WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:13.024 --> 00:18.024 : مترجم 00:53.204 --> 00:55.204 « فـهـرسـت مـرگ » 01:07.610 --> 01:09.986 ‫نه، ریس. ‫صبر کن. وای خدا، نه 01:12.247 --> 01:17.247 ‫خبر فوری: ‫ترور در "کورونادو" 01:17.271 --> 01:25.271 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:43.039 --> 02:44.415 بله 02:45.666 --> 02:47.584 خوبه 02:47.585 --> 02:48.981 خیلی خب 02:48.982 --> 02:50.379 یکی طلبت 02:57.136 --> 02:58.846 چقدر سرو وضعت داغونه 03:01.390 --> 03:02.950 من داغونم؟ 03:04.226 --> 03:05.394 نیستی؟ 03:07.229 --> 03:09.857 ‫تو شبیه "پاتریک سوویزی" هستی که ‫تو وَن‌اش زندگی می‌کنه 03:13.777 --> 03:14.986 هوم 03:14.987 --> 03:17.114 راستی، هارتلی رسید شمال 03:19.074 --> 03:21.827 تو جزیره "اورکاس" خونه داره؟ 03:21.828 --> 03:23.704 سازمان تحقیقات جنایی رو هم قال گذاشت 03:24.872 --> 03:28.000 برای کی، سازمان مخفی؟ - یه حدس دیگه بزن - 03:28.001 --> 03:29.667 تالوس 03:29.668 --> 03:32.379 ‫با 12 نفر قرارداد داره، ‫شایدم بیشتر 03:34.298 --> 03:36.091 می‌دونه دارم میام 03:36.092 --> 03:37.738 آره، دقیقاً 03:37.739 --> 03:39.386 اهمیتی داره؟ 03:41.722 --> 03:43.390 معلومه که مهم نیست 03:43.391 --> 03:45.100 فعلاً مهم نیست 04:46.370 --> 04:47.913 اشکال نداره صحبت‌مون رو ضبط کنم؟ 04:49.748 --> 04:51.791 اصلاً. برای همین اینجایی 04:51.792 --> 04:53.836 آره، تا حقایق رو نشون بدم 04:53.837 --> 04:55.462 انگار مشکوکی 04:56.505 --> 04:59.383 از منابع دولت استفاده کردین تا جلوی گزارش من رو بگیرین 04:59.384 --> 05:00.925 ‫پس حق دارم ‫شدیداً مشکوک باشم 05:00.926 --> 05:03.637 ‫خب، گزارش شما اشتباه بود، ‫خانوم برنک 05:03.638 --> 05:05.888 بهتره بگم افتراآمیز بود 05:05.889 --> 05:07.432 ‫با خودم گفتم قبل از اینکه ‫منتشرش کنی، 05:07.433 --> 05:09.727 بهتره ترتیب درست اتفاقات رو 05:09.728 --> 05:11.352 دقیقاً همونطور که هست بدونی 05:11.353 --> 05:13.980 همه چی تو گزارش من اثبات شده 05:13.981 --> 05:16.900 ‫سند و مدرک دارم از ‫استیو هورن، دریاسالار پیلار... 05:16.901 --> 05:19.152 نمی‌گم که از حقایق باخبر نیستی 05:19.153 --> 05:21.405 فقط داری برداشت اشتباهی می‌کنی 05:22.489 --> 05:25.284 ‫تو گزارشت، به یه شرکت پوششی ‫اشاره می‌کنی، 05:25.285 --> 05:28.099 ‫شرکت تحلیل و پردازش اوبران، ‫و عنوان می‌کنی که 05:28.100 --> 05:30.914 من وارث ناشناسم 05:30.915 --> 05:32.498 نیستم 05:32.499 --> 05:35.377 ‫من هیچوقت از استیو هورن یا ‫هرکس دیگه‌ای پولی نگرفتم 05:35.378 --> 05:38.651 باورش سخته باتوجه به این حقیقت که 05:38.652 --> 05:41.925 همه‌ی توطئه‌گرا برای لاپوشونی پول گرفتن 05:41.926 --> 05:44.135 خب، من توطئه نکردم، خانوم برنک 05:44.136 --> 05:47.014 ‫من بر طبق اختیاری که ‫"پنتاگون" به من داده بود 05:47.015 --> 05:49.015 عمل کردم 05:49.016 --> 05:51.267 شما یه داروی بدون مجوز رو 05:51.268 --> 05:53.520 روی کل دسته یگان ویژه تست کردین 05:53.521 --> 05:54.979 من اون آزمایش رو شروع کردم 05:54.980 --> 05:57.398 ولی تو لاپوشونی هیچ نقشی نداشتم 05:57.399 --> 06:00.319 و قطعاً برای منافع خودم این کارو نکردم 06:00.320 --> 06:02.070 پس چرا؟ 06:02.071 --> 06:05.073 ‫چرا پروژه آر-دی 4895 رو ‫تست کردین؟ 06:05.074 --> 06:07.618 ‫سیاست‌های من راه رو برای ‫عقب نشینی نیروها 06:07.619 --> 06:09.827 ‫تو "عراق" و "افغانستان" ‫هموار کرد 06:09.828 --> 06:11.412 ولی برای نیروهای ویژه‌مون 06:11.413 --> 06:13.874 به معنای استقرار و استرس بیشتر بود 06:13.875 --> 06:15.416 آسیب بیشتر 06:15.417 --> 06:17.210 این مشکلیه که من به دلایل 06:17.211 --> 06:19.713 تخصصی و اخلاقی نمی‌تونم عنوان کنم 06:19.714 --> 06:23.966 ولی از اجازه‌ی استفاده‌ی اضطراری برای حل مشکلات جدی استفاده می‌شه 06:23.967 --> 06:27.554 تا جلوی تلفات حتمی و فاجعه آمیز گرفته بشه 06:27.555 --> 06:30.682 ‫به طور میانگین، ‫روزانه 06:30.683 --> 06:33.059 بین 17 تا 22 کهنه‌سرباز خودکشی می‌کنن 06:33.060 --> 06:36.584 ‫اگه افرادی که موقع خدمت ‫خودکشی می‌کنن هم اضافه کنی، 06:36.585 --> 06:40.109 ‫معادل سالانه دو برابر تلفات ‫حملات 11 سپتامبر می‌شه 06:40.110 --> 06:42.069 و اگه این تلفات فاجعه آمیز نیست 06:42.070 --> 06:44.238 دیگه نمی‌دونم چی هست 06:45.280 --> 06:49.201 ‫تومور مغزی تو کل دسته ‫ یگان ویژه رو 06:49.202 --> 06:50.993 فاجعه آمیز حساب می‌کنین؟ 06:50.994 --> 06:54.039 ‫دریاسالار پیلار به طور منظم ‫برای من گزارش پزشکی می‌فرستاد 06:54.040 --> 06:56.375 ‫دلیلی نداشت به محتوای ‫گزارش شک کنم 06:58.710 --> 07:00.963 پس داری می‌گین از تومور مغزی اطلاعی نداشتین؟ 07:00.964 --> 07:02.923 ‫نه تا وقتی که دیدم تو اخبار ‫"سان فرانسیسکو" 07:02.924 --> 07:05.196 هورن رو متهم کردی 07:05.197 --> 07:07.468 منظورم اینه، چیزی که تو داشتی با داد و فریاد می‌گفتی 07:07.469 --> 07:09.972 ‫برای کل دنیا هیچ معنای خاصی نداشت ‫ولی برای من 07:09.973 --> 07:11.806 لحظه‌ی شفاف‌ سازی بود 07:11.807 --> 07:14.600 و وقتی فهمیدم هورن و گروه سری‌اش 07:14.601 --> 07:17.563 ‫برای لاپوشونی ماموریت ‫شمشیر اودین رو طرح ریزی کردن، 07:17.564 --> 07:20.858 تحقیقات سازمان تحقیقات جنایی وزارت دفاع رو شروع کردم 07:20.859 --> 07:24.153 منم به اندازه خودت ناراحت بودم 07:27.406 --> 07:28.532 حتی بیشتر 07:31.743 --> 07:32.995 خانوم وزیر؟ 07:34.037 --> 07:35.621 باید تا ساختمان اطلاعات حساس همراهی‌تون کنم 07:35.622 --> 07:37.875 با فرمانده‌هان ستاد مشترک جلسه دارین 07:37.876 --> 07:39.209 مرسی 07:42.004 --> 07:44.130 بعداً ادامه می‌دیم 07:44.131 --> 07:47.009 ‫در این حین، می‌تونی تو قسمت شرقی بمونی 07:47.010 --> 07:48.844 یه جایی که از پنجره فاصله داشته باشه 07:50.095 --> 07:52.431 یا می‌تونی بری چیزی که بهت گفتم رو منتشر کنی 07:52.432 --> 07:54.932 ‫چون... 07:54.933 --> 07:56.435 حقیقت همینه 08:54.493 --> 08:57.287 ‫ایست‌های بازرسی؟ 08:57.288 --> 09:00.081 ‫"لس آنجلس" همیشه می‌دونه ‫چی بهتره 09:00.082 --> 09:02.750 ‫دیدی هاوارد، بن ادوارد رو ‫شناسایی کرده؟ 09:02.751 --> 09:05.545 ‫آره. بررسی کردیم. هم‌کلاسی دوران آموزشی ‫یگان ویژه نیروی دریایی بودن 09:06.588 --> 09:09.319 ‫یارو برای "سی‌آی‌اِی" کار می‌کنه. گروه عملیات زمینی 09:09.320 --> 09:11.916 تا الان روح بود 09:11.917 --> 09:14.512 هارتلی از شر سازمان تحقیقات جنایی خلاص شد 09:14.513 --> 09:16.180 با ارتش شخصی تالوس فرار کرد 09:16.181 --> 09:18.642 و اینطوری ریس بدون هیچ غفلتی میفته دنبالش 09:20.477 --> 09:22.687 می‌کشتش 09:22.688 --> 09:25.231 بعدش هر داستانی بخواد می‌گه 09:25.232 --> 09:27.942 بالاخره تموم می‌شه. مگه نه؟ 09:27.943 --> 09:30.654 آره ولی نه تحت شرایط ما 09:35.993 --> 09:37.911 ‫می‌دونی، وقتی از "کوانتیکو" اومدم بیرون، 09:37.912 --> 09:39.829 می‌تونستم مسیر خودم رو برم 09:39.830 --> 09:42.833 ‫تصمیم گرفتم فراری باشم، ‫به‌خاطر سادگیش 09:42.834 --> 09:44.501 ‫نیازی نداره قصد یا انگیزه‌ت رو ‫ثابت کنی 09:44.502 --> 09:46.085 فقط باید اون حرومزاده رو بگیرم 09:46.086 --> 09:48.326 اون گناهکاره وگرنه فرار نمی‌کرد 09:51.633 --> 09:53.593 ولی تقریباً مطمئنم آدمی که ما دنبالش می‌کردیم 09:53.594 --> 09:55.469 قربانیه 09:55.470 --> 09:57.180 و آدمایی که ریس قصد جون‌شون رو داره 09:57.181 --> 09:59.390 قطعاً مقصرن - اوه - 09:59.391 --> 10:03.478 ‫نکنه حالا از ریس ‫حمایت می‌کنیم... 10:04.521 --> 10:05.605 نه 10:06.732 --> 10:08.650 نه، ما همه‌شونو می‌گیریم 10:08.651 --> 10:10.943 ‫"ما"؟ 10:10.944 --> 10:13.530 ما موقتاً اخراج شدیم، رئیس 10:13.531 --> 10:14.990 با چند نفر تماس گرفتم 10:16.450 --> 10:19.119 فقط ما نیستیم که یه فرصت دیگه می‌خوایم 10:20.120 --> 10:23.498 ‫حاضری با انجام این کار گند بزنی به ‫سابقه خوبت؟ 10:34.035 --> 10:37.535 لورین: در رابطه با تحقیقاتت می‌تونم کمک کنم 10:42.377 --> 10:45.377 "پرینت گردش حساب" 10:54.723 --> 10:56.723 ‫ریس: چیزی پیدا کردی؟ می‌دونن تو ‫"سان فرانسیکو"ایی. اف‌بی‌آی دنبالته 10:56.747 --> 10:58.747 ‫ارسال به ریس: هارتلی تایید کرد. ‫ پیش هارتلی ام. می‌دونم داری میای 10:58.771 --> 11:00.771 ‫ولی لطفاً نیا. زمان لازم دارم. هنوز کل داستان گیرم نیومده 11:18.011 --> 11:20.680 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Iron Maiden 2 - Minutes To Midnight ♪ 11:31.733 --> 11:34.069 الان حوصله این آهنگ رو ندارم 11:34.070 --> 11:35.862 اوه، پس تو حس و حالش نیستی 11:35.863 --> 11:37.822 باشه 11:39.449 --> 11:41.617 خیلی خب 11:41.618 --> 11:44.746 این یکی چطور؟ 11:45.789 --> 11:47.373 خودشه 11:47.374 --> 11:49.709 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Guy Mitchell - Heartaches By The Number ♪ 11:49.710 --> 11:51.336 آهنگ خوبیه 11:56.717 --> 11:58.844 دارم اشتباه می‌بینم؟ 12:00.595 --> 12:02.388 لبخند زدی؟ 12:02.389 --> 12:05.434 ‫منظورم اینه، یادم نمیاد تا حالا ‫لبخند به لبت اومده باشه... 12:06.643 --> 12:07.935 ولی یه لحظه 12:07.936 --> 12:10.355 ‫فکر کردم جفت‌مون داریم ‫فراموشی می‌گیریم 12:17.738 --> 12:19.113 کیه؟ 12:19.114 --> 12:21.116 خبرنگار 12:23.452 --> 12:26.016 تو جزیره‌ست 12:26.017 --> 12:28.581 آره، معلومه تو جزیره‌ست 12:28.582 --> 12:32.461 وزیر دفاع دیگه الان برای خودش سپر انسانی داره 12:32.462 --> 12:34.378 کی می‌رسیم ساحل؟ 12:37.008 --> 12:38.592 دو، سه ساعت دیگه 12:40.385 --> 12:42.303 سوال اینه که: وقتی رسیدیم 12:42.304 --> 12:44.284 قایقی منتظرمون هست یا نه 12:44.285 --> 12:46.266 گفت میاد پس میاد 12:47.309 --> 12:49.831 من که شک دارم 12:49.832 --> 12:52.355 ریف هیستینگز 12:53.356 --> 12:55.692 هرچقدر فکر می‌کنم 12:55.693 --> 12:58.904 ‫نمی‌تونم درک کنم چطور ‫به اون مادرجنده اعتماد می‌کنی 13:01.615 --> 13:03.992 خب، به تو اعتماد دارم. مگه نه؟ 13:12.375 --> 13:14.251 بن 13:14.252 --> 13:16.128 هوم؟ 13:16.129 --> 13:17.464 اوه، لعنتی 13:18.465 --> 13:20.258 گوه توش 13:34.940 --> 13:37.651 سه، چهارتا دوج چارجر داریم 13:37.652 --> 13:40.445 چندتا شورلت تاهو، چندتا موتور 13:40.446 --> 13:42.134 ‫هفت... 13:42.135 --> 13:43.823 هشت تا پلیس 13:45.158 --> 13:47.369 اینجا دیگه راه فرار نداریم، رفیق 13:48.995 --> 13:51.790 هی، با تفنگ هم راه باز نمی‌کنیم 13:51.791 --> 13:53.124 راه خروج نداریم 13:54.417 --> 13:55.835 پناه هم نمی‌تونیم بگیریم 13:57.629 --> 13:58.880 تا آخرش باهاتم 14:00.549 --> 14:02.717 ازش رد می‌شیم 14:02.718 --> 14:04.052 باید رد شیم 14:12.894 --> 14:14.479 صبح بخیر، افسر 14:14.480 --> 14:15.854 چه خبر؟ 14:15.855 --> 14:18.233 گواهینامه رانندگی لطفاً 14:18.234 --> 14:19.818 بله، حتماً 14:22.612 --> 14:24.948 اوه، کجاست؟ اوه 14:24.949 --> 14:26.783 یه لحظه 14:33.206 --> 14:35.292 کجا دارین میرین آقای آدامز؟ 14:35.293 --> 14:38.252 ‫"پاسیفیک سیتی"، قربان 14:38.253 --> 14:40.442 ‫می‌گن که امواج شمالی 14:40.443 --> 14:42.632 من رو صدا می‌زنن 14:50.849 --> 14:52.726 ‫اشکالی نداره ‫صندوق عقب رو چک کنیم؟ 14:52.727 --> 14:54.102 بازرسی روتین 15:03.612 --> 15:05.405 بفرمایین 15:13.121 --> 15:14.789 صبح بخیر 15:17.500 --> 15:19.669 تو ماشین زندگی می‌کنین، قربان؟ 15:19.670 --> 15:21.796 هر از گاهی، خانوم 15:21.797 --> 15:23.631 دنبال امواج دریا میرم 15:23.632 --> 15:25.466 احراز هویت 15:25.467 --> 15:29.054 ‫"کالیفرنیا"، "هند"، ‫8، 8، 8 15:29.055 --> 15:31.306 ‫4، 2، 1، 0 16:10.011 --> 16:12.221 قربان 16:12.222 --> 16:13.765 می‌دونم جریان چیه 16:15.684 --> 16:20.814 تو راه اینجا برای گوشیم هشدار اومد که یه نفر گم‌شده 16:20.815 --> 16:24.192 کی یه همچین پیرزنی رو می‌دزده؟ 16:24.193 --> 16:26.110 ‫منظورم اینه، حالا قراره که چی... 16:26.111 --> 16:28.988 راه بیفته برای همه پلیور ببافه؟ 16:28.989 --> 16:32.409 ‫آقای آدامز اجازه می‌دین ‫در سکوت کارمون رو ادامه بدیم؟ 16:35.036 --> 16:37.162 حتماً 16:37.163 --> 16:39.665 ‫7، لینکلن، 4، 2 16:39.666 --> 16:42.502 ‫چیزی پیدا نشد. ‫می‌شه کارت شناسایی رو تایید کنید؟ 16:42.503 --> 16:45.088 اسم خانوادگی: آدامز اسم کوچیک: شین 16:45.089 --> 16:47.089 مرد، سفید پوست 16:47.090 --> 16:51.428 ‫تاریخ تولد: 1984/07/22 16:56.307 --> 16:57.891 ‫7، لینکلن، 4، 2 16:57.892 --> 17:00.186 ‫مشکلی نداره. ‫شخصی با نام شین آدامز 17:00.187 --> 17:02.584 بازداشت و سابقه نداره 17:02.585 --> 17:04.983 ‫7، ال، 42، دریافت شد 17:06.443 --> 17:09.112 ‫احراز هویت مشکلی نداره. ‫ماشین چطور؟ 17:16.828 --> 17:18.246 مشکلی نداره 17:32.385 --> 17:34.261 روز خوبی داشته باشین 17:34.262 --> 17:36.139 با احتیاط رانندگی کنین 17:39.851 --> 17:42.749 ‫7، 9، 7، پاکه 17:42.750 --> 17:45.648 ‫سابقه‌ای نداشته. ‫می‌تونه آزاد بشه 17:45.649 --> 17:47.192 آره، مشکلی ندارن 17:47.193 --> 17:49.235 می‌تونه عبور کنه 17:49.236 --> 17:51.279 بفرما. امنه 18:03.792 --> 18:06.398 به گمونم سوابق مالیم باید کمک کرده باشن 18:06.399 --> 18:09.005 ‫به عنوان وزیر دفاع، باید هر سال ‫به عموم اعلام کنم 18:09.006 --> 18:12.217 ‫20 میلیون دلار مبلغی نیست که ‫بشه پنهون کرد 18:12.218 --> 18:14.176 سخته ولی غیرممکن نیست 18:14.177 --> 18:17.013 ‫همچنین می‌خوام گزارش‌های ‫ماموریت شمشیر اودین رو چک کنم 18:17.014 --> 18:19.307 می‌گم بیارن اتاقت 18:19.308 --> 18:20.724 چیز دیگه‌ایم هست؟ 18:20.725 --> 18:22.811 مصاحبه‌مون رو تموم نکردیم 18:28.399 --> 18:31.903 در چه حد درباره گذشته پدرم می‌دونی؟ 18:31.904 --> 18:33.654 خب، زندگینامه شما رو خوندم 18:33.655 --> 18:36.157 می‌دونم با الوارسازی ثروتی بهم زد 18:36.158 --> 18:38.660 ‫اینکه تو "کره" و "ویتنام" ‫خدمت کرد 18:39.786 --> 18:41.954 از سختی‌هایی که کشید می‌دونم 18:41.955 --> 18:44.958 اعتیاد به الکل، روان‌پریشی 18:47.210 --> 18:49.962 و اینکه خودکشی کرد 18:49.963 --> 18:52.882 ‫وقتی بچه بودم، ‫دقیقاً تو همین اتاق 18:52.883 --> 18:54.968 برام با یوکللی آهنگ می‌زد 18:56.261 --> 19:00.723 نمی‌تونست کامل یه آهنگ رو بزنه ولی خوشحال بود 19:02.016 --> 19:05.060 بعد از جنگ، اون مرد دیگه وجود نداشت 19:05.061 --> 19:07.897 ‫با کمال احترام، خانوم وزیر دفاع، ‫به نظرم دارین طفره میرین 19:07.898 --> 19:10.984 نیازی نیست اختلال اضطراب پس از سانحه رو تجربه کنی تا بفهمی 19:10.985 --> 19:13.069 درمان کردنش خوبه 19:13.070 --> 19:15.153 خب، همینطوره 19:15.154 --> 19:18.199 ولی 12 سالت باشه و از مادرت در مقابل پدرت محافظت کنی 19:18.200 --> 19:21.619 یا جسد پدرت رو تو اتاق زیرشیروانی پیدا کنی 19:21.620 --> 19:23.496 نمک رو زخم آدم می‌پاشه 19:25.623 --> 19:28.876 ببخشید ولی سوالی که من دوست دارم جوابش رو بدونم 19:28.877 --> 19:31.816 اینه که آیا ما می‌تونیم یه داروی آزمایش نشده رو 19:31.817 --> 19:34.757 بدون رضایت یا آگاهی سربازامون روشون تست کنیم یا نه؟ 19:34.758 --> 19:37.489 تحقیقات تروما اگه به صورت آزمایش کور 19:37.490 --> 19:40.221 انجام بشه، موثرتره 19:40.222 --> 19:42.181 تصمیمش با من نبود 19:42.182 --> 19:44.141 علم این رو می‌گه 19:44.142 --> 19:46.811 چرا بعد از ماموریت شمشیر اودین همه چی رو علنی نکردین؟ 19:46.812 --> 19:49.313 الان دارم می‌کنم 19:49.314 --> 19:52.025 می‌تونم بگم دارین سعی می‌کنین روایت رو از زبون خودتون بیان کنین 19:52.026 --> 19:53.775 اینکه دارین همه چی رو می‌ندازین گردن افراد مُرده 19:53.776 --> 19:57.133 چون الان در قید حیات نیستن تا با شما مخالفت کنن 19:57.134 --> 20:00.491 آیا برای مجوز دادن به پروژه آر-دی 4895 شدیداً انتقاد می‌شم؟ 20:00.492 --> 20:02.284 از سمت بعضی‌‌ها، شاید 20:02.285 --> 20:05.622 ولی به گمونم بقیه تصمیمم رو درک می‌کنن 20:07.498 --> 20:09.667 به نظرتون جیمز ریس هم درک می‌کنه؟ 20:13.671 --> 20:15.590 هردومون جواب این سوال رو می‌دونیم 20:16.591 --> 20:18.927 برای کاری که کرده سرزنشش می‌کنین؟ 20:20.929 --> 20:23.640 موقع ماموریت شمشیر اودین من تو اتاق فرماندهی بودم 20:24.849 --> 20:26.642 ‫وقتی افرادش داشتن تو اون ‫تونل‌ها کشته می‌شدن، 20:26.643 --> 20:29.770 ‫من به صداهاشون گوش دادم ولی ‫برای نجات‌شون کاری ازم ساخته نبود 20:29.771 --> 20:32.899 ‫و بعد که همسرش و ‫دخترش رو از دست داد... 20:36.527 --> 20:38.195 ‫شما ادعا می‌کنین که ‫حامی‌اش هستین ولی 20:38.196 --> 20:40.281 همین الان در حین صحبت‌مون شرکت‌های امنیتی قراردادی 20:40.282 --> 20:42.742 دارن خونه‌ی شما رو تقویت می‌کنن 20:42.743 --> 20:44.952 ریس داره میاد، خانوم برنک 20:44.953 --> 20:47.455 چاره‌ای ندارم جز اینکه از خودم دفاع کنم 20:48.498 --> 20:51.084 با این کار که مجرم نمی‌شم 20:51.085 --> 20:52.418 بلکه انسان بودنم رو نشون می‌ده 21:15.316 --> 21:17.547 اون مادرجنده سر قولش موند 21:26.995 --> 21:28.830 لعنتی 21:33.236 --> 21:36.836 ‫"دیگه حساب‌مون صاف شد ‫اگه زنده موندی، می‌دونی باید کجا بری" 21:38.089 --> 21:39.632 لعنتی 21:41.759 --> 21:43.803 ریف واقعاً سر حرفش موند 21:46.097 --> 21:47.681 چی نوشته بود؟ 21:47.682 --> 21:49.851 برای هردومون آرزوی موفقیت کرد 22:28.014 --> 22:30.475 فکر می‌کردم قراره جلب توجه نکنیم، بچه‌ها 22:30.476 --> 22:32.059 اینطوری تو تاریکی بهتر می‌شه کار کرد 22:32.060 --> 22:33.644 ‫خوشحالم تو این لباس‌ها می‌بینم‌تون، ‫مک، 22:33.645 --> 22:36.334 لیون - یکی طلب‌تون - 22:36.335 --> 22:39.024 بیش از 10 ساله که این کارو می‌کنیم 22:39.025 --> 22:41.778 تنها کسی که از دست دادیم یه دریاسالار رو به کشتن داد 22:41.779 --> 22:43.592 هیچی به ما مدیون نیستین 22:43.593 --> 22:45.333 کیف‌هاتون رو بدین من 22:45.334 --> 22:47.074 برای این کارتون توجیهی دارین؟ 22:47.075 --> 22:49.744 آره، همسر تی وکیل فدراله 22:49.745 --> 22:51.495 هی، تی، بهش چی می‌گفت؟ 22:51.496 --> 22:53.246 شرایط ضروری 22:53.247 --> 22:55.458 ضروری - اگه وسط تمرین باشیم - 22:55.459 --> 22:57.084 و یه اتفاقی بیفته 22:57.085 --> 22:59.420 اجازه داریم که دخالت کنیم 22:59.421 --> 23:01.297 امیدوارم دریازده نشین 23:43.616 --> 23:46.916 ‫آزمایش‌های مخفی و سود سهام: ‫جنگ لورین هارتلی بر علیه جیمز ریس 24:21.085 --> 24:23.003 ریس، گوش بده ببین چی می‌گم 24:23.004 --> 24:26.298 ‫15 نفر از نیروهای تالوس ‫بیرون محوطه‌ان 24:26.299 --> 24:29.594 منم برای نفوذ همراهت میام - بن - 24:29.595 --> 24:31.595 ازت می‌خوام تک‌تیرانداز رو بگیری دستت 24:31.596 --> 24:34.724 ‫تو قایق بمون و از سمت ‫فانوس دریایی من رو پوشش بده 24:34.725 --> 24:37.059 ‫اگه طبق نقشه پیش بریم، ‫جواب میده 24:38.102 --> 24:40.062 این تنها راهش نیست، مرد 24:41.272 --> 24:46.611 می‌تونیم همین الان از راهی که اومدیم برگردیم 24:47.862 --> 24:49.613 داستان دیگه دست خبرنگاره 24:49.614 --> 24:51.365 هارتلی نمی‌تونه قسر در بره 24:54.619 --> 24:57.162 ‫اون ساحل رو تو "پرو" ‫پیدا می‌کنیم، داداش 24:57.163 --> 24:59.707 ‫آبجو درست می‌کنیم و... 25:00.917 --> 25:03.127 ‫خودمون رو می‌سپاریم دست ‫امواج دریا 25:04.170 --> 25:06.923 ‫و صبر کنم تا بمبی که تو سرمه ‫منفجر شه؟ 25:10.301 --> 25:12.386 اینطوری خاتمه پیدا نمی‌کنه 25:19.393 --> 25:20.853 هی 25:25.191 --> 25:26.817 نباید تنها بمیری 25:29.654 --> 25:31.280 من تنها نیستم 26:27.169 --> 26:28.795 خانوم 26:28.796 --> 26:30.547 داری میری؟ 26:30.548 --> 26:32.799 باید برم تا به آخرین فرابر برسم 26:32.800 --> 26:35.052 خب، می‌تونی صبح اول وقت بری 26:35.053 --> 26:36.929 دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 26:43.169 --> 26:47.169 ‫"میراث لورین هارتلی و جنگ او ‫برای نیروهای ویژه" 26:49.066 --> 26:51.152 خوشحالم که گزارشت رو عوض کردی 26:52.153 --> 26:53.903 با چندتا از خبرگزاری‌ها تماس می‌گیرم 26:53.904 --> 26:57.074 ‫32 سال تحت نظارت قرار گرفتن ‫خوبی‌های خودش رو داره 26:57.075 --> 26:59.076 واقعاً کمک می‌کنه. مرسی 26:59.077 --> 27:01.077 می‌گم یه ماشین بفرستن 27:01.078 --> 27:02.683 راستش یه چیز دیگه‌ام هست 27:02.684 --> 27:04.289 می‌خوام یه سری راستی آزمایی انجام بدم 27:04.290 --> 27:06.625 فقط می‌خوام مطمئن شم زمان بندیم درسته 27:08.044 --> 27:10.796 راحت باش - مرسی - 27:13.591 --> 27:16.177 ‫ام... 27:16.178 --> 27:17.178 خیلی خب 27:18.846 --> 27:20.889 خیلی خب، خیلی خب 27:20.890 --> 27:23.892 خب، بر اساس گزارش ماموریت شمشیر اودین 27:23.893 --> 27:26.479 ‫درحالی که ماموریت اجراه شده بود، ‫شما وارد اتاق فرماندهی شدین 27:26.480 --> 27:29.356 درسته؟ - بله - 27:29.357 --> 27:34.653 ‫اگه اشتباه نکنم، طبق تایمر نمایشگر، ‫22 دقیقه از ماموریت گذشته بود 27:38.074 --> 27:40.325 ‫21:12 در واقع 27:40.326 --> 27:42.453 تقریباً چه مدت قبل از قطع شدن 27:42.454 --> 27:43.703 ارتباطات بود؟ 27:43.704 --> 27:47.083 خب، تو گزارش نوشته شده. مگه نه؟ 27:47.084 --> 27:50.044 ‫9 دقیقه و 21 ثانیه 27:52.546 --> 27:55.216 در اون لحظه درباره دریاسالار پیلار 27:55.217 --> 27:58.302 ‫هیچ چیزی شما رو به شک و تردید ‫وانداشت؟ 27:58.303 --> 28:00.428 تو گزارش‌های اطلاعات نظامی 28:00.429 --> 28:02.848 ‫چیز غیرعادی‌ای ندیدین؟ 28:02.849 --> 28:06.101 نه، همه چی عادی بود 28:06.102 --> 28:08.791 ‫نه تا وقتی که در ساعت ‫30:33 دسته آلفا 28:08.792 --> 28:11.482 با دستگاه‌های انفجاری روبرو شد - درسته - 28:11.483 --> 28:12.899 عالیه 28:12.900 --> 28:15.777 و تاریخ دقیقی که اصلاح بودجه و 28:15.778 --> 28:18.655 تحقیقات سازمان تحقیقات جنایی رو شروع کردین یادتونه؟ 28:18.656 --> 28:22.784 باید با دفترم و مامور آزاد تماس بگیرم 28:22.785 --> 28:25.913 یادتون میاد که قبل از مرگ استیو هورن بوده یا بعدش؟ 28:25.914 --> 28:27.664 ‫ببخشید. ‫این چه ارتباطی با موضوع داره؟ 28:27.665 --> 28:30.709 فقط سعی دارم ترتیب درست رویدادها رو بفهمم 28:30.710 --> 28:32.670 دقیقاً همونطور که اتفاق افتادن 28:57.862 --> 29:00.071 ببینین، موضوع اینه که 29:00.072 --> 29:02.366 شما دوتا داستان متفاوت به من گفتین، خانوم وزیر 29:03.534 --> 29:05.702 ‫تو داستان اول، ‫یه تصمیمی گرفتین... 29:05.703 --> 29:09.164 ‫یه تصمیم بحث‌برانگیز ‫ولی در عین حال قابل توجیه 29:09.165 --> 29:12.793 برای حل یک بحران سلامت روانی در ارتش 29:12.794 --> 29:15.629 منتها شما به آدمای اشتباهی اعتماد کردین 29:15.630 --> 29:17.422 هورن و پیلار 29:17.423 --> 29:19.737 که به شما درباره آزمایش دروغ گفتن 29:19.738 --> 29:21.937 و بعد جرایم توصیف‌ناپذیری مرتکب شدن تا 29:21.938 --> 29:24.138 از حاشیه سود‌ی خودشون محافظت کنن 29:24.139 --> 29:25.972 تا الان درسته؟ 29:25.973 --> 29:28.224 و در نسخه دوم از داستان 29:28.225 --> 29:30.895 شما متوجه می‌شین اونا چیکار کردن و اقداماتی انجام دادین 29:30.896 --> 29:33.543 ‫تا از دسترسی‌شون به وزارت شما ‫جلوگیری بشه 29:33.544 --> 29:36.192 و تحقیقات جنایی رو شروع کردین 29:36.193 --> 29:38.151 چون می‌خواستین اطمینان حاصل کنین که 29:38.152 --> 29:39.904 همه‌شون مجرم شناخته می‌شن 29:40.946 --> 29:42.781 می‌گی اینا دوتا داستان متفاوتن 29:42.782 --> 29:44.407 ولی از نظر من فرقی نداشتن 29:44.408 --> 29:46.368 خب، نه، نمی‌تونن یه داستان باشن 29:46.369 --> 29:47.452 چون تو داستان اول 29:47.453 --> 29:49.121 ‫شما نمی‌دونستین ‫تو پروژه آر-دی 4895 29:49.122 --> 29:52.207 جایی از کار می‌لنگه تا اینکه دیدین من 29:52.208 --> 29:53.709 ‫تو "سان فرانسیسکو" دارم ‫سر هورن داد و بیداد می‌کنم 29:53.710 --> 29:55.460 ‫ولی تو داستان دوم، 29:55.461 --> 29:57.670 شما اقداماتی برای مجازات هورن و پیلار انجام دادین 29:57.671 --> 30:01.509 ‫اقداماتی که مدارک شما نشون می‌ده ‫برای قبل از ماجرای "سان فرانسیسکو" بوده 30:01.510 --> 30:03.844 حالا متوجه تناقض هستین؟ 30:04.887 --> 30:06.638 چطور می‌تونین کسی رو متهم کنین 30:06.639 --> 30:08.390 وقتی نمی‌دونستین اصلاً دارن جرمی رو مرتکب می‌شن؟ 30:08.391 --> 30:11.351 اگه تو اون اتاق نمی‌دونستین که 30:11.352 --> 30:15.022 ریس و افرادش قراره تو ماموریت شمشیر اودین بمیرن 30:20.736 --> 30:24.572 ‫پیلار بهم گفته بود... ‫خب، توضیح داد 30:24.573 --> 30:26.825 که دسته آلفا مشکلاتی داره 30:26.826 --> 30:28.827 پس می‌دونستین که مریض‌ان؟ 30:30.120 --> 30:33.666 می‌دونستم که پیشرفت‌های ناخوشایندی داشته 30:33.667 --> 30:35.250 سردرد، فراموشی 30:35.251 --> 30:37.503 آره، موافقم، خیلی هم ناخوشاینده 30:37.504 --> 30:39.526 ‫می‌دونی، دریاسالار پیلار ‫بهم اطمینان داد که 30:39.527 --> 30:41.872 مشکل سلامتی نیروها رو حل می‌کنن 30:41.873 --> 30:44.275 و از "حل کردن" چه منظوری داشت؟ 30:44.276 --> 30:46.679 ‫به گمونم به معنای ‫مراقبت پزشکی بود 30:46.680 --> 30:48.304 ببخشید 30:48.305 --> 30:52.393 ‫شما مقررات سازمان غذا و دارو رو ‫زیر پا گذاشتین تا یک داروی تست نشده رو 30:52.394 --> 30:54.395 ‫روی یگان ویژه نیروی دریایی ‫تست کنین و وقتی اونا مریض شدن، 30:54.396 --> 30:56.397 اصلا نپرسیدین که چه برنامه‌ای دارن؟ 30:56.398 --> 30:58.106 اصلاً دور از تصورم بود 30:58.107 --> 30:59.942 هورن و پیلار دست به چنین کاری بزنن 30:59.943 --> 31:01.609 ‫شما گفتین و من نوشتم: 31:01.610 --> 31:04.863 ‫"وقتی افراد ریس داشتن تو اون ‫تونل‌ها کشته می‌شدن، 31:04.864 --> 31:08.116 ‫من به صداهاشون گوش دادم ولی ‫برای نجات‌شون کاری ازم ساخته نبود" 31:08.117 --> 31:10.493 چرا نمی‌تونستین کمکی کنین؟ - ارتباطات قطع شده بود - 31:10.494 --> 31:12.870 در نهایت قطع شد ولی خودتون گفتین 31:12.871 --> 31:15.666 ‫9 دقیقه و 21 ثانیه وقت داشتین 31:15.667 --> 31:18.334 قبل از اینکه ارتباط با دسته آلفا قطع بشه 31:18.335 --> 31:21.922 ...وقت نبود - مگه چقدر طول می‌کشه دستور لغو ماموریت رو بدین؟ - 31:24.550 --> 31:28.011 ‫حقیقت اینه که، ‫خانوم وزیر 31:28.012 --> 31:31.472 ‫برای 9 دقیقه و 21 ثانیه 31:31.473 --> 31:35.491 ‫شما عواقب اعتراف به موافقت ‫با یک آزمایش که 14 نفر رو 31:35.492 --> 31:39.039 به تومور مغزی مبتلا کرد در نظر گرفتین 31:39.040 --> 31:42.358 برای 9 دقیقه و 21 ثانیه 31:42.359 --> 31:45.696 شما خواسته‌های خودخواهانه و میراث‌تون رو 31:45.697 --> 31:48.531 ‫در برابر جون اون افراد ‫سبک سنگین کردین! 31:48.532 --> 31:51.910 ‫تصمیم گرفتین سکوت کنین و ‫اجازه دادین اون افراد بمیرن! 31:51.911 --> 31:54.371 ‫اونا مرگ‌شون بیهوده نبود! 31:55.497 --> 31:57.291 ‫زندگی‌ها رو نجات دادن! 32:08.469 --> 32:11.639 ‫مشکل تو و گزارش‌نویسیت ‫اینه که... 32:11.640 --> 32:13.473 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار ‫نیروهای ما، 32:13.474 --> 32:17.811 ‫افرادی که ماهیت فداکاری فردی رو ‫درک می‌کن، 32:17.812 --> 32:20.439 قربانی ماجرا هستن 32:20.440 --> 32:23.067 ‫اونا اینطور نیستن. ‫اونا قهرمانن 32:23.068 --> 32:25.485 ‫14 نفر؟ 32:25.486 --> 32:28.571 ‫سیاست‌‌های من روزانه ‫40 مرد و زن رو نجات می‌ده 32:28.572 --> 32:31.742 ‫وقتی پروژه آر-دی 4895 مجوز بگیره ‫که یه روز بالاخره می‌گیره... 32:31.743 --> 32:33.369 ‫این رقم بیشتر می‌شه. ‫پس، بله 32:33.370 --> 32:34.869 آره، من سکوت کردم 32:34.870 --> 32:37.623 ‫چون فداکاری‌ای بود که ‫من حاضر بودم انجام بدم! 32:37.624 --> 32:41.418 و اگه از جیمز ریس بخوای جون خودش رو فدا کنه 32:41.419 --> 32:43.753 ‫تا افرادش دچار آسیب جنگی نشن 32:43.754 --> 32:47.466 ‫بدون درنگ این فداکاری رو انجام می‌ده! 32:47.467 --> 32:51.220 ولی شما که ازش نخواستین. درسته؟ 32:53.430 --> 32:57.351 ‫همین الان اعتراف کردین ‫اجازه دادین دسته آلفا بمیره 33:02.022 --> 33:06.026 ‫قتل، قتله. چه براش ‫پاداش بگیری چه نگیری 33:39.852 --> 33:42.311 کافیه علامت بدی، داداش 33:44.523 --> 33:46.984 ‫من تو موقعیتم. ‫برو تو کارش 33:48.110 --> 33:50.821 ‫نباید این گزارش رو منتشر کنی، ‫خانوم برنک 33:50.822 --> 33:52.321 ‫اگه منتشر کنی، 33:52.322 --> 33:56.243 فداکاری اون افراد بی‌معنا می‌شه 33:57.202 --> 33:58.786 ‫آتیش بازی رو ‫شروع می‌کنیم 33:58.787 --> 34:02.458 ‫و اجازه نمی‌دم بخوای با مرگ اونا ‫تو مسیر شغلیت پیشرفت کنی! 34:02.459 --> 34:04.375 ‫با شمارش ‫سه... 34:07.463 --> 34:08.464 ‫دو... 34:11.800 --> 34:13.844 ‫یک... 34:19.715 --> 34:22.102 اوه، لعنتی 34:23.520 --> 34:25.189 ‫حرکت کن. حرکت کن! 34:30.778 --> 34:32.780 ‫خانوم، باید شما رو ‫جابجا کنیم. همین الان! 34:32.781 --> 34:35.282 خیلی خب، طبق برنامه جلو میریم 34:35.283 --> 34:37.825 با من بیا 34:37.826 --> 34:39.828 ‫از این طرف. ‫تمام حواس‌تون رو بدین 34:39.829 --> 34:40.954 احتیاط کنین - دریافت شد - 34:40.955 --> 34:41.955 میرم جلو 34:45.542 --> 34:47.044 ‫هواتو دارم! 34:47.045 --> 34:48.504 ‫بخواب روی زمین! 34:57.054 --> 34:59.598 ‫از سمت راست ‫آتیش تفنگ دیده می‌شه! 34:59.599 --> 35:01.516 هی، وقتی به ساحل رسیدیم 35:01.517 --> 35:04.144 ‫لو رو با خودت برمی‌داری و ‫میری سراغ اون برج فانوسی کوفتی 35:04.145 --> 35:06.772 اون تک تیرانداز رو می‌خوام - بله، قربان. میریم سراغش - 35:14.696 --> 35:16.406 ‫دارن چراغ‌ها رو ‫از کار میندازن! 35:25.165 --> 35:26.707 بن 35:26.708 --> 35:28.210 بالکن - حله - 35:32.172 --> 35:33.257 کاملاً امنی 35:58.365 --> 36:00.617 خیلی خب، برین سمت ساحل و پخش شین 36:01.952 --> 36:03.202 لعنتی 36:03.203 --> 36:04.955 اف‌بی‌آی همین الان رسید 36:04.956 --> 36:05.955 همین الان ماموریت رو لغو کن 36:05.956 --> 36:08.083 شنیدی؟ 36:09.751 --> 36:11.836 این چه کوفتیه؟ 36:11.837 --> 36:13.170 ‫یه گروه کاملاً مسلح ‫ناشناس 36:13.171 --> 36:15.132 دارن از خط ساحلی غربی نزدیک می‌شن 36:23.849 --> 36:25.642 چراغ‌ها رو دوباره روشن کنین 36:27.686 --> 36:30.689 ‫اف‌بی‌آی! ‫شلیک نکنین! 36:33.942 --> 36:36.153 ریس، یالا، رفیق 36:38.864 --> 36:41.074 اون دنیا می‌بینمت، بن 36:43.869 --> 36:44.995 لعنتی 36:52.669 --> 36:55.005 مامورهای لعنتی فدرال 36:55.006 --> 36:56.652 ‫شلیک نکنین! 36:56.653 --> 36:57.997 ‫شلیک نکنین! 37:01.553 --> 37:03.013 ما دشمن نیستیم 37:08.894 --> 37:12.439 ‫از الان تیم نجات گروگان مسئوله. ‫ما جای پلیس ایالتی رو می‌گیریم 37:12.440 --> 37:14.315 المان‌های امنیتی خودتون رو بیخیال بشین 37:14.316 --> 37:17.402 وزیر دفاع کجاست؟ - طبقه دوم، شمال شرق ساختمون - 37:17.403 --> 37:19.696 ‫یه اتاق امن داره که ‫با کارت شناسایی باز می‌شه 37:19.697 --> 37:21.657 جیمز ریس کجاست؟ 37:28.914 --> 37:32.209 ‫دنبالم بیاین. ‫راه بیفتین 37:44.389 --> 37:46.932 لعنتی! یه نفر تیر خورد 37:46.933 --> 37:48.350 ‫یه نفر تیر خورد! 37:54.773 --> 37:56.274 ‫داره میاد داخل! 38:23.593 --> 38:25.094 تو راهرو بمب دودزا پرت شده 38:25.095 --> 38:27.723 موقعیت‌تون رو حفظ کنین 38:36.940 --> 38:39.191 باید بری بیرون 38:39.192 --> 38:41.570 ‫اف‌بی‌آی وارد عمل شده، خانوم. ‫ما باید همین‌جا بمونیم 38:41.571 --> 38:44.031 ‫قرار نیست صبر کنیم. ‫برو، برو! 38:46.575 --> 38:48.869 ‫بله، خانوم. ‫ترتیبش رو می‌دیم 40:29.845 --> 40:31.054 ‫بازش کن! 40:32.305 --> 40:34.057 ‫بازش کن 40:51.700 --> 40:54.035 ‫ریس، بس کن! ‫تمومش کن! 40:54.036 --> 40:55.244 برو کنار 40:55.245 --> 40:57.205 ریس، پول دست اون نیست 40:57.206 --> 40:59.165 ‫آخرین حساب، ‫شرکت اوبران 40:59.166 --> 41:01.960 ‫یه نفر دیگه‌ست. ‫دست یه نفر دیگه تو سازمانه 41:01.961 --> 41:04.796 یه نفر که ماموریت شمشیر اودین رو آماده کرد 41:04.797 --> 41:07.632 ‫هیچوقت نمی‌خواستم به ‫شما آسیب بزنم، سروان 41:07.633 --> 41:10.968 ‫قسم می‌خورم ‫می‌خواستم کمک کنم 41:10.969 --> 41:14.139 ‫مهم نیست. ‫اون فتیله رو روشن کرد 41:14.140 --> 41:15.849 اون فتیله رو روشن کرد 41:23.690 --> 41:24.983 ریس 41:36.453 --> 41:37.537 ببین 41:42.125 --> 41:45.795 بله. دخترت این رو برات کشید. مگه نه؟ 41:45.796 --> 41:47.796 ‫اینو نگاه کن. ‫ببین 41:47.797 --> 41:51.051 بهت نگاه کرد و این چیزیه که دید 41:59.017 --> 42:01.853 هنوز می‌تونی همین آدم باشی 42:05.148 --> 42:07.608 ‫اون رو بسپار به من. ‫کارش تمومه 42:07.609 --> 42:09.735 ‫کارش دیگه تمومه، ریس. ‫تمام حرفاش رو ضبط کردم 42:09.736 --> 42:12.948 کل دنیا می‌فهمن که اون مایه ننگه 42:12.949 --> 42:15.282 ‫تنها میراثش ‫به افتضاح کشیده می‌شه 42:15.283 --> 42:17.744 ‫ولی اگه الان بکشیش، ‫قتل می‌شه 42:21.081 --> 42:22.332 ما تو فانوس دریاییم 42:22.333 --> 42:23.541 اثری از تیر انداز نیست 42:23.542 --> 42:24.751 تی، تو به زخمی‌ها کمک کن 42:24.752 --> 42:26.418 مک، اسمیتی، دنبال من بیاین 42:26.419 --> 42:28.566 ما میریم داخل ساختمون - دریافت شد - 42:28.567 --> 42:30.715 ‫ساحل شرقی با تو، من سمت غرب رو پوشش می‌دم 42:39.557 --> 42:41.559 ریس، این کارو نکن 42:46.064 --> 42:48.733 نه، تو دنیای تو نیست 42:53.780 --> 42:55.740 اون تو میدون جنگه 43:05.500 --> 43:07.585 ‫نه! 43:21.433 --> 43:22.851 به سمت اتاق امن هارتلی حرکت می‌کنیم 44:05.310 --> 44:06.895 ‫ریس! 44:11.399 --> 44:12.776 ‫تفنگت رو بنداز! 44:35.548 --> 44:36.591 ریس 44:42.180 --> 44:43.264 ریس 44:44.641 --> 44:46.684 نذار بهت تیر بزنم 44:56.486 --> 44:58.279 من الان فرقی با مُرده ندارم 45:00.740 --> 45:03.951 تونی، تو اتاق امن با یه مشکلی روبرو شدیم 45:03.952 --> 45:07.163 خبرنگار زنده‌ست ولی هارتلی خودکشی کرد 45:08.415 --> 45:09.999 دریافت می‌کنی؟ 45:13.711 --> 45:16.297 تونی، ریس تو دیدرست هست؟ 45:22.887 --> 45:24.222 منفیه 45:52.485 --> 45:55.985 [سه هفته بعد] 45:57.114 --> 46:00.514 ‫"اصلاحات گسترده در پنتاگون" 46:06.415 --> 46:10.115 ‫"به روز رسانی: حقیقت و عواقب آن ‫پنتاگون به سروان جیمز ریس خیانت کرد" 46:24.766 --> 46:27.866 "پیغام از طرف ریس" 46:29.396 --> 46:32.396 ‫ریس: حق با تو بود. ‫گزارشت ترکوند 46:37.030 --> 46:39.030 ریس: سوال آخر چی شد؟ 46:47.039 --> 46:50.039 ‫شرکت اوبران از طریق یه بانک ‫تو "پرو" داره پول جابجا می‌کنه 47:01.972 --> 47:04.972 ریس: مرسی. دیگه نباید دنبال من بگردی 47:08.603 --> 47:10.603 از این خبرا نیست 47:38.382 --> 47:43.682 [مانکورا، پرو] 48:59.812 --> 49:01.939 امیدوار بودم دوباره ببینمت 49:03.524 --> 49:05.610 شرکت اوبران 49:07.737 --> 49:10.448 اون شرکت رو توی لیستت نذاشتی 49:14.202 --> 49:16.079 پیلار سعی کرد بهم بگه 49:17.121 --> 49:18.747 گفت یه اسمی می‌تونه بده 49:18.748 --> 49:21.542 فکر می‌کردم منظورش هارتلیه 49:24.587 --> 49:28.007 تو بودی، بن 49:29.300 --> 49:31.302 توی لعنتی بودی 49:33.638 --> 49:35.390 تو منابع من رو می‌دونستی 49:37.433 --> 49:40.477 از طریق نیروهای دموکراتیک سوریه اطلاعات بد دادی 49:40.478 --> 49:43.856 برای اجرای ماموریت شمشیر اودین تو موقعیت بی‌نقصی بودی 49:48.027 --> 49:50.279 باید از خودت بشنوم 49:53.491 --> 49:55.076 ‫دریاسالار قسم خورد... 49:56.536 --> 49:58.037 شما فرقی با مُرده ندارین 49:59.497 --> 50:02.917 گفت و تو بقیه بچه‌ها تومور دارین 50:02.918 --> 50:04.418 و من با خودم گفتم 50:04.419 --> 50:07.213 ‫"بذار موقع انجام وظیفه بمیرن 50:09.090 --> 50:12.385 ‫تا اینکه روی تخت بیمارستان ‫جون بدن" 50:18.683 --> 50:22.311 برای ما این کارو کردی یا اون 20 میلیون دلار؟ 50:24.856 --> 50:26.357 شاید جفتش 50:30.236 --> 50:31.487 اولش 50:32.822 --> 50:35.533 یه قرون هم خرج نکردم 50:35.534 --> 50:37.201 نمی‌تونم 50:39.036 --> 50:40.830 ولی باید بدونی 50:43.541 --> 50:45.418 ‫می‌خوام بدونی که... 50:47.503 --> 50:50.423 غیر قابل تغییره 50:58.139 --> 51:00.099 ‫لارا و لوس... 51:04.979 --> 51:06.856 من ارتباطی با اون قضیه نداشتم 51:10.276 --> 51:12.152 ‫و وقتی که فهمیدم، 51:12.153 --> 51:15.615 می‌خواستم دنیا رو به آتیش بکشم، داداش 51:20.161 --> 51:22.204 من کنارت بودم 51:22.205 --> 51:24.248 تو کل مسیر 51:26.876 --> 51:31.756 ‫تو مسیر کشتن اون حرومزاده‌هایی که ‫کشتن‌شون 51:31.757 --> 51:33.174 حقیقت همینه 51:36.093 --> 51:37.637 حقیقت جز این نیست 51:41.307 --> 51:42.892 می‌دونم 51:44.310 --> 51:45.937 متاسفم 51:48.856 --> 51:50.775 می‌دونم، بن 51:53.569 --> 51:56.488 ‫من... 51:56.489 --> 51:58.491 یکم جوهر تازه گرفتم 52:02.453 --> 52:06.791 نمی‌دونم برای تو بود یا خودم 52:12.338 --> 52:13.714 ولی الان می‌دونم 52:16.384 --> 52:17.593 الان می‌دونم 52:26.185 --> 52:28.062 چیزی نیست 52:32.483 --> 52:35.319 بیا لیست رو تمومش کنیم 53:22.825 --> 53:24.952 حالش خوب می‌شه. بابا؟ 53:34.754 --> 53:37.131 نیازی نیست بهش دروغ بگی 53:41.135 --> 53:44.221 ‫عزیزم، اگه راستش رو بخوای، ‫فکر نکنم 53:44.222 --> 53:47.308 اون مُرده - آره، درسته، عزیزم - 53:49.226 --> 53:50.269 بابایی 53:52.146 --> 53:54.231 اگه نیای خونه چی می‌شه؟ 53:56.651 --> 53:59.654 عزیزم، من که همیشه میام خونه 54:03.491 --> 54:05.409 اگه یه روز نیای چی؟ 54:12.792 --> 54:14.460 بیا اینجا ببینم 54:31.602 --> 54:34.271 ‫اگه یه روز از سرکار برنگشتم خونه، 54:34.272 --> 54:35.856 باید بدونی 54:35.857 --> 54:37.274 ‫که... 54:38.859 --> 54:41.737 حین انجام یه کار خیلی مهم مُرد 54:42.822 --> 54:45.991 و دور و برم پر از آدمایی بود که 54:45.992 --> 54:49.098 دوستشون داشتم 54:49.099 --> 54:52.206 همونطور که من و مامان رو دوست داری؟ 54:55.876 --> 54:57.544 نه، نه، عزیزم 54:57.545 --> 55:00.506 هیچوقت نمی‌تونم کسی رو به اندازه تو دوست داشته باشم 55:00.507 --> 55:02.299 یا کسی رو به اندازه مامانت عاشقش باشم 55:07.596 --> 55:10.683 مامانت باز کنارته و ازت مراقبت می‌کنه 55:10.684 --> 55:12.935 مثل همیشه وقتی که من اعزام می‌شم 55:12.936 --> 55:15.771 باز یکشنبه‌ها فوتبال داری 55:15.772 --> 55:18.648 و اسب سواری 55:18.649 --> 55:20.442 و رقصیدن تو حیاط پشتی 55:20.443 --> 55:22.236 رقص تو حیاط پشتی 55:29.535 --> 55:32.245 و بعد، یه روز 55:32.246 --> 55:35.040 بزرگ‌تر می‌شی 55:35.041 --> 55:39.023 و از مامانت مراقبت می‌کنی 55:39.024 --> 55:43.006 درسته من اینجا نیستم تا ببینم 55:43.007 --> 55:48.012 ولی به این معنی نیست که چشم از شما برمی‌دارم 55:49.180 --> 55:52.516 فقط... از یه جای دیگه نگاتون می‌کنم 55:54.351 --> 55:55.770 از کجا؟ 56:00.566 --> 56:02.693 دقیقاً از اینجا، عزیزم 56:02.694 --> 56:04.653 دقیقاً اینجا 56:06.655 --> 56:08.824 بیا بغلم 56:08.848 --> 56:16.848 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 56:16.872 --> 56:21.872 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]