WEBVTT

00:02.150 --> 00:06.190
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

00:06.200 --> 00:08.230
‫مامان! بابا...

00:08.230 --> 00:10.680
‫چیزی نیست. همه‌چیز درست میشه.

00:14.850 --> 00:16.050
‫عجله کن.

00:16.050 --> 00:17.240
‫مامان، تو هم همین‌طور.

00:17.240 --> 00:18.550
‫اونجان!

00:18.910 --> 00:19.990
‫برو داخل.

00:20.420 --> 00:21.540
‫نذارین فرار کنن!

00:21.540 --> 00:25.000
‫سوناروئه، هر اتفاقی بیفته ازت محافظت می‌کنم.

00:25.000 --> 00:26.090
‫مامان!

00:30.150 --> 00:33.160
‫نـــــــــه!

00:33.160 --> 00:34.890
‫شاهدخت اینجاست!

00:34.890 --> 00:36.350
‫برو کنار، زنیکه!

00:36.800 --> 00:38.050
‫فرار کن!

00:42.850 --> 00:44.610
‫شاهدخت فرار کرد.

00:44.610 --> 00:46.050
‫سریع خروجی‌ها رو ببندید.

00:46.050 --> 00:47.440
‫کافیه.

00:50.740 --> 00:52.060
‫کارتون خوب بود.

01:07.090 --> 01:11.300
‫تو باید همونی باشی که جعبه رو باز کرده.

01:12.620 --> 01:15.170
‫چهره‌ی خوبی داری.

01:15.580 --> 01:19.690
‫ازت خوشم میاد. کمکت می‌کنم.

01:20.540 --> 01:21.550
‫نکن...

01:21.880 --> 01:25.020
‫نـــــکـــــن!

01:25.040 --> 01:35.040
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:58.700 --> 03:02.040
‫قسمت 2

02:58.700 --> 03:02.040
‫ماسک خدای جنگ

02:58.700 --> 03:02.040
‫خدای

03:12.450 --> 03:14.630
‫دوباره همون دست.

03:19.690 --> 03:21.310
‫آه، کوگیوکو.

03:21.140 --> 03:23.680
‫کاپیتانِ سپاه سوم حکومتی

03:21.140 --> 03:23.680
کوگیوکو

03:21.310 --> 03:23.680
‫گوئون-ساما، این دیگه چیه؟

03:23.680 --> 03:25.830
‫ماسک خدای جنگ.

03:25.830 --> 03:28.140
‫شاهدخت سابق به صورتش زدش.

03:33.990 --> 03:36.450
کاپیتانِ سپاه دوم حکومتی

03:33.990 --> 03:36.450
آیران

03:42.400 --> 03:43.440
‫اوه؟

03:46.770 --> 03:47.970
‫فرار کن!

03:53.990 --> 03:55.910
‫آیران!

04:30.160 --> 04:34.360
‫باید جلوشو بگیرم... وگرنه دوباره اون اتفاق میفته.

04:39.370 --> 04:42.450
‫یه دختربچه می‌تونه همچین کاری بکنه؟

04:42.450 --> 04:45.330
‫ماسک خدای جنگ واقعاً ترسناکه.

04:45.330 --> 04:47.710
‫برای مبارزه با یه ماسک، به ماسک دیگه‌ای نیازه.

04:47.710 --> 04:49.290
‫ماسک اژدهای آتش!

04:54.820 --> 04:56.850
‫گوئون-ساما، کمکتون می‌کنم!

05:14.480 --> 05:18.220
‫دارن با ماسک خدای جنگ می‌جنگن؟

05:41.020 --> 05:44.770
‫چی شد؟ داری اسم خدای جنگ رو خدشه‌دار می‌کنی.

05:44.770 --> 05:46.930
‫نگو که نهایت قدرتت همین بوده.

05:47.560 --> 05:49.680
‫خواهشاً بگو که این‌طور نیست.

05:49.680 --> 05:55.000
‫سرگرمم کن. عطشم رو برطرف کن.

05:56.620 --> 05:59.120
‫وقتشه.

06:04.440 --> 06:05.530
‫داره میاد.

06:19.970 --> 06:25.100
‫عالیه. بالاخره عقلم سرجاش اومد.

06:28.330 --> 06:33.770
‫واقعاً مواجه شدن با همچین حریفی لذت‌بخشه.

06:33.770 --> 06:36.680
‫تمام عمرم منتظر چنین روزی بودم.

06:38.690 --> 06:42.670
‫تو قوی‌ترین کسی هستی که تا حالا باهاش جنگیدم.

06:42.670 --> 06:44.590
‫آفرین، آفرین.

06:45.090 --> 06:49.290
‫به عنوان پاداش، یه شعبده‌بازی کوچیک نشونت می‌دم.

06:56.790 --> 07:01.490
‫اجی مجی لاترجی.

07:01.490 --> 07:04.480
‫هیچ‌چیزی تو آستینم ندارم.

07:07.580 --> 07:13.900
‫اگه انسان بودم، شکست رو تجربه نمی‌کردی...

07:13.900 --> 07:18.110
‫اما من با معیارهای انسانی سنجیده نمی‌شم.

07:18.110 --> 07:19.490
‫ماسک عنکبوت!

07:20.250 --> 07:23.480
‫چه عجب، پرو.

07:23.480 --> 07:27.870
‫می‌خواستم اول برم سراغ کشتار احمق‌های توی شهر، اما اول...

07:27.870 --> 07:33.600
‫راستی، تو بودی که مدت‌ها حبسم کرده بودی، مگه نه؟

07:35.070 --> 07:40.760
‫چیه؟ قاتل استادت جلوت ایستاده،
ولی انقدر ترسیدی که جرئت مبارزه نداری؟

07:48.990 --> 07:51.520
‫رقت‌انگیزه. واقعاً شرم‌آوره.

07:53.000 --> 07:56.930
‫قراره فقط دور خودت بچرخی؟ پس کجا رفت اون نفرتی که ازم داشتی؟

08:05.240 --> 08:06.700
‫خیلی پررویی.

08:20.070 --> 08:21.590
‫ماسک جنگجو!

08:22.740 --> 08:23.860
‫خیلی کندی!

08:31.620 --> 08:34.540
‫حالا وقتشه.

08:39.270 --> 08:42.120
‫آه، درسته. یادم رفته بود.

08:43.090 --> 08:46.710
‫ولی من هیچ‌وقت یادم نرفته.

08:47.180 --> 08:53.680
‫دست‌هات سرعت ترسناکی دارن، اما بردشون اون‌قدرها زیاد نیست.

08:53.680 --> 08:58.170
‫تا وقتی فاصله‌م رو حفظ کنم، می‌تونم وقت بخرم.

08:58.590 --> 09:03.160
‫قدرت ماسک، به توانایی‌های کسی که
‫ اونو به صورتش زده بستگی داره.

09:03.160 --> 09:08.730
‫وقتی یه بچه ماسکت رو می‌زنه،
‫قبل از فاز سوم استقامتت تموم می‌شه.

09:09.240 --> 09:12.100
‫وقتی هم خودم زدمش همین اتفاق افتاد.

09:12.990 --> 09:15.950
‫برای یه جغله‌ی پررو بدک نیستی.

09:21.700 --> 09:24.570
‫بالاخره تلافی کردم!

09:34.680 --> 09:37.060
ماسک خدای جنگ

09:39.680 --> 09:42.060
ماسک جنگجو

09:46.250 --> 09:48.770
‫چرا با اون پسره گلاویز شدی؟

09:48.770 --> 09:52.740
‫داشت یه بچه‌ی کوچیک رو اذیت می‌کرد.

09:53.580 --> 09:56.950
‫تو دختر مهربونی هستی، سوناروئه.

10:06.060 --> 10:07.400
‫اینجا چه خبره؟

10:20.980 --> 10:22.080
‫سونا!

10:22.560 --> 10:24.500
‫خوبه. نگرانت بودیم.

10:24.500 --> 10:25.870
‫همه‌جا دنبالت گشتیم.

10:25.870 --> 10:27.610
‫این سه روز کجا بودی؟

10:27.610 --> 10:29.020
‫سه روز؟

10:29.020 --> 10:33.560
‫نکنه مرگ گوئون زیر سر تو بود؟

10:35.820 --> 10:39.270
‫ما به هیچ‌کس نگفتیم که تو شاهدخت هستی.

10:39.560 --> 10:41.170
‫این راز بین ماست.

10:41.500 --> 10:43.330
‫عه؟ شاهدخت؟

10:43.690 --> 10:44.940
‫شاهدخت سابق.

10:45.290 --> 10:49.780
‫قصر رو گرفتن و پدر و مادرم کشته شدن.

10:50.260 --> 10:53.780
‫دیگه الان مرده. انقدر قیافه‌ت تو هم نباشه.

10:54.490 --> 10:55.410
‫گوش کنین...

10:55.410 --> 10:56.200
‫رن!

10:56.200 --> 10:58.720
‫نگفتم بیرون نرو؟!

10:59.170 --> 10:59.910
‫بیا اینجا!

10:59.910 --> 11:01.390
‫مـ ـ مامان!

11:01.390 --> 11:06.010
‫نمی‌دونم بچه‌ی کی هستی، اما تازگی‌ها یه هیولا این اطراف پیدا شده!

11:06.010 --> 11:08.190
‫سریع پاشو برو خونه‌ت!

11:09.180 --> 11:12.100
‫پدر و مادرت نگرانت میشن!

11:44.580 --> 11:48.030
‫خب، دیگه نمی‌تونم ماسک بسازم.

11:55.610 --> 11:58.020
‫بیدار شدی. خوبه.

11:58.920 --> 12:00.490
‫داری چیکار می‌کنی؟

12:00.490 --> 12:03.410
‫شایعات درباره‌م زود پخش می‌شن.

12:03.410 --> 12:05.700
‫قبلش از این شهر می‌زنم بیرون.

12:06.240 --> 12:10.640
‫تا تمام ماسک‌های استادم رو نابود نکردم، نباید دستگیر بشم.

12:10.640 --> 12:12.620
‫اما دستت...

12:12.620 --> 12:17.000
‫آره. این اتفاق به خاطر این افتاد که ماسک خدای جنگ رو زدی.

12:18.180 --> 12:19.630
‫ببخشید.

12:19.630 --> 12:21.510
‫خیلی رو داری.

12:21.510 --> 12:23.680
‫نکنه توقع داری اگه گریه کنی ببخشمت؟

12:24.630 --> 12:27.520
‫از آدم‌های لوس و بچه‌ننه بیشتر از هر چیزی متنفرم.

12:28.660 --> 12:32.910
‫گوش کن، این نتیجه‌ی ضعف و ناتوانی خودمه.

12:32.910 --> 12:35.520
‫هرچقدر هم که گریه کنی فرقی به حالش نداره.

12:36.210 --> 12:37.310
‫گمشو بیرون.

12:37.780 --> 12:39.450
‫دیگه نمی‌خوام ریختتو ببینم.

12:46.130 --> 12:48.480
‫فعلاً، سونا.

12:52.620 --> 12:53.790
‫بله؟

12:58.490 --> 13:00.110
‫سوناروئه-ساما!

13:00.110 --> 13:02.520
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، بابابزرگ.

13:06.880 --> 13:10.660
‫فهمیدم. پس این‌طور شد.

13:11.140 --> 13:14.690
‫بسیار خب. ماسک‌ها رو میارم.

13:14.690 --> 13:20.650
‫باید از اون مسافر بخوایم بذرهای فلاکت رو از مرز رد کنه.

13:20.650 --> 13:22.180
‫ممنونم، بابابزرگ.

13:22.640 --> 13:26.360
‫قراره کلی سرتون شلوغ بشه، سوناروئه-ساما.

13:26.590 --> 13:31.320
‫این پادشاهی برای احیا شدن به یه رهبر جدید نیاز داره.

13:31.320 --> 13:35.690
‫مردم دختر پادشاه سابق رو می‌پذیرن.

13:36.270 --> 13:40.610
‫بابابزرگ، می‌خوام با پرو برم.

13:40.910 --> 13:46.340
‫این مصیبت همه‌ش تقصیر من بوده، و اون به کمک نیاز داره.

13:46.340 --> 13:51.280
‫اگه به اون ماسک‌ساز علاقه‌مند شدید،

13:51.280 --> 13:53.910
‫پس حتماً آدم بدی نیست.

13:54.590 --> 13:58.140
‫اما فقط یه مسافر تنهاست.

13:58.140 --> 14:01.320
‫مشکلات اون هیچ ربطی به پادشاهی ما نداره.

14:03.830 --> 14:09.580
‫نمی‌خواید به عنوان شاهدخت،
‫رهبری پادشاهی رو به عهده بگیرید، سوناروئه-ساما؟

14:10.040 --> 14:12.790
‫مردم به شما نیاز دارن.

14:16.960 --> 14:21.930
‫لعنت به این دکتره. مسکن بیشتری بهم نداد.

14:21.930 --> 14:24.690
‫«درد نشونه‌ی زنده‌بودنه» و زهرمار.

14:24.690 --> 14:28.440
‫شاید ماسک لبخند بتونه حواسمو پرت کنه.

14:32.980 --> 14:36.270
‫دست راستم داره بدجوری می‌سوزه! چه خنده‌دار!

14:37.740 --> 14:40.220
‫اون دکتره چقدر خپل بود!

14:40.220 --> 14:43.180
‫چطور آخه قراره حرف‌هاشو باور کنم؟

15:02.460 --> 15:05.750
‫دردناکه. دردناکه، پرو.

15:06.330 --> 15:12.180
‫فکر کردن به اینکه یکی به خاطر من
‫ همه‌چیزشو از دست داده، خیلی دردناکه.

15:18.990 --> 15:23.170
‫پرو در طول سفراش این بار سنگین رو به دوش کشیده.

15:23.570 --> 15:26.070
‫اما باز هم به سفرش ادامه میده، مگه نه؟

15:26.600 --> 15:28.780
‫بدون اینکه کسی ببخشتش،

15:28.780 --> 15:31.770
‫اون‌قدر به راهش ادامه میده تا تمام ماسک‌های استاش رو نابود کنه.

15:32.450 --> 15:36.570
‫تحمل این خیلی سخته.

16:06.190 --> 16:09.080
‫ای کاش آبرومندانه‌تر به خونه برمی‌گشتم.

16:12.960 --> 16:16.240
‫مامان، بابا...

16:56.160 --> 16:59.350
‫بلیط رزرو کرده بودین، آقا؟

16:59.350 --> 17:00.440
‫رزرو؟

17:00.740 --> 17:04.490
‫بله. بدون خرید بلیط از قبل نمی‌تونین سوار این اتوبوس بشین.

17:04.490 --> 17:07.950
‫جدی؟ پاشدی اومدی اینجا فقط همینو بگی؟

17:09.890 --> 17:12.880
‫به نظر میاد کار درستی کردم یکی برات خریدم.

17:12.880 --> 17:14.640
چی تو سرته؟

17:14.640 --> 17:16.720
‫تو قهرمانی هستی که پادشاهی‌مونو نجات داده.

17:16.720 --> 17:18.090
‫حداقل بذار این کارو برات بکنم.

17:20.810 --> 17:23.700
‫آره؟ باشه پس، برمی‌دارمش.

17:23.700 --> 17:24.790
‫ممنون.

17:24.790 --> 17:25.820
‫پرو-دونو.

17:26.120 --> 17:30.700
‫این همون ماسک ساخت گاستون-ساماست که دست گوئون بود.

17:30.700 --> 17:37.220
‫یکی دیگه هم بود، ماسک اژدهای آتش، اما نتونستم پیداش کنم.

17:37.220 --> 17:39.450
‫به نظر میاد کسی برداشته باشتش.

17:39.900 --> 17:41.770
‫عذرخواهی می‌کنم.

17:41.770 --> 17:43.630
‫اشکالی نداره.

17:49.080 --> 17:50.150
‫خب، فعلاً.

17:50.740 --> 17:55.130
‫می‌دونم بازسازی پادشاهی سخته، اما موفق باشین.

17:58.540 --> 18:00.210
‫متاسفم، بابابزرگ.

18:01.250 --> 18:03.680
‫من با پرو می‌رم.

18:04.880 --> 18:09.190
‫شما همیشه یک دنده‌اید.

18:09.190 --> 18:15.610
‫همیشه از قصر بیرون می‌رفتید و دردسر درست می‌کردید.

18:18.940 --> 18:22.680
‫هر چیزی که توی سفر نیاز دارید رو براتون جمع کردم.

18:24.500 --> 18:27.960
‫سفرتون به سلامت، سوناروئه-ساما.

18:28.370 --> 18:30.830
‫ممنونم.

18:34.120 --> 18:36.120
‫منم باهات میام.

18:36.120 --> 18:39.720
‫نکنه می‌خوای تلافی کنی؟ بیخیال شو.

18:39.720 --> 18:41.930
‫کارهای مهم‌تری داری، مگه نه؟

18:41.930 --> 18:45.710
‫نمی‌تونم کسایی که گریه می‌کنن رو نادیده بگیرم.

18:47.440 --> 18:50.970
‫به نظر میاد تو بیشتر از این پادشاهی به کمک نیاز داری...

18:51.400 --> 18:53.550
‫برای همین باهات میام.

18:56.070 --> 18:57.910
‫به زودی حرکت می‌کنیم!

18:59.250 --> 19:04.030
‫بچه‌ها، یکی جوابمو بده! خواهش می‌کنم!

19:08.400 --> 19:13.150
‫کمکم کنید! یکی کمکم کنه!

19:13.920 --> 19:17.500
‫یکی منو ببخشه.

19:19.550 --> 19:23.280
‫انگار هر دومون چیزهای زیادی از دست دادیم.

19:24.370 --> 19:26.800
‫چیزی که اتفاق افتاده دیگه تغییر نمی‌کنه.

19:27.260 --> 19:29.260
‫چیزی قرار نیست مثل قبلش بشه.

19:31.530 --> 19:34.460
‫همینه که هست.

19:35.260 --> 19:36.380
‫پرو...

19:40.670 --> 19:41.870
‫سونا!

19:41.870 --> 19:43.060
‫دیر نرسیدیم.

19:43.060 --> 19:44.320
‫بچه‌ها، اینجا چیکار می‌کنین؟

19:44.320 --> 19:47.080
‫ماسک‌ساز، ببخشید وسایلت رو دزدیدیم.

19:47.630 --> 19:49.030
‫دیگه تکرار نشه.

19:49.030 --> 19:51.200
‫نگران نباش، سونا.

19:51.200 --> 19:54.200
‫بدون تو هم از پسش بر میومدیم.

19:55.410 --> 19:58.890
‫آره، بدون شاهدخت‌مون هم چیزی‌مون نمی‌شه.

19:58.890 --> 19:59.930
‫شاهدخت؟

19:59.930 --> 20:01.340
‫چه خبره؟

20:06.770 --> 20:10.230
‫بدون تو ناراحت نمی‌شیم!

20:10.230 --> 20:14.530
‫راهی برای درست کردن این کشور پیدا می‌کنیم، پس نگران نباش!

20:14.530 --> 20:16.670
‫اما... اما...

20:17.220 --> 20:20.940
‫اگه دلت برامون تنگ شد، برگرد خونه!

20:20.940 --> 20:24.410
‫اینجا خونه‌ی توئه!

20:24.870 --> 20:27.030
‫به ‌سلامت!

20:33.540 --> 20:37.130
‫تبریک می‌گم که شاگرد تمام‌وقت شدی، پرو.

20:37.150 --> 20:52.150
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:17.470 --> 22:19.940
‫پس داریم میریم جنوب، درسته؟

22:19.940 --> 22:22.130
‫عجب سریع اخلاقت عوض می‌شه ها.

22:22.130 --> 22:25.480
‫فایده نداره تا ابد غصه بخورم.

22:25.480 --> 22:28.430
‫تازه، این اولین باره می‌رم خارج از کشور.

22:28.430 --> 22:29.790
‫کلی هیجان دارم.

22:29.790 --> 22:31.690
‫برای گردش و تفریح نمی‌ریما.

22:31.950 --> 22:35.690
‫تازگی‌ها اتفاقات عجیبی توی جنوب رخ داده.

22:35.690 --> 22:39.040
‫برنامه‌م اینه توی مسیر، تک‌تکشونو بررسی کنم.

22:39.040 --> 22:40.790
‫آهسته و پیوسته، ها؟

22:40.790 --> 22:44.620
‫شایعات مربوط به ماسک‌ها به ندرت علنی مطرح می‌شن.

22:44.620 --> 22:46.870
‫تنها راهم اینه برم اونجا و با چشمای خودم ببینم.

23:20.760 --> 23:24.570
‫با اندوه و اراده‌ای مستحکم توی قلبمون،

23:24.570 --> 23:27.460
‫من و پرو به سمت کورن‌بلوم،
‫ یکی از قطب‌های بزرگ حمل‌ونقل حرکت می‌کنیم.

23:27.910 --> 23:32.680
‫توی این شهرِ پرجنب‌وجوش،
‫با مرد مرموزی به نام موک آشنا می‌شیم.

23:32.680 --> 23:38.420
‫آدم شوخ‌طبع، فراری و مرموزیه که میگه می‌خواد هم‌سفرمون بشه.

23:38.420 --> 23:41.040
‫این یارو دیگه کیه؟ ریختش خیلی مشکوکه!

23:41.410 --> 23:45.670
‫قسمت بعدی ماسک سرخ، قسمت ۳: «ماسک دود.»

23:46.130 --> 23:48.590
‫سفر ماسک‌ها آغاز می‌شه!

23:46.700 --> 23:49.950
‫قسمت 3

23:46.700 --> 23:49.950
‫ماسک دود

23:46.700 --> 23:49.950
دود