1
00:00:00,700 --> 00:00:10,700
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,800 --> 00:00:20,800
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:29,170 --> 00:00:30,820
‫پسر، داری وقتتو تلف می‌کنی.

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,480
‫نمی‌تونی منو این‌طوری بکشی.

5
00:02:11,610 --> 00:02:14,980
‫قسمت ۱

6
00:02:11,610 --> 00:02:14,980
‫پروی ماسک‌ساز

7
00:02:11,610 --> 00:02:14,980
‫ماسک

8
00:02:16,990 --> 00:02:18,990
‫۷ سال بعد

9
00:02:19,110 --> 00:02:21,990
‫پایتخت پادشاهی لیسبلانک

10
00:02:22,950 --> 00:02:25,910
‫بیاید جلو و ببینید چی براتون آوردم!

11
00:02:22,950 --> 00:02:26,950
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

12
00:02:25,910 --> 00:02:30,120
‫من سازنده‌ی ماسک‌های کمیاب و عجیب‌غریب هستم!

13
00:02:27,500 --> 00:02:30,120
‫ماسک‌ساز دوره‌گرد

14
00:02:27,500 --> 00:02:30,120
‫پرو دارست

15
00:02:30,120 --> 00:02:32,790
‫ماسک ویژه‌ی امروز اینه...

16
00:02:32,790 --> 00:02:35,420
‫تا-دا! ماسک لبخند!

17
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
‫اگه بزنینش، بعدشو باورتون نمی‌شه.

18
00:02:38,880 --> 00:02:41,970
‫به صورت می‌چسبه...

19
00:02:43,550 --> 00:02:46,600
‫و لبخند رو روی لب هر کسی می‌نشونه!

20
00:02:48,020 --> 00:02:52,650
‫این‌که می‌چسبه تحسین‌برانگیزه،
‫ولی خودت که کل مدت داشتی می‌خندیدی.

21
00:02:53,860 --> 00:02:55,400
‫کچل!

22
00:02:56,860 --> 00:02:58,110
‫بریم.

23
00:02:58,110 --> 00:03:00,310
‫وایسین! نرین!

24
00:03:02,530 --> 00:03:08,330
‫عجیبه. فکر می‌کردم توی این شهر تقاضا برای این ماسک زیاد باشه.

25
00:03:08,330 --> 00:03:11,040
‫همه خیلی افسرده و دل‌مرده‌ان.

26
00:03:11,290 --> 00:03:13,000
‫شاید اوضاع اقتصادی خرابه.

27
00:03:13,250 --> 00:03:17,210
‫اتفاقاً به نظرم الان وقتشه که مردم لبخند بزنن.

28
00:03:17,800 --> 00:03:19,510
‫ببخشید.

29
00:03:19,760 --> 00:03:22,470
‫آقا، شما ماسک‌سازید؟

30
00:03:22,470 --> 00:03:24,140
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم، بچه‌ها؟

31
00:03:24,140 --> 00:03:27,720
‫ما فکر می‌کنیم ماسک‌سازها فوق‌العاده‌ان.

32
00:03:27,720 --> 00:03:30,390
‫می‌شه ازتون امضا بگیریم؟

33
00:03:30,640 --> 00:03:34,480
‫ای بابا. اگه انقدر دلتون می‌خواد که مجبورم بدم.

34
00:03:34,480 --> 00:03:36,110
‫ا ـ ایول!

35
00:03:37,070 --> 00:03:39,530
‫ماسک‌سازها خیلی محشرن.

36
00:03:39,530 --> 00:03:43,410
‫ماسک‌هایی که می‌سازن قدرت‌های خاصی دارن، درسته؟

37
00:03:43,410 --> 00:03:48,030
‫شنیدم ساختن ماسک‌های قدرت‌دار سال‌ها تمرین می‌خواد.

38
00:03:48,030 --> 00:03:50,120
‫اوه، می‌بینم که واردید.

39
00:03:50,120 --> 00:03:52,410
‫آره، ما عاشق ماسک‌سازها هستیم.

40
00:03:52,410 --> 00:03:55,880
‫یدونه ماسک‌ساز خیلی معروف هم هست دیگه، مگه نه؟

41
00:03:55,880 --> 00:03:58,750
‫فکر کنم اسمش گاستون رو بود.

42
00:04:00,340 --> 00:04:03,300
‫متأسفم، نظرم عوض شد. امروز امضا نمی‌دم.

43
00:04:03,300 --> 00:04:04,050
‫ها؟

44
00:04:05,510 --> 00:04:08,260
‫چی؟! غیب شد! یکی دزدیدتش!

45
00:04:08,260 --> 00:04:10,220
‫کجاست؟!

46
00:04:10,930 --> 00:04:13,560
‫فکر می‌کنی سونا فرار کرد؟

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,690
‫بیاید همون جای همیشگی همدیگه رو ببینیم.

48
00:04:16,560 --> 00:04:18,190
‫شما بچه‌ها...

49
00:04:28,370 --> 00:04:33,160
‫محکم بسته‌بندی شده، پس حتماً یه گنجی توش هست!

50
00:04:33,160 --> 00:04:37,750
‫قفلش خیلی پیچیده به نظر نمی‌رسه، پس باید بتونم بازش کنم.

51
00:04:39,500 --> 00:04:43,010
‫انگار قبلاً این رو دیدم.

52
00:04:43,420 --> 00:04:46,180
‫هوی. هوی.

53
00:04:44,630 --> 00:04:46,590
‫ها؟ چی؟

54
00:04:46,590 --> 00:04:47,550
‫هوی!

55
00:04:48,760 --> 00:04:51,350
‫شرمنده، می‌شه اینو باز کنی؟

56
00:04:51,350 --> 00:04:52,720
‫التماست می‌کنم.

57
00:04:52,970 --> 00:04:56,060
‫تا حالا نشنیده بودم یه گنج حرف بزنه.

58
00:04:56,060 --> 00:04:57,600
‫شرط می‌بندم...

59
00:04:57,600 --> 00:05:00,110
‫خیلی گرونه!

60
00:05:00,110 --> 00:05:01,730
‫از این خبرا نیست.

61
00:05:02,030 --> 00:05:03,190
‫عه؟

62
00:05:03,860 --> 00:05:06,820
‫اینی که دستته برای من خیلی مهمه.

63
00:05:06,820 --> 00:05:09,410
‫خیلی پررویی که دزدیدیش.

64
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
‫کِی پیداش شد؟

65
00:05:11,620 --> 00:05:15,000
‫آ ـ آروم باش. من فقط توی خیابون پیداش کردم.

66
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
‫برام فیلم بازی نکن، بچه.

67
00:05:17,670 --> 00:05:21,840
‫می‌خوای دستتو روی یه بچه بلند کنی؟ خیلی پست‌فطرتی.

68
00:05:22,300 --> 00:05:24,170
‫نمی‌خواد سرمو شیره بمالی.

69
00:05:24,170 --> 00:05:27,050
‫این ترفند فقط روی آدم‌های خوب جواب می‌ده،

70
00:05:27,050 --> 00:05:29,930
‫و من از خود شیطانم بی‌رحم‌ترم.

71
00:05:32,720 --> 00:05:33,810
‫آخ!

72
00:05:33,810 --> 00:05:38,190
‫خب، حالا بهتره ببرمت جایی که بهش تعلق داری.

73
00:05:38,190 --> 00:05:41,770
‫جناب، یه لحظه وقت دارید؟

74
00:05:42,020 --> 00:05:42,860
‫تو کی‌ای؟

75
00:05:42,860 --> 00:05:43,730
‫لعنتی...

76
00:05:43,730 --> 00:05:46,190
‫توتوکه از سپاه حکومتی هستم.

77
00:05:46,740 --> 00:05:48,530
‫سلام عرض می‌کنم.

78
00:05:47,410 --> 00:05:49,660
‫کاپیتانِ اولین سپاه حکومتی

79
00:05:47,410 --> 00:05:49,660
‫توتوکه

80
00:05:51,370 --> 00:05:53,370
‫پس پلیسی، ها؟

81
00:05:53,370 --> 00:05:55,290
‫خوب شد. این دزد رو-

82
00:05:55,290 --> 00:06:01,380
‫قبل از اون، دست‌فروشی ماسک در خیابان‌های لیسبلانک ممنوعه.

83
00:06:01,380 --> 00:06:04,590
‫می‌شه وسایلتون رو تحویل بدید و با من بیاید؟

84
00:06:04,880 --> 00:06:06,300
‫و اگه بگم نه؟

85
00:06:08,010 --> 00:06:09,720
‫اوه، این دیگه زیاده‌روی بود.

86
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
‫امری طبیعیه.

87
00:06:11,220 --> 00:06:17,140
‫پرو دارست، تو یه جنایتکار تحت تعقیب در چندین کشوری.

88
00:06:17,140 --> 00:06:19,430
‫خوب تحقیق کردی.

89
00:06:19,430 --> 00:06:22,230
‫تو آخرین شاگرد «گاستون رو» بودی.

90
00:06:22,230 --> 00:06:24,770
‫حالا یه مرد تحت تعقیبی که سفر می‌کنی...

91
00:06:24,770 --> 00:06:27,570
‫و ماسک‌هایی که در سراسر دنیا پخش شده بودن رو می‌شکنی.

92
00:06:27,570 --> 00:06:30,450
‫دنبال چی هستی؟ ماسک پادشاهی ما؟

93
00:06:31,410 --> 00:06:34,780
‫اگه ببینم کوچک‌ترین حرکتی کنی، کارش رو می‌سازم.

94
00:06:34,780 --> 00:06:35,790
‫بزدل!

95
00:06:35,790 --> 00:06:37,040
‫قربان، باید چیکار کنیم؟

96
00:06:37,040 --> 00:06:37,830
‫نشونه بگیرین.

97
00:06:40,250 --> 00:06:41,880
‫توتوکه شلیک می‌کنه.

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,000
‫این حرکتا روش جواب نمی‌ده.

99
00:06:44,290 --> 00:06:47,460
‫وایسین! سونا دوست ماست!

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,930
‫همون‌طور که بعضی از شرها ضروری‌ان، بعضی از فداکاری‌ها هم ضروری‌ان.

101
00:06:54,930 --> 00:06:58,220
‫پسر، من دردت رو خوب درک می‌کنم.

102
00:06:58,220 --> 00:06:59,890
‫داری یه دوست رو از دست می‌دی.

103
00:06:59,890 --> 00:07:02,940
‫این درد شاید کاری کنه که آرزوی مرگ کنی.

104
00:07:02,940 --> 00:07:05,650
‫ولی همین چیزیه که باعث می‌شه مردم قوی‌تر بشن!

105
00:07:05,650 --> 00:07:08,900
‫باید از دوستت ممنون باشی که این فرصت رو در اختیارت گذاشته.

106
00:07:09,190 --> 00:07:10,480
‫حالا دعا کن.

107
00:07:10,480 --> 00:07:13,700
‫این تنها کاریه که می‌شه برای کسایی که درحال مرگن انجام داد.

108
00:07:14,370 --> 00:07:19,570
‫با وجود آدم‌هایی مثل شما در رأس،
‫تعجبی نداره مردم شهر افسرده‌ان.

109
00:07:19,570 --> 00:07:21,210
‫بپر روی پشتم.

110
00:07:22,120 --> 00:07:22,870
‫آتش.

111
00:07:24,130 --> 00:07:25,670
‫ماسک عنکبوت.

112
00:07:26,040 --> 00:07:27,380
‫غـ ـ غیب شد؟!

113
00:07:30,670 --> 00:07:32,760
‫اون دیگه چه کوفتیه؟!

114
00:07:33,010 --> 00:07:34,220
‫وای!

115
00:07:34,510 --> 00:07:35,430
‫اوه؟

116
00:07:46,650 --> 00:07:49,480
‫باید این رو به گوئون-ساما گزارش بدم.

117
00:07:49,480 --> 00:07:50,400
‫توتوکه!

118
00:07:51,780 --> 00:07:52,570
‫نکن!

119
00:07:52,570 --> 00:07:54,660
‫من دیگه نمی‌تونم از دستوراتت اطاعت کنم!

120
00:07:54,660 --> 00:07:57,120
‫کشوری که از بچه‌هاش محافظت نکنه، آینده‌ای نداره!

121
00:07:57,120 --> 00:07:58,700
‫اسمت چیه؟

122
00:07:58,700 --> 00:07:59,450
‫گلن!

123
00:07:59,740 --> 00:08:01,080
‫گلن.

124
00:08:04,960 --> 00:08:06,710
‫مرد شجاعی هستی.

125
00:08:06,710 --> 00:08:11,090
‫هرگز اسمت رو از یاد نمی‌برم.

126
00:08:14,430 --> 00:08:17,300
‫پلیس نظامی این کشور دیوونه‌ست!

127
00:08:17,300 --> 00:08:19,140
‫اینجا چه خبره؟

128
00:08:19,510 --> 00:08:21,930
‫از وقتی چند ماه پیش رژیم عوض شد،

129
00:08:21,930 --> 00:08:23,270
‫به سیاستِ ترس و وحشت اتکا کردن.

130
00:08:23,270 --> 00:08:26,190
‫هـــه. کلمات قلمبه‌سلمبه‌ای بلدی.

131
00:08:26,190 --> 00:08:27,980
‫مـ ـ مسخره‌م نکن!

132
00:08:30,070 --> 00:08:33,650
‫راسته که برای ماسک پادشاهی اومدی؟

133
00:08:33,650 --> 00:08:37,990
‫آره. اومدم به این کشور تا ماسک گاستون رو نابود کنم.

134
00:08:37,990 --> 00:08:41,410
‫ولی به نظر میاد اوضاع پیچیده‌ست.

135
00:08:41,410 --> 00:08:44,120
‫می‌دونم ماسک کجاست.

136
00:08:45,580 --> 00:08:47,080
‫چی می‌خوای؟

137
00:08:47,580 --> 00:08:49,750
‫برام شام بخر.

138
00:08:50,840 --> 00:08:54,260
‫قصر لیسبلانک

139
00:08:51,210 --> 00:08:54,260
‫شاگرد گاستون، همم؟

140
00:08:54,260 --> 00:08:57,260
‫ظاهراً می‌تونه ماسک‌های قدرتمندی بسازه.

141
00:08:57,260 --> 00:09:00,390
‫به افرادم دستور دادم محل اختفاش رو پیدا کنن.

142
00:09:00,390 --> 00:09:01,760
‫نیازی نیست.

143
00:09:02,060 --> 00:09:06,440
‫پادشاه لیسبلانک

144
00:09:02,060 --> 00:09:06,440
‫گوئون

145
00:09:02,140 --> 00:09:08,230
‫اگه تعصبش واقعی باشه، خودش برای گنج‌مون میاد اینجا.

146
00:09:08,230 --> 00:09:10,690
‫قصد داره قوی‌ترین جنگجوی جهان رو به چالش بکشه؟

147
00:09:10,690 --> 00:09:13,690
‫اگه این کار رو نکنه، لایق شاگردی گاستون نیست.

148
00:09:14,530 --> 00:09:20,240
‫برای هدفمون، هر چیزی می‌تونی درباره‌ی این شخص پرو یاد بگیر.

149
00:09:21,870 --> 00:09:25,160
‫هر طور شما امر کنید، گوئون-ساما.

150
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
‫آره، قطعاً همینه.

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,750
‫یادم میاد چون شکل عجیبی داشت.

152
00:09:35,720 --> 00:09:37,550
‫ماسک اژدهای آتش.

153
00:09:37,550 --> 00:09:39,720
‫یکی از کارهای گاستون روـه.

154
00:09:39,720 --> 00:09:43,970
‫گاستون یکی از سه ماسک‌ساز بزرگ جهانه، درسته؟

155
00:09:44,430 --> 00:09:47,730
‫می‌گن همه‌ی ماسک‌هاش قدرت‌های باورنکردنی دارن...

156
00:09:47,730 --> 00:09:51,360
‫و ارزششون اون‌قدر هست که بشه باهاشون یه کشور کوچیک رو خرید.

157
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
‫چرا داری می‌شکنی‌شون؟

158
00:09:53,780 --> 00:09:55,690
‫لازم نیست بهت بگم.

159
00:09:55,690 --> 00:09:58,360
‫اگه بهم بگی ماسک کجاست ولت می‌کنم،

160
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
‫پس وقتی غذات تموم شد، برو خونه‌تون.

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,620
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.

162
00:10:06,250 --> 00:10:09,370
‫فردا مراسم سالانه‌ی بالماسکه‌ست.

163
00:10:09,370 --> 00:10:11,910
‫امنیت توی قصر قراره خیلی سفت‌وسخت بشه.

164
00:10:11,910 --> 00:10:15,800
‫سخت می‌تونی برسی به تالار تاج‌وتخت که ماسک اونجاست.

165
00:10:16,460 --> 00:10:20,720
‫برای تشکر از کمکت، خودم توی قصر راهنماییت می‌کنم.

166
00:10:20,720 --> 00:10:23,050
‫نه، ممنون. بهت اعتماد ندارم.

167
00:10:23,050 --> 00:10:25,470
‫تازه، تو از کجا انقدر درباره‌ی قصر می‌دونی؟

168
00:10:25,470 --> 00:10:27,810
‫چرا می‌خوای کمکم کنی؟

169
00:10:29,520 --> 00:10:31,680
‫من فراری‌ام.

170
00:10:33,610 --> 00:10:36,030
‫از پادشاه فعلی متنفرم.

171
00:10:36,610 --> 00:10:39,240
‫می‌خوام کاری کنم که به شکستش اعتراف کنه.

172
00:10:39,490 --> 00:10:42,240
‫خواهش می‌کنم منو با خودت ببر.

173
00:10:44,410 --> 00:10:46,540
‫دل‌وجرئتت زیاده.

174
00:10:46,540 --> 00:10:49,960
‫اگه مجبور شم، ازت به عنوان طعمه استفاده می‌کنم، امم...

175
00:10:49,960 --> 00:10:53,420
‫سونارو. همه سونا صدام می‌زنن.

176
00:10:53,420 --> 00:10:54,590
‫من پرو اَم.

177
00:10:55,250 --> 00:11:00,720
‫فردا شب، دزدکی می‌ریم به مراسم بالماسکه
‫و ماسک گاستون رو می‌دزدیم.

178
00:11:04,600 --> 00:11:06,970
‫ماسک عنکبوت

179
00:11:09,600 --> 00:11:11,980
‫ماسک لبخند

180
00:11:18,690 --> 00:11:20,860
‫چطوری می‌خوای به قصر نزدیک بشی؟

181
00:11:20,860 --> 00:11:22,070
‫مثل همیشه.

182
00:11:22,320 --> 00:11:23,910
‫ماسک آفتاب‌پرست.

183
00:11:29,910 --> 00:11:30,830
‫غیب شدی؟!

184
00:11:30,830 --> 00:11:31,750
‫بچسب بهم.

185
00:11:38,880 --> 00:11:40,550
‫خیلی راحت وارد شدیم.

186
00:11:40,550 --> 00:11:42,340
‫باید اون یکی رو می‌دزدیدم.

187
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
‫عمراً بدمش.

188
00:11:45,810 --> 00:11:48,760
‫اینجا یه راه مخفی داره؟

189
00:11:48,760 --> 00:11:50,850
‫وقتی بچه بودم زیاد ازش استفاده می‌کردم.

190
00:11:51,180 --> 00:11:54,940
‫برو بالا، به تالار تاج‌وتخت که ماسک اونجاست نزدیک می‌شی.

191
00:11:55,690 --> 00:11:59,110
‫گوئون احتمالاً یه جای دیگه‌ست و داره از اشراف پذیرایی می‌کنه.

192
00:11:59,110 --> 00:12:03,490
‫ممنون. علاقه‌ای ندارم با قوی‌ترین جنگجوی جهان بجنگم.

193
00:12:06,200 --> 00:12:07,830
‫عجیب ساکته.

194
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
‫از این طرف!

195
00:12:14,370 --> 00:12:15,210
‫اوی!

196
00:12:23,510 --> 00:12:26,510
‫تحسین‌برانگیزه، پروی ماسک‌ساز.

197
00:12:27,510 --> 00:12:28,970
‫برامون کمین کردین؟

198
00:12:28,970 --> 00:12:33,060
‫عجله نکن. می‌خوام یه معامله کنم.

199
00:12:34,730 --> 00:12:36,190
‫معامله؟

200
00:12:37,940 --> 00:12:39,650
‫چرا اونو داری؟!

201
00:12:39,860 --> 00:12:43,650
‫دو تا از ماسک‌های گاستون رو در اختیار داریم.

202
00:12:43,650 --> 00:12:47,320
‫ماسک اژدهای آتش، و این یکی، ماسک شجاعت.

203
00:12:47,320 --> 00:12:49,530
‫اون آخرین اثر استادم بود!

204
00:12:49,530 --> 00:12:50,200
‫پسش بده!

205
00:12:53,160 --> 00:12:56,000
‫داشتم فکر می‌کردم چه جور تبهکاری هستی،

206
00:12:56,000 --> 00:13:00,590
‫ولی فقط یه پسربچه‌ای که سایه‌ی استاد عزیزشو دنبال می‌کنه.

207
00:13:00,880 --> 00:13:07,340
‫«گاستون رو» خطرناک‌ترین آثارش رو توی خونه‌ش نگه می‌داشت.

208
00:13:07,340 --> 00:13:10,550
‫هرچند، بعد از مرگش توسط راهزن‌ها دزدیده شدن...

209
00:13:10,550 --> 00:13:15,430
‫و به جز یکی‌شون، همه در سراسر دنیا پخش شدن.

210
00:13:16,060 --> 00:13:17,770
‫پیش توئه، نه؟

211
00:13:17,770 --> 00:13:23,230
‫شاهکار دست‌ساز گاستون، ماسک خدای جنگ، بورنارت.

212
00:13:23,820 --> 00:13:28,320
‫اون شاهکار پنهان شد چون زیادی خطرناک بود.

213
00:13:28,320 --> 00:13:32,660
‫زمانی که یکی از شاگرداش به صورت زدش،
‫یک تراژدی وحشتناک رخ داد.

214
00:13:32,660 --> 00:13:38,370
‫نفرتت از ماسکی که جون استادت رو گرفت،
‫چیزیه که بهت انگیزه می‌ده؟

215
00:13:38,370 --> 00:13:42,630
‫این ماسک رو می‌خوای؟ اگه به ما ملحق بشی-

216
00:13:42,630 --> 00:13:43,800
‫نیازی به شما ندارم!

217
00:13:43,800 --> 00:13:46,540
‫مثل یه تبهکار واقعی می‌دزدمش!

218
00:13:47,220 --> 00:13:50,260
‫نمی‌ذارم اون فاجعه دوباره تکرار بشه.

219
00:13:50,260 --> 00:13:55,220
‫تک‌تک ماسک‌های استادم رو نابود می‌کنم!

220
00:14:01,810 --> 00:14:03,320
‫ماسک گربه.

221
00:14:05,570 --> 00:14:07,490
‫گربه‌ها شب‌گردن.

222
00:14:07,490 --> 00:14:11,700
‫اون تنها کسیه که می‌تونه توی این تاریکی حرکت کنه.

223
00:14:17,660 --> 00:14:20,460
‫شگفت‌انگیزه! واقعاً تحسین‌برانگیزه!

224
00:14:20,460 --> 00:14:21,540
‫هرچند...

225
00:14:25,250 --> 00:14:26,880
‫با این چیکار می‌کنی؟

226
00:14:32,800 --> 00:14:37,640
‫گربه از سریع‌ترین ماسک‌های منه،
‫ولی حتی با چشمام نمی‌تونم دنبالش کنم.

227
00:14:39,270 --> 00:14:40,140
‫پرو!

228
00:14:46,320 --> 00:14:50,700
‫ببخشید، ولی دستور دارم زنده دستگیرت کنم.

229
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
‫احمق! فرار کن!

230
00:14:59,250 --> 00:15:03,580
‫خدای من، می‌بینم شاهدخت سابق اینجان که.

231
00:15:03,580 --> 00:15:04,540
‫چی؟

232
00:15:04,550 --> 00:15:07,510
‫شاهدخت سابق لیسبلانک

233
00:15:04,550 --> 00:15:07,510
‫می‌وود سونارو

234
00:15:07,710 --> 00:15:09,970
‫واسه انتقام اومدی؟

235
00:15:09,970 --> 00:15:13,180
‫می‌خوای تا سر حد مرگ با اون بکوبی توی سرم؟

236
00:15:17,310 --> 00:15:22,940
‫نمی‌دونم، ولی فکر نمی‌کنم پدر یا مادر همچین چیزی می‌خواستن.

237
00:15:24,610 --> 00:15:28,110
‫چقدر نجیب. تحت تأثیر قرار گرفتم.

238
00:15:33,320 --> 00:15:35,280
‫ماسک جنگجو.

239
00:15:35,280 --> 00:15:38,620
‫سرسختی. چقدر زیبا.

240
00:15:38,620 --> 00:15:41,740
‫ولی با اون وضع بازوت چی کار می‌تونی بکنی؟

241
00:15:41,740 --> 00:15:44,210
‫من ناقصم.

242
00:15:44,210 --> 00:15:46,880
‫من تنها کسی بودم که یه شاگرد درست‌وحسابی نبود.

243
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
‫رد شدی! تنها کسی بودی که قبول نشدی، پرو!

244
00:15:52,380 --> 00:15:55,340
‫فقط شاگردهای تمام‌وقت می‌تونن وارد کارگاه بشن!

245
00:15:55,800 --> 00:15:57,760
‫هی، کافیه.

246
00:15:57,760 --> 00:15:58,970
‫گاستون-ساما.

247
00:15:58,860 --> 00:16:02,940
‫یکی از سه ماسک‌ساز برتر

248
00:15:58,860 --> 00:16:02,940
‫گاستون رو

249
00:15:59,770 --> 00:16:00,970
‫بریم.

250
00:16:05,140 --> 00:16:08,570
‫پرو، شاید این بار رد شدی، ولی همیشه فرصت بعدی هست.

251
00:16:08,570 --> 00:16:11,070
‫به هر حال، کارت خوب بود.

252
00:16:11,070 --> 00:16:13,900
‫شجاعتِ اینکه سرشون تلافی نکنی-

253
00:16:19,740 --> 00:16:22,120
‫دست خودم نبود که تلافی نکنم.

254
00:16:22,410 --> 00:16:25,080
‫فقط شجاعتش رو نداشتم.

255
00:16:25,580 --> 00:16:27,540
‫چرا فقط من...؟

256
00:16:34,970 --> 00:16:37,510
‫اوه، هنوز بیداری؟

257
00:16:37,510 --> 00:16:39,010
‫برو بخواب.

258
00:16:50,730 --> 00:16:52,280
‫پرو قاطی کرده!

259
00:16:52,280 --> 00:16:53,940
‫رفت توی اون اتاق؟

260
00:16:53,940 --> 00:16:56,660
‫پسرا، اون موجود یه آدم نیست!

261
00:16:58,070 --> 00:16:59,530
‫بسه، پرو!

262
00:16:59,530 --> 00:17:01,370
‫نمی‌تونم! بدنم خودبه‌خود داره حرکت می‌کنه!

263
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
‫بس—

264
00:17:03,290 --> 00:17:07,620
‫بچه‌ها! نه! یکی کمک کنه!

265
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
‫گاستون-ساما!

266
00:17:17,550 --> 00:17:21,810
‫فقط می‌خواستم ماسک استادم رو مطالعه کنم.

267
00:17:21,810 --> 00:17:27,020
‫فقط می‌خواستم ازم یه شاگرد درست‌وحسابی بسازه.

268
00:17:27,730 --> 00:17:30,230
‫ولی اون روز دیگه هرگز نمیاد.

269
00:17:32,440 --> 00:17:37,150
‫این ماسک جنگجو رو بر اساس ماسک خدای جنگ ساختم.

270
00:17:37,150 --> 00:17:39,410
‫اگه وارد محدوده‌م شی، کارتو می‌سازم.

271
00:17:39,410 --> 00:17:40,780
‫چه حرف احمقانه‌ای.

272
00:17:41,030 --> 00:17:43,660
‫هیچی دستت نیست.

273
00:17:43,660 --> 00:17:45,950
‫و می‌خوای باهام دوئل کنی؟

274
00:17:45,950 --> 00:17:47,960
‫حتماً فکر می‌کنی احمقم.

275
00:17:55,170 --> 00:17:57,010
‫این ماسک ناقصه.

276
00:17:57,010 --> 00:18:00,220
‫فقط می‌تونه برای چند ثانیه تیغه تولید کنه.

277
00:18:00,720 --> 00:18:04,220
‫ولی این بزرگ‌ترین شاهکار منه.

278
00:18:08,640 --> 00:18:09,600
‫پرو!

279
00:18:10,730 --> 00:18:13,190
‫ببخشید. می‌تونی کیفم رو بیاری؟

280
00:18:13,190 --> 00:18:14,980
‫چی؟ ولی...

281
00:18:14,980 --> 00:18:17,860
‫بیا ماسک رو برداریم و بزنیم بیرون.

282
00:18:17,860 --> 00:18:20,410
‫می‌خواستی کاری کنی به شکستشون اعتراف کنن، مگه نه؟

283
00:18:20,410 --> 00:18:21,360
‫آره.

284
00:18:21,360 --> 00:18:23,830
‫نیازی به عجله نیست.

285
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
‫گوئون!

286
00:18:31,920 --> 00:18:33,290
‫ماسک گربه!

287
00:18:42,800 --> 00:18:44,260
‫سونـــا!

288
00:18:45,220 --> 00:18:46,760
‫ماسک عنکبوت!

289
00:18:52,560 --> 00:18:53,940
‫گوئون کجاست؟

290
00:19:02,030 --> 00:19:02,740
‫چه خبره؟

291
00:19:02,450 --> 00:19:03,530
‫نمی‌تونم تکون بخورم!

292
00:19:02,740 --> 00:19:03,990
‫کمک!

293
00:19:05,910 --> 00:19:07,660
‫از پنجره فرار کرد!

294
00:19:09,370 --> 00:19:10,790
‫گوئون-ساما!

295
00:19:10,790 --> 00:19:12,620
‫شنلم کثیف شده.

296
00:19:13,670 --> 00:19:17,170
‫یکی دیگه برام بیار. می‌رم دنبالش.

297
00:19:18,300 --> 00:19:20,800
‫اون کسی نیست که بتونم توی مبارزه شکستش بدم!

298
00:19:20,800 --> 00:19:22,220
‫ماسک چی؟

299
00:19:22,220 --> 00:19:25,430
‫اگه صبر کنیم از کهولت سن بمیره، شانسمون بیشتره!

300
00:19:25,430 --> 00:19:27,060
‫به هر حال، بیا فرار کنیم!

301
00:19:30,720 --> 00:19:31,690
‫پرو!

302
00:19:34,020 --> 00:19:38,230
‫تا حالا نشده توی مسابقه‌ی سرعت شکست بخوردم.

303
00:19:50,120 --> 00:19:53,290
‫ماسک‌سازهای زیادی نیستن که بتونن به ماسک‌هاشون قدرت بدن.

304
00:19:53,830 --> 00:19:55,590
‫به ما ملحق می‌شی؟

305
00:19:55,590 --> 00:19:57,790
‫می‌خوای... بهتون ملحق بشم؟

306
00:19:57,790 --> 00:20:03,550
‫آره. فتح لیسبلانک فقط شروع نقشه‌م بود.

307
00:20:03,550 --> 00:20:06,050
‫این پادشاهیِ ناچیز کافی نیست.

308
00:20:06,050 --> 00:20:09,510
‫همه چیز مال من خواهد بود.

309
00:20:09,510 --> 00:20:11,520
‫پروی ماسک‌ساز.

310
00:20:11,520 --> 00:20:14,730
‫بهم ملحق شو، تا با هم دنیا رو فتح کنیم.

311
00:20:14,730 --> 00:20:19,070
‫کمکم کن، و منم می‌ذارم خدمتکارم بشی.

312
00:20:15,730 --> 00:20:17,940
‫ممکنه؟

313
00:20:19,070 --> 00:20:21,860
‫هر آرزویی که داری رو برآورده می‌کنم.

314
00:20:20,650 --> 00:20:22,440
‫ناچیز؟

315
00:20:30,080 --> 00:20:32,580
‫بوی نفرت حس می‌کنم.

316
00:20:33,000 --> 00:20:38,210
‫جعبه رو باز کن، تا از شرش راحتت کنم.

317
00:20:39,040 --> 00:20:44,670
‫چیزهایی هست که فقط تو می‌بینی
‫چون تو کسی هستی که ماسک‌های گاستون رو جمع می‌کنه.

318
00:20:45,010 --> 00:20:45,880
‫نکن!

319
00:20:57,100 --> 00:21:01,570
‫خیلی روشنه. از دنیای روشن متنفرم.

320
00:21:01,780 --> 00:21:07,040
‫ماسک خدای جنگ

321
00:21:01,780 --> 00:21:07,040
‫اثر گاستون رو

322
00:21:02,400 --> 00:21:06,530
‫تو باید همونی باشی که جعبه رو باز کرده.

323
00:21:07,990 --> 00:21:10,740
‫چهره‌ی خوبی داری.

324
00:21:10,740 --> 00:21:15,120
‫ازت خوشم میاد. کمکت می‌کنم.

325
00:21:15,870 --> 00:21:16,920
‫نکن...

326
00:21:17,250 --> 00:21:20,630
‫نـــــکـــــن!

327
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
‫آسمون...

328
00:21:24,130 --> 00:21:25,050
‫چی شده؟

329
00:21:28,970 --> 00:21:30,930
‫اون چیه؟

330
00:21:46,530 --> 00:21:49,950
‫لعنتــــــــــی!

331
00:21:49,970 --> 00:21:59,970
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

332
00:23:22,610 --> 00:23:25,180
‫سونا با ماسک خدای جنگ قرارداد می‌بنده.

333
00:23:25,180 --> 00:23:28,680
‫ماسک احیاشده‌ی خدای جنگ از امیالش پیروی می‌کنه

334
00:23:28,680 --> 00:23:30,970
‫و بدون هیچ ابایی عمل می‌کنه.

335
00:23:30,970 --> 00:23:35,160
‫در همین حال، گوئون لبخند می‌زنه و منتظر یه دشمن قدرتمنده.

336
00:23:35,540 --> 00:23:39,410
‫اما در برابر اون قدرت عظیم،

337
00:23:39,410 --> 00:23:41,180
‫کاری از دستم برنمیاد.

338
00:23:41,180 --> 00:23:45,500
‫دفعه بعد، قسمت 2 ماسک سرخ، «ماسک خدای جنگ.»

339
00:23:46,050 --> 00:23:48,490
‫سفر ماسک‌ها آغاز می‌شه!

340
00:23:46,700 --> 00:23:49,950
‫قسمت 2

341
00:23:46,700 --> 00:23:49,950
‫ماسک خدای جنگ

342
00:23:46,700 --> 00:23:49,950
‫خدای