WEBVTT 00:01.210 --> 00:03.234 ‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی نیاسا ‫« آنچه گذشت… » 00:03.629 --> 00:07.109 ‫چهل و دو هزار کیلومتر مربع ‫منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی طبیعی 00:07.133 --> 00:08.984 ‫فصل تعطیلی شلوغی در پیش داریم 00:09.552 --> 00:12.030 ‫توی شکار تروریست‌ها یه چیزهایی یاد گرفتی 00:12.054 --> 00:13.740 ‫- بخوابید روی زمین! ‫- اگه نیرو‌هات رو آموزش بدیم، 00:13.764 --> 00:16.194 ‫فرقی با شکار کردن اون شکارچی‌ها نداره 00:17.518 --> 00:20.205 ‫- تو داری می‌میری، جیمز ‫- ولی بودن توی اینجا… 00:20.229 --> 00:21.665 ‫بدجوری شبیه زندگی کردنه 00:21.689 --> 00:23.542 ‫ولت‌استریم یه خریدار احتمالی داره 00:23.566 --> 00:24.751 ‫حرف کی وسطه؟ 00:24.775 --> 00:25.877 ‫واسیلی آندرنوف 00:25.901 --> 00:27.570 ‫اون ابرسرمایه‌داره؟ 00:29.947 --> 00:32.008 ‫اگه پهپاد حمله به ناتو مال شما بوده، ‫معنیش چیه؟ 00:32.032 --> 00:34.553 ‫یعنی یکی سلاح‌های مخصوص ‫اوکراین رو می‌دزدیده و… 00:34.577 --> 00:36.054 ‫می‌رسونه دست تروریست‌ها 00:36.078 --> 00:38.598 ‫ماه پیش سامانه‌های خمپاره‌انداز و ‫ای‌تگز رو فرستادیم اوکراین 00:38.622 --> 00:40.541 ‫- خمپاره‌ها اصلاً به مقصد نرسیدن؟ ‫- دقیقاً 00:41.375 --> 00:43.396 ‫واسه این که النواز رو پیدا کنیم… 00:45.212 --> 00:46.839 ‫باید مو فاروق رو پیدا کنیم 00:47.673 --> 00:51.260 ‫ریس روزی‌اش رو از راه کُشتن ‫تروریست‌های امثال النواز در میاورد 00:52.470 --> 00:54.828 ‫هیچکس مو فاروق رو بهتر از اون نمی‌شناسه 00:54.988 --> 00:57.320 ‫من باور نمی‌کنم ریس مُرده باشه 00:57.767 --> 00:59.852 ‫و ما قراره پیداش می‌کنیم 01:02.171 --> 01:13.171 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:05.000 --> 02:12.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:12.559 --> 02:15.874 ‫« آفریقا » ‫« تانزانیای جنوبی » 02:27.879 --> 02:29.089 ‫چطوری، ریس؟ 02:31.527 --> 02:33.505 ‫فردی استرین 02:33.529 --> 02:35.090 ‫از تیم اومدی بیرون؟ 02:35.114 --> 02:36.424 ‫الان دیگه توی سازمانم 02:36.661 --> 02:38.133 ‫گراند برنچ 02:38.158 --> 02:39.966 ‫پس تو بودی که پیدام کردی 02:42.121 --> 02:45.600 ‫آره، گفتم اگه قراره سروکله‌ات پیدا بشه، 02:45.624 --> 02:47.626 ‫میری یه جایی که ‫یه ربطی به تیمت داشته باشه 02:48.043 --> 02:49.855 ‫قراره جایی بریم، فردی؟ 02:49.879 --> 02:51.297 ‫بستگی به خودت داره 02:55.467 --> 02:57.344 ‫بعد از قضیه‌ی صنایع کپستون… 02:59.054 --> 03:01.116 ‫اجساد جوخه‌ات رو از قبر در آوردن 03:01.140 --> 03:03.910 ‫بخشی از شکایت ‫یکی از خانواده‌ها علیه دولت بود 03:03.934 --> 03:06.371 ‫تومورهای جوخه‌ی آلفا رو بررسی کردن 03:06.395 --> 03:08.314 ‫کاشف به عمل اومد که ‫‏۸۵ درصدشون قابل علاج بودن 03:10.941 --> 03:12.961 ‫داری میگی افرادم می‌تونستن زنده بمونن؟ 03:13.273 --> 03:16.776 ‫دارم میگم که ‫اونا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن 03:18.532 --> 03:19.742 ‫ولی تو داری 03:24.496 --> 03:28.226 ‫با یکی به اسم «امین النواز» آشنایی؟ 03:28.250 --> 03:29.585 ‫نه 03:30.961 --> 03:33.315 ‫این چهره‌ی القاعده‌ی جدیده 03:33.339 --> 03:36.675 ‫آینده‌نگر، سازگار با شرایط و مرگبار 03:38.093 --> 03:40.864 ‫با بمب دست‌ساز به کاروان ژنرال ناتو حمله کرد 03:40.888 --> 03:42.657 ‫بمب رو با پهپاد به هدف رسوندن 03:42.681 --> 03:44.494 روش‌های عملیاتی‌ای که ‫توی این ترور به کار رفت… 03:44.519 --> 03:46.410 ‫شباهت‌های زیادی به یکی از… 03:47.353 --> 03:50.016 ‫عملیات‌های خودت سال ۲۰۱۰ توی عراق داره 03:50.307 --> 03:54.145 ‫فکر کردی از یه اردوگاه شکار توی موزامبیک، ‫ترتیبِ یه حمله‌ی پهپادی رو دادم؟ 03:54.818 --> 03:56.755 ‫آروم باش 03:56.779 --> 03:59.007 ‫- می‌دونیم کار تو نبوده ‫- پس چی؟ 03:59.031 --> 04:00.574 ‫چی می‌خوای بگی؟ 04:01.999 --> 04:03.960 ‫آخرین بار کِی مو فاروق رو دیدی؟ 04:07.206 --> 04:08.832 ‫مو فاروق؟ 04:11.126 --> 04:12.354 ‫موصل 04:12.807 --> 04:15.726 ‫حدود سال ۲۰۱۵ 04:16.799 --> 04:20.445 ‫ما معتقدیم حمله‌ی نواز به ‫فرمانده‌ی ناتو کار مو بوده 04:20.469 --> 04:22.447 ‫با استفاده از مهارت‌هایی که از ما یاد گرفته 04:22.471 --> 04:24.115 ‫یا دقیق‌تر بگم، از تو 04:24.139 --> 04:25.628 ‫امکان نداره! 04:25.653 --> 04:28.144 ‫مو عمرش رو وقف کشتن تروریست‌ها کرده بود 04:28.169 --> 04:30.129 ‫محاله خودش یکی از اونا بشه 04:31.188 --> 04:33.107 ‫خیلی وقته ندیدیش 04:34.316 --> 04:36.235 ‫تو این مدت ممکنه خیلی چیزها عوض شده باشه 04:37.361 --> 04:40.394 ‫هنوز همون جیمز ریس سابقی که ‫توی مدرسه‌ی تک‌تیراندازی می‌شناختم؟ 04:43.492 --> 04:46.054 ‫توی حمله به ناتو ‫از پهپاد مِلستروم استفاده شده بود 04:46.078 --> 04:48.623 ‫همون مدلی که سال ۲۰۱۰ ‫کار باهاش رو به مو یاد دادی 04:49.483 --> 04:51.211 ‫اول لندن 04:51.236 --> 04:52.446 ‫بعد ناتو 04:53.238 --> 04:56.267 ‫اگه القاعده برگشته و ‫داره اهداف غرب رو یکی‌یکی می‌زنه، 04:56.309 --> 04:58.054 ‫دیگه خیلی طول نمی‌کشه تا ‫نوبت آمریکا برسه 04:58.079 --> 05:00.748 ‫پس می‌خوای کمکت کنم ‫مو فاروق رو پیدا کنی؟ 05:01.760 --> 05:03.429 ‫نه، نمی‌خوام پیداش کنی 05:03.919 --> 05:05.411 ‫می‌خوام برش گردونی طرف خودمون 05:06.098 --> 05:09.661 ‫در عوض، رئیس‌جمهور حاضره ‫بابت تمام جرایمت تو رو عفو کنه و 05:09.685 --> 05:11.562 ‫هزینه‌ی عمل تومورت هم بده 05:13.105 --> 05:15.107 ‫حاضریم زندگیت رو بهت برگردونیم 05:17.463 --> 05:19.105 ‫پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ات همین بود؟ 05:19.945 --> 05:21.256 ‫زندگیم رو بهم برگردونی؟ 05:21.280 --> 05:24.112 ‫زن و دخترم رو چی؟ ‫اونا هم بهم برمی‌گردونید؟ 05:24.658 --> 05:27.387 ‫نیروهام چی، فردی؟ ‫اونایی که حتی نیازی نبود بمیرن. 05:27.411 --> 05:30.037 ‫دولت می‌تونه اونا رو هم برگردونه؟ 05:35.878 --> 05:38.047 ‫خودت می‌دونی روال کار سازمان چطوریه 05:38.964 --> 05:41.410 ‫گزینه‌ی اول: ‫با من میای و مو رو پیدا می‌کنیم 05:41.967 --> 05:45.447 ‫گزینه‌ی دوم: ‫همینجا تحویلت میدیم به اف‌بی‌آی و… 05:45.471 --> 05:47.782 ‫بقیه‌ی عمرت رو توی سلول می‌گذرونی، 05:47.806 --> 05:50.118 ‫در حالی که وزارت دادگستری ‫زندگی همه‌ی کسایی که… 05:50.143 --> 05:52.179 ‫پشتت وایسادن رو نابود می‌کنه 05:53.228 --> 05:55.498 ‫لیز رایلی، مارکو دل تورو، 05:55.522 --> 05:58.394 ‫کیتی بیورنیک، رئیف و ریچ هیستینگز 05:59.283 --> 06:00.742 ‫پس تصمیمش با خودته 06:10.454 --> 06:11.663 ‫ریس 06:39.895 --> 06:43.253 ‫« واشینگتن دی‌سی » 06:44.404 --> 06:46.341 ‫ممنونم. خیلی ممنونم 06:46.365 --> 06:50.386 ‫ممنونم. از تمام کسایی که ‫امروز اومدن، واقعاً ممنونم 06:50.410 --> 06:53.523 ‫ما توی اوکراین برای هر چیز ‫فقط یه بار پیک‌ها رو به هم نمی‌زنیم 06:53.548 --> 06:56.574 ‫معمولاً واسه هر چیزی، ‫یه ده دوازده‌باری پیک‌ها رو به هم می‌زنیم و 06:56.792 --> 06:59.522 ‫همیشه اولینش به‌سلامتی دیدارمونه 06:59.547 --> 07:03.843 ‫دلیلی که امروز دور هم جمع شدیم، ‫تعهد مشترک ما به حقیقته 07:04.258 --> 07:08.446 ‫سه ماه پیش، ‫توی بروکسل به این تعهد حمله شد 07:08.470 --> 07:11.449 ‫اما اون روز سیاه ‫فقط عزم من رو راسخ‌تر کرد… 07:11.473 --> 07:12.780 ‫تو می‌شناسیش، مگه نه؟ 07:12.805 --> 07:14.413 ‫به نظرت چقدرش رو داره فیلم بازی می‌کنه؟ 07:15.269 --> 07:19.940 ‫چندتا میلیاردر می‌شناسی که خودش رو ‫بندازه وسط یه ماشین در حال سوختن؟ 07:21.024 --> 07:22.794 ‫اون روز جون یه نفر رو نجات داد 07:22.819 --> 07:25.973 ‫اما امروز، در اولین روزی که ‫مالک جدید وُلت‌استریم شدم، 07:25.998 --> 07:28.609 ‫خواسته‌ی من به مراتب ساده‌تره 07:28.634 --> 07:31.513 ‫می‌خوام هر چی که دارم، ‫در اختیارتون بذارم 07:31.538 --> 07:35.430 ‫یعنی شرکتم، ‫تا همگی یه خانواده باشیم 07:35.455 --> 07:37.142 ‫- به‌سلامتی خانواده ‫- به‌سلامتی خانواده 07:37.166 --> 07:38.166 ‫نوش 07:45.110 --> 07:46.164 ‫« بورس نیویورک » 07:46.189 --> 07:47.517 ‫« بورس شانگهای » 07:55.044 --> 07:56.903 ‫« یورونکست » 07:58.262 --> 08:02.535 ‫هی، جردن، هنوز با اون تریدرِ ‫قراردادهای آتی دویچه‌بانک در ارتباطی؟ 08:02.653 --> 08:04.321 ‫بفرما، راحت باش 08:05.402 --> 08:10.216 ‫متوجه یه سری معاملات غیرعادی شدم که ‫به حملات النواز مربوط میشن 08:10.240 --> 08:13.553 ‫یه صندوق به اسم یورونکست با زمان‌بندیِ ‫دقیقی داره روی ریزش بازار شرط می‌بنده 08:13.577 --> 08:15.263 ‫از گزارش‌مون خبری شده؟ 08:15.287 --> 08:19.017 ‫جردن توی شهر با یکی رابطه‌ای داره که ‫ممکنه حسابی به دردمون بخوره 08:20.751 --> 08:23.271 ‫آمم… خیلی‌خب 08:23.295 --> 08:24.522 ‫چیه؟ 08:24.546 --> 08:26.840 ‫وایسا ببینم. بهت نگفته بود؟ 08:27.591 --> 08:30.260 ‫جردن تصمیم گرفته بره دنبال زندگیش. ‫دیگه با ما کار نمی‌کنه. 08:32.721 --> 08:34.741 ‫حتماً یادش رفته بگه 08:34.765 --> 08:38.119 ‫آره، درگیر کارهای «چتر نجات طلایی» بود ‫(قرارداد مدیران ارشد در صورت ‫اخراج، ادغام و انحلال شرکت) 08:38.143 --> 08:40.163 ‫ولی اینجا رو خودت ساختی. ‫ولت‌استریم یعنی تو. 08:40.187 --> 08:43.041 ‫نه. نه، اون شمایی 08:43.065 --> 08:46.009 ‫جردن ولت‌استریم امروزی رو ساخت 08:46.485 --> 08:51.198 ‫من و تو و یانا، ‫قراره ولت‌استریم فردا رو بسازیم 08:51.781 --> 08:55.027 ‫و پس‌فرداش، ‫همین‌طور روزهای بعدش 08:55.052 --> 08:59.098 ‫اما اول باید یه سردبیر جدید پیدا کنیم که ‫روی کارمندهای جدیدمون نظارت کنه 08:59.122 --> 09:00.808 ‫از همون اول ‫همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بودی 09:00.832 --> 09:03.102 ‫حالا گیریم اینجوری بوده. که چی؟ 09:03.126 --> 09:05.230 ‫بالاخره یه سوژه‌ی جدید پیدا کردی، نه؟ 09:05.254 --> 09:07.607 ‫ولت‌استریم هم یه حامی مالی داره که ‫نمی‌ذاره از پا بیفته 09:07.631 --> 09:10.526 ‫منظورم اینه که جنگ تموم شده، کیتی 09:10.550 --> 09:11.927 ‫تو بردی 09:33.917 --> 09:35.001 ‫رئیف 09:35.534 --> 09:37.011 ‫چی شده؟ مرده؟ 09:37.035 --> 09:38.161 ‫کی؟ ریس؟ 09:39.037 --> 09:40.664 ‫نه، قضیه اون نیست 09:41.915 --> 09:44.626 ‫پس مثل آدمیزاد پیام بده 09:45.210 --> 09:46.312 ‫کیتی 09:46.336 --> 09:49.065 ‫آخرین باری که حرف زدیم، ‫یادته چی بهم گفتی؟ 09:49.089 --> 09:52.390 ‫ازت خواستم واسه کتابم ‫باهات مصاحبه کنم و تو گفتی… 09:52.415 --> 09:54.701 ‫آهان، یادم اومد: «برو درتو بذار!» 09:54.726 --> 09:56.436 ‫شاید بد نباشه ‫به نصیحت خودت عمل کنی 09:57.848 --> 10:01.059 ‫اون بمب‌گذاری‌ای که ‫توی بروکسل توش بودی… 10:03.145 --> 10:05.022 ‫شاید بدونم اون پهپاد از کجا اومده 10:10.034 --> 10:11.807 ‫« فصل سوم: برادر تنی » 10:15.970 --> 10:17.078 ‫فکر می‌کردم تا الان… 10:17.103 --> 10:18.661 ‫کتابت منتشر شده باشه 10:19.286 --> 10:21.933 ‫ناشرها ترجیح میدن کتاب پایان داشته باشه 10:22.748 --> 10:24.041 ‫کتاب من نداره 10:30.240 --> 10:31.483 ‫بفرما 10:36.367 --> 10:37.601 ‫خب؟ 10:38.627 --> 10:40.284 ‫در مورد بمب‌گذاری؟ 10:41.232 --> 10:43.278 ‫اگه بهت بگم اون پهپادی که… 10:43.303 --> 10:45.928 ‫نزدیک بود بکشدت، ‫مال خودمون بوده چی؟ 10:46.270 --> 10:48.582 ‫بخشی از محموله‌ی تسلیحاتی بوده که ‫واسه یکی از متحدهامون فرستاده شده، 10:48.614 --> 10:51.074 ‫اما یجوری دست تروریست‌ها رسیده 10:51.985 --> 10:53.254 ‫کدوم متحد؟ 10:53.278 --> 10:54.654 ‫اوکراین 10:55.447 --> 10:56.740 ‫اوکراین؟ 10:59.876 --> 11:01.053 ‫منبعی داری؟ 11:01.078 --> 11:05.058 ‫من واسه یه شرکت نوپا توی ‫حوزه‌ی تأمین تسلیحات کار می‌کردم 11:05.082 --> 11:07.218 ‫رئیف هیستینگز، دلال اسلحه 11:07.243 --> 11:08.774 ‫ما تجهیزات مازاد نظامی رو ‫شناسایی می‌کنیم و 11:08.799 --> 11:11.046 ‫سعی می‌کنیم برسونیم‌شون ‫دست آدم‌های درست‌وحسابی 11:11.071 --> 11:13.764 ‫اما حالا به چندین ‫سامانه‌ی تسلیحاتی برخوردم که 11:13.789 --> 11:15.893 ‫ظاهراً توی مسیر ناپدید شدن و… 11:15.918 --> 11:18.127 ‫توی همه‌شون پای سناتورهای آمریکایی در میونه 11:21.404 --> 11:22.544 ‫چرا من؟ 11:23.265 --> 11:26.578 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، با همچین ‫خبر بزرگی می‌تونستی بری سراغ هر کسی 11:26.603 --> 11:28.164 ‫چرا من؟ 11:28.414 --> 11:32.043 ‫خب، ریس قبل از ناپدید شدنش، ‫بهم گفت تو همیشه واسه حقیقت می‌جنگی 11:33.819 --> 11:38.156 ‫و… از تنها اهرم فشاری که ‫توی دولت داشتم استفاده کردم 11:39.241 --> 11:41.929 ‫- حالا شد ‫- در این حد بگم که نتیجه‌ی خوبی نداشت 11:41.954 --> 11:44.471 ‫پس من به جواب‌هام می‌رسم، 11:44.496 --> 11:47.225 ‫تو هم سوژه گیرت میاد و 11:47.249 --> 11:49.543 ‫هر دومون وارد یه نبرد حسابی می‌شیم 12:04.774 --> 12:08.208 ‫« کوه‌های اطلس » ‫« مراکش » 12:31.710 --> 12:33.813 ‫این منطقه نسبت به ‫جاهای دیگه‌ی کشور باثبات‌تره 12:33.837 --> 12:36.345 ‫با پادشاه و پلیس مخفی رابطه‌ی خوبی داریم 12:36.840 --> 12:39.697 ‫چهارتا نیروی قراردادی هم ‫در اختیارمونه که همگی قابل‌اعتمادن 12:40.253 --> 12:43.446 ‫به کل داشت یادم می‌رفت. ‫تا وقتی اینجاییم، اسمت جیمز داناونه. 12:45.293 --> 12:47.128 ‫جیمز داناون؟ 12:48.926 --> 12:51.363 ‫عینهو فیلم «بیل وحشی» 12:51.388 --> 12:53.932 ‫آره. می‌دونستم باهاش حال می‌کنی 13:02.240 --> 13:03.867 ‫سلام علیکم 13:05.535 --> 13:07.287 ‫اون با منه 13:16.226 --> 13:17.811 ‫به پایگاه فالکون خوش اومدی 13:21.593 --> 13:23.720 ‫- از دیدنت خوشحالم، تی‌روی ‫- سلام، فردی 13:36.066 --> 13:37.418 ‫دریافت شد 13:37.442 --> 13:38.860 ‫استیو، حواست به دروازه باشه 13:41.071 --> 13:43.007 ‫اینجایی، دختر؟ اکو! 13:43.031 --> 13:44.467 ‫هی، بیا اینجا، عزیزم 13:44.491 --> 13:46.660 ‫آره، آفرین 13:48.859 --> 13:51.032 ‫این اکوئه. ‫با خودِ این مجموعه تحویلش گرفتیم. 13:51.748 --> 13:53.017 ‫خب، اینم از این 13:53.041 --> 13:56.229 ‫پشت اینجا، ته مسیر، ‫یه باشگاه بدنسازی داریم 13:56.253 --> 13:59.732 ‫دستگاه سورینکس، دوچرخه‌ی اِسالت و ‫هر چی لازم داشته باشی، اونجاست 13:59.756 --> 14:02.040 ‫حدود یه کیلومتر جنوب اینجا هم میدون تیره 14:02.300 --> 14:04.612 ‫برای سلاح‌های بلند و کلت، ‫سیبل فلزی گذاشتیم که… 14:04.637 --> 14:06.722 ‫بتونیم بدون جلب توجه تیراندازی کنیم 14:10.016 --> 14:12.000 ‫اینجا همه‌ی امکانات اولیه رو داری 14:14.437 --> 14:16.102 ‫دستشویی هم اون گوشه‌ست 14:16.773 --> 14:18.149 ‫اینجا هم می‌تونی غذا بخوری 14:19.234 --> 14:21.774 ‫اون طرف هم یه فضای مشترکه که ‫می‌تونی استراحت کنی 14:22.674 --> 14:26.100 ‫یه کتابخونه هم هست، ‫پر از کتاب‌هایی که هیچوقت نخوندم 14:27.043 --> 14:28.377 ‫اونجا هم اسلحه‌خونه‌ست 14:29.369 --> 14:31.871 ‫پر از هر سلاحی که ‫یه نیروی عملیاتی ممکنه بخواد 14:33.248 --> 14:36.702 ‫من اون بالا می‌خوابم. ‫تو جات اینجاست. 14:36.727 --> 14:38.812 ‫هی، تیت، ‫موجودی مهمات‌مون به حد نصاب رسیده؟ 14:38.837 --> 14:41.107 ‫هنوز فشنگ‌های ۵.۵۶ و ۹ میلی‌متری‌مون کمه 14:41.131 --> 14:42.942 ‫- محموله کی می‌رسه؟ ‫- امروز، قربان 14:42.966 --> 14:44.860 ‫این هفته محموله‌ی زمینی دیگه‌ای نداریم 14:44.884 --> 14:46.261 ‫- بله، قربان ‫- خیلی‌خب 14:47.262 --> 14:48.763 ‫این اتاقته 14:56.033 --> 14:57.874 ‫پس، لباست رو عوض کن 14:58.064 --> 14:59.333 ‫یه سری تجهیزات جدید برات گرفتم 14:59.357 --> 15:01.712 ‫وقتشه دوباره برگردی به بازی 15:01.737 --> 15:03.280 ‫می‌بینمت 15:32.641 --> 15:34.017 ‫خیلی‌خب 15:40.357 --> 15:42.817 ‫- خیلی‌خب، بسه. ببندش ‫- وایسا 15:57.791 --> 15:59.459 ‫جیمز ریسِ پدرسوخته! 16:00.418 --> 16:01.562 ‫ببخشید. از دهنم در رفت 16:01.586 --> 16:02.796 ‫داناون 16:03.630 --> 16:05.063 ‫پارسال دوست، امسال آشنا، برادر 16:06.897 --> 16:09.194 ‫آخرین باری که دیدمت، ستوان بودی و 16:09.219 --> 16:11.297 ‫من واسه اون پسره‌ی خایه‌فنگ، ‫فوبر، کار می‌کردم 16:11.971 --> 16:15.141 ‫حالا تو مجرمی و ‫من فرمانده‌ی کل این عملیات لعنتی 16:16.476 --> 16:20.414 ‫راستی، شنیدم با کاکس و ‫سلسله‌مراتبت چیکار کردی 16:20.438 --> 16:22.107 ‫طرفدار کارهاتم 16:23.316 --> 16:25.860 ‫لندری مسئول پیدا کردن مو فاروقه 16:28.405 --> 16:30.216 ‫جولز لندری؟ 16:30.240 --> 16:31.872 ‫- موصل؟ ‫- خودشه 16:31.897 --> 16:32.898 ‫عجب 16:33.410 --> 16:36.430 ‫من توی اون عملیات خراب‌شده ‫با مو و افرادت، هستینگز و ادواردز، 16:36.454 --> 16:38.099 ‫همکاری کردم 16:38.123 --> 16:39.916 ‫نمی‌دونی الان کجان؟ 16:42.460 --> 16:45.022 ‫ببین، می‌خوام با این رفیق‌مون ‫یکم خوش بگذرونم و… 16:45.046 --> 16:48.883 ‫یه کاری کنم مُقر بیاد که ‫چی در مورد مو فاروق می‌دونه 16:49.467 --> 16:51.445 ‫فردی، نیم ساعت دیگه تو و ‫تحت‌تعقیب‌ترین آدم آمریکا رو 16:51.469 --> 16:53.089 ‫توی اتاق جلسه می‌بینم 16:53.596 --> 16:56.033 ‫- دریافت شد ‫- لاکردار 16:56.057 --> 16:58.814 ‫حالا دیگه فراری‌ها رو ‫استخدام می‌کنن تا تروریست‌ها رو بگیرن 16:59.060 --> 17:00.910 ‫این دنیا همیشه یه چیزی توی آستینش داره 17:01.813 --> 17:03.874 ‫یکم با آخرین باری که دیدمش فرق کرده 17:03.898 --> 17:07.127 ‫مصرف مداوم تستوسترون و ‫قرص‌های نعوظ آدم رو اینجوری می‌کنه 17:11.562 --> 17:13.188 ‫سلام، تخم‌سگ 17:19.706 --> 17:21.559 ‫شما باید آقای داناون باشید 17:21.583 --> 17:23.686 ‫جیمز، ایشون مجید کفایته 17:23.710 --> 17:26.230 ‫قراره از نظر فرهنگی و ‫آداب‌ورسوم منطقه راهنماییت کنه 17:26.254 --> 17:27.481 ‫سلام علیکم، مجید 17:27.505 --> 17:29.316 ‫علیکم‌السلام 17:29.340 --> 17:31.988 ‫خیلی‌خب، عالیه. مجید، عالیه 17:32.761 --> 17:34.238 ‫همه از قدیم همدیگه رو می‌شناسن 17:34.262 --> 17:35.930 ‫حالا دیگه می‌تونیم شروع کنیم، نه؟ 17:37.299 --> 17:40.789 ‫خب، این امین النوازه 17:41.519 --> 17:44.331 ‫سال ۲۰۱۱، در جریان انقلاب مصر، 17:44.355 --> 17:46.625 ‫شروع کرد به سازمان‌دهی ‫گروه‌های دانشجویی توی فیسبوک 17:46.649 --> 17:48.711 ‫بعدش مهارت‌های علوم کامپیوتر، 17:48.735 --> 17:50.660 ‫شبکه‌های اجتماعی و ‫تبلیغات سیاسی رو بدست آورد و… 17:50.685 --> 17:52.997 ‫رفت دنبال هدف و ‫جایگاه تازه‌ای برای خودش توی القاعده 17:53.022 --> 17:54.582 ‫هدف نهاییش چیه؟ 17:54.607 --> 17:56.594 ‫طرف همون چیزی رو می‌خواد که ‫القاعده همیشه می‌خواسته: 17:56.618 --> 17:58.536 ‫دنیای اسلامی بدون سلطه‌ی قدرت‌های خارجی 17:59.579 --> 18:04.185 ‫من شخصاً معتقدم ‫النواز اصلاً براش مهم نیست 18:04.209 --> 18:06.335 ‫دستور کار القاعده چیه 18:07.457 --> 18:10.394 ‫فکر می‌کنم فقط می‌خواد دنیا زجر بکشه 18:10.419 --> 18:14.381 ‫تلافیِ بیست سال گذشته 18:14.636 --> 18:16.197 ‫آخرین نفری که جذب کرده… 18:17.138 --> 18:19.450 ‫هدف ماست: مو فاروق 18:19.474 --> 18:23.829 ‫سؤالی که همه‌مون از خودمون می‌پرسیم ‫اینه که چرا مو تغییر جبهه داده 18:23.853 --> 18:25.664 ‫طبق داده‌های سرویس اطلاعاتی عراق، 18:25.688 --> 18:28.542 ‫مو دو سال پیش توی سوریه سعی کرد ‫النواز رو سمت خودش بکشونه 18:28.566 --> 18:30.044 ‫اما هر چی بیشتر به… 18:30.068 --> 18:34.256 ‫افراط‌گرایی النواز نزدیک شد، ‫بیشتر تحت‌تأثیرش قرار گرفت و 18:34.280 --> 18:37.625 ‫بیشتر ارتباطش رو با بغداد از دست داد، ‫تا این که کلاً ناپدید شد 18:37.650 --> 18:40.845 ‫بالاخره هم موقع حمله به ناتو ‫دوباره سروکله‌اش پیدا شد 18:40.870 --> 18:42.264 ‫مو هیچوقت آدم مذهبی‌ای نبود 18:42.288 --> 18:43.998 ‫پدرش استاد دانشگاه بود 18:45.166 --> 18:49.254 ‫یه سادیست سکولار به اسم عدی حسین ‫به خواهرهاش تجاوز کرد و اونا رو کشت 18:50.505 --> 18:52.316 ‫مو به دین پناه آورد 18:52.340 --> 18:55.277 ‫ایمانش با پول گره خورده، ‫چیزی که می‌تونیم ردش رو بگیریم 18:55.301 --> 19:00.574 ‫چندین حساب بانکی داریم که نشون میدن ‫مو به مسجدهای اینجا کمک مالی کرده 19:00.598 --> 19:02.076 ‫توی طرابلس، لیبی 19:02.427 --> 19:04.557 ‫تمرکزمون روی همون منطقه‌ست 19:04.978 --> 19:06.539 ‫تیمم امشب راهی اونجا میشه 19:06.563 --> 19:08.541 ‫لیبی؟ 19:08.565 --> 19:11.627 ‫عجیبه. مو رابطه و حمایت کُردها رو داره 19:11.651 --> 19:15.047 ‫جایی مثل سوریه یا لبنان راه مستقیم‌تری ‫واسه برگشتن به عراق در اختیارش می‌ذاره 19:15.071 --> 19:16.841 ‫خب، اطلاعات انسانی‌مون به لیبی اشاره می‌کنه 19:16.865 --> 19:18.801 ‫مو اونجا یه نقشه‌ای توی سرشه 19:18.825 --> 19:22.930 ‫من همین الان میرم دنبال سرنخی که ‫از آخرین مهمون‌مون به دست آوردم 19:22.954 --> 19:25.599 ‫داناون، با استرین برگرد سر تمرین تیراندازی 19:25.623 --> 19:28.060 ‫مجید هم آماده‌ات می‌کنه تا وقتی ‫کسی با قیافه‌ی تو توی این منطقه… 19:28.084 --> 19:31.629 ‫وارد مسجد میشه، جلب توجه نکنه 19:33.548 --> 19:34.900 ‫منو اینجا طعمه کردید؟ 19:34.924 --> 19:36.885 ‫اومدی که به عملیات کمک کنی 19:38.303 --> 19:41.031 ‫آره. بعضی وقت‌ها کوسه‌ای… 19:41.055 --> 19:42.974 ‫بعضی وقت‌ها هم ‫طعمه‌ای که میندازن جلوی کوسه‌ها 19:44.183 --> 19:46.144 ‫چند روز دیگه می‌بینم‌تون 20:11.794 --> 20:13.630 ‫انگار ریس روی تو هم تأثیر گذاشته، نه؟ 20:16.090 --> 20:18.319 ‫فکر می‌کردم قراره توی دفترت همدیگه رو ببینیم 20:18.710 --> 20:21.524 ‫اون واسه وقتیه که ‫حاضری رسماً منبع خبری ما باشی 20:22.138 --> 20:23.699 ‫بهت گفتم، من منبع خبری نیستم 20:23.723 --> 20:25.284 ‫فقط می‌خوام از اون سناتورها جواب بگیرم 20:25.308 --> 20:28.266 ‫آره، حالا می‌خوای با ‫اون جواب‌ها چیکار کنی، رئیف؟ 20:28.291 --> 20:29.462 ‫بزنی لت‌وپارِشون کنی؟ 20:29.487 --> 20:31.391 ‫مثل کاری که با بلو جی مک‌آردل کردی؟ 20:32.148 --> 20:34.567 ‫پیدا کردن ارتباطاتت توی دولت کار سختی نبود 20:36.945 --> 20:40.448 ‫استوارت مک‌گاورن رو می‌شناسی؟ 20:41.699 --> 20:43.260 ‫نه. باید بشناسم؟ 20:43.284 --> 20:46.180 ‫سناتور بولز و سناتور کالینز ‫هر دو کمک کردن تا… 20:46.204 --> 20:48.557 ‫اون تسلیحات ارسال بشن اوکراین و 20:48.581 --> 20:50.851 ‫کسی که این دو نفر رو به هم وصل می‌کنه، 20:50.875 --> 20:53.942 ‫از حامیان مالی بزرگِ ‫کمپین انتخاباتی هر دوی اوناست 20:53.967 --> 20:55.987 ‫لابی‌گری به اسم استوارت مک‌گاورن 20:56.012 --> 20:57.972 ‫باید بریم با اون حرف بزنیم 21:00.301 --> 21:02.879 ‫- می‌تونی یه قرار ملاقات جور کنی؟ ‫- یجوری وارد می‌شیم 21:07.521 --> 21:08.563 ‫اسلحه می‌خوای؟ 21:10.040 --> 21:12.101 ‫نه، نیازی نیست. من… 21:12.126 --> 21:13.938 ‫اسلحه‌ی خودم رو آوردم 21:13.963 --> 21:16.273 ‫توی واشنگتن دی‌سی ‫حمل مخفیانه‌ی اسلحه ممنوعه 21:16.818 --> 21:18.361 ‫می‌دونم 21:41.346 --> 21:42.455 ‫ام‌پی۷ 21:42.480 --> 21:44.320 ‫جمع‌وجوره و سرعت شلیک بالایی داره 21:44.345 --> 21:47.032 ‫ولی گلوله‌هاش خیلی کوچیکن. ‫پس اگه می‌خوای به یکی شلیک کنی، 21:47.056 --> 21:48.558 ‫باید دست‌کم نصف خشاب رو خالی کنی 21:49.267 --> 21:50.309 ‫چطوره؟ 21:51.811 --> 21:54.081 ‫انگار منگنه دستمه 21:54.105 --> 21:55.165 ‫آماده‌ی شلیک! 22:11.497 --> 22:12.623 ‫سی ثانیه 22:14.500 --> 22:17.111 ‫سر کلاه برونینگ شرط می‌بندم که ‫توی ۲۵ ثانیه تمومش می‌کنم 22:17.136 --> 22:18.301 ‫قبوله 22:39.650 --> 22:41.069 ‫مطابق انتظار، عوضی 22:43.070 --> 22:45.048 ‫خیلی فشار می‌خورم، پسر 22:45.073 --> 22:47.426 ‫شب و روزم رو پای این کار می‌ذارم، ‫بعد تو همینجوری میای و 22:47.450 --> 22:48.719 ‫مثل قهرمان‌ها تیراندازی می‌کنی 22:48.743 --> 22:51.318 ‫اگه بخوای، می‌تونم خنگ‌بازی در بیارم ‫تا برات راحت‌تر بشه 22:51.343 --> 22:53.321 ‫حرفش هم نزن، پسر. ادامه بده 22:53.346 --> 22:56.082 ‫هر چی زودتر این کار رو تموم کنیم، ‫زودتر برمی‌گردیم پیش خانواده‌هامون 23:04.646 --> 23:07.041 ‫ریس، منظوری نداشتم 23:07.066 --> 23:08.734 ‫ببخشید، رفیق. من… 23:11.599 --> 23:12.767 ‫اشکالی نداره، فردی 23:13.684 --> 23:14.977 ‫نه، اشکال داره 23:16.646 --> 23:18.147 ‫جونی رو یادمه 23:20.691 --> 23:22.169 ‫یه پسر هم داری به اسم سم 23:22.193 --> 23:24.945 ‫راستی، حالش چطوره؟ ‫شرمنده زودتر نپرسیدم 23:26.063 --> 23:27.366 ‫سم خوبه 23:29.131 --> 23:30.692 ‫آره، خیلی خوبه 23:30.803 --> 23:33.554 ‫جونی تا من اینجام، ‫واسه خانواده کم نذاشته 23:33.579 --> 23:35.509 ‫به احترام شما دوتا کلاهم رو برمی‌دارم 23:35.534 --> 23:37.661 ‫منظورت کلاه خودمه؟ 23:38.959 --> 23:42.563 ‫استرسِ داشتن یه بچه با نیازهای ویژه ‫ممکنه زندگی مشترک رو از هم بپاشونه، 23:42.588 --> 23:44.841 ‫ولی من و جونی رو به هم نزدیک‌تر کرد 23:45.883 --> 23:47.694 ‫حالا دوتا بچه‌ی دیگه هم داریم 23:47.718 --> 23:51.514 ‫برادر، قدر تک‌تک لحظه‌هایی که ‫باهاشون می‌گذرونی رو بدون 23:55.351 --> 23:56.995 ‫خب، مرحله‌ی بعد چیه؟ 23:57.019 --> 23:59.489 ‫تو رو خدا بگو که قراره با ‫اون تیربار تیراندازی کنیم 24:00.022 --> 24:02.400 ‫راستش، یه فکر دیگه‌ای توی سرم بود 24:09.941 --> 24:11.359 ‫کیرم دهنت 24:14.537 --> 24:16.342 ‫برو ببینم چیکار می‌کنی 24:17.081 --> 24:18.332 ‫خیلی‌خب 24:19.834 --> 24:21.895 ‫- دراز بکش ‫- خیلی‌خب، باشه 24:21.919 --> 24:23.087 ‫رفتم 24:35.000 --> 24:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 24:53.659 --> 24:55.596 ‫رد بخار گلوله‌ها رو می‌بینی؟ 24:55.620 --> 24:56.996 ‫آره 24:58.189 --> 25:00.583 ‫فکر کنم فهمیدیم مشکل از کجاست 25:09.258 --> 25:11.469 ‫‏۲۰ سانت پایین‌تر، سمت ساعت چهار 25:12.261 --> 25:14.198 ‫یادت میاد مربی‌مون همیشه چی می‌گفت؟ 25:14.222 --> 25:17.742 ‫آرامش تک‌تیرانداز ‫در پذیرفتن مسیر حرکت گلوله‌ست 25:19.018 --> 25:21.103 ‫هر گلوله‌ای سرنوشت خودش رو داره 25:23.314 --> 25:25.778 ‫- فکر کنم واسه امروز بسه ‫- من حالم خوبه 25:27.193 --> 25:29.887 ‫برای اون تومور و علائمش دارو هست 25:30.738 --> 25:31.963 ‫یه ترکیب کامل از داروها داریم که 25:31.988 --> 25:34.091 ‫همون دکترهایی که دسته‌ی آلفا رو ‫معاینه کردن، تجویزشون کردن 25:34.116 --> 25:35.427 ‫آره، در جریانم 25:35.451 --> 25:38.013 ‫کورتیکواستروئید و بتابلوکر، درسته؟ 25:38.037 --> 25:39.622 ‫خب، باید مصرف‌شون کنی 25:40.873 --> 25:42.583 ‫اینجا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 25:45.795 --> 25:47.463 ‫از اول شروع می‌کنم 25:49.924 --> 25:51.252 ‫اینا ۱۱/۵ گرم هستن؟ 25:52.510 --> 25:55.081 ‫نه. اینا گلوله‌های بارنزن. ۱۲ گرمی 26:17.743 --> 26:19.078 ‫حالا شد 26:51.590 --> 26:55.173 ‫ببخشید مزاحم شدم، آقای داناون، ‫ولی برای جلسه‌ی فردا… 26:55.197 --> 26:56.741 ‫چندتا مطلب دیگه آوردم که بخونید 26:57.825 --> 27:00.062 ‫خوبه. مجید، کتاب‌ها خیلی مفید بودن 27:00.828 --> 27:02.931 ‫بله، آموزش فقط به اسلحه محدود نمیشه 27:02.955 --> 27:06.336 ‫درس‌های دیگه‌ای هم هستن که همگی ‫به یک اندازه برای بقا توی عملیات اهمیت دارن 27:07.261 --> 27:08.679 ‫کاملاً موافقم، مجید 27:09.545 --> 27:12.733 ‫اتفاقاً اینا رو خوندم 27:12.757 --> 27:14.651 ‫غیر از این یکی 27:14.784 --> 27:16.536 ‫این رو دلم می‌خواست بخونم 27:17.303 --> 27:20.824 ‫خب، پس می‌دونید از کجا شروع کنید 27:22.224 --> 27:25.144 ‫راستی، توی کشوی سمت چپ… 27:26.145 --> 27:28.123 ‫یه دربازکن هست 27:28.162 --> 27:29.997 ‫از وسایل خونه بهتر کار می‌کنه 27:33.022 --> 27:34.267 ‫چشم 28:12.883 --> 28:15.495 ‫« دگزامتازون - پروپرانولول » 28:46.102 --> 28:50.322 ‫« امروز روز خوبی بود » ‫« گفتم شاید بازم این نیازت بشه » 29:40.488 --> 29:41.715 ‫بیا 29:41.739 --> 29:43.300 ‫- این چیه؟ ‫- قهوه 29:43.324 --> 29:44.384 ‫مرسی 29:44.408 --> 29:48.095 ‫بخورش، بعد بندازش توی ‫سطل زباله‌ی مک‌گاورن، خب؟ 29:49.580 --> 29:51.123 ‫چیه توش؟ شنوده؟ 29:51.999 --> 29:54.752 ‫فکر می‌کردم روزنامه‌نگارها ‫یه چیزی به اسم «اصول اخلاقی» دارن 29:55.419 --> 29:56.754 ‫شاید بهتره ندونی 29:57.838 --> 30:00.150 ‫تو فقط شانست رو امتحانت کن، خب؟ 30:00.174 --> 30:02.009 ‫بذار ببینیم چی دستگیرمون میشه 30:04.678 --> 30:06.615 ‫خیلی‌خب 30:06.639 --> 30:08.783 ‫هر چی فهمیدی بهم بگو 30:08.807 --> 30:11.060 ‫بزنش به حساب جایزه‌ی من ‫واسه خوردنِ این زهرماری 30:12.240 --> 30:13.384 ‫اولین نفر خودتی 30:14.385 --> 30:15.530 ‫خیلی‌خب 30:27.306 --> 30:29.306 ‫« متصدی پارک خودرو » 30:53.066 --> 30:54.445 ‫خانم بیورنیک 30:54.470 --> 30:55.658 ‫آقای مک‌گاورن 30:55.683 --> 30:57.703 ‫- ممنون که منتظر موندید ‫- خواهش می‌کنم 30:57.728 --> 30:59.584 ‫تا بیاید یه قهوه واسه خودم گرفتم 30:59.608 --> 31:00.943 ‫خوبه 31:02.486 --> 31:07.300 ‫خب، باید نگران باشم، ‫یا بگم مایه‌ی مباهاتمه که… 31:07.324 --> 31:12.514 ‫جنجالی‌ترین روزنامه‌نگارِ ‫تحقیقی واشنگتن دی‌سی توی دفترمه؟ 31:12.538 --> 31:14.307 ‫خب، بستگی داره 31:14.331 --> 31:15.583 ‫به چی؟ 31:16.885 --> 31:19.221 ‫حاضرید یکی از سیگاربرگ‌های ‫معروف کوبایی‌تون رو با من شریک بشید؟ 31:20.963 --> 31:23.254 ‫پس سیگار دوست دارید، خانم بیورنیک 31:24.008 --> 31:25.235 ‫خب، پدرم… 31:25.259 --> 31:29.513 ‫همیشه می‌گفت یه سیگار خوب ‫باعث میشه زمان آهسته‌تر بگذره 31:31.056 --> 31:33.642 ‫من رو یاد روزهایی میندازه که ‫همه چی ساده‌تر بود 31:37.771 --> 31:40.584 ‫خیلی‌ها دلشون برای اون روزها تنگ شده 31:40.608 --> 31:41.734 ‫آره 31:43.611 --> 31:46.280 ‫روزهایی که معاملات ‫پشت درهای بسته انجام می‌شدن و… 31:48.616 --> 31:50.242 ‫همونجا هم دفن می‌شدن 32:00.085 --> 32:04.274 ‫می‌تونید مطمئن باشید که ‫من از اوناش نیستم 32:04.298 --> 32:06.011 ‫می‌دونم 32:06.036 --> 32:09.195 ‫به خوش‌نامی‌تون معروفید. ‫یکی از آدم‌حسابی‌های این کار. 32:09.219 --> 32:11.597 ‫کسی که به کاری که انجام میده اعتقاد داره 32:18.646 --> 32:21.374 ‫پس چرا هنوز یجورایی نگرانم؟ 32:21.398 --> 32:24.210 ‫چون هنوز مجبورم در مورد رابطه‌تون با… 32:24.234 --> 32:28.113 ‫سناتور لیزا اَن بولز و زندر کالینز، ‫ازتون سؤال بپرسم 32:29.615 --> 32:33.928 ‫خب، چیزی واسه پنهون‌کاری وجود نداره. ‫من از لیزا اَن و زندر تمام‌قد حمایت می‌کنم. 32:33.952 --> 32:36.431 ‫پس از کارشون هم حمایت می‌کنید؟ ‫این که تسلیحاتی رو که قرار بوده به… 32:36.455 --> 32:38.341 ‫اوکراین برسه، ‫به دست تروریست‌ها رسوندن؟ 32:42.461 --> 32:45.649 ‫- ببخشید، متوجه منظورتون نمیشم ‫- من مدرکی دارم که… 32:45.673 --> 32:48.068 ‫محموله‌های تسلیحاتی‌ای که ‫قرار بوده به اوکراین برسن، 32:48.092 --> 32:50.584 ‫توی مسیر منحرف شدن و امضاهای ‫روی اسناد حمل‌ونقل نشون میده که… 32:50.609 --> 32:53.782 ‫بولز و کالینز برای ارسال این محموله‌ها… 32:53.806 --> 32:55.557 ‫چراغ سبز نشون دادن 32:58.936 --> 33:00.955 ‫خانم بیورنیک 33:00.979 --> 33:05.906 ‫من و همکارانم رو دقیقاً به ‫چه چیزی متهم می‌کنید؟ 33:06.318 --> 33:11.165 ‫این سامانه‌های تسلیحاتی ‫به دست امین النواز رسیدن… 33:11.699 --> 33:14.462 ‫اون هم ازشون توی حملاتش استفاده کرده 33:14.487 --> 33:18.158 ‫در واقع، یکی از همون سلاح‌ها رو ‫علیه خود من به کار برده 33:22.459 --> 33:25.234 ‫ببینید، اگه منظورتون اینه که… 33:25.713 --> 33:29.361 ‫بین دفتر من و بی‌رحم‌ترین تروریست دنیا… 33:29.967 --> 33:32.594 ‫ارتباطی وجود داره، 33:35.431 --> 33:38.308 ‫باید بگم این جلسه رسماً تمومه 33:40.602 --> 33:44.690 ‫می‌تونید هر گزارشی که ‫از صحتش مطمئنید رو منتشر کنید 33:46.191 --> 33:49.737 ‫اما اگه برای لحظه‌ای تلویحاً بگید که ‫من از النواز حمایت می‌کنم… 33:51.613 --> 33:53.866 ‫وکلای من باهاتون تماس خواهند گرفت 34:05.817 --> 34:09.964 ‫اگه هم فکر می‌کنید املاک هارتلی ‫موی دماغتون شده، 34:09.989 --> 34:11.991 ‫بشینید و تماشا کنید 34:27.649 --> 34:30.003 ‫اوون، می‌تونی از بلک‌فین ‫یه ساندویچ بالبوآ برام بگیری؟ 34:30.027 --> 34:31.421 ‫حتماً. میرم پایین 34:31.445 --> 34:32.964 ‫نه، فقط تلفنی سفارش بده 34:32.988 --> 34:34.257 ‫تا برسی، آماده‌ست 34:34.281 --> 34:35.630 ‫چشم. الان سفارش میدم، قربان 34:41.350 --> 34:43.798 ‫کیتی بیورنیک، همون خبرنگاره، ‫همین الان اینجا بود 34:46.056 --> 34:48.892 ‫در مورد کسترل سؤال می‌پرسید 34:51.298 --> 34:53.525 ‫خب، گفتنش واسه تو آسونه 34:53.550 --> 34:55.386 ‫تو مجبور نیستی… 34:55.411 --> 34:58.293 ‫بدترین سوزش معده‌ی واشنگتن که ‫داره از کونت بالا میره رو تحمل کنی 34:59.306 --> 35:03.703 ‫ببین، حرف‌هایی که اون بهم زد، ‫چیزی نبود که من باهاش موافقت کردم 35:02.840 --> 35:05.903 ‫« ته‌وتوی یه چیزی به اسم «کسترل» رو در بیار » 35:03.727 --> 35:05.729 ‫باشه. کی می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟ 35:08.565 --> 35:10.043 ‫باشه 35:10.067 --> 35:11.360 ‫میام 35:12.396 --> 35:13.996 ‫« کاف ب: میرم تو کارش » 35:25.207 --> 35:26.959 ‫- بسم الله ‫- بسم الله 35:30.254 --> 35:33.218 ‫خب، آقای داناون… 35:34.258 --> 35:36.694 ‫تا اینجا نظرتون در مورد ‫چیزهایی که خوندید چیه؟ 35:36.718 --> 35:39.781 ‫برام جالب بود متنی که ‫الهام‌بخش این همه جهادی شده 35:39.805 --> 35:41.866 ‫نوشته‌ی کسیه که توی کلرادو تحصیل کرده 35:41.890 --> 35:42.992 ‫درسته 35:43.016 --> 35:47.747 ‫قطب وسواس عجیبی نسبت به ‫مفهوم روح آمریکایی داشت 35:47.771 --> 35:49.791 ‫این برخورد تمدن‌هایی که… 35:49.815 --> 35:52.794 ‫پیش‌بینی می‌کرد، ‫صرفاً به نابودی زیرساخت‌ها 35:52.818 --> 35:56.130 ‫یا ترور رهبرانِ ‫به اصطلاح مختلف محدود نمیشد 35:56.155 --> 35:58.393 ‫مثل تمام جنگ‌های ایدئولوژیک 35:58.418 --> 36:02.887 ‫می‌دونست این نبرد رو نمیشه ‫توی میدون جنگ برد یا باخت، 36:02.911 --> 36:04.472 ‫چون نمی‌تونی ایده رو بکُشی 36:04.496 --> 36:07.366 ‫نه، ولی میشه فهمید چرا چنین تفکری 36:07.391 --> 36:09.727 ‫به ابزاری برای تسلیح ایمان تبدیل میشه 36:09.751 --> 36:12.063 ‫من رو یاد جنگ علیه تروریسم میندازه 36:12.087 --> 36:14.816 ‫مگه نه؟ ‫ما با یک شیوه اعلام جنگ کردیم، 36:14.840 --> 36:19.052 ‫در حالی که در واقع ‫سعی داریم با یک ایده مقابله کنیم 36:20.220 --> 36:23.366 ‫النواز معتقده ‫پایبندی سخت‌گیرانه به این اصول 36:23.390 --> 36:26.578 ‫مانع نابودی دنیا توسط خودش میشه 36:26.602 --> 36:28.872 ‫به نظر می‌رسه خشمش ‫متوجه تمام حکومت‌هاییه که 36:28.896 --> 36:31.833 ‫سعی می‌کنن جلوی افراط‌گرایی رو بگیرن 36:31.857 --> 36:35.485 ‫حتی حکومت‌های دنیای اسلامی هم ‫هدف انتقامش قرار می‌گیرن 36:36.069 --> 36:37.624 ‫اما مو فاروق چی؟ 36:38.627 --> 36:40.264 ‫پرونده‌اش رو خوندید 36:40.289 --> 36:44.668 ‫چه چیزی در باورهای النواز ‫می‌تونه مردی با پیشینه‌ی مو رو جذب کنه؟ 36:45.203 --> 36:49.350 ‫مو یکی از متحدان ما ‫در این جنگِ به اصطلاح علیه تروریسم بود، 36:49.374 --> 36:52.044 ‫اما حالا به نظر می‌رسه ‫جبهه‌اش رو عوض کرده 36:52.711 --> 36:55.398 ‫فکر می‌کنید این تغییر ممکنه ریشه در ‫چیزهایی داشته باشه که… 36:55.422 --> 36:57.734 ‫در همکاران آمریکاییش دیده، 36:57.758 --> 37:00.052 ‫یا بیشتر به چیزهایی مربوطه که ‫در وجود خودش دیده؟ 37:01.929 --> 37:03.978 ‫راستش، هیچکدوم از ‫این حرف‌ها رو باور نمی‌کنم 37:04.681 --> 37:08.286 ‫من هیچوقت مستقیماً با مو در مورد ‫از دست دادن پدر و خواهرهاش حرف نزدم، 37:08.310 --> 37:12.708 ‫اما می‌دونم یه کارت بازی از ‫جنگ عراق رو توی کیفش نگه داشت 37:13.984 --> 37:15.193 ‫آسِ دل 37:16.068 --> 37:18.713 ‫عدی حسین 37:18.737 --> 37:22.366 ‫مردی که مسئول مرگ‌شون بود 37:24.368 --> 37:27.764 ‫انتقام خون خانواده‌اش مو رو ‫به اون آدم امروزی تبدیل کرده 37:27.788 --> 37:29.247 ‫به نظر آشنا میاد 37:30.248 --> 37:33.895 ‫شاید مرگ پدر یا… 37:33.919 --> 37:36.439 ‫خواهرهای مو… 37:36.463 --> 37:40.550 ‫چیزی رو توی وجودش آزاد کرده که ‫النواز تونست ازش سوءاستفاده کنه 37:43.553 --> 37:46.236 ‫پدر شما هم سرباز بود، درسته؟ 37:51.238 --> 37:52.406 ‫آره 37:53.497 --> 37:56.083 ‫ما نه فقط از چیزهایی که ‫توی کتاب‌ها می‌خونیم، 37:56.108 --> 37:59.128 ‫ بلکه از آدمای اطراف‌مون هم الگو می‌گیریم 37:59.736 --> 38:04.074 ‫می‌تونم بپرسم پدرتون چه جور آدمی بود؟ 38:06.243 --> 38:08.870 ‫چه میراثی از خودش به جا گذاشت؟ 38:15.127 --> 38:17.129 ‫آدم خوبی بود 38:19.297 --> 38:20.507 ‫محافظ بود 38:21.591 --> 38:22.592 ‫لاأقل اولش اینطور بود 38:24.386 --> 38:26.683 ‫اما بعدش یه سری چیزها عوض شد 38:27.880 --> 38:29.717 ‫راهش رو گم کرد 38:31.351 --> 38:33.329 ‫اگه هنوز آماده نباشم، چی؟ 38:34.110 --> 38:37.322 ‫اگه آماده نبودی، هیچوقت نمی‌رفتم 38:38.233 --> 38:41.445 ‫تو همیشه یکی از ‫معدود آدمای خاص بودی، جیمز 38:43.881 --> 38:46.884 ‫چشم از افق برندار 39:06.678 --> 39:08.430 ‫وایسا! وایسا! برگرد عقب! 39:29.910 --> 39:31.578 ‫دریافت شد. توی تیررسن 39:33.872 --> 39:36.225 ‫تی‌روی، برو پای بی‌سیم. ‫نیروی واکنش سریع رو آماده کنید. 39:36.249 --> 39:37.918 ‫دریافت شد 39:40.003 --> 39:41.963 ‫نیروهای دشمن دارن نزدیک میشن 39:50.764 --> 39:52.557 ‫فردی، می‌بینی‌شون؟ 39:54.558 --> 39:56.232 ‫می‌بینم‌شون 40:00.774 --> 40:01.834 ‫رخنه‌ی دوم 40:01.858 --> 40:03.169 ‫دیوار شرقی 40:03.193 --> 40:04.879 ‫باید اسلحه‌خونه رو ایمن کنیم 40:04.903 --> 40:07.322 ‫دریافت شد. ‫دارم میرم سمت اسلحه‌خونه. 40:14.496 --> 40:16.178 ‫بی‌سیم وصله. دریافت شد 40:16.203 --> 40:18.497 ‫حواسم بهت هست. ‫وقتی رسیدی اسلحه‌خونه خبر بده. 40:21.211 --> 40:24.520 ‫هی، چند نفر ناشناس از سمت شرق ‫دارن نزدیک میشن. خودی‌ان؟ 40:29.010 --> 40:30.943 ‫نیروی واکنش سریع! ‫خودتون رو معرفی کنید… 40:37.435 --> 40:40.206 ‫آبی، آبی (رمز نیروهای خودی)، ‫به سمت اسلحه‌خونه 40:40.464 --> 40:41.471 ‫هی! 40:41.496 --> 40:42.914 ‫خودیه، بی‌پدر! 40:44.760 --> 40:46.317 ‫چرا داری از پهلو نزدیک میشی؟ 40:46.342 --> 40:48.480 ‫ریس، اینایی که لیزر دارن، ‫نیروی واکنش سریع نیستن 40:50.240 --> 40:51.592 ‫به‌خشکی! 40:51.967 --> 40:52.967 ‫صدام رو داری؟ 40:54.202 --> 40:55.287 ‫جواب بده 41:06.089 --> 41:08.758 ‫سه‌تا نیروی دشمن ‫دارن به سمت در ورودی میرن 41:18.752 --> 41:19.880 ‫کیر توش 41:55.263 --> 41:57.320 ‫مهاجم‌ها از جنوب دارن پیشروی می‌کنن! 41:57.345 --> 41:58.489 ‫دارم میام سمت‌تون 41:58.514 --> 42:01.745 ‫داناون، تو و فردی دیوار شرقی رو بگیرید. ‫من و تیت می‌ریم سمت غرب. 42:01.770 --> 42:02.997 ‫از دو طرف محاصره‌شون می‌کنیم 42:03.021 --> 42:04.439 ‫اطاعت! 42:13.448 --> 42:14.508 ‫فردی! 42:14.723 --> 42:15.884 ‫دارمت! 42:15.909 --> 42:17.452 ‫به سمت راه‌پله عقب‌نشینی کردن! 42:18.078 --> 42:19.329 ‫حرکت می‌کنیم 42:35.470 --> 42:36.948 ‫جلیقه‌های انتحاری دارن! 42:36.972 --> 42:39.139 ‫تیم آرپی‌جی، سمت جنوب! 42:39.474 --> 42:40.934 ‫از خودمون نیستن. ‫دخل‌شون رو بیارید! 42:49.317 --> 42:50.986 ‫دارم میام سمت‌تون! 42:54.447 --> 42:56.491 ‫- خودیه، خودیه، خودیه! ‫- هوات رو دارم 43:05.208 --> 43:06.626 ‫دارم خشاب عوض می‌کنم 43:10.588 --> 43:13.442 ‫تجهیزات ما دست‌شونه. ‫لعنتی، تجهیزات خودمونه! 43:13.466 --> 43:14.694 ‫برو اسلحه‌خونه! 43:14.718 --> 43:15.802 ‫دارم میرم 43:19.256 --> 43:21.192 ‫نزن، منم 43:21.217 --> 43:22.528 ‫نزن، نزن 43:22.553 --> 43:24.764 ‫- مجید ‫- آقای داناون 43:25.608 --> 43:27.603 ‫مجید، باهام حرف بزن. ‫تیر خوردی. 43:27.628 --> 43:28.994 ‫می‌تونی روی پات وایسی؟ 43:29.019 --> 43:31.279 ‫کتاب‌هام… کتاب‌هام آتیش گرفتن 43:31.304 --> 43:33.139 ‫باید بلند شی. باید بلند شی 43:34.310 --> 43:36.518 ‫دستت رو بذار روی جلیقه. ‫نزدیکم بمون. 43:37.532 --> 43:40.219 ‫یه موج دیگه دارن میان. دیوار جنوبی. 43:40.243 --> 43:42.076 ‫باید حرکت کنیم، مجید 43:50.670 --> 43:52.464 ‫حرکت می‌کنم 43:53.298 --> 43:55.943 ‫تی‌روی، نیروی کمکی کِی می‌رسه؟ 43:55.967 --> 43:57.984 ‫نیروی واکنش سریع ۱۲ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 44:06.394 --> 44:07.705 ‫مجید، اسلحه رو بگید بالا 44:07.729 --> 44:10.265 ‫وارد درگیری شو. ‫هر کی از اون گوشه اومد، بزنش. 44:11.719 --> 44:14.889 ‫- فردی، رمز چیه؟ ‫- پنج، هفت، چهار، شیش 44:25.288 --> 44:27.040 ‫مجید! 44:46.851 --> 44:48.228 ‫جیمز 44:52.816 --> 44:54.567 ‫جیمز 44:57.404 --> 44:59.256 ‫راه رو نشونت میدن، پسرم 44:59.280 --> 45:00.341 ‫آقای داناون 45:00.365 --> 45:02.275 ‫از این جون سالم به در می‌بریم، خب؟ 45:02.784 --> 45:04.470 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 45:04.494 --> 45:06.722 ‫حالت خوبه؟ لطفاً بشین 45:06.746 --> 45:07.994 ‫سرت آسیب دیده 45:08.019 --> 45:10.188 ‫مغزت باید استراحت کنه 45:16.840 --> 45:18.299 ‫مجید کجاست؟ 45:37.682 --> 45:40.170 ‫مجید تا لحظه‌ی آخر جنگید 45:45.698 --> 45:47.676 ‫اون مردی که امشب کشتم کجاست؟ 45:47.701 --> 45:49.119 ‫کدومش؟ 45:56.371 --> 45:57.897 ‫باید یه جسدی رو شناسایی کنم 45:57.922 --> 46:00.151 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- با چاقو کشته شده 46:00.175 --> 46:02.634 ‫- شاهرگش بریده شده ‫- اون ته 46:10.351 --> 46:11.811 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 46:14.330 --> 46:17.763 ‫هر کی که هستن، ‫تجهیزات تخمی خودمون تن‌شون بود 46:19.736 --> 46:21.255 ‫جُل و پلاست رو جمع کن 46:21.279 --> 46:23.007 ‫اینجا رو تخلیه می‌کنیم 46:23.031 --> 46:24.425 ‫دو ساعت دیگه پرواز داریم 46:24.449 --> 46:26.284 ‫باید ببنیم کار کدوم بیشرفی بوده 46:33.208 --> 46:34.375 ‫چی شده؟ 46:45.393 --> 46:46.895 ‫اسمش کاظم سعیده 46:47.472 --> 46:50.970 ‫- قضیه چیه؟ ‫- خودم توی عراق بهش آموزش دادم 46:51.601 --> 46:54.023 ‫اون زمان که با مو همکاری می‌کردم 46:55.021 --> 46:57.977 ‫یعنی میگی دیشب مو فاروق ‫بهمون حمله کرد؟ با توام! 46:58.002 --> 47:00.289 ‫همچنان مأموریت‌مون سر جاشه 47:00.652 --> 47:04.030 ‫اگه النواز می‌خواد نیروی عملیاتی ما رو ‫از بین ببره، یعنی داریم بهش نزدیک می‌شیم 47:19.691 --> 47:22.065 ‫اوون، واسه امشب دیگه بسه 47:23.466 --> 47:25.486 ‫واسه شام جلسه دارم. ‫هیچ تماسی رو وصل نکن. 47:25.510 --> 47:27.011 ‫البته، آقای مک‌گاورن 49:20.708 --> 49:22.001 ‫زنگ بزن اورژانس 49:24.837 --> 49:25.898 ‫خدای من 49:25.922 --> 49:27.173 ‫مُرده؟ 49:36.075 --> 49:37.368 ‫آقا؟ 49:55.714 --> 49:57.400 ‫ضربه‌ی بدی به سرت خورده 49:57.425 --> 49:59.425 ‫باید آروم بگیری و یه نفس عمیق بکشی 50:01.118 --> 50:02.411 ‫وقت واسه این کارها نیست 50:03.584 --> 50:05.396 ‫خودت که دیدی چی شد 50:05.420 --> 50:07.356 ‫طرف از آدمای مو بود 50:07.380 --> 50:10.595 ‫تجهیزات خودمونه. ‫بی برو برگرد کار مو بوده. 50:11.034 --> 50:12.469 ‫جناحش رو عوض کرده 50:13.428 --> 50:14.571 ‫من رو ببر لیبی 50:14.595 --> 50:15.930 ‫مو لیبی نیست 50:16.931 --> 50:18.850 ‫موقعیتش رو درست حدس زدی 50:19.339 --> 50:21.036 ‫رد سعید و ‫سه نفر از افرادش رو گرفتیم تا… 50:21.060 --> 50:23.122 ‫رسیدیم به نقطه‌ای که ‫از لبنان حرکت کرده بودن 50:23.146 --> 50:26.417 ‫- فکر کنم مو توی بیروته ‫- پس می‌ریم بیروت و… 50:26.441 --> 50:28.317 ‫گیرش میاریم 50:30.027 --> 50:31.487 ‫خوب گوش کن 50:33.489 --> 50:35.235 ‫ما قرار نیست بکُشیمش 50:35.742 --> 50:37.910 ‫بهش نیاز داریم. باید زنده بمونه 50:40.663 --> 50:43.229 ‫مو درست بعد از اومدنِ من، ‫بهمون حمله کرد 50:43.254 --> 50:45.048 ‫این تصادفی نیست 50:45.585 --> 50:49.213 ‫یکی توی سازمان‌تون موش دوونده! 50:52.467 --> 50:55.543 ‫و مو قراره بگه کار کی بوده 50:56.554 --> 51:16.554 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]