1
00:00:00,001 --> 00:00:00,929
« ...آنچه گذشت »

2
00:00:00,954 --> 00:00:03,875
،می‌دونستیم با رهبر جدید القاعده
النواز طرفیم

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,710
،اگه می‌خوایم النواز رو گیر بیاریم

4
00:00:07,835 --> 00:00:09,419
اول باید رد مو فاروق رو بزنیم

5
00:00:09,521 --> 00:00:11,262
نیروی ما سابقه‌ی همکاری در خارج از
کشور رو باهاش داشته

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,960
فرماندهی عملیات زمینی با خودشـه

7
00:00:13,018 --> 00:00:15,718
خیلی وقته ندیدمت، داداش -
از آخرین باری دیدمش، یه کم قیافش عوض شده -

8
00:00:15,780 --> 00:00:18,499
وقتی همش تستوسترون و قرص جنسی
بزنی، همین میشه

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,146
فاروق گفته اینجا همدیگه رو ببینیم

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,274
خیابان ریاض‌الصلح

11
00:00:21,548 --> 00:00:22,857
اگه حس کردی یه جای کار می‌لنگه، جیمز

12
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
فلنگو ببند

13
00:00:25,151 --> 00:00:26,861
کی داناون رو زیر نظر داره؟ -
هیچ‌کس -

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,362
دید نداریم -
!لعنتی -

15
00:00:28,461 --> 00:00:29,837
هنوز ازش خبری نیست

16
00:00:30,573 --> 00:00:31,991
مو، چه خبره؟

17
00:00:32,074 --> 00:00:33,159
توی یه جبهه‌ایم

18
00:00:33,234 --> 00:00:34,634
لندری کسیـه که لو رفته

19
00:00:34,702 --> 00:00:36,499
خودش منو فرستاد تو تشکیلات النواز

20
00:00:36,568 --> 00:00:37,863
باید لندری رو پیدا کنیم

21
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
.مجبورم بمونم
.النواز در تدارک یه عمیات بزرگـه

22
00:00:40,332 --> 00:00:42,710
یه فاجعه‌ای تو مایه‌های ۱۱سپتامبر

23
00:00:42,785 --> 00:00:44,763
هر چی می‌خوای توی این تلفنـه تا
بی‌گناهی منو ثابت کنی و

24
00:00:44,803 --> 00:00:46,273
باهاش می‌تونی ردمو بزنی

25
00:00:47,054 --> 00:00:47,732
رئیف

26
00:00:47,757 --> 00:00:48,841
ایشون رئیس جدید منـه

27
00:00:48,924 --> 00:00:50,843
پرونده‌ی کسترل خیلی برامون مهمـه

28
00:00:50,926 --> 00:00:53,304
منبع‌مون توی بایگانی
یه گزارش پیدا کرده

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,849
گزارش کجاست؟
برو به درک -

30
00:00:59,986 --> 00:01:01,092
بریم. یالا

31
00:01:03,432 --> 00:01:14,432
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

32
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

33
00:01:23,568 --> 00:01:25,445
.تحمل کن، کیتی
.چیزی نمونده

34
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
طاقت بیار، باشه؟

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,300
رئیف؟ -
تو راهم -

36
00:01:31,391 --> 00:01:33,811
همه‌چی ردیفـه؟ -
گفتم نیارش اینجا -

37
00:01:33,901 --> 00:01:35,319
نمی‌تونم ببرمش بیمارستان

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
کلی سؤال‌پیچ می‌کنن

39
00:01:36,806 --> 00:01:38,726
خوردیم به یه تیراندازی وسط واشنگتن

40
00:01:38,792 --> 00:01:40,561
جرمش سنگینـه -
،یه ساله پیدات نیست -

41
00:01:40,631 --> 00:01:42,591
حالا هم با یه مجروح جنگی
اومدی سراغم

42
00:01:42,636 --> 00:01:45,789
.هارپر، خواهش می‌کنم
.پشت میله‌های زندان دستم به جایی بند نیست

43
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
چه گوهی می‌خوری؟

44
00:02:14,365 --> 00:02:15,594
باید برسونیش بیمارستان، رئیف

45
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
مجبور شدم، وگرنه
نمیومدم اینجا، هارپر

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,226
بذارش روی میز

47
00:02:33,327 --> 00:02:35,705
رگ‌بند ۱۸ دقیقه‌س که جلوی خونریزی رو گرفته

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
خیلی‌خب

49
00:02:39,530 --> 00:02:40,870
دستت رو بذار اینجا

50
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
خیلی خون از دست داده

51
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
یه لیتر، شایدم بیشتر

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,127
پس حسابی خون لازمیم

53
00:02:48,210 --> 00:02:49,295
کلی خون می‌خوایم

54
00:02:49,378 --> 00:02:50,936
اُ منفی‌م، به همه می‌خوره

55
00:02:51,839 --> 00:02:53,299
باشه

56
00:02:54,680 --> 00:02:55,931
خیلی‌خب

57
00:03:03,394 --> 00:03:04,604
فشارش رو بگیر

58
00:03:13,557 --> 00:03:14,995
چیزی نیست

59
00:03:17,315 --> 00:03:17,882
فشارش پایینـه

60
00:03:17,907 --> 00:03:20,885
گوش کن. ترموستات رو بذار
روی آخرین درجه، باشه؟

61
00:03:24,221 --> 00:03:25,331
دستت رو بده من

62
00:03:28,626 --> 00:03:31,462
یه کم درد داره، ولی
قول میدم بهتر میشی

63
00:03:34,423 --> 00:03:35,355
خوبـه

64
00:03:41,300 --> 00:03:42,331
لباست رو دربیار

65
00:03:43,042 --> 00:03:44,490
باید آماده‌ش کنیم برای
انتقال خون

66
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
طاقت بیار، کیتی

67
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
از پسش برمیای

68
00:04:48,873 --> 00:04:51,857
« بیروت »

69
00:04:57,054 --> 00:04:58,139
بله؟

70
00:04:58,429 --> 00:05:00,284
لندری کدوم قبرستونیـه؟ -
ریس؟ -

71
00:05:00,860 --> 00:05:03,296
خودت کدوم گوری هستی؟ -
همه‌چی رو توضیح میدم، ولی -

72
00:05:03,343 --> 00:05:04,888
اول باید لندری رو پیدا کنیم

73
00:05:04,972 --> 00:05:06,950
همه‌چی زیر سر خودش بود -
وایسا، ببینم. چی؟ نه -

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,868
امون بده، ریس -
لندری همون نفوذیـه، فرِدی -

75
00:05:08,892 --> 00:05:11,145
مخفیگاه رو لو داد و
برای مو پاپوش دوخت

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
اتاق لندری رو بگردین
ریس میگه لو رفتـه

77
00:05:15,320 --> 00:05:16,567
میرم پیش ویک

78
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
لندری رو ندیدی؟

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
نه. هنوز ازش خبری نیست

80
00:05:22,406 --> 00:05:24,074
این عوضی همون نفوذیـه

81
00:05:25,451 --> 00:05:28,454
منبعت کیـه؟ -
داناون. باهاش در ارتباطـم

82
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
با رابط‌های محلی
تماس می‌گیریم

83
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
آکس، ایلای، پیداش کردین؟

84
00:05:32,558 --> 00:05:33,642
نه

85
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
اتاقش دست نخورده

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
.داریم محوطه رو می‌گردیم
.تلفنش رو جواب نمیده

87
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
فلنگو بسته، ریس

88
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
خودت کجایی؟

89
00:05:42,959 --> 00:05:44,919
میرم داخل

90
00:05:45,749 --> 00:05:54,233
« زیرنویس از: مریم رحیمی »

91
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
پیداش کردی؟

92
00:05:59,026 --> 00:06:00,139
چی؟

93
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
کیتی؟

94
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
...گذاشتمش

95
00:06:08,764 --> 00:06:10,496
...ریس

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
تویوتا

97
00:06:17,211 --> 00:06:18,819
بذار استراحت کنه

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,163
وضعیتش پایدار شده؟

99
00:06:26,804 --> 00:06:28,138
فعلاً

100
00:06:37,648 --> 00:06:38,857
حواست بهش باشه

101
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
وایسا، صبر کن. کجا داری میری؟

102
00:06:42,361 --> 00:06:45,656
شیش ساعت وقت داریم، بعدش
خودم می‌برمش بیمارستان

103
00:06:46,471 --> 00:06:48,473
فهمیدم -
فقط شیش ساعت -

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,410
مگر اینکه حالش بدتر شه

105
00:06:55,384 --> 00:06:56,500
ممنون

106
00:08:10,464 --> 00:08:12,117
تویوتای ریس

107
00:08:46,735 --> 00:08:48,362
آفرین کیتی

108
00:08:50,756 --> 00:08:51,827
« مقر سیا »

109
00:08:51,917 --> 00:08:53,253
،جناب نایب رئیس

110
00:08:53,806 --> 00:08:57,931
تیمم داره حساب‌و‌کتاب‌های مالی لندری رو
زیرورو می‌کنه تا ببینیم به مورد مشکوکی می‌خوریم یا نه

111
00:08:57,956 --> 00:09:01,778
اگه لازم باشه خودم شخصاً میرم اونجا و
از نزدیک رد پول‌هاش رو می‌گیرم

112
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
اما یه احتمال دیگه هم هست که
باید بررسی کنم

113
00:09:04,800 --> 00:09:06,081
چه احتمالی؟

114
00:09:06,230 --> 00:09:08,777
اگه لندری از وقتی غیبش زده

115
00:09:08,863 --> 00:09:10,300
تونسته از سیستم تشخیص چهره
،قسر در بره

116
00:09:10,557 --> 00:09:12,768
شاید داره از شگردهای خودمون
علیه خودمون استفاده می‌کنه

117
00:09:12,839 --> 00:09:14,645
...داره تغییر چهره میده

118
00:09:14,720 --> 00:09:18,603
الیور، با تمام احترامی که برات قائلم
جولز لندری آدمی نیست که پشت پرده بازی کنه

119
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
،تنها چیزی که الان مهمـه اینـه که

120
00:09:20,686 --> 00:09:23,165
بفهمیم لو رفته یا نه و
با کی کار می‌کنه

121
00:09:23,570 --> 00:09:25,698
ویک، شما یا آقای داناون

122
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
به جز ناپدید شدن لندری و
ادعای فاروق

123
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
مدرک دیگه‌ای هم دارین؟

124
00:09:30,453 --> 00:09:31,321
منظورتون چیـه؟

125
00:09:31,405 --> 00:09:34,366
شاید فاروق داره بازی‌مون میده؟

126
00:09:34,465 --> 00:09:37,593
خانم، جولز لندری زیر پوشش
،یک عملیات رسمی سیا

127
00:09:37,661 --> 00:09:41,164
محمد فاروق رو بازی میداد و
هدایتش می‌کرد

128
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
و هیچ‌وقت به حملاتی که توشون
دست داشت، شک نکرد؟

129
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
چرا شک کرد

130
00:09:44,918 --> 00:09:47,838
مخصوصاً وقتی جریان حمله به
بازار کریسمس رو فهمید

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,465
.قضیه رو به لندری گفت
.لندری هیچ‌وقت گزارشش نداد

132
00:09:51,041 --> 00:09:54,253
مو همه‌ی حرف‌هاش با لندری رو
توی این گوشی ذخیره کرده

133
00:09:54,336 --> 00:09:55,822
لانگلی به همه‌ی اون اطلاعات
دسترسی داره

134
00:09:55,861 --> 00:09:58,242
الان، این گوشی به
یه آی‌پی تلفن همراه وصلـه که

135
00:09:58,348 --> 00:10:02,360
مو برای ارتباط با النواز ازش استفاده می‌کنه
با این می‌تونیم حرکات مو رو ردیابی کنیم

136
00:10:02,461 --> 00:10:05,529
و به‌محض اینکه با مو تماس بگیره
موقعیتش رو ردیابی می‌کنیم

137
00:10:05,597 --> 00:10:08,100
از همه مهم‌تر، می‌تونیم میکروفون گوشی رو
از راه دور فعال کنیم و

138
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
همه‌چی رو شنود کنیم

139
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
به‌محض تماس النواز می‌تونیم
همه‌چی رو بشنویم

140
00:10:12,738 --> 00:10:15,158
مو قراره چند روز دیگه
النواز رو ببینه

141
00:10:15,221 --> 00:10:19,580
ولی با توجه به فرار مو و پیگیریِ مأمورهای سیا
احتمالاً قرارشون رو جلو بندازن

142
00:10:19,870 --> 00:10:22,372
با اون گوشی می‌تونیم یه پهباد
پرداتور رو به پرواز دربیاریم

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,875
می‌تونیم از راه دور کار فاروق و
النواز رو یکسره کنیم

144
00:10:25,260 --> 00:10:26,354
،اگه دستور حمله بدیم

145
00:10:26,409 --> 00:10:28,920
هدف بعدی القاعده رو
از دست می‌دیم

146
00:10:29,004 --> 00:10:32,299
نمی‌تونیم بفهمیم النواز و لندری با
کی کار می‌کنن

147
00:10:33,308 --> 00:10:34,362
خانم

148
00:10:35,011 --> 00:10:39,214
ما معتقدیم بهترین کار اینـه که
فاروق رو موقع دیدار با النواز زیر نظر بگیریم

149
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
موافقـم. دیگه همچین فرصتی
گیرمون نمیاد

150
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
.خیلی‌خب، ویک
.آخرین فرصتیـه که دارین

151
00:10:49,941 --> 00:10:53,362
تیم شما عملیات مستقیم رو
به عهده می‌گیره

152
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
همه‌چی با هماهنگی من انجام میشه

153
00:10:56,365 --> 00:10:57,407
متشکرم، خانم

154
00:10:59,690 --> 00:11:03,038
،خیلی‌خب، اگه گند بزنیم
همه‌چی میفته گردن ما

155
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
یادتون نره

156
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
بریم سراغ یه عملیات حسابی

157
00:11:08,846 --> 00:11:09,503
بله، قربان

158
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
اون جلو می‌تونید پرداخت کنید

159
00:11:52,018 --> 00:11:52,963
دیر کردی

160
00:11:53,205 --> 00:11:54,381
گوشیت رو بده

161
00:11:56,971 --> 00:11:58,002
بازش کن

162
00:12:02,674 --> 00:12:04,683
جریان چیـه؟
کیتی کجاست؟

163
00:12:04,750 --> 00:12:06,877
از دیشب پیداش نیست

164
00:12:10,818 --> 00:12:12,524
درباره‌ی داستانش چقدر بهت گفته؟

165
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
خودمون این داستان رو دادیم دستش

166
00:12:16,112 --> 00:12:19,322
این همون چیزیـه که من و
واسیلی خیلی‌وقتـه بهش مشکوکیـم

167
00:12:20,115 --> 00:12:25,581
،از جنگ اوکراین کاسبی می‌کنن
اونم به قیمت جون آدم‌های بی‌گناه

168
00:12:30,456 --> 00:12:31,585
این چیـه؟

169
00:12:31,845 --> 00:12:33,295
گزارش کنگره

170
00:12:33,884 --> 00:12:36,480
درباره‌ی طرحی به اسم کسترل که
دیگه وجود نداره

171
00:12:36,860 --> 00:12:39,821
برای کمک به تسلیح شبه‌نظامیان دموکرات
در کشورهای متخاصم طراحی شده بود

172
00:12:40,782 --> 00:12:42,512
از ایران شروع شد

173
00:12:43,141 --> 00:12:44,806
کیتی گفت یه سرنخ جدید بود

174
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
کیتی کجاست؟

175
00:12:48,129 --> 00:12:49,547
حالش خوبـه؟

176
00:12:50,797 --> 00:12:52,772
،وقتی برگشتی ولت‌استرریم
به پلیس خبر بده

177
00:12:53,234 --> 00:12:54,816
گزارش مفقود شدن یه نفر رو بده

178
00:12:56,130 --> 00:13:00,503
بهشون بگو ماشین کیتی توی طبقه‌ی
،دوم پارکینگ کنگره‌س ولی

179
00:13:00,597 --> 00:13:02,440
هیچ‌کس ازش خبر نداره

180
00:13:03,550 --> 00:13:06,661
وقتی بررسی کنن، رد خونش رو
پیدا می‌کنن

181
00:13:07,432 --> 00:13:08,420
خون؟

182
00:13:08,776 --> 00:13:10,582
یه نفر می‌خواسته صحنه رو
پاک‌سازی کنه

183
00:13:10,665 --> 00:13:12,876
هیچ دوربین مداربسته‌ای هم نیست که
این قضیه رو تأیید کنه

184
00:13:12,959 --> 00:13:16,213
ولی مدرکی پیدا می‌کنن که ثابت کنه
یکی اونجا بهش حمله کرده

185
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
کسایی که این حمله رو انجام دادن

186
00:13:18,840 --> 00:13:22,260
می‌خواستن وانمود کنن که
سرقت ماشین یا خفت‌گیری بوده

187
00:13:24,393 --> 00:13:27,724
قراره کمک کنی همین
سناریو رو پیش ببریم

188
00:13:31,436 --> 00:13:34,272
این قضیه به مرگ
مک‌گاورن مربوطـه؟

189
00:13:34,596 --> 00:13:36,274
خیلی ازت تعریف می‌کرد، یانا

190
00:13:38,447 --> 00:13:39,736
می‌تونی بهش کمک کنی؟

191
00:13:41,321 --> 00:13:45,158
ولت‌استریم رو خریدیم چون
قرار بود رسانه‌ها تو آمریکا آزاد باشن

192
00:13:46,785 --> 00:13:48,821
بگو که نمرده

193
00:13:54,758 --> 00:13:56,795
کمکم کن همین‌جوری پیش بره

194
00:14:08,707 --> 00:14:10,167
لاغر شدی

195
00:14:10,267 --> 00:14:11,747
واسه‌ی خودت روزه می‌گیری؟

196
00:14:12,978 --> 00:14:15,146
نه، فقط اینقدر سرم شلوغـه
وقت نمی‌کنم غذا بخورم

197
00:14:16,231 --> 00:14:18,711
بعد نماز بیا خونه‌م برات یه چیزی
درست کنم

198
00:14:19,696 --> 00:14:21,360
ممنون، عمر

199
00:14:44,593 --> 00:14:46,052
سلام علیکم

200
00:14:46,571 --> 00:14:47,906
علیک سلام

201
00:14:53,602 --> 00:14:57,355
چجوری یه مأمور آمریکایی تونسته مچ
فاروقِ کبیر رو بگیره؟

202
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
بهم شک داری، طارق؟
ها؟

203
00:15:04,029 --> 00:15:06,069
شاید بد نباشه از همسر ژنرال ناتو بپرسی

204
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
یا اون سربازهای روسی که
توی رژه کشته شدن

205
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
النواز می‌خواد بدونه لو رفتیم یا نه

206
00:15:15,415 --> 00:15:18,209
.همه‌چی تحت کنترلـه
.می‌تونه بیاد لبنان

207
00:15:20,545 --> 00:15:23,757
می‌خواد توی رأس‌العین ببینتت

208
00:15:27,552 --> 00:15:30,013
باشه، امر، امرِ النوازه

209
00:15:31,556 --> 00:15:33,058
می‌خواد همین الان بیای

210
00:15:37,021 --> 00:15:38,355
سوار شو

211
00:15:50,851 --> 00:15:56,828
« سفارت ایالات متحده‌ی آمریکا »

212
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
یعنی چی؟

213
00:16:34,498 --> 00:16:37,591
کشته شدن یک تاجر در جریان »
« سرقتی در بوئنوس‌آیرس

214
00:16:49,637 --> 00:16:51,219
چیزی پیدا کردی؟

215
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
آره

216
00:16:52,929 --> 00:16:55,849
،لندری فقط مو رو زیر نظر نداشته
کلی اطلاعات از منم داشته

217
00:16:56,225 --> 00:16:57,142
از تو؟

218
00:16:58,849 --> 00:17:01,393
قطعاً اون لندری نیست که
از موصل یادمـه

219
00:17:02,522 --> 00:17:04,065
صدای مو رو داریم

220
00:17:04,149 --> 00:17:06,609
داره میره سمت رأس‌العین

221
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
.النواز تماس گرفته
.ردشو زدیم

222
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
دریافت شد

223
00:17:10,155 --> 00:17:12,031
.دارن بالگرد رو آماده می‌کنن
.تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه پرواز می‌کنیم

224
00:17:12,811 --> 00:17:13,655
اون مدارک رو بیار

225
00:17:14,413 --> 00:17:16,578
،وقتی لندری رو پیدا کردیم
می‌تونی خودت ازش بپرسی

226
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
بپردازیم به اخبار اقتصادی

227
00:17:19,789 --> 00:17:23,118
طبق گزارش‌ها، بانک مرکزی اروپا

228
00:17:23,179 --> 00:17:24,726
نرخ بهره رو ثابت نگه داشته

229
00:17:25,524 --> 00:17:27,672
...تصمیمی غیرمنتظره که

230
00:17:27,756 --> 00:17:30,649
نگاهی به وضعیت آب و هوا بندازیم
امروز عمدتاً آسمان صافـه

231
00:17:30,696 --> 00:17:33,579
بادهای شرقی نسبتاً شدیدی داریم و

232
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
دمای هوا به حدود ۱۱ درجه‌ی سلسیوس می‌رسه

233
00:17:37,040 --> 00:17:40,377
« ...تجهیزاتی که در اختیار شبیه‌نظامیان »

234
00:17:41,274 --> 00:17:43,897
« چوپان »

235
00:17:43,988 --> 00:17:46,157
« ...می‌دونیم که اروپا با مشکلات زیادی »

236
00:17:50,407 --> 00:17:51,129
« خبر فوری »

237
00:17:51,154 --> 00:17:52,965
یک خبرنگار محلی ناپدید شده... -
گندش بزنن -

238
00:17:53,430 --> 00:17:55,450
رئیف؟ -
اریکا اینجا با ماست -

239
00:17:55,533 --> 00:17:58,375
احتمال میره ماجرا سرقت خودرو بوده؛
هرچند احتمال وقوع جنایتی هولناک‌تر هم وجود داره

240
00:17:58,468 --> 00:18:02,391
کیتی بیورنیک، خبرنگاری که با گزارش‌هایش درباره‌ی
جیمز ریس، عضو فراری یگان تکاور نیروی دریایی آمریکا

241
00:18:02,477 --> 00:18:03,647
شناخته می‌شود، اکنون ناپدید شده است

242
00:18:03,687 --> 00:18:05,391
مالک جدید شبکه‌ی ولت‌استریم، که مدتی هست
برای میانجی‌گری و ایجاد صلح

243
00:18:05,444 --> 00:18:09,256
میان روسیه و اوکراین تلاش می‌کند
پیش‌تر درباره‌ی این حادثه اظهارنظر کرده بود

244
00:18:09,516 --> 00:18:12,867
کیتی بیورنیک سابقه‌ی افشای حقایقی رو داره که
صاحبان قدرت ترجیح میدن پنهان بمونه

245
00:18:13,453 --> 00:18:16,569
آخرین گزارشش درباره‌ی محموله‌ی تسلیحاتی‌ای بود که
قرار بود به اوکراین ارسال بشه

246
00:18:16,594 --> 00:18:18,932
اما چه راهی بهتر از این برای
متوقف کردن ارسال سلاح‌ها که

247
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
وانمود کنن این محموله‌ها به دست
تروریست‌ها افتاده؟

248
00:18:22,708 --> 00:18:25,430
کسانی که کیتی رو هدف قرار دادن
می‌خواستن صدای کیت رو خفه کنن و

249
00:18:25,522 --> 00:18:28,274
هم توان اوکراین برای
دفاع از خودش رو تضعیف کنن

250
00:18:28,350 --> 00:18:31,394
،حالا که همه‌چی علنی شده
دیگه کاریش ندارن

251
00:18:32,105 --> 00:18:34,114
بیا بریم بیمارستان تا
حالش بدتر نشده

252
00:18:50,388 --> 00:18:51,256
امنـه؟ -
آره -

253
00:18:51,339 --> 00:18:54,482
طبق چیزی گفتی، ماشین یکی از دوستام رو
گرفتم. حواسم بود کسی تعقیبم نکنه. خبری نبود

254
00:18:57,011 --> 00:18:58,930
،هارپر، این اوتاکتایـه
می‌برت بیمارستان

255
00:18:59,013 --> 00:19:01,482
ازت می‌خوام توی بیمارستان بمونی و
مطمئن شی که کیتی جاش امنـه

256
00:19:01,654 --> 00:19:03,643
چرا باید بهش اعتماد کنم؟

257
00:19:05,341 --> 00:19:06,229
چون من بهش اعتماد دارم

258
00:19:18,449 --> 00:19:22,552
«  رأس‌العین »
« شمال سوریه، منطقه‌ی مرزی »

259
00:19:55,130 --> 00:19:56,905
روزی چندتا می‌زنی؟

260
00:19:57,906 --> 00:19:59,866
نمی‌دونم، از دستم در رفتـه

261
00:20:00,950 --> 00:20:03,286
خب، زیادیش هم ضرر داره

262
00:20:04,886 --> 00:20:07,513
،وقتی کار النواز رو یکسره کنیم
باید عمل شی

263
00:20:09,876 --> 00:20:11,252
طوریم نیست، فرِدی

264
00:20:15,346 --> 00:20:18,299
.کصشعر نگو، ریس
.مثل آموزش تیراندازیـه

265
00:20:18,409 --> 00:20:21,202
،چیزی که بادوربین می‌بینی مهم نیست
مهم حرفیـه که من درباره‌ی وزش باد میگم

266
00:20:21,262 --> 00:20:23,181
اعتماد صددرصد

267
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
برو که رفتیم

268
00:20:27,159 --> 00:20:28,637
فاروق از خط یک عبور کرد

269
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
خیلی‌خب، تیم اسپارتان، هدف موردنظر در راهـه

270
00:20:31,868 --> 00:20:33,328
سه دقیقه تا شروع عملیات

271
00:20:35,784 --> 00:20:37,070
دریافت شد، راون

272
00:20:49,582 --> 00:20:52,710
باید بشاشم
رسیدیم؟

273
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
نزدیکیم

274
00:21:00,843 --> 00:21:03,179
خب، دو نفر مسلح به کلاشینکف داریم

275
00:21:03,488 --> 00:21:05,139
ساعت یک، ۲۷۰ متر فاصله

276
00:21:05,847 --> 00:21:06,801
غیرنظامی دیده نمیشه

277
00:21:08,082 --> 00:21:11,479
مردم می‌دونن یه خبراییـه

278
00:21:46,660 --> 00:21:48,250
حواسم به مو هست

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,021
چند تا یارو دورِ فاروق جمع شدن

280
00:21:53,460 --> 00:21:55,106
ظاهراً میرن داخل

281
00:21:56,944 --> 00:21:59,402
اهدف وارد ضلع سفیدرنگ ساختمان شدن

282
00:21:59,902 --> 00:22:03,448
دریافت شد. اسپارتان ۲، رِنگِید ۱-۲
در منطقه منتظره

283
00:22:03,952 --> 00:22:06,249
.تمامی نیروها آماده‌ی خروجن
.منتظر فرمان تخلیه‌ایم

284
00:22:06,537 --> 00:22:07,709
راون تمام

285
00:22:08,703 --> 00:22:10,246
حالا می‌تونیم آمار بگیریم

286
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
پنج نفر بیرون

287
00:22:12,423 --> 00:22:14,050
سه نفر داخل، همراه مو

288
00:22:15,043 --> 00:22:16,878
مظنون رو می‌بینی؟

289
00:22:16,961 --> 00:22:19,005
از النواز خبری نیست

290
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
،دو نفر از بقیه جدا شدن
دارن میان سمت ما

291
00:22:24,350 --> 00:22:26,304
سه نفرشون کنار ماشین موندن

292
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
می‌بینمشون

293
00:22:32,155 --> 00:22:33,811
تلفن مو هنوز داره سیگنال می‌فرسته

294
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

295
00:22:59,139 --> 00:23:00,338
محمد

296
00:23:01,756 --> 00:23:05,718
به نظر میاد اوضاع توی بیروت
از کنترلت خارجـه

297
00:23:13,601 --> 00:23:15,311
منو ببخشید، قربان

298
00:23:17,089 --> 00:23:20,008
...بعد از اینکه افرادم رو توی مراکش از دست دادم

299
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
...یه اشتباهی کردم

300
00:23:24,206 --> 00:23:26,697
به نیروهایی اعتماد کردم که
شما به جاشون فرستادی

301
00:23:35,620 --> 00:23:36,707
بشین

302
00:23:46,042 --> 00:23:49,315
امروز آوردمت اینجا تا
درباره‌ی یه چیز مهم صحبت کنیم

303
00:23:50,562 --> 00:23:52,313
چیزی که دنیا رو تکون میده...

304
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
...ولی

305
00:23:57,854 --> 00:24:00,064
...سر و کله‌ی یه نفر پیدا شد...

306
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
...کسی که حضورش

307
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
برام سوالـه

308
00:24:11,172 --> 00:24:12,742
بیاریدش

309
00:24:14,525 --> 00:24:16,405
مزاحمتون که نیستم، مو؟

310
00:24:19,181 --> 00:24:22,392
بهت گفته بودم که همیشه یه مسجد نرو

311
00:24:23,212 --> 00:24:25,298
راحت میشه ردتو زد

312
00:24:26,132 --> 00:24:27,304
تلفن

313
00:24:38,367 --> 00:24:40,507
ببخشید، لاشیا. بدون دعوت اومدین

314
00:24:44,358 --> 00:24:46,777
.صدای لندری بود
.می‌دونست داریم گوش می‌دیم

315
00:24:46,884 --> 00:24:48,093
باید بریم

316
00:24:49,071 --> 00:24:50,615
پوششت میدم

317
00:24:50,706 --> 00:24:52,416
این دفعه روی خط بمون

318
00:24:52,491 --> 00:24:54,577
دریافت شد -
مسیر رو بهت میگم -

319
00:24:55,578 --> 00:24:56,787
دارم میام

320
00:24:58,210 --> 00:25:00,374
راون، اسپارتان یک وارد عمل میشه

321
00:25:00,491 --> 00:25:02,210
اسپارتان دو موضعش رو حفظ می‌کنه

322
00:25:02,293 --> 00:25:04,086
.باشه، دریافت شد
.همین‌جا می‌مونیم

323
00:25:04,561 --> 00:25:06,547
ال، وقت زیادی نداریم

324
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
مو گرگ‌ها رو تا در خونه‌ت آورده

325
00:25:09,200 --> 00:25:12,669
حالا، یه آشنای مشترک منو فرستاده که
تو مرحله‌ی بعد جای مو رو بگیرم

326
00:25:12,798 --> 00:25:16,260
...خیلی دلش می‌خواد باهات حرف
به چی زل زدی، ها؟

327
00:25:16,390 --> 00:25:17,248
ولش کن

328
00:25:20,902 --> 00:25:23,655
.طرف با سیا کار می‌کنه
.تو واشنگتن

329
00:25:23,731 --> 00:25:25,733
قربان، می‌تونید بهم اعتماد کنید

330
00:25:25,816 --> 00:25:28,361
هر کدوممون یه ارباب داریم

331
00:25:28,925 --> 00:25:30,495
اربابِ من توی واشنگتن نیست، مو

332
00:25:30,948 --> 00:25:33,115
ال، اوضاع رو خراب نکن

333
00:25:33,199 --> 00:25:35,451
به اون یارو و اسلحه‌هاش نیاز داری

334
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
وایسا

335
00:25:52,293 --> 00:25:53,589
رسیدم

336
00:26:01,464 --> 00:26:03,020
تا ون، مسیرت بازه

337
00:26:03,315 --> 00:26:05,071
بچسب به دیوار و برو نزدیک‌تر

338
00:26:27,416 --> 00:26:29,046
.تک‌تیرانداز آماده‌س
.حواسش به توئـه

339
00:26:34,683 --> 00:26:35,553
بله

340
00:26:38,472 --> 00:26:39,765
متوجهـم

341
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
برنامه عوض شد

342
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
با آمریکایی‌ها می‌ریم

343
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
وارد عمل میشم

344
00:27:18,025 --> 00:27:18,637
طارق

345
00:27:24,856 --> 00:27:26,103
برای قرارت

346
00:27:26,194 --> 00:27:29,405
داخلش دستورالعمل و
یه گوشی پیدا می‌کنی

347
00:27:29,755 --> 00:27:31,192
اینجوری می‌فهمن داری میای

348
00:27:45,206 --> 00:27:47,416
ولی محمد اینجا پیش ما می‌مونه

349
00:27:48,459 --> 00:27:51,504
برای خائن‌ها مرگ خاصی در نظر داریم

350
00:27:53,786 --> 00:27:57,067
می‌دونی، خودم به شخصه پیانو رو
ترجیح میدم

351
00:27:58,027 --> 00:28:00,580
یه حلقه‌ی کوچیک دور یه شاخه و
میله‌ها می‌ندازی

352
00:28:01,129 --> 00:28:02,848
بعد طرف رو از چهارپایه می‌ندازی پایین

353
00:28:02,923 --> 00:28:05,987
حیفـه اون دنیا سرباز نکبتت رو
همراهت نداشته باشی

354
00:28:06,027 --> 00:28:07,153
!بسـه

355
00:28:08,231 --> 00:28:09,438
!لندری

356
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
زیاد به خودت نگیر، مو

357
00:28:27,755 --> 00:28:29,424
دنیا خیلی بزرگ‌تر از امثال من و توئـه

358
00:28:31,771 --> 00:28:33,248
زیاد زجر نمی‌کشی

359
00:29:03,325 --> 00:29:04,325
طارق

360
00:29:06,036 --> 00:29:08,372
.می‌دونی باید چیکار کنی
.می‌تونی بری

361
00:29:09,457 --> 00:29:10,666
محمد با خودم

362
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
بیارش اون پشت

363
00:30:33,916 --> 00:30:36,669
.اسپارتان دو
.هدف داره از ضلع سفید خارج میشه

364
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
دریافت شد -
ضلع سفید ساختمان -

365
00:30:38,427 --> 00:30:40,471
دارم میرم سمت هدف اصلی

366
00:31:01,363 --> 00:31:02,361
نیروی خودی

367
00:31:04,959 --> 00:31:06,865
هدف اصلی پیدا شد
مظنون رو می‌بینین؟

368
00:31:07,950 --> 00:31:10,160
،لباس جین تنشـه
یکی همراهشـه

369
00:31:19,668 --> 00:31:21,046
ناظر هوایی مظنون رو زیر نظر داره

370
00:31:21,130 --> 00:31:22,970
همراه یه محافظ به سمت
ضلع سفید در حرکتـه

371
00:31:23,067 --> 00:31:27,395
آمریکا گناهانش رو به »
« ...نسل‌های آینده واگذار می‌کنه

372
00:31:41,603 --> 00:31:43,994
به تمامی واحدها، مظنون کشته شد

373
00:31:44,069 --> 00:31:46,148
تکرار می‌کنم، عملیات موفقیت آمیز بود

374
00:31:46,173 --> 00:31:46,864
بزن بریم

375
00:31:46,947 --> 00:31:49,074
خیلی‌خب، راون تو راهـه

376
00:31:49,453 --> 00:31:51,106
یک دقیقه تا خروج

377
00:31:59,484 --> 00:32:01,270
مرگ النواز تأیید شد

378
00:32:01,295 --> 00:32:03,295
.عجب شلیکی
.اسپارتان دو، آماده‌ی خروج

379
00:32:15,865 --> 00:32:18,043
خوشحالـم می‌بینمت، آکس -
بالأخره یکی باید حواسش به شما -

380
00:32:18,068 --> 00:32:19,154
ملوان‌ها باشه گند نزنید

381
00:32:19,232 --> 00:32:20,981
امنـه! بزن بریم

382
00:32:34,662 --> 00:32:36,372
فرِدی، بپر بالا

383
00:32:47,443 --> 00:32:48,967
!سمت چپ

384
00:33:12,777 --> 00:33:14,118
شلیک نکنید. شلیک نکنید

385
00:33:19,097 --> 00:33:20,207
فرِدی، سوار شو

386
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
رنگیِد ۱-۲، راون صحبت می‌کنه

387
00:33:33,034 --> 00:33:35,203
داریم می‌ریم به سمت نقطه‌ی قرار

388
00:33:35,264 --> 00:33:36,974
شمارش کامل نیروها

389
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
.دریافت شد، ریون
.محل فرود می‌بینمتون

390
00:33:45,505 --> 00:33:49,045
« زندان فوق‌امنیتی رِد اونیون، ویرجینیا »

391
00:34:30,652 --> 00:34:33,071
موتولیووِ بزرگ

392
00:34:34,989 --> 00:34:38,494
انتظار نداشتم بالای این تپه ببینمت

393
00:34:40,030 --> 00:34:40,919
جد

394
00:34:42,014 --> 00:34:43,665
قیافت ریده

395
00:34:45,365 --> 00:34:47,002
انگار داری تلف میشی

396
00:34:47,482 --> 00:34:49,546
عمره دیگه

397
00:34:51,521 --> 00:34:54,209
فقط نمی‌گذره، می‌زنه دخلتو میاره

398
00:35:02,226 --> 00:35:03,727
یه چیزی برات آوردم

399
00:35:05,951 --> 00:35:08,106
اون موقع تو وین عاشق اینا بودی

400
00:35:11,076 --> 00:35:13,612
تیپ شبکه‌ی جاسوسی رو
برات کامل کردم

401
00:35:15,872 --> 00:35:17,169
شک ندارم دل‌تنگشـی

402
00:35:28,162 --> 00:35:29,670
آخرین خنده‌ی ادوارد

403
00:35:30,754 --> 00:35:33,543
منو چپوندی تو یه خراب‌شده‌ای
(به اسم رد اونیون(پیاز قرمز

404
00:35:35,685 --> 00:35:38,488
این دیگه چه اسمیـه واسه‌ی یه
زندان فوق‌امنیتی؟

405
00:35:53,066 --> 00:35:55,904
درباره‌ی یه طرح قدیمیِ سازمان

406
00:35:55,988 --> 00:35:57,823
به اسم پروژه‌ی کسترل چی می‌دونی؟

407
00:36:02,152 --> 00:36:03,670
جریان چیـه، رئیف؟

408
00:36:05,566 --> 00:36:06,707
یه هو سر و کله‌ت پیدا میشه

409
00:36:06,790 --> 00:36:09,918
اونم با یه پرونده از طرف سازمان؟

410
00:36:11,362 --> 00:36:12,566
،تا جایی یادمـه

411
00:36:12,980 --> 00:36:14,496
،وقتی از اونجا زدی بیرون

412
00:36:15,417 --> 00:36:17,317
حسابی توپت پُر بود

413
00:36:20,614 --> 00:36:21,680
کسترل

414
00:36:21,763 --> 00:36:24,016
شاید دیگه چیزی تو چننته نداری

415
00:36:26,122 --> 00:36:27,853
...سعی کردم بهت درباره‌ی

416
00:36:29,122 --> 00:36:30,772
دنیای غیرنظامی‌ها هشدار بدم

417
00:36:31,857 --> 00:36:35,569
برای کسی مثل تو سختـه که بفهمه

418
00:36:35,652 --> 00:36:37,487
اونا اصلاً دیده نمیشن

419
00:36:47,870 --> 00:36:48,665
وایسا

420
00:36:58,580 --> 00:36:59,603
به کیرم

421
00:37:02,034 --> 00:37:02,804
بشین

422
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
خب، چرا درباره‌ی کسترل سؤال‌پیچم می‌کنی؟

423
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
پس، خبر داری؟

424
00:37:27,635 --> 00:37:28,997
آره

425
00:37:36,171 --> 00:37:37,381
آره

426
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
قضیه مال خیلی وقت پیشـه

427
00:37:44,026 --> 00:37:46,139
پروژه‌ی کسترل فقط در حد حرف بود

428
00:37:46,572 --> 00:37:48,350
...حتی منبع خودم، چوپان

429
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
حتی اونم فکر می‌کرد ریسکیـه

430
00:37:51,979 --> 00:37:53,855
اگه بهت بگم که یه نفر

431
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
دوباره این پروژه رو شروع کرده، چی؟

432
00:37:57,985 --> 00:37:59,486
کی؟

433
00:38:00,320 --> 00:38:01,655
نمی‌دونم

434
00:38:02,656 --> 00:38:03,991
چند تا سناتور

435
00:38:04,074 --> 00:38:06,660
بولز و کالینز

436
00:38:06,985 --> 00:38:08,368
سناتورها؟

437
00:38:10,523 --> 00:38:12,360
سناتورها مهره‌های سوخته‌ن

438
00:38:13,165 --> 00:38:16,086
ترغیبشون می‌کنیم که دارن
کار خیر انجام میدن

439
00:38:16,563 --> 00:38:17,921
بدون اینکه بوئی ببرن

440
00:38:19,243 --> 00:38:21,591
وقتی یه پروژه توی سازمان
،کلکش کَنده میشه

441
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
حتماً دلیلی داشته

442
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
پس وقتی روی کار بود، مسئولش کی بود؟

443
00:38:28,298 --> 00:38:29,704
شاید هنوز همین دور و ور باشن

444
00:38:41,212 --> 00:38:42,154
جد

445
00:38:43,272 --> 00:38:46,734
الان اینجایی چون به خیالت داشتی از
آمریکا محافظت می‌کردی

446
00:38:47,149 --> 00:38:49,369
ولی توی سازمان خائن‌های واقعی
وجود دارن

447
00:38:50,871 --> 00:38:52,372
کمکم کن پیداشون کنم

448
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
خودکار داری؟

449
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
تکنیک »پ«قصر حافظه» به گوشت خورده؟

450
00:39:15,013 --> 00:39:16,722
،توی مرکز بهمون یاد دادن ولی

451
00:39:16,784 --> 00:39:18,766
من همیشه ازش استفاده می‌کنم

452
00:39:19,612 --> 00:39:21,860
واسه‌ی حافظه خوبـه

453
00:39:24,279 --> 00:39:27,157
تد سال ۲۰۰۸ توی آفریقا مُرد

454
00:39:28,166 --> 00:39:29,751
...ریک

455
00:39:29,826 --> 00:39:33,246
سال ۲۰۱۸ از سازمان بازنشسته شد

456
00:39:34,331 --> 00:39:37,042
اندی هنوز هست

457
00:39:37,980 --> 00:39:40,796
شاید ترنس هم هنوز باشه

458
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
این یکی

459
00:39:56,808 --> 00:39:59,664
می‌دونی، سوسک‌ها یه ویژگی باحال دارن

460
00:40:00,048 --> 00:40:02,446
نقاط تاریک جائیـه که رشد می‌کنن

461
00:40:04,820 --> 00:40:07,781
یه تحلیل‌گر دون‌پایه، کارمند حسابداری

462
00:40:09,429 --> 00:40:10,909
یه آفتاب‌پرست واقعیـه

463
00:40:11,819 --> 00:40:13,085
نه به خاطر زرنگی و تبحرش

464
00:40:13,597 --> 00:40:16,641
... به خاطر اینکه اصلاً

465
00:40:17,499 --> 00:40:19,251
به چشم نمیومد

466
00:40:21,265 --> 00:40:23,547
نصف وقتا، حتی یادت میره اونجاست

467
00:40:25,598 --> 00:40:26,975
...یادم میاد

468
00:40:29,970 --> 00:40:32,514
همچین شخصیتی خیلی خوب
براش کار کرده

469
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
اولیور گری

470
00:40:57,093 --> 00:40:58,198
طرف حسابداره؟

471
00:41:00,584 --> 00:41:03,545
... گری و هر کسی که داره براش کار می‌کنن

472
00:41:07,507 --> 00:41:09,384
این دیگه مشکل خودتـه که حلش کنی

473
00:41:19,394 --> 00:41:20,830
.میرم یه آبجو بگیرم
برات بگیرم، ریس؟

474
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
بله، قربان -
باشه -

475
00:41:22,054 --> 00:41:23,287
منم یکی می‌خوام، ممنون -

476
00:41:23,326 --> 00:41:26,968
شنیدین؟ قرار شده بریم اون لندریِ عوضی رو
گیر بندازیم

477
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
همینـه

478
00:41:28,778 --> 00:41:30,739
...راستی

479
00:41:30,822 --> 00:41:33,241
فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم

480
00:41:33,325 --> 00:41:36,161
به سلامتی گروه خفنمون -
خودشـه -

481
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
نوش -
بله، قربان -

482
00:41:40,724 --> 00:41:42,232
اینجا رو

483
00:41:42,544 --> 00:41:43,835
تاریخ‌سازی کردی، فرِدی

484
00:41:46,138 --> 00:41:47,172
کار همه‌مون بود

485
00:41:51,585 --> 00:41:54,592
...با داداشم توی مرکز زندگی کردم ♪

486
00:41:54,764 --> 00:41:56,323
از همین‌جا شروع می‌کنیم

487
00:41:56,348 --> 00:41:59,434
♪ ...همیشه در حال فرار بودیم ♪ -
بوووم -

488
00:42:00,685 --> 00:42:03,104
♪  ...برای هم ساخته نشده بودیم ♪ -
...نه -

489
00:42:03,188 --> 00:42:04,811
...وایسا، صبر کن

490
00:42:04,939 --> 00:42:06,625
...بلد بودیم خوش بگذرونیم ♪ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه -

491
00:42:06,650 --> 00:42:07,859
ریس بیا پایین

492
00:42:08,860 --> 00:42:11,339
...بعدش چی داربم؟ ملکه‌ی دل‌ها -
...کنار دیوار ساحلی نشئه می‌کردیم ♪ -

493
00:42:11,363 --> 00:42:13,174
خشت -
...خشت؟ خشت. شرمنده، من -

494
00:42:13,205 --> 00:42:15,916
...مست می‌کردیم و ماشین رو ♪

495
00:42:17,202 --> 00:42:20,872
♪ همه‌ی دخترای رقاص رو می‌شناختیم ♪

496
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
« کیتی بیورنیک ناپدید شده »

497
00:42:23,139 --> 00:42:24,769
وایسا، صبر کن -
از اون زمان، جزئیات بیشتری درباره‌ی -

498
00:42:24,793 --> 00:42:29,124
گزارش‌های خانم بیورنیک در زمان
ناپدیدشدنش به دستمون رسیده

499
00:42:29,631 --> 00:42:34,202
با بازگو کردن ماجرای اون
شاید بتونیم به پیدا شدنش کمک کنیم

500
00:42:34,334 --> 00:42:35,813
همون رفیق خبرنگارتـه؟

501
00:42:36,388 --> 00:42:38,724
آره -
کیتی بیورنیک در حال تحقیق درباره‌ی

502
00:42:38,841 --> 00:42:41,518
محموله‌های تسلیحاتی بود که
قرار بود به اوکراین برسد

503
00:42:41,601 --> 00:42:43,478
اما سر از القاعده درآوردن

504
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
بعید می‌دونیم تصادفی بوده باشه

505
00:42:47,072 --> 00:42:50,712
همین موضوع ضرورت پیدا کردن اون رو
دوچندان می‌کنه

506
00:42:52,065 --> 00:42:55,494
اون هم زمانی که افراد شرور و تبهکار
با خیال راحت به جان خبرنگار‌ها می‌افتن

507
00:42:56,241 --> 00:42:59,828
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به مبارزان
راه حقیقت و راستی نیاز داریم

508
00:45:20,866 --> 00:45:22,345
همون گزارشـه

509
00:45:22,429 --> 00:45:23,555
بزن بریم

510
00:45:47,140 --> 00:45:48,433
سرویس رو چک کن

511
00:46:26,367 --> 00:46:46,367
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]