1 00:00:00,042 --> 00:00:01,845 ‫« آنچه گذشت... » 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,060 ‫فرِدی استرین 3 00:00:03,060 --> 00:00:04,290 ‫از گروه اومدی بیرون؟ 4 00:00:04,290 --> 00:00:05,670 ‫الان دیگه توی سازمانم 5 00:00:05,670 --> 00:00:06,840 ‫امین النواز 6 00:00:06,840 --> 00:00:08,300 ‫چهره‌ی القاعده‌ی جدید 7 00:00:08,300 --> 00:00:11,170 ‫ما معتقدیم حمله‌ی نواز به ‫فرمانده‌ی ناتو، کار مو بوده 8 00:00:11,170 --> 00:00:13,380 ‫با استفاده از مهارت‌هایی که از ما یاد گرفته 9 00:00:13,380 --> 00:00:14,640 ‫یا دقیق‌تر بگم، از تو 10 00:00:15,800 --> 00:00:16,800 ‫تا وقتی اینجاییم 11 00:00:16,800 --> 00:00:18,030 ‫اسمت جیمز داناونه 12 00:00:18,030 --> 00:00:19,390 ‫جیمز داناون؟ 13 00:00:19,390 --> 00:00:20,498 ‫پارسال دوست، امسال آشنا، برادر 14 00:00:20,523 --> 00:00:22,520 ‫لندری مسئول پیدا کردن مو فاروقه 15 00:00:22,520 --> 00:00:24,020 ‫جولز لندری؟ موصل؟ 16 00:00:24,020 --> 00:00:25,400 ‫اون پهپادی که ‫نزدیک بود بکشتت، 17 00:00:25,400 --> 00:00:26,900 ‫بخشی از محموله‌ی تسلیحاتی بوده که 18 00:00:26,900 --> 00:00:28,650 ‫واسه یکی از متحدهامون فرستاده شده اما 19 00:00:28,650 --> 00:00:30,070 ‫یه‌جوری رسیده به دست تروریست‌ها 20 00:00:30,070 --> 00:00:31,530 ‫اگه منظورتون اینه که… 21 00:00:31,530 --> 00:00:34,410 ‫بین دفتر من و بی‌رحم‌ترین تروریست دنیا… 22 00:00:34,410 --> 00:00:36,660 ‫ارتباطی وجود داره، 23 00:00:38,330 --> 00:00:41,290 ‫باید بگم این جلسه رسماً تمومه 24 00:00:41,290 --> 00:00:44,400 ‫کیتی بیورنیک ‫در مورد کسترل سؤال می‌پرسید 25 00:00:52,420 --> 00:00:53,760 ‫طرف از آدمای مو بود 26 00:00:53,760 --> 00:00:56,550 ‫یکی توی سازمان‌تون موش دوونده! 27 00:00:58,960 --> 00:01:02,210 ‫و مو قراره بگه کار کی بوده 28 00:01:09,153 --> 00:01:13,407 « روژاوا » « فدراسیون دموکراتیک سوریه‌ی شرقی » 29 00:01:14,020 --> 00:01:15,110 ‫صلح! 30 00:01:16,360 --> 00:01:17,570 ‫دموکراسی! 31 00:01:19,280 --> 00:01:23,060 ‫مسیر پیشرفت برای روژاوا همینـه 32 00:01:23,870 --> 00:01:27,500 ‫به شوکت رأی بدید تا رئیس مشترک بمونه 33 00:01:28,460 --> 00:01:31,340 ‫اون مسیر پیشرفت روژاوا رو هموار می‌کنه 34 00:01:33,710 --> 00:01:36,590 ‫اون مسیر پیشرفت روژاوا رو هموار می‌کنه 35 00:01:38,500 --> 00:01:49,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 36 00:01:53,000 --> 00:02:00,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 37 00:02:00,480 --> 00:02:01,830 ‫یک و ۳۰ 38 00:02:02,450 --> 00:02:03,510 ‫یک و ۵۴ 39 00:02:06,620 --> 00:02:07,650 ‫یک و ۳۰ 40 00:02:09,710 --> 00:02:11,440 ‫یک و ۵۴ 41 00:02:56,670 --> 00:02:58,260 ‫سلام، شوکت 42 00:03:30,750 --> 00:03:31,760 ‫نزار 43 00:03:32,370 --> 00:03:33,730 ‫از شر اون فاحشه خلاص شدی 44 00:03:35,170 --> 00:03:37,000 ‫پولت توی راهـه 45 00:03:37,760 --> 00:03:39,130 ‫یه مأموریت دیگه برات دارم 46 00:03:39,760 --> 00:03:43,770 ‫جایزه‌ش خیلی بیشتر از اصلاح‌طلبی مثل شوکتـه 47 00:03:43,780 --> 00:03:46,020 ‫طارق باهات تماس می‌گیره 48 00:05:14,629 --> 00:05:18,649 « بیروت، لبنان » 49 00:05:58,480 --> 00:06:00,190 ‫آروم باش، برادر 50 00:06:03,570 --> 00:06:05,280 ‫اوضاع مرتبـه 51 00:06:06,110 --> 00:06:07,320 ‫برگشتن زمان‌بره 52 00:06:08,490 --> 00:06:10,240 ‫مخصوصاً تو یه همچین شهری 53 00:06:14,833 --> 00:06:20,297 « سفارت ایالات متحده‌ی آمریکا » 54 00:06:28,510 --> 00:06:29,550 ‫قربان، ایشون... 55 00:06:29,550 --> 00:06:31,550 ‫جیمز داناون. ویک رودریگز هستم... 56 00:06:31,550 --> 00:06:33,600 ‫رئیس گراند برنچ و دلیل اومدنت به اینجا 57 00:06:33,600 --> 00:06:36,270 ‫بیا، پنج دقیقه دیگه جلسه با لانگلی شروع میشه 58 00:06:40,350 --> 00:06:41,860 ‫طبق آخرین شنود الکترونیک‌مون 59 00:06:41,860 --> 00:06:44,970 ‫مطمئن شدیم که فاروق و افرادش ‫یه‌جایی توی همین شهر مخفی شدن 60 00:06:44,980 --> 00:06:46,450 ‫اطلاعات منابع انسانی چطور؟ 61 00:06:46,450 --> 00:06:49,300 ‫قراره که سر تو،‌ آکس و داناون ‫حسابی شلوع شه 62 00:06:51,670 --> 00:06:52,890 ‫داناون بودی؟ 63 00:06:54,050 --> 00:06:57,450 ‫شبیه کسی هستی که قبلاً توی افغانستان ‫باهاش برخورد داشتم 64 00:06:57,450 --> 00:07:01,520 ‫اما قیافه‌ت بیشتر به کسایی می‌خوره که ‫دنبال زنده یا مُرده‌ش بودن 65 00:07:01,530 --> 00:07:03,340 ‫- آکس بودی؟ ‫- آره 66 00:07:03,340 --> 00:07:05,450 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫تو هم شبیه همونی هستی که 67 00:07:05,450 --> 00:07:07,450 ‫تو قندهار باهاش عملیات داشتم 68 00:07:07,450 --> 00:07:09,880 ‫فقط یکم پیرتر و خیلی هم بی‌ریخت‌تری 69 00:07:09,880 --> 00:07:11,840 ‫پا به سن گذاشته 70 00:07:11,840 --> 00:07:13,530 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم، جیمز 71 00:07:13,530 --> 00:07:14,620 ‫ایلای بومن هستم 72 00:07:14,630 --> 00:07:17,050 ‫خیلی دلم می‌خواد هر موقع وقت کردیم، ‫خاطراتت با آکس رو بشنوم 73 00:07:17,050 --> 00:07:19,500 ‫یالا، رفیق 74 00:07:19,500 --> 00:07:21,270 ‫فردی 75 00:07:21,270 --> 00:07:22,440 ‫با چی سر و کار داریم؟ 76 00:07:24,020 --> 00:07:27,670 ‫تو این اتاق، چشمات رو باز نگه می‌داری و ‫دهنت رو بسته 77 00:07:27,680 --> 00:07:32,080 ‫با جنیس ماتلی، رهبر گروه ویژه ‫سر و کار داریم که خیلی نمی‌شناسمش 78 00:07:32,080 --> 00:07:35,800 ‫اولیور گری، تحلیل‌گر مالی واحدِ مبارزه با تروریسم 79 00:07:35,800 --> 00:07:38,810 ‫نیکول فن، معاون رئیس‌ دفتر بیروت 80 00:07:39,660 --> 00:07:42,370 ‫و یه مشت کله‌گنده‌ی دیگه که ‫پارکینگ اختصاصی دارن 81 00:07:42,380 --> 00:07:45,950 ‫همه‌شون در حدی اطلاعات دارن که بتونن پوشش‌مون توی مراکش رو لو بدن؟ 82 00:07:49,670 --> 00:07:53,260 ‫النواز ثابت کرده که خیلی از بن‌لادن، ‫باهوش‌تره 83 00:07:53,260 --> 00:07:55,760 ‫از کمک‌های مالی اینترنتی استفاده کرده تا 84 00:07:55,760 --> 00:07:57,560 ‫ما رو بفرسته پیِ لیبی که... 85 00:07:57,560 --> 00:08:00,100 ‫پس اطلاعات منابع انسانی که ‫فرضیه‌ی لیبی رو تقویت کرد چی؟ 86 00:08:00,100 --> 00:08:02,230 ‫چندین هفته توی طرابلس در معرض خطر بودیم... 87 00:08:02,230 --> 00:08:05,670 ‫- عوامل محلی‌ از دست دادیم ‫- بار اولی نیست که یه زندانی 88 00:08:05,690 --> 00:08:08,500 ‫تحت بازجویی پیشرفته، اطلاعات غلط داده 89 00:08:09,650 --> 00:08:12,400 ‫شما گفتید بهش سرعت بدم. ‫من هم بهش سرعت دادم 90 00:08:12,400 --> 00:08:15,770 ‫ببینید، چیزی که مهمـه اینـه که ‫الان تو منطقه‌ی درستی هستیم، خانم 91 00:08:15,770 --> 00:08:19,040 ‫هزار ساله که دارن جاسوس‌های این شهر رو ‫سر کار می‌ذارن و خیلی وارد شدن 92 00:08:19,040 --> 00:08:21,320 ‫مشخصه‌های بیولوژیکِ همه‌ی مهاجم‌ها رو داریم 93 00:08:21,330 --> 00:08:23,870 ‫موساد داره کمک‌مون ترتیب وقایع رو ‫در بیاریم اما 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,650 ‫چیزی که نمی‌دونیم اینـه که 95 00:08:25,650 --> 00:08:28,090 ‫افراد فاروق، چطوری سایت سیاه‌مون رو ‫پیدا کردن؟ 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,820 ‫همه‌مون می‌دونیم سایت‌های سیاه ‫ذاتاً چقدر می‌تونن آسیب‌پذیر باشن 97 00:08:30,830 --> 00:08:32,220 ‫هر بار که دروازه رو باز می‌کنیم 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,090 ‫تماس می‌گیریم، حالا چه رمزگذاری‌شده ‫ و چه نشده، رد به جا می‌ذاریم 99 00:08:35,090 --> 00:08:37,100 ‫به‌محض این که رفتیم سراغ النواز، ریختن سرمون؟ 100 00:08:37,100 --> 00:08:39,400 ‫نه، با عقل جور در نمیاد 101 00:08:39,400 --> 00:08:42,370 ‫شما زحمت خاصی برای مخفی نگه داشتنِ ‫عملیات نکشیدید، آقای لندری 102 00:08:43,060 --> 00:08:44,920 ‫فردی، فکر می‌کنی... 103 00:08:44,930 --> 00:08:46,790 ‫لو رفته باشیم؟ 104 00:08:49,400 --> 00:08:51,110 ‫نه، قربان 105 00:08:51,110 --> 00:08:53,900 ‫ولی به واحد ضداطلاعات دستور میدم که ‫با نیروهای محلی صحبت کنن 106 00:08:53,900 --> 00:08:55,750 ‫تیم‌مون هم از همین‌جا میفته دنبال فاروق 107 00:08:55,750 --> 00:08:56,970 ‫موافقم 108 00:08:56,970 --> 00:08:59,080 ‫می‌دونیم باید کجاها رو زیر و رو کنیم 109 00:08:59,080 --> 00:09:01,620 ‫تمامی اطلاعات و داده‌هامون ‫نشون میدن که القاعده 110 00:09:01,630 --> 00:09:04,000 ‫برای حملات اخیرش، از سلاح‌های غربی ‫استفاده کرده 111 00:09:04,000 --> 00:09:05,300 ‫پهپاد، خمپاره 112 00:09:05,300 --> 00:09:07,380 ‫دنبال جنس‌های دزدیـن 113 00:09:07,380 --> 00:09:10,070 ‫لاندری، شما و تیمت توی شهر پخش میشید و 114 00:09:10,080 --> 00:09:13,600 ‫خودتون رو نظامی‌های سابقی جا می‌زنید که ‫موشک استینگر می‌فروشن 115 00:09:13,600 --> 00:09:15,470 ‫اگه مشتری پیدا شد، ‫مو فاروق هم پیدا میشه 116 00:09:15,480 --> 00:09:16,680 ‫دقیقاً 117 00:09:16,680 --> 00:09:19,000 ‫القاعده همین حالا رهبر روژاوا رو ترور کرد 118 00:09:19,000 --> 00:09:20,260 ‫با تک‌تیرانداز 119 00:09:20,260 --> 00:09:24,050 ‫این چهارمین حمله علیه کشورهاییـه که ‫نواز اون‌ها رو دشمنای جهاد معرفی کرده 120 00:09:24,050 --> 00:09:26,320 ‫باید قبل از این که بهمون ضربه بزنه، ‫پیداش کنیم 121 00:09:26,330 --> 00:09:27,900 ‫لاندری و تیمش، شما میرید سراغ فاروق 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,520 ‫داناون، منتظر بمون که برای کمک به ‫بازجویی بهت نیاز داریم 123 00:09:30,530 --> 00:09:31,950 ‫ببخشید، خانم، منتظر بمونم؟ 124 00:09:31,950 --> 00:09:35,920 ‫فعلاً این‌طور فکر کن که گذاشته شدی کنار، ‫تا مطمئن شیم تو توی مراکش هدف نبودی 125 00:09:35,930 --> 00:09:37,300 ‫اگه تو لو رفته باشی 126 00:09:37,300 --> 00:09:39,070 ‫یعنی این عملیات هم لو رفته 127 00:09:39,070 --> 00:09:40,910 ‫داناون برای آماده‌سازی، توی محل می‌مونه 128 00:09:43,620 --> 00:09:45,450 ‫مفهومـه. آفتابی نمیشم 129 00:09:45,450 --> 00:09:47,480 ‫هر چی که به صلاحِ مأموریت باشه 130 00:09:49,630 --> 00:09:52,870 ‫شب گذشته لابی‌گر واشینگتن دی‌سی، ‫استوارت مک‌گاورن 131 00:09:52,880 --> 00:09:56,420 ‫هنگام رانندگی در بزرگراه جی‌دبلیو پارک‌وی ‫دچار حمله‌ی قلبی ناگهانی شد 132 00:09:56,430 --> 00:09:59,180 ‫به‌گفته‌ی مقامات، خودروی مک‌گاورن ‫از گارد جاده رد شده و 133 00:09:59,180 --> 00:10:00,260 ‫و در مسیر خودروهای... 134 00:10:00,285 --> 00:10:01,745 « رئیف، کجایی؟ » 135 00:10:01,770 --> 00:10:04,270 « هیچی از کسترل پیدا نمی‌کنم » 136 00:10:07,390 --> 00:10:08,940 ‫ببخشید 137 00:10:10,560 --> 00:10:12,150 ‫گوشی تخمیت رو بردار 138 00:10:12,150 --> 00:10:13,570 ‫لوکاس 139 00:10:13,570 --> 00:10:14,940 ‫الان باید توی اتاق خبر باشی 140 00:10:14,940 --> 00:10:16,280 ‫قبلش باید یه زحمتی بکشی 141 00:10:16,305 --> 00:10:20,125 ببین کلمه‌ی کسترل ارتباطی با کاپیتول‌هیل داره یا نه 142 00:10:20,150 --> 00:10:23,085 ‫اگه ربطش به استورات مک‌گاورن یا اسلحه‌ها رو پیدا کردی، شام استیک مهمون من 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,540 ‫راستش من گیاه‌خوارم 144 00:10:24,540 --> 00:10:27,020 ‫واسه همین شبیه کسایی شدی که ‫استیک‌لازمـن. گری 145 00:10:27,830 --> 00:10:30,540 ‫تونستیم اظهارات دیگه‌ای از روژاوا در بیاریم؟ 146 00:10:30,540 --> 00:10:32,420 ‫این که مثلاً چه سلاحی استفاده شده؟ 147 00:10:32,420 --> 00:10:35,020 ‫توی جلسه‌ی صبحگاهی مطرحش می‌کنم 148 00:10:35,620 --> 00:10:38,260 ‫اگه سرنخ‌هات از مک‌گاورن رو بهم بگی، ‫من هم سرنخ‌هام رو میگم 149 00:10:38,260 --> 00:10:40,050 ‫یه دقیقه دیگه جلسه شروع میشه، کیتی 150 00:10:40,050 --> 00:10:43,500 ‫سلام به همگی. شرمنده دیر کردیم 151 00:10:48,310 --> 00:10:49,690 ‫خیلی خب 152 00:10:53,250 --> 00:10:54,530 ‫اصلاً حرفش هم نزن 153 00:10:54,530 --> 00:10:56,110 ‫من و واسیلی هم گفتیم شرکت کنیم 154 00:10:56,110 --> 00:10:58,100 ‫اما این جلسه‌ی تیم تحریریه‌ست 155 00:10:58,100 --> 00:11:00,950 ‫جردن هم‌ مالک بود و هم سردبیر 156 00:11:00,950 --> 00:11:03,200 ‫ولت‌استریم رو هم از توی زیرزمینش راه انداخته بود 157 00:11:03,200 --> 00:11:04,580 ‫ما یه رسانه‌‌ی خبری مستقلیم 158 00:11:04,580 --> 00:11:06,200 ‫توی این جلسات اهداف‌مون تعیین میشن 159 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 ‫نیومدم اینجا تا بهتون بگم چی بنویسید 160 00:11:09,250 --> 00:11:11,000 ‫فقط اومدم یه چیزی رو اعلام کنم 161 00:11:11,580 --> 00:11:15,000 ‫دیگه دنبال جایگزین برای جردن نمی‌گردیم 162 00:11:16,170 --> 00:11:17,970 ‫کیتی بیورنیک... 163 00:11:17,980 --> 00:11:20,930 ‫سردبیر جدید ولت‌استریم میشه 164 00:11:21,550 --> 00:11:23,550 ‫معذرت می‌خوام، چی شد؟! 165 00:11:23,550 --> 00:11:26,170 ‫مگه قرار نبوده که خودت از قبل ‫این جلسه رو بچرخونی؟ 166 00:11:26,180 --> 00:11:27,970 ‫یا نکنه می‌خواستی... 167 00:11:27,970 --> 00:11:30,460 ‫- گری هستم ‫- ...به گری بگی هدفت رو تعیین کنه؟ 168 00:11:31,060 --> 00:11:32,440 ‫خودت هم گفتی، کیتی 169 00:11:32,440 --> 00:11:35,070 ‫ولت‌استریم باید یه صدای مستقل باقی بمونه 170 00:11:35,070 --> 00:11:37,920 ‫یانا می‌مونه و توی کارهای اجرایی کمک می‌کنه 171 00:11:37,930 --> 00:11:41,700 ‫توی مراسم خیریه‌م هم می‌تونیم ‫خبر انتصابت رو اعلام کنیم... 172 00:11:41,700 --> 00:11:43,450 ‫همین هفته 173 00:11:43,450 --> 00:11:44,530 ‫تبریک میگم 174 00:11:44,530 --> 00:11:46,120 ‫ممنونم، دوستان 175 00:11:52,420 --> 00:11:55,210 ‫خیلی خب، بیاید وانمود کنیم کلاً اتفاقی نیفتاده 176 00:11:55,210 --> 00:11:57,340 ‫خب، گزارش من درمورد مک‌گاورن هنوز آماده نیست 177 00:11:57,340 --> 00:11:59,420 ‫پس فعلاً گری و النواز تیتر اولن. ‫من هم رزورم 178 00:11:59,420 --> 00:12:01,320 ‫بقیه‌ی مطالب رو کی پر می‌کنه؟ 179 00:12:12,940 --> 00:12:14,630 ‫میشه دست بجنبونی، رفیق؟ 180 00:12:14,630 --> 00:12:17,210 ‫رئیسم همین الان‌هاست که برسه 181 00:12:33,370 --> 00:12:35,450 ‫این کل چیزیـه که از دیشب داریم؟ 182 00:12:35,450 --> 00:12:37,020 ‫آره، فقط همینـه 183 00:12:37,790 --> 00:12:41,010 ‫از ساعت ۶ تا ۹ شبش غیب شده 184 00:12:41,010 --> 00:12:43,180 ‫یکی فایل‌هاتون رو دست‌کاری کرده 185 00:12:43,180 --> 00:12:45,050 ‫من نمی‌دونم، رفیق 186 00:12:45,050 --> 00:12:47,050 ‫هکر که نیستم 187 00:12:50,450 --> 00:12:52,330 ‫فایلش خالیـه. ‫همینا رو بیشتر نداریم 188 00:13:00,820 --> 00:13:02,860 دستمزد من سر جاشه دیگه؟ 189 00:13:17,420 --> 00:13:20,400 ‫درمورد این قضیه با هیشکی حرف نمی‌زنی، باشه؟ 190 00:13:44,070 --> 00:13:45,700 ‫اومدم ببینم حالت چطوره، برادر 191 00:13:51,790 --> 00:13:52,950 ‫هی 192 00:13:53,870 --> 00:13:55,210 ‫پیداش می‌کنیم 193 00:13:57,300 --> 00:14:01,100 ‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که من از ‫موشک‌های استینگر، طعمه‌ی بهتریـم 194 00:14:04,630 --> 00:14:06,380 ‫چی می‌خوای؟ 195 00:14:10,200 --> 00:14:12,000 ‫من رو ببر توی شهر 196 00:14:12,520 --> 00:14:15,330 تا ببینیم میفتم تو دهن کسی یا نه 197 00:14:23,150 --> 00:14:24,860 ‫بیا دم در اصلی 198 00:14:24,860 --> 00:14:26,360 ‫دقیقاً یه ساعت دیگه 199 00:14:37,870 --> 00:14:39,210 ‫رد شید 200 00:14:39,210 --> 00:14:41,000 ‫- می‌بخشید ‫- بله، قربان؟ 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,670 ‫اطلاع دارید که مشکل اسکنر پذیرش ‫حل شده یا نه؟ 202 00:14:43,680 --> 00:14:45,050 ‫بله، قربان 203 00:14:49,180 --> 00:14:51,510 ‫یه بار دیگه چک می‌کنی تا ‫مطمئن شی مشکل حل شده؟ 204 00:14:51,510 --> 00:14:52,600 ‫نباید مشکلی باشه 205 00:15:20,118 --> 00:15:22,037 « بیروت » « فروشگاه موبایل و لوازم جانبی » 206 00:16:04,830 --> 00:16:06,590 ‫مادرقحبه 207 00:16:16,950 --> 00:16:18,010 ‫خوش اومدید 208 00:16:18,010 --> 00:16:19,300 ‫دستور بفرمایید 209 00:16:19,300 --> 00:16:21,950 ‫بله. گوشی داری؟ اعتباری؟ 210 00:16:22,980 --> 00:16:24,060 ‫سیم‌کارت می‌خوای؟ 211 00:16:24,060 --> 00:16:26,690 ‫نه، نه. گوشی واقعی. خود گوشی 212 00:16:28,530 --> 00:16:31,320 ‫گوشی یه‌بار مصرف می‌خوای که 213 00:16:31,320 --> 00:16:32,610 ‫- بعد بندازیش دور؟ ‫- آره 214 00:16:35,070 --> 00:16:36,700 ‫۳۰۰ دلار 215 00:16:38,280 --> 00:16:39,620 ‫دویست‌ تا میدم 216 00:16:42,420 --> 00:16:43,830 ‫تخفیفِ خرید نقدی 217 00:17:04,510 --> 00:17:06,670 ‫بازی موش و گربه‌مون تموم شد یا نه؟ 218 00:17:09,400 --> 00:17:11,920 ‫عجب خودنمایی‌ای می‌کنی 219 00:17:12,650 --> 00:17:15,950 ‫واقعاً فکر کردی سفارت می‌ذاره ‫تنهایی واسه خودت بچرخی؟ 220 00:17:16,720 --> 00:17:19,010 ‫می‌خوای لوم بدی، لندری؟ 221 00:17:20,990 --> 00:17:22,290 ‫نه 222 00:17:22,870 --> 00:17:24,750 ‫همون‌طور که از روز اول گفتم 223 00:17:24,750 --> 00:17:26,620 ‫از روش‌هات خوشم میاد 224 00:17:26,620 --> 00:17:28,710 ا‫ما جای اشتباهی از شهر اومدی 225 00:17:29,500 --> 00:17:31,460 ‫اون‌وقت توی می‌دونی جای درستِ شهر کجاس؟ 226 00:17:31,460 --> 00:17:32,760 ‫شاید یه جا رو بشناسم 227 00:17:33,700 --> 00:17:34,720 ‫راه بیفت 228 00:17:34,730 --> 00:17:37,990 ‫می‌تونیم درمورد مو و اون جاکشی که ‫فروخت‌مون حرف بزنیم 229 00:17:42,562 --> 00:17:44,564 « ترایدنت ترو » « صادرات اسلحه » 230 00:17:48,270 --> 00:17:52,300 ‫کلمه‌ی «شفافیت» دقیقاً چه معنایی واست داره؟ 231 00:17:53,690 --> 00:17:56,270 ‫قطعاً معنیش این نیست که ‫جواب پیام‌ها و تماس‌هام رو ندی و 232 00:17:56,270 --> 00:17:57,410 ‫ازم کمک بخوای و 233 00:17:57,410 --> 00:18:00,070 ‫بعدش هم از زمین و زمان غیب شی 234 00:18:01,200 --> 00:18:02,740 ‫یه کاری پیش اومد، خب؟ 235 00:18:02,740 --> 00:18:05,000 ‫مثل همون برجسته‌ترین لابی‌گر واشینگتن که 236 00:18:05,000 --> 00:18:07,440 ‫توی جی‌دبلیو پارک‌ی، با ماشینش سُرسُره‌بازی کرد؟ 237 00:18:07,960 --> 00:18:09,810 ‫آره، اون یکیشـه 238 00:18:11,820 --> 00:18:13,170 ‫رئیف... 239 00:18:14,010 --> 00:18:16,570 ‫...تو که کاری نکرد، کردی؟ 240 00:18:19,680 --> 00:18:23,100 ‫اگه منظورت اینـه که مردی که هیچ ارتباط شخصی‌ای ‫باهاش نداشتم رو 241 00:18:23,100 --> 00:18:25,500 ‫بدون محاکمه اعدام کردم... 242 00:18:25,500 --> 00:18:27,000 ‫نه 243 00:18:30,520 --> 00:18:31,860 ‫اما یکی کرده 244 00:18:34,110 --> 00:18:35,460 ‫به‌نظرت ترور بوده؟ 245 00:18:39,160 --> 00:18:42,850 ‫مسئول پارکینگی که دیشب ماشین مک‌گاورن رو ‫بهش تحویل داد، دیدم 246 00:18:42,850 --> 00:18:45,890 ‫وقتی سوئیچ رو به مک‌گاورن داد ‫دست‌کش دستش بود 247 00:18:46,620 --> 00:18:48,520 ‫به‌‌نظرم مک‌گاورن مسموم شده 248 00:18:49,290 --> 00:18:51,290 ‫احتمالاً با آلومینیم فسفید 249 00:18:51,290 --> 00:18:53,340 ‫- دوربین مداربسته حتماً فیلمش رو گرفته... ‫- نه 250 00:18:53,340 --> 00:18:55,150 ‫خودم چک کردم. پاک شده بود 251 00:18:58,380 --> 00:19:00,800 ‫ببین، این ماجرا هر چی که هست... 252 00:19:00,800 --> 00:19:02,600 ‫این‌ها آدم‌های خطرناکیـن 253 00:19:02,600 --> 00:19:04,850 ‫پس باید فوراً بکشی کنار 254 00:19:04,850 --> 00:19:06,520 ‫بابت نگرانیت ممنونم اما... 255 00:19:06,520 --> 00:19:07,890 ‫چیه؟ 256 00:19:07,890 --> 00:19:09,270 ‫نکنه حرفم رو باور نکردی؟ 257 00:19:09,270 --> 00:19:10,600 ‫حرفت رو باور کردم 258 00:19:11,310 --> 00:19:13,520 ‫اما من پا پس نمی‌کشم. ‫این شغل منـه 259 00:19:13,520 --> 00:19:14,730 ‫من دارم کمکت می‌کنم 260 00:19:14,730 --> 00:19:15,780 ‫اگه قصدت کمکـه... 261 00:19:15,780 --> 00:19:17,320 ‫حرفت رو علنی بزن 262 00:19:17,320 --> 00:19:19,090 ‫منبع رسمی‌مون شو 263 00:19:19,090 --> 00:19:21,070 ‫این‌طوری می‌تونم منتشرش کنم و وقتی بکنم 264 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 ‫دیگه لازم نیست بیفتن دنبال‌مون 265 00:19:23,160 --> 00:19:24,240 ‫فقط توجه بیشتری به... 266 00:19:24,240 --> 00:19:25,950 ‫بهت که گفتم... 267 00:19:25,950 --> 00:19:28,080 ‫من اسامی رو می‌خوام 268 00:19:28,080 --> 00:19:29,730 ‫نمی‌خوام خودم یکی از اون اسامی باشم 269 00:19:31,080 --> 00:19:34,000 ‫خدایا، شما مأمورها هر کاری برای 270 00:19:34,000 --> 00:19:36,090 ‫دفاع از کشورتون می‌کنید 271 00:19:36,090 --> 00:19:39,370 ‫به‌جز اعتماد کردن به خبرنگاری که ‫دقیقاً قصدش همینـه 272 00:19:42,090 --> 00:19:43,850 ‫برو خونه، کیتی 273 00:20:04,740 --> 00:20:07,370 ‫عرق، یه راست از سینه‌ی مادر 274 00:20:11,370 --> 00:20:12,750 ‫بد لامصبیـه 275 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 ‫اگه به اندازه‌ی کافی بخوری 276 00:20:15,920 --> 00:20:18,710 ‫با ماشین زمان ویراژ میدی 277 00:20:19,510 --> 00:20:20,800 ‫نوش 278 00:20:26,550 --> 00:20:28,720 ‫اینجا دقیقاً چی‌کار می‌کنیم، لندری؟ 279 00:20:28,720 --> 00:20:30,680 ‫هر چیزی به وقتش، رفیق 280 00:20:34,350 --> 00:20:36,440 ‫شرط می‌بندم اومدی که... 281 00:20:36,440 --> 00:20:39,690 ‫همه‌ی پاتوق‌های قدیمی مو رو بگردی، نه؟ 282 00:20:39,690 --> 00:20:41,800 ‫دانشگاه، باشگاه شطرنج... 283 00:20:42,320 --> 00:20:43,990 ‫اون دیگه اون آدم قبلی نیست 284 00:20:45,030 --> 00:20:48,030 ‫الان داری پیش خودت میگی، ‫اگه مو تا این حد از کنترل خارج شده... 285 00:20:49,160 --> 00:20:51,370 ‫...فایده‌‌ی آوردنش به اینجا چیه؟ 286 00:20:53,210 --> 00:20:54,710 ‫به‌نظرت مو عوض نمیشه؟ 287 00:20:56,290 --> 00:20:57,960 ‫به‌نظرم هر کسی ممکنه عوض شه 288 00:20:59,000 --> 00:21:01,120 ‫و به محض این که به بی‌راهه کشیده شن 289 00:21:01,120 --> 00:21:03,680 ‫دیگه راه برگشتی نداره 290 00:21:03,680 --> 00:21:05,220 ‫مثل دوستت بن ادواردز 291 00:21:07,510 --> 00:21:09,010 ‫ادواردز رفیق شیشت بود 292 00:21:10,220 --> 00:21:11,850 ‫فقط عمه‌ی من خبر نداره که 293 00:21:11,850 --> 00:21:15,000 ‫اون هم توی افتضاح کپستون نقش داشت 294 00:21:16,770 --> 00:21:18,270 ‫چرا همچین کاری کرد؟ 295 00:21:19,650 --> 00:21:20,650 ‫به‌خاطر پول؟ 296 00:21:21,860 --> 00:21:22,940 ‫اهرم فشار؟ 297 00:21:24,990 --> 00:21:28,760 ‫شاید هم باید ذات پلیدش رو سیر می‌کرده 298 00:21:30,280 --> 00:21:31,910 ‫با اون عطش سیری ناپذیرش 299 00:21:34,040 --> 00:21:36,330 ‫اگه رفیق شیش من این کار رو باهام می‌کرد... 300 00:21:36,330 --> 00:21:38,130 ‫اسمش رو می‌ذاشتم بالای لیستم 301 00:21:38,880 --> 00:21:42,150 ‫مخصوصاً اگه وقت محدودی هم برای ‫راست و ریس کردن اوضاع داشتم 302 00:21:49,930 --> 00:21:52,220 ‫خب، منظورم اینـه که... 303 00:21:52,220 --> 00:21:53,890 ‫...می‌تونیم تقسیم کار کنیم 304 00:21:53,890 --> 00:21:55,810 ‫ویک درمورد اسلحه‌ها درست میگه 305 00:21:55,810 --> 00:21:58,690 ‫اما مگه مشکلی داره که یه نقشه‌ی جایگزین ‫داشته باشیم؟ 306 00:21:59,230 --> 00:22:01,110 ‫اگه همکاری کنیم، کار سریع‌تر پیش میره 307 00:22:02,780 --> 00:22:05,610 ‫مو رو می‌فرستیم زیر خاک، ‫همون‌جایی که لیاقتش رو داره 308 00:22:08,720 --> 00:22:10,200 ‫اون آقا هم راه چاره‌مونـه 309 00:22:12,850 --> 00:22:15,180 ‫یالا دیگه، شوت بزن 310 00:22:19,580 --> 00:22:20,630 ‫زیاد 311 00:22:21,340 --> 00:22:23,590 ‫رفیق. چه خبر از تیمت؟ 312 00:22:25,020 --> 00:22:26,970 ‫نجمه‌ی کوفتی 313 00:22:27,510 --> 00:22:29,970 ‫با پول‌هایی که سر این تیم باختم، ‫می‌تونستم خونه بخرم 314 00:22:29,980 --> 00:22:30,980 ‫خب... 315 00:22:32,390 --> 00:22:33,810 ‫...شاید ما بتونیم کمکت کنیم 316 00:22:35,600 --> 00:22:37,350 ‫دنبال یه یارویی می‌گردیم 317 00:22:37,350 --> 00:22:39,170 ‫مو فاروق 318 00:22:43,050 --> 00:22:44,650 ‫این یارویی که میگید رو نمی‌شناسم 319 00:22:44,650 --> 00:22:46,280 ‫کسی هم نگفت می‌شناسی 320 00:22:47,240 --> 00:22:49,950 ‫اما تو آدم‌هایی داری که اونا هم ‫آدم‌های خودشون رو دارن 321 00:22:49,950 --> 00:22:52,740 ‫امیدوار بودیم بتونی این لطف رو ‫در حق‌مون بکنی 322 00:22:52,740 --> 00:22:54,620 ‫از دور و بریات و دوستات بپرس 323 00:22:54,620 --> 00:22:58,670 ‫ببین کسی می‌تونه از طرف این رفیق‌مون ‫یه پیامی به دست آقای مو فاروق برسونه 324 00:23:01,080 --> 00:23:02,380 ‫می‌تونم اضافه‌تر پول بدم 325 00:23:03,380 --> 00:23:05,420 ‫گندکاری اخیر تیمت رو جبران کنم 326 00:23:10,550 --> 00:23:14,010 ‫اگه بتونم این یارو فاروق رو پیدا کنم 327 00:23:14,010 --> 00:23:16,140 ‫بگم کی باهاش کار داشته؟ 328 00:23:17,230 --> 00:23:19,230 ‫می‌دونی که چطوری باهام تماس بگیری دیگه؟ 329 00:23:19,230 --> 00:23:21,020 ‫فقط به اطلاعش برسون که... 330 00:23:23,060 --> 00:23:25,190 ‫...یه دوست مشترک توی شهر داریم 331 00:23:25,520 --> 00:23:27,260 ‫یکی که هم‌خدمتیش بوده 332 00:23:31,490 --> 00:23:32,740 ‫ممنون 333 00:23:32,740 --> 00:23:34,370 ‫خواهش می‌کنم 334 00:23:34,700 --> 00:23:35,730 ‫ممنون 335 00:23:47,635 --> 00:23:51,268 « اتساین موصل ۲۰۱۵ » « جیم.ر - برنامه‌ی پاراست » 336 00:23:57,061 --> 00:24:00,587 « سوریه‌ی شرقی » 337 00:24:24,250 --> 00:24:25,720 ‫سلام علیکم 338 00:24:26,380 --> 00:24:28,130 ‫و علیک سلام، طارق 339 00:24:28,460 --> 00:24:29,710 ‫خوش اومدی، نزار 340 00:24:35,600 --> 00:24:37,490 ‫خوشحالیم تونستی خودت رو برسونی 341 00:24:39,970 --> 00:24:41,350 ‫کارت حرف نداشت... 342 00:24:41,770 --> 00:24:42,810 ‫...توی روژاوا 343 00:24:44,060 --> 00:24:45,270 ‫جَوونِ صبوری هستی 344 00:24:46,980 --> 00:24:47,980 ‫کارم ایجاب می‌کنه 345 00:24:56,070 --> 00:24:57,565 ‫اون... 346 00:24:57,590 --> 00:24:58,800 ‫...تاشوی چچنیـه؟ 347 00:25:00,770 --> 00:25:05,710 ‫فکر می‌کردم یه قصه‌ست که اسپتسناز واسه ‫ترسوندن سربازهاش، براشون تعریف می‌کنه 348 00:25:05,710 --> 00:25:06,920 ‫کاملاً هم واقعیـه... 349 00:25:09,550 --> 00:25:11,760 ‫از بیوه‌ی همه روس‌هایی که کشته بپرس 350 00:25:13,380 --> 00:25:14,510 ‫سلام علیکم، قربان 351 00:25:15,470 --> 00:25:17,220 ‫علیک سلام 352 00:25:19,100 --> 00:25:20,700 ‫شیش‌تا تک‌تیرانداز رو دیدم... 353 00:25:21,310 --> 00:25:22,520 ‫...با خودم 354 00:25:23,520 --> 00:25:25,540 ‫این مأموریت جدید دقیقاً چیه؟ 355 00:25:27,310 --> 00:25:30,000 ‫جلب کردن نظرمون، نزار 356 00:25:34,289 --> 00:25:38,595 « بیروت » 357 00:25:48,670 --> 00:25:50,840 ‫به‌نظرم هر کسی ممکنه عوض شه 358 00:25:50,840 --> 00:25:52,250 ‫و به محض این که به بی‌راهه کشیده شن 359 00:25:52,250 --> 00:25:53,800 ‫دیگه راه برگشتی نداره 360 00:25:53,800 --> 00:25:55,680 ‫مثل دوستت بن ادواردز 361 00:25:55,680 --> 00:25:57,510 ‫بیا فهرست رو تموم کنیم 362 00:25:57,510 --> 00:26:00,600 ‫مو شریک ما توی جنگ با تروریست‌ها بود 363 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 ‫مو همیشه‌ی خدا همینـه 364 00:26:10,000 --> 00:26:17,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 365 00:26:25,960 --> 00:26:28,210 ‫تا یادم نرفته، کادوهاتون رو بدم 366 00:26:28,210 --> 00:26:29,630 ‫پس این سیگارهای برگ چی بودن؟ 367 00:26:29,630 --> 00:26:31,210 ‫نه، اونا رو بابات داده بود 368 00:26:31,210 --> 00:26:32,700 ‫و این... 369 00:26:33,210 --> 00:26:34,510 ‫از طرف بابای منـه 370 00:26:38,220 --> 00:26:39,930 ‫قطب‌نمای مچیش از ویتنامـه 371 00:26:40,760 --> 00:26:43,660 ‫گفتم واسه بعد از خدمت، ‫موقع شکار به دردت می‌خوره 372 00:26:46,850 --> 00:26:48,350 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 373 00:26:55,360 --> 00:26:57,110 ‫آدم راحت گم میشه 374 00:26:58,400 --> 00:27:00,700 ‫این مسیر رو نشونت میده، پسر 375 00:27:07,500 --> 00:27:09,370 ‫خب تا یه مدت نگهش دار 376 00:27:11,750 --> 00:27:13,090 ‫واسه‌ی بن هم... 377 00:27:23,300 --> 00:27:25,140 ‫این حرومزاده از اولش هم نباید در می‌رفت 378 00:27:30,520 --> 00:27:32,520 ‫شاید اون کسی نبود که فکر می‌کردیم باشه 379 00:27:46,040 --> 00:27:47,350 ‫لعنتی 380 00:28:30,580 --> 00:28:32,000 ‫بله؟ 381 00:28:32,000 --> 00:28:34,250 ‫رئیف، منـم 382 00:28:37,590 --> 00:28:38,840 ‫حالت خوبـه؟ 383 00:28:39,920 --> 00:28:42,300 ‫خب، لاأقل تو یه سلول تاریک نیستم 384 00:28:43,430 --> 00:28:44,800 ‫عموت همه‌چی رو بهت گفت؟ 385 00:28:45,670 --> 00:28:46,870 ‫آره 386 00:28:48,680 --> 00:28:51,430 ‫توی اخبار چیزی درمورد دستگیری نشنیدم، ‫واسه همین... 387 00:28:52,520 --> 00:28:54,400 ‫...گفتم که احتمالاً کار بیخ پیدا کرده 388 00:28:55,250 --> 00:28:57,950 ‫بهترین توصیف رو کردی، ‫کار بیخ پیدا کرد 389 00:28:59,170 --> 00:29:01,780 ‫ببین، می‌دونم این رو باید ‫خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم اما... 390 00:29:01,780 --> 00:29:03,620 ‫واقعاً قدردان کمک‌های سال پیشت هستم... 391 00:29:03,620 --> 00:29:04,790 ‫تجهیزات، نیاسا... 392 00:29:05,570 --> 00:29:07,410 ‫...همه‌ش. به دادم رسیدی، برادر 393 00:29:07,410 --> 00:29:08,830 ‫ممنونم 394 00:29:09,740 --> 00:29:11,040 ‫تو جون بخواه، برادر 395 00:29:16,040 --> 00:29:17,750 ‫چیز دیگه‌ای ذهنت رو مشغول کرده؟ 396 00:29:18,790 --> 00:29:20,300 ‫آره 397 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 ‫آره. همین‌طوره 398 00:29:27,180 --> 00:29:28,430 ‫یکی از دوستامونـه 399 00:29:31,520 --> 00:29:34,620 ‫فرمانده‌ی نیروهای عملیات ویژه‌ی عراق، ‫موصل، ۲۰۱۵ 400 00:29:35,450 --> 00:29:37,020 ‫مو رو یادتـه؟ 401 00:29:38,230 --> 00:29:41,000 ‫همیشه یه پاسور توی کیف پولش داشت 402 00:29:41,820 --> 00:29:43,860 ‫آره، آره، معلومـه 403 00:29:43,860 --> 00:29:46,550 ‫خدایا، چند سالی می‌شد که ‫این اسم رو نشنیده بودم 404 00:29:47,450 --> 00:29:49,990 ‫درست یادم میاد که آدم حسابی بود؟ 405 00:29:49,990 --> 00:29:52,160 ‫خب، می‌دونم که بن بهش اعتماد داشت 406 00:29:52,160 --> 00:29:53,910 ‫خب، همچین معیار مطمئنی نیست 407 00:29:57,250 --> 00:29:58,460 ‫چطور مگه؟ 408 00:29:59,420 --> 00:30:01,190 ‫کاری می‌کنی که به مو مربوطـه؟ 409 00:30:01,630 --> 00:30:04,000 ‫خب، این رو نمی‌تونم بهت بگم، رفیق 410 00:30:05,130 --> 00:30:07,470 ‫اما می‌خوام نظرت رو بپرسم... 411 00:30:08,640 --> 00:30:11,010 ‫...فکر می‌کنی احتمالش هست که 412 00:30:11,010 --> 00:30:12,930 ‫مو اون‌طرفی شده باشه؟ 413 00:30:14,560 --> 00:30:17,120 ‫ممکنه خودش تبدیل به چیزی شده باشه که... 414 00:30:17,810 --> 00:30:19,190 ‫...باهاش می‌جنگیدیم؟ 415 00:30:23,550 --> 00:30:26,610 ‫خب، هیچ‌وقت نمیشه از چیزی مطمئن بود 416 00:30:27,280 --> 00:30:30,200 ‫پس فقط همین صدای کوچیک توی سرتـه؟ 417 00:30:30,200 --> 00:30:32,160 ‫لعنتی 418 00:30:33,790 --> 00:30:36,850 ‫مطمئن باش که دلت نمی‌خواد ‫الان توی سرم باشی 419 00:30:39,580 --> 00:30:42,320 ‫پس به حست اعتماد کن. ‫چی بهت میگه؟ 420 00:30:45,460 --> 00:30:47,850 ‫این که باید خودم توی چشمای مو نگاه کنم 421 00:30:50,050 --> 00:30:52,560 ‫اگه این ماجرا به سازمان ربطی داره 422 00:30:52,560 --> 00:30:54,100 ‫فقط یادت بیاد که... 423 00:30:55,220 --> 00:30:57,870 ‫...اونا با گروه ما فرق دارن، خب؟ 424 00:31:00,480 --> 00:31:02,360 ‫خب... 425 00:31:02,360 --> 00:31:04,070 ‫همه‌چی با گروه ما فرق داره، مگه نه؟ 426 00:31:05,070 --> 00:31:06,570 ‫آره 427 00:31:07,490 --> 00:31:09,030 ‫من که میگم به حست اعتماد کن 428 00:31:12,320 --> 00:31:13,780 ‫مراقب خودت باش 429 00:31:15,160 --> 00:31:16,660 ‫تو هم همین‌طور 430 00:31:22,630 --> 00:31:24,840 ‫تا حالا از پروژه‌ای به اسم کسترل حرفی زده؟ 431 00:31:24,840 --> 00:31:28,050 ‫یا از طرحی که با لیزا آن بالز یا ‫زاندر کالینز چیده باشه؟ 432 00:31:29,340 --> 00:31:31,430 ‫نه. شرمنده 433 00:31:31,430 --> 00:31:34,410 ‫پیگیری می‌کنم که لیست مشتری‌هاشون رو ‫به‌روز کنن. ممنون 434 00:31:35,300 --> 00:31:37,540 ‫اوضاع خوب پیش میره؟ 435 00:31:39,870 --> 00:31:43,560 ‫می‌دونستی اگه سردبیر شی، ‫بقیه می‌تونن این کارها رو برات بکنن؟ 436 00:31:43,560 --> 00:31:45,240 ‫هنوز سر قرار اول و دوم‌مونیم 437 00:31:45,240 --> 00:31:47,150 ‫شماها دیگه زیادی دارید تند میرید 438 00:31:48,360 --> 00:31:51,470 ‫تا حالا خیلی با اوکراینی‌ها سر و کار داشتی؟ 439 00:31:53,910 --> 00:31:55,680 ‫این دیگه چیه؟ 440 00:31:55,680 --> 00:31:59,720 ‫هارتلی استیت رو مجبور کردیم ‫شکایتش رو پس بگیره 441 00:32:00,790 --> 00:32:02,580 ‫می‌تونی کتابت رو تموم کنی 442 00:32:02,580 --> 00:32:04,290 ‫البته هر وقت خودت راحت بودی 443 00:32:05,840 --> 00:32:07,450 ‫کار آندرنوفـه؟ 444 00:32:07,450 --> 00:32:08,900 ‫نفوذ از اون بود 445 00:32:08,900 --> 00:32:10,360 ‫ایده از من 446 00:32:11,970 --> 00:32:14,140 ‫ببین، می‌دونم سبک رهبر واسیلی 447 00:32:14,140 --> 00:32:16,760 ‫ممکنه به مذاق همه خوش نیاد اما ‫توی استعدادیابی... 448 00:32:16,760 --> 00:32:19,790 ‫بعید بدونم نظیرش رو جایی دیده باشم 449 00:32:20,560 --> 00:32:22,650 ‫جدی؟ خودت چی شد که کارمند اون شدی؟ 450 00:32:23,520 --> 00:32:26,400 ‫من خودم افسر اطلاعاتی بودم، ‫توی خط مقدم 451 00:32:26,400 --> 00:32:29,860 ‫تا این که واسیلی قانعم کرد که ‫اگه به‌جای جنگ با شمشیر 452 00:32:29,860 --> 00:32:31,780 ‫قلم بگیرم دستم... 453 00:32:31,780 --> 00:32:33,610 ‫سریع‌تر صلح برقرار میشه 454 00:32:33,610 --> 00:32:36,120 ‫نمی‌دونم، بعضی‌وقتا شمشیر هم به کار میاد 455 00:32:36,120 --> 00:32:37,830 ‫مثلاً توی بروکسل به دردمون می‌خورد 456 00:32:37,830 --> 00:32:40,660 ‫صلح از چیزی که فکر می‌کنیم، ‫خیلی نزدیک‌تره 457 00:32:40,660 --> 00:32:43,670 ‫مراسم خیریه‌‌‌ی امشب هم این رو ثابت می‌کنه 458 00:32:45,550 --> 00:32:46,725 ‫بله؟ 459 00:32:46,750 --> 00:32:48,350 ‫یکی اومده سراغ شما رو می‌گیره 460 00:32:48,350 --> 00:32:50,170 ‫یه غول‌تشن با لهجه‌ی عجیب‌غریبـه 461 00:32:50,760 --> 00:32:52,300 ‫آره، بگو بیاد داخل 462 00:32:53,300 --> 00:32:55,470 ‫ایشون همون منبعیـن که بهتون ‌گفتم 463 00:33:00,020 --> 00:33:01,180 ‫رئیف 464 00:33:01,850 --> 00:33:03,850 ‫ایشون یانا تومنکو هستن، رئیس جدیدم 465 00:33:03,850 --> 00:33:06,610 ‫ایشون رو در جریان کارمون قرار دادم 466 00:33:06,610 --> 00:33:07,940 ‫ممنون که اومدی، رئیف 467 00:33:07,940 --> 00:33:10,440 ‫کسترل ماجرای خیلی مهمی برای ماست 468 00:33:10,440 --> 00:33:11,530 ‫اوکراینی هستی 469 00:33:12,650 --> 00:33:14,490 ‫دلیلش رو درک می‌کنم 470 00:33:14,490 --> 00:33:17,220 ‫خب، از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم 471 00:33:17,220 --> 00:33:19,080 ‫- امشب می‌بینمت ‫- بله 472 00:33:22,150 --> 00:33:23,850 ‫به حرفی که زدی فکر کردم 473 00:33:25,120 --> 00:33:27,380 ‫به‌گمونم وقتش رسیده که به حسم اعتماد کنم 474 00:33:28,630 --> 00:33:30,380 ‫با تمام قوا باهاش مبارزه می‌کنیم 475 00:33:31,920 --> 00:33:34,170 ‫بریم تو دفترم درموردش حرف بزنیم 476 00:34:00,956 --> 00:34:04,793 « زیاد: با دوستت ملاقات داره » 477 00:34:09,750 --> 00:34:11,380 ‫فاروق خواسته اینجا ملاقات کنیم 478 00:34:11,380 --> 00:34:13,170 ‫خیابون ریاض ‌الصلح 479 00:34:13,170 --> 00:34:15,010 ‫ساعت ۹ صبح 480 00:34:15,010 --> 00:34:16,750 ‫من و داناون تماس رو برقرار می‌کنیم 481 00:34:16,750 --> 00:34:19,390 ‫فردی، تو اینجا رو پوشش میدی 482 00:34:19,700 --> 00:34:23,700 ‫آکس و ایلای، خروجی‌های غربی و شرقی ‫با شماست 483 00:34:23,700 --> 00:34:27,310 ‫تیم میزبان هم ارتباطات نیروهای امنیتی داخلی رو ‫زیرنظر می‌گیره تا 484 00:34:27,310 --> 00:34:30,690 ‫- یه‌وقت تو دست‌وپای نیروهای محلی نباشیم ‫- آماده‌ایم 485 00:34:30,690 --> 00:34:32,730 ‫به تیمی که پشت سرمـن، اعتماد دارم 486 00:34:32,730 --> 00:34:34,190 ‫صبح‌ زود کارمون شروع میشه 487 00:34:39,110 --> 00:34:41,530 ‫مطمئنی حس خوبی به این قضیه داری؟ 488 00:34:41,530 --> 00:34:44,160 ‫نمی‌خوام چون یه پات لب گوره، ‫بری تو دل خطر 489 00:34:44,160 --> 00:34:46,580 ‫به مو فرصت دادم باهام تماس بگیره 490 00:34:46,580 --> 00:34:49,880 ‫خودش لندری رو انتخاب کرد. ‫این خودش یه زنگ خطر دیگه‌ست 491 00:34:49,880 --> 00:34:52,650 ‫شاید پای لب گور، ‫دقیقاً همون چیزیـه که لازم داریم 492 00:34:54,170 --> 00:34:56,340 ‫کدوم‌تون می‌تونه آرامشش رو حفظ کنه... 493 00:34:57,180 --> 00:34:58,390 ‫موقع شلیکی که... 494 00:34:58,720 --> 00:35:00,010 ‫...دنیا رو عوض می‌کنه؟! 495 00:35:01,760 --> 00:35:03,060 ‫ما دنبال تیراندازیم... 496 00:35:05,680 --> 00:35:07,100 ‫...تیراندازی‌هایی که از... 497 00:35:08,690 --> 00:35:10,060 ‫...شلیک غیرممکن ترسی ندارن 498 00:35:11,270 --> 00:35:12,820 ‫هدف‌هامون سقوط می‌کنن... 499 00:35:13,980 --> 00:35:15,530 ‫...درست مثل غرب 500 00:35:17,110 --> 00:35:19,450 ‫هر شلیکی که اینجا انجام میشه... 501 00:35:20,240 --> 00:35:22,680 ‫...سرنوشت پیروزی‌مون رو تعیین می‌کنه! 502 00:35:55,020 --> 00:35:56,190 ‫حوله 503 00:35:57,570 --> 00:35:59,190 ‫خورشید فشنگ رو داغ می‌کنه 504 00:35:59,990 --> 00:36:02,030 ‫فشار مضاعف، گلوله رو منحرف می‌‌کنه 505 00:36:03,910 --> 00:36:05,950 ‫حوله گلوله رو سرد نگه می‌داره 506 00:36:21,840 --> 00:36:23,550 ‫شلیک فوق‌العاده‌ای بود 507 00:36:23,930 --> 00:36:25,330 ‫با همه‌تونم 508 00:36:25,720 --> 00:36:27,890 ‫برید سیبل‌هاتون رو رنگ کنید... 509 00:36:27,890 --> 00:36:30,560 ‫...تا دور آخر رو هم شروع کنیم 510 00:36:30,560 --> 00:36:32,020 ‫بلند شید، راه بیفتید 511 00:36:40,280 --> 00:36:41,520 ‫شما دو تا نه 512 00:36:42,380 --> 00:36:44,600 ‫شما شایسته‌ی پیروزی‌تون بودید 513 00:36:46,000 --> 00:36:48,480 ‫اما یه مسئله‌ی دیگه هم هست 514 00:36:50,000 --> 00:36:51,500 ‫خیلی مهمـه که... 515 00:36:52,330 --> 00:36:53,500 ‫...فقط و فقط... 516 00:36:54,370 --> 00:36:57,840 ‫...برگزیده‌ها بدونن اینجا چه اتفاقی افتاد 517 00:37:06,300 --> 00:37:07,680 ‫تمام و کمال 518 00:38:17,087 --> 00:38:19,131 « فصل سوم: برادر خونی » 519 00:38:19,156 --> 00:38:22,192 « فصل چهارم: شوهر، پدر » 520 00:38:22,217 --> 00:38:24,825 « فصل پنجم: یگان ویژه نیروی دریایی » 521 00:38:24,850 --> 00:38:26,170 ‫گوش نمی‌کنی چی میگم 522 00:38:26,170 --> 00:38:28,680 ‫کسایی که دوستا و خونواده‌‌م رو کشتن، ‫نمیرن زندان 523 00:38:28,680 --> 00:38:30,170 ‫ریس! 524 00:38:30,170 --> 00:38:33,230 ‫می‌خوای همه فکر کنن خودت هم تروریستی؟ 525 00:38:33,230 --> 00:38:35,100 ‫اگه باز هم پات به میدون جنگ باز شه، 526 00:38:35,100 --> 00:38:36,230 ‫گردن خودتـه 527 00:39:07,902 --> 00:39:12,726 « معماریِ صلح و هنر جنگ » « تقدیم به اوکراین » 528 00:39:12,751 --> 00:39:14,811 « ارائه‌ای از ولت‌استریم » 529 00:39:17,810 --> 00:39:20,030 ‫- ممنون بابت وقتی که گذاشتید ‫- باعث افتخاره 530 00:39:28,033 --> 00:39:30,160 ‫« لوکاس: کسترل رو پیدا کردم. ‫بهم زنگ بزن » 531 00:39:32,606 --> 00:39:33,687 ‫الو؟ 532 00:39:33,712 --> 00:39:35,790 ‫لوکاس، چیزی پیدا کردی؟ 533 00:39:35,790 --> 00:39:38,750 ‫منبعم توی بایگانیِ مجلس ‫یه گزارش پیدا کرده 534 00:39:38,750 --> 00:39:41,120 ‫قدیمیـه، دیجیتالی نشده 535 00:39:41,120 --> 00:39:43,820 ‫باید از نزدیک بررسیش کنی 536 00:39:46,330 --> 00:39:47,590 ‫کیتی؟ 537 00:39:47,590 --> 00:39:48,920 ‫پشت خطی؟ 538 00:39:50,000 --> 00:39:51,890 ‫به‌نظرت می‌تونه تا دیروقت منتظرم بمونه؟ 539 00:39:51,890 --> 00:39:53,300 ‫طرفدارتـه 540 00:39:53,300 --> 00:39:57,030 ‫توی دور قبلی تعدیل نیرو هم از «دِ پست» ‫اخراجش کردن، پس آره، غمت نباشه 541 00:40:00,400 --> 00:40:02,950 ‫باشه. بهش بگو تا یه ربع دیگه خودم رو می‌رسونم 542 00:40:03,944 --> 00:40:07,364 ‫« احتمال داره یه چیزی پیدا کرده باشم، ‫همدیگه رو توی بایگانی می‌بینیم » 543 00:40:28,177 --> 00:40:32,124 « بیروت » 544 00:40:38,850 --> 00:40:39,930 ‫یالا، داناون 545 00:40:39,930 --> 00:40:42,480 ‫کرمی که بیشتر وول بخوره، ‫ماهی گنده‌تری میاد سراغش 546 00:40:43,480 --> 00:40:46,020 ‫کم‌کم ادای فراری‌های در‌به‌در رو در بیار 547 00:40:46,650 --> 00:40:48,330 ‫دیگه باید خط رو آزاد کنیم 548 00:40:49,080 --> 00:40:51,600 ‫اگه دیدی اوضاع داره بی‌ریخت میشه، ‫ول کن و بیا، جیمز 549 00:40:52,990 --> 00:40:54,070 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 550 00:40:55,320 --> 00:40:56,700 ‫جناحِ جنوب رو دارم 551 00:40:58,410 --> 00:41:00,500 ‫هوات رو دارم، جناح غربی 552 00:41:00,500 --> 00:41:02,710 ‫یه ساعت برای عملیات وقت داری 553 00:41:02,710 --> 00:41:04,620 ‫یادت باشه، اینجا من دستورات رو میدم 554 00:41:04,620 --> 00:41:06,960 ‫همین‌جا می‌مونیم تا فاروق پیداش بشه 555 00:41:07,840 --> 00:41:11,070 ‫حق با فردیـه. اگه مو چک کرد که ببینه ‫داناون تنهاست یا نه 556 00:41:11,070 --> 00:41:13,090 ‫ما هم زیاد مزاحم‌شون نمیشیم 557 00:41:13,872 --> 00:41:17,332 ‫« آلفا چارلی: کامیون تحویل رسیده، ‫صبر کن، بعد برو سمت ورودی کناری » 558 00:41:21,180 --> 00:41:23,100 ‫جیمز، اوضاع مرتبـه؟ 559 00:41:31,820 --> 00:41:32,820 ‫مرتبـه 560 00:41:47,170 --> 00:41:48,790 ‫موفق باشی، برادر 561 00:41:58,680 --> 00:42:00,060 ‫کی داناون رو می‌بینه؟ 562 00:42:00,850 --> 00:42:01,850 ‫هیشکی 563 00:42:01,850 --> 00:42:03,480 ‫بهش دید نداریم 564 00:42:03,480 --> 00:42:05,530 ‫ایلای، سوسکی برو توی بازار 565 00:42:05,530 --> 00:42:07,570 ‫آکس، هر وقت دیدیش، خبرم کن 566 00:42:07,570 --> 00:42:08,800 ‫راه میفتم 567 00:42:16,700 --> 00:42:18,940 ‫داناون رو دیدم 568 00:42:18,940 --> 00:42:20,810 ‫داره میره جنوبِ بازارِ اصلی 569 00:42:25,210 --> 00:42:28,110 « بپیچ دست راست و برو سمت بازار گوشت » 570 00:42:42,686 --> 00:42:45,572 « وایسا. دنبال یه پسربچه بگرد » 571 00:42:56,070 --> 00:42:58,430 ‫قربان، به قالیچه‌ی آبی علاقه دارید؟ 572 00:43:00,530 --> 00:43:03,080 ‫چشم‌های لورن آبی بودن دیگه، نه؟ 573 00:43:12,350 --> 00:43:13,900 ‫بیا دنبالم 574 00:43:19,720 --> 00:43:21,430 ‫داناون، بهمون سیگنال بده 575 00:43:26,430 --> 00:43:27,900 ‫محدوده‌ی اطراف بازارم 576 00:43:27,900 --> 00:43:29,570 ‫همچنان دیدی بهش ندارم 577 00:43:32,150 --> 00:43:34,430 ‫یکی همراه داناونـه. ‫یه بچه با لباس قرمز 578 00:43:34,430 --> 00:43:35,720 ‫توی بازارن 579 00:43:41,070 --> 00:43:43,330 ‫داناون، بهمون علامت بده، لعنتی 580 00:43:43,330 --> 00:43:45,080 ‫تیم میزبان، جست‌وجو رو شروع کنید 581 00:43:55,300 --> 00:43:57,760 ‫- کدوم طرفی رفت؟ ‫- از این طرف رفتن. بریم 582 00:44:00,720 --> 00:44:03,600 ‫گندش بزنن. هنوز نشونه‌ای ازش نیست 583 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 ‫سیگنالش وایساد سر جاش. ‫صد متر جلوتره 584 00:44:07,470 --> 00:44:09,770 ‫بچه‌هه یه چیزایی درمورد قالیچه گفت 585 00:44:09,770 --> 00:44:11,920 ‫خب، خیلی کمکی بهمون نمی‌کنه 586 00:44:25,830 --> 00:44:28,530 ‫خب، تو آخرین موقعیتی که ‫ازش داشتیم، نیست 587 00:44:29,450 --> 00:44:30,540 ‫داناون؟ 588 00:44:31,580 --> 00:44:32,980 ‫اگه صدام رو می‌شنوی... 589 00:44:32,980 --> 00:44:35,690 ‫راه ورود رو نشون‌مون بده 590 00:44:40,470 --> 00:44:41,730 ‫بفرما 591 00:45:20,090 --> 00:45:21,260 ‫مو؟ 592 00:45:23,880 --> 00:45:25,550 ‫جریان چیه؟ 593 00:46:01,050 --> 00:46:02,930 ‫چیزی که می‌خواستید رو پیدا کردید، ‫خانم بیورنیک؟ 594 00:46:02,930 --> 00:46:05,050 ‫بله. آره 595 00:46:05,630 --> 00:46:07,760 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به این بندازم؟ 596 00:46:07,760 --> 00:46:10,390 ‫نسخه‌های چاپی مجازن. ‫تمام اسناد محرمانه 597 00:46:10,390 --> 00:46:12,830 ‫- قبلاً حذف شدن ‫- عالیـه، ممنون 598 00:46:20,111 --> 00:46:23,604 « ر.ه: دارم میام سمتت. بمون سر جات » 599 00:46:48,590 --> 00:46:50,140 ‫ریس! 600 00:46:53,890 --> 00:46:55,230 ‫ما توی یه تیمیم 601 00:46:57,350 --> 00:46:59,230 ‫مسمومم کردی، عوضی 602 00:46:59,230 --> 00:47:01,480 ‫خب، میشه بگی چرا تحت‌ تعقیب‌ترین آدم دنیا 603 00:47:01,480 --> 00:47:03,150 ‫داره با سازمان کار می‌کنه؟ 604 00:47:07,030 --> 00:47:08,700 ‫اومدم دستگیرت کنم... 605 00:47:09,610 --> 00:47:11,050 ‫...یا این که بکشمت 606 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 ‫بکشیم؟ 607 00:47:16,050 --> 00:47:18,000 ‫لندری داره ردش رو پاک می‌کنه 608 00:47:18,540 --> 00:47:20,040 ‫منظورت چیه؟ 609 00:47:26,130 --> 00:47:27,550 ‫هی. هی 610 00:47:27,550 --> 00:47:29,880 ‫- کدوم گوری رفت؟ ‫- پسرم رو ول کن! 611 00:47:29,880 --> 00:47:32,010 ‫- آمریکاییه کجاس؟ ‫- دستت رو بکش! 612 00:47:32,010 --> 00:47:33,380 ‫نزدیک پسرم نشو! 613 00:47:37,850 --> 00:47:39,730 ‫لندری مسئول گیر انداختنتـه 614 00:47:39,730 --> 00:47:41,980 ‫مو، تو یه کارهایی کردی که 615 00:47:41,980 --> 00:47:43,610 ‫باید واسه‌شون جواب پس بدی 616 00:47:43,610 --> 00:47:45,590 ‫بیشتر از اون چه که تو بدونی 617 00:47:46,360 --> 00:47:49,950 ‫اما اون کارها رو به دستورِ ‫جولز لندری و سازمان کردم 618 00:47:54,050 --> 00:47:56,230 ‫من رو وارد نیروهای النواز کرد 619 00:47:56,230 --> 00:47:58,680 ‫اما آره، یه جای کار می‌لنگه 620 00:47:59,250 --> 00:48:03,500 ‫هفته‌ی پیش، به دستور خودش ‫به یه پایگاه نظامی توی مراکش حمله کردیم 621 00:48:03,500 --> 00:48:07,590 ‫قبل این که همه‌ی افرادم رو از دست بدم ‫گزارش لحظه‌ای عملیات رو می‌شنیدم 622 00:48:07,590 --> 00:48:09,420 ‫زدیم به آمریکایی‌ها 623 00:48:09,830 --> 00:48:11,930 ‫زدی به من! 624 00:48:11,930 --> 00:48:13,300 ‫اونجا یه سایت سیاه بود 625 00:48:16,180 --> 00:48:17,720 ‫پس لندری می‌خواد تو رو هم بکشه 626 00:48:19,850 --> 00:48:22,480 ‫بهش فکر کن. ‫لندری، النواز 627 00:48:22,480 --> 00:48:24,190 ‫چه ائتلاف عجیبی 628 00:48:24,730 --> 00:48:26,860 ‫همه‌ش منتهی میشه به یه ماجرای بزرگ‌تر 629 00:48:26,860 --> 00:48:29,110 ‫ببین، خودم هم هیچ‌وقت به لندری اعتماد نداشتم 630 00:48:29,110 --> 00:48:32,570 ‫مو، سازمان، اطلاعاتی داره که 631 00:48:32,570 --> 00:48:36,280 ‫نشون میده تو توی چندتا حمله‌ی تروریستی نقش داشتی 632 00:48:36,280 --> 00:48:38,040 ‫نه فقط سایت سیاه 633 00:48:38,040 --> 00:48:39,450 ‫حمله به بازار کریسمس 634 00:48:39,450 --> 00:48:41,250 ‫اون قضیه هیچ ربطی به من نداشت! هیچی! 635 00:48:41,250 --> 00:48:42,540 ‫هیچ غیرنظامی‌ای توشون نبود 636 00:48:42,540 --> 00:48:43,920 ‫این رو به لندری گفتم 637 00:48:43,920 --> 00:48:45,670 ‫اما هیچ کاری نکرد 638 00:48:45,670 --> 00:48:49,050 ‫لندریـه که نفوذیـه و می‌تونم این رو ثابت کنم 639 00:48:54,340 --> 00:48:57,390 ‫اگه مطمئن بودی که من دیگه از دست رفتم... 640 00:48:57,390 --> 00:48:59,920 ‫چرا خواستی که رو در رو باهات حرف بزنم؟ 641 00:49:01,100 --> 00:49:04,030 ‫اتساین موصل ۲۰۱۵ 642 00:49:05,650 --> 00:49:08,230 ‫از اون موقع، ما جفت‌مون عوض شدیم، برادر 643 00:49:10,400 --> 00:49:12,430 ‫اما شیطانی که باهاش می‌جنگیم هم عوض شده 644 00:49:16,850 --> 00:49:17,890 ‫رسیدن، قربان 645 00:49:18,660 --> 00:49:21,250 ‫گندش بزنن. اون مغازه‌داره، آدمِ النوازه 646 00:49:21,250 --> 00:49:24,330 ‫می‌دونن که یه مأمور آمریکایی اومده اینجا. ‫تو بمون همین‌جا 647 00:49:26,250 --> 00:49:27,920 ‫محمد، اینجا چه خبره؟ 648 00:49:27,920 --> 00:49:29,300 ‫همه‌چی مرتبـه. نگران نباش 649 00:49:39,640 --> 00:49:40,640 ‫خیلی خب 650 00:49:41,650 --> 00:49:43,450 ‫ریس، باید راه بیفتیم. همین حالا 651 00:49:43,450 --> 00:49:44,840 ‫- از این طرف ‫- باشه 652 00:49:45,480 --> 00:49:46,850 ‫باید لندری رو پیدا کنیم 653 00:49:46,850 --> 00:49:47,850 ‫من باید بمونم 654 00:49:47,850 --> 00:49:49,550 ‫النواز داره یه نقشه‌ی گنده می‌چینه 655 00:49:49,550 --> 00:49:52,800 ‫- میگه مثل ۱۱ سپتامبر دنیا رو تکون میده ‫- چه حمله‌ایـه؟ 656 00:49:52,800 --> 00:49:54,360 ‫تا دستورش رو نده، نمی‌فهمم 657 00:49:54,360 --> 00:49:56,750 ‫مو... دست بردار 658 00:49:56,750 --> 00:49:58,120 ‫صدای شلیک شنیدیم. کجایی؟ 659 00:49:58,120 --> 00:49:59,490 ‫قربان، دم تقاطعـن 660 00:50:00,280 --> 00:50:01,780 ‫باشه. تو این گوشی هر چیزی که برای 661 00:50:01,780 --> 00:50:04,370 ‫اثبات بی‌گناهیم لازمـه هست، ‫می‌تونی باهاش ردم رو هم بزنی 662 00:50:04,370 --> 00:50:06,080 ‫باشه؟ این ماجرا رو بسپار به من و راه بیفت 663 00:50:06,080 --> 00:50:07,880 ‫ریس، برو. بجنب 664 00:50:12,960 --> 00:50:14,300 ‫آمریکاییه داره در میره! 665 00:50:16,716 --> 00:50:36,716 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 666 00:52:55,590 --> 00:52:57,040 ‫گزارش کجاس؟ 667 00:53:00,210 --> 00:53:01,840 ‫برو به درک 668 00:53:19,150 --> 00:53:20,280 ‫باید... 669 00:53:20,280 --> 00:53:22,110 ‫باید ببریش 670 00:53:22,950 --> 00:53:25,280 ‫ریسـه... 671 00:53:25,280 --> 00:53:27,200 ‫- ریس... ‫- من رئیفم 672 00:53:28,120 --> 00:53:30,290 ‫برات کمک جور می‌کنم، خب؟ 673 00:53:30,290 --> 00:53:31,330 ‫به من نگاه کن 674 00:53:31,330 --> 00:53:32,750 ‫دووم بیار. بریم 675 00:53:32,750 --> 00:53:34,180 ‫یالا