:41.785 ‫شرکت نوبلوم رو برای تولید ‫ دارو برای بازار تاسیس کردی 11:41.786 --> 11:43.786 ‫به عنوان مثال، داروی آلزایمر... 11:43.787 --> 11:46.748 ‫دکتر تدسکو مدرک اعصاب و روان ‫ از دانشگاه کالیفرنیا دارن 11:46.749 --> 11:48.749 ‫دانشگاه برکلی. بله ‫زندگی‌نامشون به دستم رسیده 11:48.750 --> 11:52.838 ‫فقط برام سوال شده بود که چرا. چرا آلزایمر؟ 11:52.839 --> 11:55.215 ‫اثری ازش توی سابقه‌ی خانوادگیتون ندیدم 11:58.552 --> 12:00.511 ‫کتاب گل‌هایی به یاد الجرنون 12:00.512 --> 12:02.639 ‫توی دوره‌ی کارشناسی خوندمش، و فکر 12:02.640 --> 12:05.037 ‫از دست دادن ضمیر خودآگاه 12:05.038 --> 12:07.435 ‫اون موقع برام مثل کابوس شد 12:07.436 --> 12:09.479 ‫بنظرم، فکر کردم می‌تونم اوضاع رو عوض کنم 12:10.522 --> 12:12.064 ‫میگین اون موقع 12:12.065 --> 12:14.379 ‫بنظرتون اون حس خوشبینی‌تون رو از دست دادین؟ 12:14.380 --> 12:16.809 ‫اصلا. طرح بهینه‌سازی انسانی‌مون 12:16.810 --> 12:19.609 ‫نتیجه‌ی یک عمر تلاش آقای تدسکو‌ـه 12:19.610 --> 12:22.409 ‫بعد از اومدن کپستون بود که شروع کردین 12:22.410 --> 12:25.536 ‫به کار روی داروهای هوشمند ‫ برای بهینه‌سازی سربازها 12:25.537 --> 12:28.206 ‫شاید به عقیده‌ی بعضیا ‫این استفاده‌ی بدبینانه‌ای 12:28.207 --> 12:29.874 ‫از یه عمر تلاشتون باشه 12:29.875 --> 12:31.584 ‫قراردادهای ما با وزارت دفاع 12:31.585 --> 12:35.213 ‫باعث شده تبدیل بشیم ‫به تولیدکننده‌ی اول داروهای ضداشتها 12:35.214 --> 12:37.298 ‫قرص‌های خواب، داروهای افزایش اکسیژن 12:37.299 --> 12:39.468 ‫همونطور که گفتم، استفاده‌ی بدبینانه 12:41.845 --> 12:43.388 ‫ببخشید 12:44.431 --> 12:46.307 ‫خانم برنک 12:46.308 --> 12:49.269 ‫تقریبا جواب همه‌ی ‫ سوال‌هاتون در اینترنت موجوده 12:50.353 --> 12:54.232 ‫شاید بخواید در مورد قصدمون ‫برای گسترش فعالیت‌هامون براتون بگم 12:54.233 --> 12:56.442 ‫قصد داریم زمینه‌ی کاریمون رو... 12:56.443 --> 12:59.237 ‫نه، فکر کنم هرچی ‫نیاز داشتم فهمیدم. ممنون 13:16.129 --> 13:17.671 ‫هی، هی، این چه وضعشه؟ 13:17.672 --> 13:19.674 ‫شرمنده، ولی اومدم اینجا ‫با شما مصاحبه کنم 13:19.675 --> 13:22.384 ‫نه اون آدم مصنوعی که اونجا بود 13:22.385 --> 13:24.345 ‫مصاحبه‌ات توی مجله‌ی پزشکی رو خوندم 13:24.346 --> 13:26.305 ‫حس کردم نگرانی‌هایی در مورد 13:26.306 --> 13:29.037 ‫مسائلی که استیو هورن ‫گفته روشون کار کنی داری 13:29.038 --> 13:31.770 ‫ممکنه همیشه با استیو موافق نباشم 13:31.771 --> 13:33.896 ‫ولی بلده چطوری سود رو بالا ببره 13:33.897 --> 13:36.628 ‫آره. برای همینه که بهت گفته ‫ توی یه اتاق کنفرانس کار کنی 13:36.629 --> 13:39.361 ‫درحالیکه خودش توی پنت‌هاوس ‫آینده‌ی شرکتت رو تعیین می‌کنه 13:40.654 --> 13:42.864 ‫آر-دی 4895 چیه؟ 13:46.076 --> 13:48.577 ‫تا چه حد مصرف‌کننده‌ها رو تحت نظر داری؟ 13:48.578 --> 13:53.123 ‫مثلا اگر باعث ایجاد تومور ‫ برای مصرف‌کننده‌ها بشه؟ 13:53.124 --> 13:57.128 ‫مصرف‌کننده‌ای وجود نداره ‫آر-دی 4895 هنوز به آزمایشات انسانی نرسیده 13:58.296 --> 13:59.673 ‫خب، اگر رسیده باشه چی؟ 14:01.967 --> 14:04.301 ‫چی میشه اگر روی یه دسته ‫از نیروهای ویژه که دو ماه پیش 14:04.302 --> 14:07.472 ‫ رفتن سوریه و دیگه برنگشتن ‫ استفاده شده باشه، چی؟ 14:09.391 --> 14:10.809 ‫نظری در موردش داری؟ 14:15.981 --> 14:18.462 ‫من واقعا 14:18.463 --> 14:20.943 ‫واقعا میگم 14:20.944 --> 14:23.405 ‫روحمم خبر نداره ‫در مورد چی صحبت می‌کنی 14:35.750 --> 14:39.379 ‫اینو به خاطر بسپار. تک‌تک ‫نکاتش رو و بعد بندازش توی دستشویی 14:39.380 --> 14:42.591 ‫وقتی آماده‌ی صحبت بودی، باهام تماس بگیر 15:40.231 --> 15:42.274 ‫این محل هدفمونه 15:42.275 --> 15:45.340 ‫- تنها نقطه‌ ضعف هورن ‫- مطمئن نیستم 15:45.341 --> 15:47.811 ‫باید توی فضای باز 6 تا ‫مامور رو از پا دربیاری 15:47.812 --> 15:50.283 ‫بدون اینکه تیرت به شهروندها بخوره ‫هورن رو زنده بیاری بیرون 15:50.284 --> 15:51.992 ‫و بعد از دست اف‌بی‌آی فرار کنی؟ 15:51.993 --> 15:54.412 ‫مطمئنی حتما باید زنده بمونه؟ 15:56.122 --> 15:58.540 ‫اوه 15:58.541 --> 16:00.669 ‫یه سوال‌هایی هست که باید جواب بده 16:03.546 --> 16:06.841 ‫اینکه با من چیکار کرده و کی بهش کمک کرده 16:14.724 --> 16:16.142 ‫حالت چطوره، ریس؟ 16:17.268 --> 16:18.603 ‫حالت خوبه؟ 16:19.771 --> 16:21.773 ‫خوبم 16:25.318 --> 16:27.298 ‫هی، این قرص‌ها ‫حسابی تاثیر دارن 16:27.299 --> 16:29.280 ‫البته اگر بتونم طبق برنامه بخورمشون 16:32.158 --> 16:33.784 ‫مشکلی نیست 16:33.785 --> 16:35.662 ‫کارمون رو با موفقیت انجام میدیم 16:35.663 --> 16:37.538 ‫خیلی‌خب 16:37.539 --> 16:39.915 ‫خیلی‌خب، پس ‫من میرم با ران صحبت کنم 16:39.916 --> 16:42.293 ‫ببینم می‌تونیم چند روز دیگه ‫توی آشیانه بمونیم 16:51.428 --> 16:53.679 ‫با مایک تدسکو صحبت کردم ‫شکستنش از همه راحت‌تره 16:53.680 --> 16:56.808 ‫حتی دلش نمی‌خواد شرکت رو بفروشه ‫و بنظرم از هورن متنفره 16:56.809 --> 17:00.729 ‫و وقتی اسم آر-دی 4895 رو ‫ آوردم، چشماش گشاد شد 17:00.730 --> 17:03.147 ‫بنظرت تو این قضیه دست داره؟ 17:03.148 --> 17:04.774 ‫خب، قطعا یه چیزی می‌دونه 17:04.775 --> 17:06.150 ‫تا کی به نتیجه می‌رسی؟ 17:06.151 --> 17:08.445 ‫بستگی داره 17:16.469 --> 17:20.149 ‫می‌دونن توی خونه‌ی امنی ‫باید بیای بیرون، اف‌بی‌آی زیر نظرت داره 17:20.165 --> 17:22.125 ‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟ 17:29.758 --> 17:31.468 ‫کیتی؟ 17:34.554 --> 17:36.473 ‫ببین، دو نفر توی دانشگاه داریم 17:36.474 --> 17:38.432 ‫یکی هم توی چروکی دارن 17:38.433 --> 17:42.020 ‫منظورم اینه، چند نفرو می‌شناسی ‫که از گوشی‌های کریکت استفاده می‌کنن؟ 17:42.021 --> 17:44.480 ‫چند نفری هستن، ولی بیخیال 17:44.481 --> 17:46.941 ‫منظورت چیه، جونیور؟ 17:46.942 --> 17:49.359 ‫منظورم اینه که 17:49.360 --> 17:51.863 ‫امکان نداره که اون همه موبایل بفروشن، خب؟ 17:51.864 --> 17:54.823 ‫دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن، مطمئنم 17:54.824 --> 17:57.722 ‫زیادی وقت آزاد داری 17:57.723 --> 18:00.621 ‫آره، وقت آزاد زیاد دارم 18:00.622 --> 18:02.874 ‫اون گزارشگره چطور پیش میره؟ 18:03.917 --> 18:06.085 ‫مشکلی نیست، رئیس ‫همه چی امن و امانه 18:06.086 --> 18:08.254 ‫احتیاج به افراد بیشتری داریم، قربان 18:08.255 --> 18:10.422 ‫همینقدر مامور بیشتر نداریم 18:10.423 --> 18:14.364 ‫متوجهم، و بابت صبر همتون ممنونم 18:14.365 --> 18:18.306 ‫ما توی مسیر درستی هستیم ‫سرسختانه ادامه میدیم 18:19.349 --> 18:22.227 ‫گزارش تحقیقاتی نهاییمون نشون میده که چندین 18:22.228 --> 18:24.395 ‫توافق حقوق اختراعات امضا نشده وجود داره 18:24.396 --> 18:26.063 ‫اون‌ها در چه حالن؟ 18:26.064 --> 18:27.899 ‫تا امشب اون‌ها رو به اتاق داده‌ها می‌فرستیم 18:27.900 --> 18:29.608 ‫ممنونم 18:29.609 --> 18:33.321 ‫بابت تلاشت برای سرعت‌بخشیدن ‫ به این روند ممنونم، مایک 18:33.322 --> 18:36.658 ‫با این حال، باید دوباره موضوع ‫ قیمت‌گذاری رو پیش بکشیم 18:37.700 --> 18:39.160 ‫شرایط اصولی عوض شدن 18:40.203 --> 18:43.456 ‫از وقتی پیشنهاد دادیم ‫قراردادت با پنتاگون 18:43.457 --> 18:45.458 ‫شدیدا به خطر افتاده 18:45.459 --> 18:47.377 ‫قراردادمون سرجاش مونده 18:50.755 --> 18:54.717 ‫اگر نگرانید، شاید بهتر باشه ‫ کلا قرارداد رو کنار بذاریم 19:05.144 --> 19:06.855 ‫رقمتون چقدره؟ 19:09.941 --> 19:11.693 ‫ما رو تنها بذارین 19:21.995 --> 19:24.706 ‫توام همینطور، مایک. خواهش می‌کنم 20:37.862 --> 20:39.863 ‫مایک؟ 20:39.864 --> 20:42.074 ‫گفتی نیروهای ویژه دو ماه پیش اعزام شدن؟ 20:42.075 --> 20:45.223 ‫- آره ‫- بنظرم اطلاعات مفیدی برات داشته باشم 20:45.224 --> 20:48.373 ‫نه، نه، اینجا نه ‫بذار رودررو همدیگه رو ببینیم 20:48.374 --> 20:50.333 ‫باید امشب باشه 20:50.334 --> 20:52.314 ‫خیلی‌خب، جزئیات رو برات می‌فرستم 20:52.315 --> 20:54.295 ‫تلفن هوشمندت رو با خودت نیار 21:20.113 --> 21:22.615 ‫سر قیمت توافق کردین؟ 21:25.326 --> 21:28.454 ‫شرمنده اگر امروز خللی ایجاد کردم 21:30.832 --> 21:33.960 ‫نگران نباش، مشکلی درست نکرد ‫بالاخره به توافق می‌رسیم 21:37.255 --> 21:39.235 ‫این چند سال اخیر ‫حد و حدودها رو جابجا کردیم 21:39.236 --> 21:41.217 ‫و می‌دونم که همیشه بی‌مشکل نبوده 21:42.385 --> 21:45.554 ‫ولی از اعتمادت ممنونم، مایک 21:45.555 --> 21:47.640 ‫امروز کسایی زنده‌ان، که ممکن بود نباشن 21:47.641 --> 21:49.516 ‫اگر بخاطر کار ما نبود 21:49.517 --> 21:52.603 ‫خب، سر قولت موندی ‫که می‌تونیم کارهای خوبی بکنیم 21:55.648 --> 21:57.400 ‫ممنونم، مایک 21:59.110 --> 22:01.070 ‫فردا می‌بینمت، استیو 22:24.802 --> 22:27.346 ‫به سرور داخلی وصل شده 22:27.347 --> 22:28.847 ‫نمی‌دونم چی کپی کرده 22:28.848 --> 22:31.392 ‫ولی بنظرمون با رسانه‌ها در ارتباطه 23:52.390 --> 23:54.142 ‫تصمیمت چیه؟ 23:56.769 --> 23:59.480 ‫کاروان داره دو بخش میشه 23:59.481 --> 24:01.149 ‫دنبال هورن برو 24:20.501 --> 24:21.877 ‫بله؟ 24:21.878 --> 24:23.795 ‫این مدت که مراقب هورن بودیم 24:23.796 --> 24:25.568 ‫تابحال دیدیم که کاروانش دو قسمت بشه؟ 24:25.569 --> 24:27.341 ‫حتی یکبارم نشده. قضیه چیه؟ 24:27.342 --> 24:28.759 ‫بعدا بهت خبر میدم 24:38.603 --> 24:40.645 ‫تمام مسافرین، توجه فرمایید 24:40.646 --> 24:43.441 ‫فراموش نکنید که برای سفر ‫از کارت الکترونیک خود استفاده کنید 24:45.423 --> 24:47.205 ‫می‌خوام این نکته رو روشن کنم 24:47.206 --> 24:48.988 ‫اگر نوبلوم داشته کار غیرقانونی‌ای می‌کرده 24:48.989 --> 24:50.739 ‫خارج از اختیارات من بوده 24:50.740 --> 24:52.241 ‫اگر نمی‌تونی این ‫موضوع رو تو گزارشت بیاری... 24:52.242 --> 24:53.888 ‫مایک، آروم باش ‫بهت اعتماد دارم 24:53.889 --> 24:55.535 ‫برای همین اومدم سراغت. بیا بریم 24:55.536 --> 24:58.748 ‫آر-دی 4895 داروی هوشمندیه ‫ که طراحی شده تا 24:58.749 --> 25:00.666 ‫ارتباط هیپوکامپ با بادامه‌ی مغز رو قطع کنه 25:00.667 --> 25:03.002 ‫به مغز اجازه میده خاطرات رو بدون 25:03.003 --> 25:05.337 ‫ضربات روحی نبرد ثبت کنه 25:05.338 --> 25:08.506 ‫- ضربات روحی نبرد؟مثل اختلال اضطراب پس از سانحه؟ ‫- آره، آره 25:08.507 --> 25:12.386 ‫حدود دو سال پیش ‫شروع کردیم به ساخت آر-دی 4895 25:12.387 --> 25:14.596 ‫ایمنی در برابر اختلال اضطراب هدف هورن بود 25:14.597 --> 25:16.806 ‫وال سفید اون بود 25:16.807 --> 25:19.894 ‫ولی بعد از آزمایشات حیوانی ‫ پروژه رو متوقف کرد 25:19.895 --> 25:21.604 ‫اون زمان متوجه نشدم چرا 25:21.605 --> 25:23.021 ‫ولی حدود دو ماه پیش 25:23.022 --> 25:25.273 ‫متوجه شدم توی جدول سین ‫ یه سری ناهمخونی وجود داره 25:25.274 --> 25:27.526 ‫- جدول سین دیگه چیه؟ ‫- جدول سرمایه 25:27.527 --> 25:29.110 ‫یه سند حسابداریه 25:29.111 --> 25:31.592 ‫که سهام‌دارها و میزان سهامشون ‫توی شرکتم رو طبقه‌بندی می‌کنه 25:31.593 --> 25:34.075 ‫متوجه نمیشم. این چه ربطی ‫ به نیروهای ویژه‌ای که مردن داره؟ 25:35.117 --> 25:37.014 ‫همه ربطی 26:01.936 --> 26:04.396 ‫تمامی مسافرین، توجه فرمایید 26:04.397 --> 26:06.440 ‫فقط خط زرد، از میل‌بری به مقصد انطیاک 26:06.441 --> 26:08.359 ‫امروز فعال خواهد بود 26:08.360 --> 26:09.819 ‫خدای من 26:11.028 --> 26:13.092 ‫یعنی چقدره؟ 26:13.093 --> 26:15.156 ‫هر سهم 12 تا 15 میلیونه 26:15.157 --> 26:19.078 ‫ولی دلیل اصلی علاقه‌ی ‫رایبرگ به نوبلوم، آر-دی 4895ـه 26:19.079 --> 26:21.601 ‫خب، اگر فکر می‌کنی ‫ داروی من باعث ایجاد تومور 26:21.602 --> 26:24.124 ‫توی اون افراد شده ‫همین امشب داستانت رو منتشر کن 26:24.125 --> 26:26.294 ‫- می‌تونیم کل معامله رو خراب کنیم ‫- همینطوری که نمیشه 26:26.295 --> 26:27.919 ‫باید بازبینی بشه، اصلاح بشه 26:27.920 --> 26:29.671 ‫زمان لازم برای وزارت خزانه‌داری هم بماند 26:29.672 --> 26:32.091 ‫- و همچنین سازمان مقابله با جرائم مالی... ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 26:32.092 --> 26:34.468 ‫این اطلاعات حیاتی‌ایه ‫کارت خوب بود 26:34.469 --> 26:35.844 ‫اگر می‌تونی معامله رو عقب بندازی... 26:35.845 --> 26:37.387 ‫مسافرین فرودگاه سن‌فرانسیسکو توجه فرمایید 26:37.388 --> 26:39.243 ‫قطار فرودگاه بین‌المللی سن‌فرانسیسکو 26:39.244 --> 26:41.100 ‫تا پنج دقیقه‌ی دیگر حرکت خواهد کرد 26:41.101 --> 26:42.517 ‫تلفنت رو آوردی؟ 26:42.518 --> 26:45.479 ‫همونطور که گفتی گذاشتمش توی ماشین 26:45.480 --> 26:47.148 ‫منظورم این بود که بذارش توی دفتر 26:47.149 --> 26:49.608 ‫بجنب. باید بریم. برو! 28:01.639 --> 28:03.182 ‫باید بریم. بجنب 28:03.183 --> 28:04.600 ‫بجنب 28:25.371 --> 28:27.580 ‫اونا می‌دونستن 28:27.581 --> 28:29.333 ‫می‌دونستن با هم قرار داریم 28:31.669 --> 28:33.920 ‫هی، نفس بکش ‫نفس بکش. آفرین همینه 28:33.921 --> 28:35.464 ‫قلبت داره تند میزنه. بیا اینجا ‫باید آروم باشی 28:35.465 --> 28:37.090 ‫آروم باش 28:37.091 --> 28:39.447 ‫مامور اف‌بی‌آی ‫ فکر نکنم تو این قضیه دخیل باشه 28:39.448 --> 28:41.804 ‫- می‌تونه کمکمون کنه ‫- راهش رفتن سراغ اف‌بی‌آی نیست 28:41.805 --> 28:43.555 ‫- اینو بخور ‫- تشنه نیستم 28:43.556 --> 28:46.058 ‫اگر آروم نشی میری توی شوک 28:48.519 --> 28:50.228 ‫ناسلامتی خبرنگار جنگی هستی، بیخیال 28:50.229 --> 28:52.231 ‫قبلا که توی صحنه‌ی نبرد بودی 28:52.232 --> 28:53.858 ‫هیچوقت اونی نبودم که تفنگ دستشه 28:55.484 --> 28:58.153 ‫خیلی‌خب. خب حالا دیگه بودی 28:58.154 --> 29:00.573 ‫بگو ببینم ‫چرا هورن اومد سراغت؟ 29:04.493 --> 29:07.203 ‫آر-دی 4895 یه داروی آزمایشی بوده 29:07.204 --> 29:09.956 ‫که توسط شرکت دارویی نوبلوم ساخته شده 29:09.957 --> 29:13.606 ‫هدفش جلوگیری از ثبت ضربات روحی 29:13.607 --> 29:17.256 ‫توی مغز بوده، که اینطوری از ‫اختلال اضطراب پس از حادثه جلوگیری می‌کنه 29:17.257 --> 29:19.737 ‫توی موش‌ها جواب داد ‫توی سگ‌ها جواب داد 29:19.738 --> 29:22.219 ‫و بعد هورن مستقیم رفت سراغ آزمایشات انسانی 29:23.262 --> 29:24.847 ‫و این دارو بهمون تومور مغزی داد 29:24.848 --> 29:26.848 ‫اگر آر-دی 4895 کار کنه 29:26.849 --> 29:28.475 ‫شرکت دارویی نوبلوم یکی از 29:28.476 --> 29:30.643 ‫ باارزش‌ترین شرکت‌های دنیا میشه 29:30.644 --> 29:33.814 ‫اگر جواب نده، تمام ‫سرمایه‌گذاری‌های هورن بی‌ارزش میشه 29:33.815 --> 29:36.671 ‫حدود 15 تا 20 میلیارد ضرر می‌کنه 29:36.672 --> 29:39.528 ‫برای همین عجله داره که همین الان بفروشه 29:39.529 --> 29:41.196 ‫دیگه کی می‌دونست؟ 29:41.197 --> 29:44.575 ‫دو ماه پیش، هورن 100 میلیون از 29:44.576 --> 29:46.576 ‫سهامش توی نوبلوم کشید بیرون 29:46.577 --> 29:49.413 ‫و بین یه سری شرکت‌های صوری پخشش کرد 29:49.414 --> 29:51.998 ‫و دو ماه پیش چه اتفاق دیگه‌ای افتاد؟ 29:51.999 --> 29:56.712 ‫اون سهام باج بودن ‫بابت سوریه، بابت کشتن افرادم 29:56.713 --> 29:58.714 ‫ریس، باید بذاری داستانم رو تموم کنم 29:58.715 --> 30:00.715 ‫کاری کردم مجله‌ی آتلانتیک ‫ پشت این قضیه‌ رو گرفته 30:00.716 --> 30:02.843 ‫این یعنی تمام رسانه‌های بزرگ ‫ میان سراغ این داستان 30:02.844 --> 30:04.969 ‫اینطوری... 30:04.970 --> 30:07.514 ‫اسما رو می‌خوام. کسایی که ‫می‌تونن سود ببرن. کیا هستن؟ 30:07.515 --> 30:10.059 ‫خب، من اسم کسیو ندارم ‫اسم شرکت‌ها رو دارم 30:10.060 --> 30:11.852 ‫خوبه. پس اسم ‫شرکت‌ها رو بده 30:12.978 --> 30:14.562 ‫ریس، احتیاج به زمان دارم 30:14.563 --> 30:17.023 ‫می‌تونم با سازمان مقابله با جرائم مالی ‫ تماس بگیرم، سهام‌دارها رو پیدا کنم 30:17.024 --> 30:19.485 ‫- نخیر اینکارو نمی‌کنی ‫- کل این قضیه داره از هم می‌پاشه 30:19.486 --> 30:21.529 ‫هورن، همشون ‫به صلیب کشیده میشن 30:21.530 --> 30:23.822 ‫موضوع مقاله‌ی کوفتی تو نیست! 30:28.202 --> 30:29.786 ‫اسما رو بده 30:29.787 --> 30:31.372 ‫همین الان! 30:39.088 --> 30:40.672 ‫ریس! بیخیال 30:54.895 --> 30:56.813 ‫آخر این کوچه یه ایستگاه اتوبوسه 30:56.814 --> 30:58.731 ‫ریس، گوش نمیدی چی میگم 30:58.732 --> 31:00.442 ‫کسایی که دوستا و خانواده‌ام رو کشتن 31:00.443 --> 31:02.027 ‫قرار نیست برن زندان 31:03.696 --> 31:05.071 ‫خودتو تر و تمیز کن 31:05.072 --> 31:07.282 ‫اگر افراد بیشتری رو بکشی ‫دیگه این داستان چاپ نمیشه 31:07.283 --> 31:09.577 ‫هورن، بقیه، دیگه کسی ‫به اونا اهمیتی نمیده 31:09.578 --> 31:11.119 ‫فقط صورت تو توی اخبار نشون داده میشه 31:11.120 --> 31:13.893 ‫می‌خوای ملت فکر کنن تو تروریستی؟ 31:13.894 --> 31:16.844 ‫از سان‌فرانسیسکو برو بیرون ‫ وگرنه هورن می‌کشتت 31:16.845 --> 31:19.795 ‫اگر باز بیافتی توی درگیری ‫دیگه گردن من نیست 31:52.536 --> 31:55.581 ‫بخدا عمدا وقتی زنگ میزنی که بیدارم کنی 31:55.582 --> 31:56.831 ‫آره، شرمنده داداش 31:56.832 --> 31:59.793 ‫ببین، به سازمان مقابله ‫با جرائم مالی دسترسی داری؟ 31:59.794 --> 32:01.294 ‫می‌تونم دسترسی پیدا کنم 32:01.295 --> 32:04.777 ‫یه لیست برات می‌فرستم ‫یه جدول سرمایه‌ست، بن 32:04.778 --> 32:08.260 ‫تمام افراد شبکه‌ی هورن ‫که از آر-دی 4895 سود بردن 32:08.261 --> 32:10.971 ‫شرکت‌های صوری ‫می‌تونی اسماشون رو گیر بیاری؟ 32:10.972 --> 32:13.682 ‫دیگه داریم خیلی از یه کار موقت فراتر میریم 32:14.808 --> 32:18.062 ‫اگر همچین تماسی رو بگیرم، ملت کنجکاو میشن 32:18.063 --> 32:20.439 ‫می‌تونی اسما رو گیر بیاری؟ 32:24.777 --> 32:26.195 ‫بفرستش 32:29.198 --> 32:30.616 ‫گندش بزنن 32:31.659 --> 32:34.328 ‫توی این موضوع هیچکس از ‫کلمه‌ی "شکست" استفاده نکنه 32:34.329 --> 32:36.538 ‫بدون سناتور پرایر ‫ همه با هم همکاری می‌کنیم 32:36.539 --> 32:38.374 ‫و بودجه‌ی جدید رو به مجلس میدیم 32:38.375 --> 32:39.916 ‫لورین رو که می‌شناسی 32:39.917 --> 32:43.003 ‫کسی نیست که ضربه بخوره و تلافی نکنه 32:44.630 --> 32:47.131 ‫تازه بنظرم... راستی، ببخشید 32:47.132 --> 32:50.135 ‫یادم اومد یه کاری هست که باید انجام بدم 33:18.455 --> 33:19.832 ‫دنبال این می‌گردی، ریچارد؟ 33:22.334 --> 33:24.753 ‫تلفن‌های کریپ‌تکس توی پنتاگون عادی‌ان 33:24.754 --> 33:26.964 ‫ولی فقط اگر توی شبکه‌ی ما فعال باشن 33:26.965 --> 33:28.423 ‫می‌تونی وکیل بگیری 33:28.424 --> 33:30.134 ‫ولی وکیلتم همینو بهت میگه 33:30.135 --> 33:33.053 ‫که باید همکاری کنی 33:33.054 --> 33:35.972 ‫ایشون مامور ازاد‌ـه ‫از واحد تحقیقات جنایی وزارت دفاع 33:35.973 --> 33:39.017 ‫پرداخت‌هایی از استیو هورن ‫ پیدا کرده که به حسابی 33:39.018 --> 33:40.978 ‫به نام مادرت ریخته می‌شده ‫چند وقتی میشه؟ 33:40.979 --> 33:42.730 ‫تقریبا دو سال، خانم 33:42.731 --> 33:44.021 ‫که واقعا عجیبه 33:44.022 --> 33:47.860 ‫چون من سال 2014 رفتم مراسم ختم مگی 33:51.029 --> 33:52.990 ‫چه انتظاری داشتی؟ 33:54.324 --> 33:57.703 ‫داشتی یه بودجه‌ی 700 میلیاردی ‫ رو اصلاح می‌کردی 33:57.704 --> 34:00.164 ‫این شغلمه، ریچارد 34:01.540 --> 34:04.835 ‫لورین، خودت می‌دونی ‫که جسیکا توی طلاق همه‌چیو ازم گرفت 34:04.836 --> 34:07.400 ‫فقط ایکاش همونقدر که برای من بی‌عرضه بودی 34:07.401 --> 34:09.965 ‫برای هورن هم همینطور بودی، مرتیکه‌ی بی‌لیاقت 34:11.341 --> 34:13.969 ‫ولی ازت استفاده می‌کنیم تا یه پیامی بفرستیم 34:15.387 --> 34:17.181 ‫می‌خوای دو طرف زمین بازی کنم 34:21.518 --> 34:24.438 ‫باشه. همینکارو می‌کنم 34:25.564 --> 34:27.503 ‫ولی می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 34:27.504 --> 34:29.442 ‫منظورم یه پیام واقعی نبود 34:29.443 --> 34:32.654 ‫بلایی که قراره سرت بیاریم ‫پیامی میشه برای همه 34:32.655 --> 34:35.261 ‫هورن دوست داره ادای سربازها رو دربیاره 34:35.262 --> 34:37.868 ‫پس ما هم باهاش به جنگ میریم 34:58.092 --> 35:01.192 ‫پلینو و نوبلوم در شرف قراردادی عظیم 35:25.582 --> 35:27.333 ‫خب، اسم‌هایی که حدس میزدی تو لیست باشن 35:27.334 --> 35:31.421 ‫مارکوس بویکین، سائول اگنون ‫جفتشون توی شرکت سهام داشتن 35:31.422 --> 35:33.089 ‫ولی فکر کنم بهتره یه جا بشینی 35:33.090 --> 35:34.758 ‫قبل از اینکه بقیه‌اش رو بهت بگم، پسر 35:36.426 --> 35:38.637 ‫ببین، به آدمم گفتم دوباره چک کنه 35:40.264 --> 35:41.890 ‫چون این اسم‌ها... 35:43.475 --> 35:45.227 ‫همه چی رو عوض می‌کنه 35:46.478 --> 35:48.188 ‫اسمای کوفتی رو بهم بگو، بن 36:06.707 --> 36:08.750 ‫کار دریاسالار بوده 36:10.085 --> 36:11.837 ‫منظورت چیه؟ 36:13.755 --> 36:17.070 ‫اسم پیلار توی جدول سرمایه بوده 36:17.071 --> 36:20.387 ‫هاوارد و فرمانده کاکس هم همینطور 36:22.598 --> 36:24.224 ‫این که کل وارکام‌ـه 36:27.019 --> 36:28.896 ‫حرومزاده‌ها 36:31.815 --> 36:35.214 ‫- همه‌اش کار اونا بوده ‫- باورم نمیشه 36:35.215 --> 36:38.614 ‫دریاسالار، فرمانده‌ات ‫لاورن و لوسی رو کشته؟ 36:42.910 --> 36:44.577 ‫چرا؟ 36:44.578 --> 36:46.163 ‫به همون دلیلی که همشون اینکارو کردن 36:49.333 --> 36:52.127 ‫فکر کردن می‌تونن قسر در برن 36:56.006 --> 36:58.550 ‫برات یه لیست خرید می‌نویسم، لیز 36:58.551 --> 37:00.217 ‫تجهیزات شیمیایی 37:00.218 --> 37:02.303 ‫بعضی‌هاش توی کریگزلیست پیدا میشه 37:02.304 --> 37:04.431 ‫بهشون بگو یه بچه‌ی دبیرستانی داری 37:04.432 --> 37:05.724 ‫که دیوونه‌ی علمه 37:05.725 --> 37:07.475 ‫باقی‌اش رو، چندین جا بخر 37:07.476 --> 37:09.227 ‫چندین مغازه، چندین شهر 37:09.228 --> 37:11.312 ‫نقدی خرید کن، این که مشخصه 37:11.313 --> 37:13.982 ‫باید پول کافی از مارکو باقی مونده باشه 37:13.983 --> 37:16.443 ‫واقعا قراره بمب بسازیم؟ 37:16.444 --> 37:18.904 ‫قراره یه دستگاه انفجاری ضدزره کوفتی بسازیم 37:19.947 --> 37:21.989 ‫هی، بیا یه لحظه آروم بگیریم، خیلی‌خب؟ 37:21.990 --> 37:24.784 ‫یکم صبر کنیم و ببینیم دقیقا اوضاع چجوریه... 37:24.785 --> 37:27.745 ‫- لیز، من وقتی برام نمونده ‫- خیلی‌خب، پس بیا بن رو بیاریم اینجا 37:27.746 --> 37:30.499 ‫- بذار بن بیاد تا خوب بهش فکر کنیم ‫- گوش کن. گوش کن چی میگم 37:30.500 --> 37:34.294 ‫وقتی توی نجف اومدم دنبالت 37:34.295 --> 37:36.671 ‫خب؟ اونموقع فکر نکردیم 37:36.672 --> 37:39.091 ‫- نه... از این سواستفاده نکن ‫- بن 37:39.092 --> 37:41.842 ‫بوزر، دانی ‫هممون می‌دونستیم کار درست چیه 37:41.843 --> 37:44.638 ‫حالا دو تاشون بخاطر هورن مردن 37:47.849 --> 37:50.059 ‫دانی؟ دانی؟ 37:50.060 --> 37:52.437 ‫منظورت دانی میچل‌ـه؟ 37:52.438 --> 37:54.668 ‫دانی که توی نجف نبود، ریس 37:54.669 --> 37:56.900 ‫اون بچه سال 2007 توی دبستان بوده 37:56.901 --> 37:58.986 ‫اون ریف هیستینگز بود 38:11.957 --> 38:15.292 ‫حق با توئه، خب؟ 38:15.293 --> 38:18.088 ‫مشخصه که وضع حافظه‌ام یکم خرابه 38:18.089 --> 38:19.631 ‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه 38:19.632 --> 38:20.881 ‫ما اسماشون رو داریم 38:20.882 --> 38:22.467 ‫لازم نیست زنده گیرشون بیاریم 38:26.221 --> 38:28.431 ‫میشه یه لحظه بهم گوش بدی؟ 38:28.432 --> 38:30.892 ‫میشه نگام کنی؟ ‫میشه یه لحظه منو نگاه کنی لعنتی؟ 38:30.893 --> 38:32.352 ‫می‌دونم داری تجربه‌اش می‌کنی 38:32.353 --> 38:33.874 ‫می‌دونم وسط ماجرایی 38:33.875 --> 38:35.396 ‫و منم باهاتم، خیلی‌خب؟ 38:35.397 --> 38:37.314 ‫منم باهاتم... منم ‫می‌خوام دخل هورن بیاد 38:37.315 --> 38:39.608 ‫ولی علاقه‌ای به کشتن شهروندها ندارم 38:39.609 --> 38:41.778 ‫فقط بخاطر اینکه وقت اشتباهی رو ‫برای قدم‌زدن شنبه‌شون انتخاب کردن 38:41.779 --> 38:44.406 ‫ما با اونا سر جنگ نداریم 38:46.992 --> 38:49.369 ‫میخوام که بلند بگی بشنوم ‫فهمیدی چی گفتم؟ 38:52.622 --> 38:54.458 ‫فهمیدم 38:58.879 --> 39:03.133 ‫دستگاه‌های انفجاری ضدزره‌ بشدت دقیق هستن 39:07.012 --> 39:09.056 ‫هیچ شهروندی نمی‌میره 39:13.351 --> 39:15.020 ‫باید انجامش بدیم 40:53.118 --> 40:54.618 ‫حواستون به عقاب باشه 40:54.619 --> 40:56.663 ‫کاروان هنوز توی لونه‌ست 40:57.747 --> 40:59.436 ‫نصف جمعیت سن‌فرانسیسکو هم اونجان 40:59.437 --> 41:01.126 ‫افراد زیادی اون اطرافن 41:03.253 --> 41:05.255 ‫نزدیک محل انفجار نیستن 41:05.256 --> 41:06.840 ‫اگر نباشن چی؟ 41:08.592 --> 41:09.800 ‫ریس؟ 41:09.801 --> 41:11.323 ‫اون‌وقت راهمو می‌کشم و میرم 41:11.324 --> 41:12.846 ‫انجامش نمیدم. طبق برنامه پیش میریم 41:16.975 --> 41:20.562 ‫یه شخص ناشناس به تمام ‫ رسانه‌های بزرگ شهر خبر داده 41:20.563 --> 41:22.731 ‫مایک تدسکو و دو تا از افراد تالوس 41:22.732 --> 41:24.900 ‫توی یه ایستگاه قطار کشته شدن 41:29.446 --> 41:31.739 ‫به پلیس سن‌فرانسیسکو زنگ بزن ‫بگو مامور بفرستن اینجا 41:31.740 --> 41:33.366 ‫می‌خوام از تمام کسایی ‫که اونجان عکس گرفته بشه 41:33.367 --> 41:34.993 ‫و تمام پلاک‌هاشون چک بشه 41:34.994 --> 41:36.620 ‫- یه خبرایی هست ‫- چشم قربان 41:37.954 --> 41:41.291 ‫- سهام پلینو تو یک ساعت 18 درصد سقوط کرد ‫- معامله لغو میشه، نه؟ 42:10.570 --> 42:12.906 ‫- ببخشید ‫- ببخشید آقا 42:12.907 --> 42:15.158 ‫آقای هورن، درسته ‫که مایک تدسکو به قتل رسیده؟ 42:15.159 --> 42:17.410 ‫این اتفاق چه تاثیری روی ‫ برنامه‌ی خرید پلینو می‌ذاره؟ 42:17.411 --> 42:19.663 ‫در این چند هفته دو تا از ‫همکارهاتون رو از دست دادین 42:19.664 --> 42:21.248 ‫صحبتی ندارید؟ 42:24.960 --> 42:27.462 ‫ببینین، منم مثل شما امروز صبح ‫ قضیه‌ی مایک رو فهمیدم 42:27.463 --> 42:30.714 ‫و هنوزم توی شوک هستم 42:30.715 --> 42:32.737 ‫مایک نه تنها یه دوست واقعی، بلکه یه مبتکر بود 42:32.738 --> 42:34.761 ‫فقط بخاطر اون بود ‫که توی نوبلوم سرمایه‌گذاری کردم 42:34.762 --> 42:37.137 ‫و در مورد سائول 42:37.138 --> 42:38.931 ‫مطمئن نیستم چه مسائلی رو می‌تونم بگم 42:38.932 --> 42:43.436 ‫ولی به تازگی در جریان قرار گرفتم که ‫جیمز ریس، سرباز سابق یگان ویژه 42:43.437 --> 42:46.356 ‫مشکوک به قتل همکار منه 42:46.357 --> 42:49.276 ‫آره، هرچند تا که بتونین بفرستین 42:50.610 --> 42:53.279 ‫و به سوات بگین در حالت آماده‌باش باشه 42:53.280 --> 42:55.907 ‫ایکاش میشد بگم شوخی می‌کنم! ممنون 42:57.784 --> 43:01.079 ‫پلیس در راهه. شش دقیقه دیگه می‌رسن 43:02.727 --> 43:04.446 ‫برو دیگه! 43:04.447 --> 43:06.167 ‫باهام بیا 43:06.168 --> 43:08.003 ‫زود باش 43:13.466 --> 43:16.386 ‫خب، ظاهرا سروان ریس بابت ضربات روحی 43:16.387 --> 43:18.847 ‫دوران جنگ، دچار یجور فروپاشی روانی شدن 43:18.848 --> 43:20.306 ‫فکر نکردم این هشدار چندان مهم باشه 43:20.307 --> 43:22.350 ‫ولی با جریان مایک، واقعا میگم ایکاش 43:22.351 --> 43:23.892 ‫بیشتر به این هشدار توجه می‌کردم 43:27.230 --> 43:30.275 ‫چراغ رهنمات رو روشن کن! 43:30.276 --> 43:32.277 ‫زود باش! 43:35.405 --> 43:37.156 ‫آیا پلیس هیچگونه اطلاعاتی 43:37.157 --> 43:39.116 ‫در مورد انگیزه‌ی جیمز ریس بهتون ندادن؟ 43:39.117 --> 43:41.161 ‫که ارتباطشون با مایک تدسکو چی بوده؟ 43:41.162 --> 43:43.872 ‫فقط می‌تونم بگم که جیمز ریس 43:43.873 --> 43:46.832 ‫از لحاظ روانی و احساسی حال خوبی نداره 43:46.833 --> 43:49.377 ‫این حالت با اینکه غم‌انگیزه، ولی برای 43:49.378 --> 43:51.003 ‫یه سرباز جنگ‌دیده تعجب‌برانگیز نیست 43:55.258 --> 43:57.092 ‫- ایست! ‫- واو! واو! 43:57.093 --> 43:59.491 ‫- تکون نخور! ‫- تکون نمی‌خورم! تکون نمی‌خورم! 43:59.492 --> 44:01.890 ‫خب، اگر سوال دیگه‌ای دارید ‫ از اف‌بی‌آی بپرسید 44:13.151 --> 44:15.195 ‫جیمز ریس مایک تدسکو رو نکشته 44:15.196 --> 44:17.030 ‫- تو و افرادت کشتین ‫- واو 44:19.032 --> 44:20.200 ‫گندش بزنن 44:21.576 --> 44:23.077 ‫کار تالوس ارائه‌ی خدمات امنیتی‌ـه 44:23.078 --> 44:25.308 ‫اونا قاتل نیستن، خانم برنک 44:25.309 --> 44:27.540 ‫فکر می‌کنی از کارات خبر نداشتم؟ 44:27.541 --> 44:29.501 ‫بجنب، تکون بخور 44:37.926 --> 44:40.678 ‫می‌دونم آر-دی 4895 رو ‫روی یگان ویژه آزمایش کردی 44:40.679 --> 44:43.431 ‫و می‌دونم اون آزمایش‌ها ‫ باعث ایجاد تومور شدن 44:43.432 --> 44:45.162 ‫برای همین دستور دادی بکشنشون 44:45.163 --> 44:46.892 ‫تمامش توی گزارشم هست 44:46.893 --> 44:49.020 ‫اگر سعی کنی منو بکشی ‫همه حقیقت رو می‌فهمن 44:49.021 --> 44:51.189 ‫معامله‌ی کوفتی‌ات داره کله‌پا میشه 44:51.190 --> 44:53.483 ‫تکون بخور، لعنتی 44:58.279 --> 45:00.698 ‫دیروز معامله انجام شد، خانم برنک 45:00.699 --> 45:03.388 ‫با توجه به اتفاقی که ‫برای مایک افتاد، بنظر میومد... 45:03.389 --> 45:06.079 ‫درست نباشه که امروز اعلامش کنیم 45:25.932 --> 45:28.017 ‫برو! برو! 45:29.978 --> 45:32.147 ‫تکون بخور! تکون بخور! 45:59.924 --> 46:02.488 ‫بیا بیرون! بیا بیرون! 46:02.489 --> 46:05.054 ‫محیط اطراف هدف رو ایمن کنید! 46:09.851 --> 46:12.061 ‫بجنبین! 46:13.104 --> 46:15.773 ‫- برو! برو! برو! برو! ‫- برو 46:33.583 --> 46:36.126 ‫اینو تنت کن. تنت کن 46:36.127 --> 46:38.212 ‫- مراقب باش لعنتی ‫- هی، گوش کن 46:38.213 --> 46:40.298 ‫پسره‌ی طرفدار کوفتی ‫وقتشه جرات نشون بدی 46:59.400 --> 47:01.027 ‫بکشینش! 47:05.740 --> 47:08.054 ‫وقت رفتنه! پاشو! 47:29.597 --> 47:32.141 ‫خواهش می‌کنم 47:36.145 --> 47:38.523 ‫خواهش می‌کنم بس کن. خواهش می‌کنم 48:00.587 --> 48:02.754 ‫کشتمش، لیز ‫توی محل ملاقات زولو همو می‌بینیم 48:02.755 --> 48:04.591 ‫ریس، کجایی؟ ‫چی شد؟ 48:04.592 --> 48:06.175 ‫زولو، 20 دقیقه. بجنب 48:07.468 --> 48:09.929 ‫از ماشین بیا بیرون 48:09.930 --> 48:11.388 ‫بجنب! 48:11.389 --> 48:13.016 ‫- بجنب! بجنب! ‫- باشه. باشه 48:32.040 --> 48:39.040 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 48:39.064 --> 48:47.064 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]