WEBVTT

00:02.150 --> 00:06.190
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

00:03.690 --> 00:05.320
‫گوئون-ساما.

00:06.360 --> 00:10.420
‫توتوکه، آیران، کوگیوکو.

00:11.660 --> 00:13.430
‫تاوانشو می‌دن.

00:14.240 --> 00:19.120
‫کاپیتانِ سابق سپاه چهارم حکومتی

00:14.240 --> 00:19.120
‫هین

00:15.600 --> 00:18.180
‫انتقاممو می‌گیرم.

00:22.600 --> 00:26.770
‫پروی ماسک‌ساز و سوناروئه...

00:26.790 --> 00:36.790
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:59.600 --> 02:03.020
‫قسمت 3

01:59.600 --> 02:03.020
‫ماسک دود

01:59.600 --> 02:03.020
‫دود

02:18.280 --> 02:21.700
‫کورن‌بلوم

02:21.700 --> 02:24.400
‫ببین پرو. ایستگاه خیلی بزرگه.

02:24.400 --> 02:26.740
‫یعنی می‌تونیم از اینجا ریل‌ها رو ببینیم؟

02:26.740 --> 02:28.570
‫ما که برای گشت‌وگذار نیومدیم اینجا.

02:35.740 --> 02:37.800
‫خیالت بابت من راحت باشه.

02:39.330 --> 02:42.540
‫به جایی بر نمی‌خوره بذاری کمکت کنم.

02:42.740 --> 02:44.360
‫خنده‌م ننداز.

02:44.360 --> 02:46.670
‫تو هنوز بچه‌ای. سعی نکن بزرگ‌سالانه حرف بزنی.

02:46.670 --> 02:49.540
‫چی؟ به کی گفتی بچه؟

02:53.340 --> 02:54.600
‫جا می‌مونیا.

03:08.220 --> 03:11.140
‫همه اینجا خیلی سرزنده‌ن.

03:11.950 --> 03:13.130
‫آره.

03:14.780 --> 03:17.340
‫این‌کار جمع‌آوری اطلاعات رو راحت‌تر می‌کنه.

03:17.340 --> 03:21.080
‫چی؟ فکر کردم فقط داری واسه تفریح باهاشون گپ می‌زنی.

03:21.080 --> 03:22.860
‫معلومه که نه.

03:22.860 --> 03:24.600
‫پس چیزی دستگیرت شد؟

03:24.600 --> 03:30.220
‫مردم همین‌طور دارن سمت جنوب، توی شهر گالوفانو ناپدید می‌شن.

03:31.290 --> 03:36.360
‫فقط این نیست، بعضی‌هاشون ماسک‌ساز بودن.

03:37.220 --> 03:39.450
‫پس مقصد بعدی‌مون اونجاست.

03:39.450 --> 03:41.570
‫ارزش بررسی کردن رو داره.

03:41.970 --> 03:44.780
‫هرچند ممکنه چرت‌وپرت باشه.

03:45.310 --> 03:49.210
‫به هر حال، فقط از مرز رد شدیم ولی اینجا خیلی متفاوته.

03:49.210 --> 03:50.880
‫غذاهاشم خوبه.

03:50.880 --> 03:53.110
‫هر کشوری که غذای خوب داشته باشه، کشور خوبیه.

03:55.490 --> 03:57.270
‫مهمون ما باش.

03:57.270 --> 03:59.620
‫واقعاً که کشور خوبیه. ممنون!

04:01.330 --> 04:02.500
‫اوه، راستی.

04:03.640 --> 04:07.020
‫این از جسد گوئون افتاد.

04:07.020 --> 04:11.220
‫به نظر شکسته میاد، ولی گفتم شاید بخوای نگاهش کنی.

04:11.550 --> 04:13.720
‫همین حدس رو می‌زدم.

04:13.720 --> 04:15.910
‫این ماسک گاستونه، مگه نه؟

04:15.910 --> 04:18.700
‫آره، البته الان دیگه کاربردی نداره.

04:18.700 --> 04:19.970
‫قطعاً همینه.

04:20.030 --> 04:23.910
‫ماسک گاستون رو

04:20.030 --> 04:23.910
‫ماسک شست‌وشوی مغزی

04:20.200 --> 04:21.750
‫ماسک شست‌وشوی مغزیه.

04:22.220 --> 04:25.610
‫باهاش می‌تونی آدم‌ها رو با حرف‌هات کنترل کنی.

04:26.450 --> 04:28.950
‫مطمئن بودم دارتش، چون صداش عجیب به‌نظر می‌رسید.

04:28.950 --> 04:33.330
‫گوئون از این ماسک برای کنترل اطرافیانش استفاده می‌کرد.

04:33.880 --> 04:39.920
‫قربانی‌هاش فکر می‌کردن دستوراتش، خواسته‌ی خودشونه.

04:44.210 --> 04:49.230
‫ولی گوئون برای همه یه قهرمان مورد احترام بود.

04:49.230 --> 04:51.660
‫و حتی یه مرد مقدس مشهور.

04:52.410 --> 04:58.820
‫دو سال پیش، یهو تغییر کرد و لیس‌بلانک رو با آدم‌هاش تصرف کرد.

04:59.390 --> 05:02.260
‫ماسک‌های قدرتمند، عقل آدم‌ها رو می‌پرونن.

05:02.610 --> 05:06.680
‫شاید این ماسک باعث شده گوئون هم عقلشو از دست بده.

05:07.870 --> 05:09.310
‫بفرمایید.

05:10.140 --> 05:12.040
‫چوریزوی داغتون آماده‌س.

05:12.340 --> 05:15.440
‫اووه، دست راستت چی شده، داداش؟

05:15.440 --> 05:16.490
‫چی؟

05:16.730 --> 05:19.020
‫خیلی هم جوونی. باید سخت باشه.

05:19.020 --> 05:21.620
‫شرط می‌بندم مردم خیلی باهات مهربونن.

05:21.620 --> 05:22.460
‫می‌تونم بهش دست بزنم؟

05:22.460 --> 05:24.620
‫پس اون‌ مهربون بودن چی شد؟

05:33.710 --> 05:36.650
‫خب، چی شد که سر از این شهر درآوردین؟

05:36.650 --> 05:37.830
‫خب...

05:38.750 --> 05:42.200
‫تو ماسک‌سازی، مگه نه؟

05:45.190 --> 05:47.230
‫باید بذارین همراهتون بیام.

05:47.230 --> 05:48.070
‫چی؟

05:48.070 --> 05:52.200
‫خواهش می‌کنم. من یه ماسک‌ساز لازم دارم.

05:52.200 --> 05:53.750
‫عمراً بتونی بیای!

05:53.750 --> 05:56.280
‫نه؟ چی؟ چرا؟

05:56.280 --> 05:58.370
‫واسه اینه که گذشته‌ی غم‌انگیزی ندارم؟

05:58.740 --> 06:01.340
‫دارم روش کار می‌کنم، خب؟

06:01.340 --> 06:03.540
‫احمق!

06:03.540 --> 06:07.520
‫کدوم کارمند رستورانی جلوی مشتری سیگار روشن می‌کنه؟

06:07.520 --> 06:12.000
‫بهت گفتم، اگه هر دو ساعت سیگار نکشم می‌میرم!

06:10.460 --> 06:12.340
‫خب، ما باید بریم.

06:12.000 --> 06:14.200
‫مشکل این نیست، بی‌شعور!

06:12.340 --> 06:14.090
‫پولش رو همین‌جا می‌ذاریم.

06:14.530 --> 06:16.440
‫هی، صبر کنین!

06:17.600 --> 06:19.660
‫ها؟ غیبشون زد.

06:22.680 --> 06:25.740
‫حتماً از یه ماسک استفاده کردن، نه؟

06:25.740 --> 06:28.180
‫یعنی اون یارو خیلی کارش درسته؟

06:29.630 --> 06:32.730
‫خب، من فعلاً نمی‌تونم برم.

06:39.750 --> 06:42.580
‫کرو-چان، دنبالشون برو.

06:45.900 --> 06:47.510
‫چی شد؟

06:47.810 --> 06:49.950
‫خیلی خب، همین‌قدر دور شدن کافیه.

06:52.520 --> 06:54.440
‫چرا درش آوردی؟

06:54.440 --> 06:56.580
‫اگه بذاری بمونه، دیگه کسی حریفت نمی‌شه.

06:57.310 --> 07:01.300
‫الان وقت خوبیه که در مورد عوارض ماسک‌ها بهت بگم.

07:02.280 --> 07:03.940
‫بسته به نوع ماسک فرق داره،

07:03.940 --> 07:05.970
‫ولی فقط می‌شه تا یه مدت مشخصی ازشون استفاده کرد.

07:06.320 --> 07:09.380
‫ماسک آفتاب‌پرست رو می‌شه حدود پنج دقیقه استفاده کرد.

07:09.380 --> 07:12.260
‫اگه تا آخرین حدش ازش استفاده کنی،
‫تا دو ساعت غیرقابل استفاده می‌شه.

07:12.260 --> 07:15.230
‫اگه بیشتر از اون باشه، ممکنه به صورتت بچسبه.

07:15.230 --> 07:16.610
‫به صورت می‌چسبه؟!

07:17.840 --> 07:21.020
‫اگه این ماسک بهت بچسبه، فاجعه‌ست.

07:21.020 --> 07:22.960
‫واسه همیشه نامرئی می‌مونی.

07:22.960 --> 07:26.620
‫باقی عمرت رو مثل یه روح نامرئی زندگی می‌کنی.

07:28.990 --> 07:32.440
‫حتی اگه یه ماشین هم از روت رد بشه، هیچ‌کس متوجهت نمی‌شه.

07:32.440 --> 07:35.890
‫فکر می‌کردم ماسک‌ها فقط وسیله‌های کاربردی‌ان.

07:35.890 --> 07:38.230
‫نمی‌دونستم همچین خطراتی هم دارن.

07:38.230 --> 07:41.180
‫تعجبی نداره بین مردم عادی پرطرفدار نیستن.

07:41.180 --> 07:44.330
‫به کسایی که ماسک به صورتشون چسبیده، می‌گن «ماسک‌باز.»

07:44.330 --> 07:46.660
‫گوئون حتماً یکی از اونا بوده.

07:47.210 --> 07:50.120
‫چسبیدن ماسک به صورت، عوارض جانبی داره.

07:50.610 --> 07:52.090
‫بعضی ماسک‌ها، مثل ماسک خدای جنگ،

07:52.090 --> 07:54.950
‫بعد از تموم شدن قدرتشون کنده می‌شن، ولی اونا استثنائن.

08:00.230 --> 08:01.340
‫چی شده؟

08:02.180 --> 08:03.790
‫من یه ماسک‌سازم.

08:04.490 --> 08:09.880
‫مسیر پیش روم خطرناکه. کلی آدم هست که دنبالمن.

08:12.210 --> 08:15.790
‫هنوزم وقت داری برگردی.

08:25.390 --> 08:26.390
‫پرو!

08:26.390 --> 08:29.800
‫پیداتون کردم، قاتل‌های گوئون-ساما.

08:31.070 --> 08:33.770
‫بهتون برای دعا مهلت می‌دم.

08:34.100 --> 08:35.060
‫هین!

08:35.840 --> 08:38.030
‫حتماً یکی از زیردست‌های زنده‌مونده‌ی گوئونه.

08:38.690 --> 08:41.000
‫هنوزم تحت شست‌وشوی مغزیه.

08:42.550 --> 08:43.620
‫تمومش کن!

08:56.620 --> 08:58.630
‫مرگ بر گناهکاران.

09:05.220 --> 09:06.480
‫مرسی.

09:10.750 --> 09:15.440
‫شاید این ماسک بیشتر لایق‌تون باشه.

09:15.980 --> 09:17.780
‫ا ـ اون ماسک اژدهای آتشه؟

10:09.500 --> 10:11.390
‫مـ ـ ممنون.

10:15.600 --> 10:17.540
‫با این وضع، شهر...

10:17.540 --> 10:22.020
‫مجازاتتون رو بپذیرین، پرو، سوناروئه!

10:22.270 --> 10:24.930
‫به خاطر شست‌وشوی مغزی، کنترلشو از دست داده.

10:25.280 --> 10:29.790
‫اگه همین‌جوری ادامه بده، تبدیل به یه ماسک‌باز می‌شه و واسه همیشه همین‌طور می‌مونه.

10:31.230 --> 10:35.080
‫می‌تونم با ماسک‌هایی که دارم اژدهای آتش رو شکست بدم؟

10:38.540 --> 10:42.150
‫نه، باید ماسک‌های استادم رو نابود کنم.

10:43.310 --> 10:44.930
‫یعنی راهی هست؟

10:47.710 --> 10:50.510
‫یکی هست، ولی...

10:51.200 --> 10:53.720
‫اگه دوباره پای اون رو هم وسط بکشم...

11:02.320 --> 11:05.640
‫باید خودم یه‌جوری از پسش بر بیام.

11:07.540 --> 11:08.280
‫بهت گفتم که-

11:08.280 --> 11:11.310
‫منم همین حس رو دارم، پرو.

11:13.390 --> 11:17.660
‫نمی‌خوام دیگه ببینم کسی به خاطر ماسک‌ها گریه کنه.

11:25.170 --> 11:27.320
‫سونا، اینو نگه دار.

11:27.320 --> 11:28.040
‫ها؟

11:30.160 --> 11:35.130
‫اگه می‌خوای شکستش بدی، باید اون ماسک رو بزنی.

11:46.250 --> 11:49.050
‫نمی‌تونی از مجازات خدا فرار کنی!

11:59.990 --> 12:03.000
‫دعاهات تموم شد، پرو؟

12:03.730 --> 12:07.180
‫بیا جلو، خادم کشیش!

12:11.560 --> 12:13.780
‫ماسک‌های استادم خیلی قوی‌ان.

12:36.870 --> 12:40.240
‫یکی از بهترین کارهام، ماسک بادبادک!

12:41.820 --> 12:43.670
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی!

12:49.620 --> 12:52.330
‫من توی هوا سریع‌ترم!

13:07.260 --> 13:11.230
‫طعم شعله‌های مجازات رو بچش!

13:17.860 --> 13:19.200
‫ماسک عنکبوت؟

13:54.980 --> 13:57.570
‫نمی‌تونی فرار کنی.

14:24.590 --> 14:27.130
‫کارت تمومه، پرو!

14:33.770 --> 14:35.560
‫گول خوردی!

14:36.100 --> 14:37.630
‫نـ ـ نکنه؟

14:38.020 --> 14:41.150
‫وای، پس ماسک آفتاب‌پرست این کار رو می‌کنه!

14:41.470 --> 14:46.910
‫همون‌طور که می‌دونی، اون ماسک،
‫کاربر و هر چیزی که لمس کنه رو نامرئی می‌کنه.

14:47.680 --> 14:52.330
‫حتی می‌تونه چیزی به این بزرگی هم نامرئی کنه.

14:53.930 --> 14:55.790
‫کارت خوب بود، سونا.

15:02.700 --> 15:04.340
‫شـ ـ شوخی می‌کنی.

15:04.340 --> 15:05.800
‫نگران نباش.

15:35.610 --> 15:37.750
‫انگار به‌موقع شکستش دادیم.

15:38.560 --> 15:39.980
‫موفق شدیم، پرو.

15:39.980 --> 15:40.990
‫آره.

15:41.520 --> 15:43.350
‫پـ ـ پرو.

15:45.970 --> 15:48.420
‫ماسک شست‌وشوی مغزی دیگه از بین رفته.

15:48.420 --> 15:50.660
‫دیگه لازم نیست از دستوراتش پیروی کنی.

15:51.180 --> 15:52.630
‫ساکت شو!

15:52.630 --> 15:54.000
‫آروم باش.

15:54.390 --> 15:59.850
‫هیچی نمی‌تونه نفرتی که ازت دارم رو پاک کنه،
‫چون گوئون-ساما رو ازم گرفتی!

15:59.850 --> 16:01.700
‫تـ ـ تو...

16:01.700 --> 16:05.850
‫گوئون-ساما برامون مثل پدر بود!

16:09.080 --> 16:11.580
‫حالت خوبه؟ طاقت بیار!

16:42.310 --> 16:46.180
‫بالأخره شیفتم تموم شد تا بتونم دنبال کرو-چان بیام.

16:46.680 --> 16:49.170
‫انگار دارین حسابی خوش می‌گذرونین.

16:56.580 --> 16:58.960
‫ماسک اژدهای آتش

17:01.580 --> 17:03.960
‫ماسک دود

17:05.240 --> 17:06.450
‫تویی!

17:06.450 --> 17:08.520
‫بقیه‌ش رو بسپر به من.

17:08.520 --> 17:11.920
‫در عوض، یه لطفی در حقم بکن.

17:17.530 --> 17:19.800
‫اون چیه؟

17:20.370 --> 17:22.260
‫ساعت دودی.

17:22.260 --> 17:25.100
‫تمام دود تا یه دقیقه‌ی دیگه به بالا می‌رسه.

17:25.100 --> 17:27.140
‫تا اون موقع تمومش می‌کنم.

17:38.330 --> 17:40.770
‫سوال اول!

17:41.300 --> 17:43.660
‫کدوم یکی‌مون واقعیه؟

17:46.870 --> 17:48.110
‫چی؟

17:51.080 --> 17:52.140
‫چه بد.

17:52.140 --> 17:53.090
‫جواب غلط بود.

18:01.100 --> 18:03.800
‫اووه، عجب آدم خونسردی هستیا.

18:03.800 --> 18:04.940
‫بمیر!

18:09.880 --> 18:11.780
‫فکر کردی واقعیه؟

18:12.260 --> 18:13.260
‫لعنت بهت!

18:13.830 --> 18:16.780
‫خب باشه. دلم برات می‌سوزه، پس یه راهنمایی می‌کنم.

18:17.390 --> 18:20.030
‫منِ واقعی داخل اون ساعته.

18:20.030 --> 18:22.070
‫اوه، لعنتی. لو دادمش.

18:24.860 --> 18:28.780
‫موقعی که از بدل‌های دودی استفاده می‌کنم باید نزدیک باشم،

18:28.780 --> 18:32.090
‫واسه همین جایی قایم می‌شم که کمتر کسی فکرشو ‌کنه.

18:32.090 --> 18:35.570
‫دارم اکسیژن منطقه رو کم می‌کنم.

18:35.570 --> 18:38.430
‫البته من که یه بدل دودی‌ام، برام مهم نیست.

18:39.710 --> 18:42.530
‫دست‌مریزاد داره انقدر طولانی تونستی بجنگی.

18:45.160 --> 18:46.840
‫خسته نباشی.

18:49.000 --> 18:50.380
‫یک دقیقه شد.

18:57.250 --> 18:59.100
‫فقط بیهوش شده.

18:59.540 --> 19:00.990
‫نمی‌خواستی بکشیش، مگه نه؟

19:04.940 --> 19:07.240
‫حالا می‌ذاری باهاتون بیام؟

19:10.470 --> 19:12.000
‫اسمم موک‌ـه.

19:12.000 --> 19:14.690
‫من سونام. این هم پروئه.

19:15.090 --> 19:18.250
‫خب، چه کمکی از دستمون برمیاد؟

19:20.320 --> 19:23.430
‫می‌خوام کمکم کنین سیگار رو ترک کنم.

19:23.430 --> 19:24.700
‫چی؟

19:24.700 --> 19:27.270
‫تو یه ماسک‌بازی، مگه نه؟

19:27.400 --> 19:30.230
‫ماسک‌باز ماسک دود

19:27.400 --> 19:30.230
‫موک

19:28.180 --> 19:29.490
‫درسته.

19:31.140 --> 19:32.860
‫حدود دو سال پیش بود.

19:32.860 --> 19:36.940
‫بعد از یه سفر طولانی داشتم چرت می‌زدم
‫ که یه نفر ماسک رو گذاشت روی صورتم.

19:37.310 --> 19:40.660
‫تا به خودم اومدم، دیگه کنده نمی‌شد.

19:40.660 --> 19:45.930
‫تا وقتی بیدارم، باید هر دو ساعت سیگار بکشم
‫ وگرنه نفسم بالا نمیاد.

19:45.930 --> 19:48.410
‫پس اون حرف‌هایی که زدی راست بود؟

19:48.930 --> 19:53.610
‫دو سال پیش؟ همون موقع بود که شهرت گوئون هم یهو تغییر کرد.

19:55.210 --> 19:58.420
‫فقط یه تصادفه، یا قضیه بیشتر از این حرف‌هاست؟

20:00.840 --> 20:03.440
‫این احتمالاً همون ماسکیه که زدی.

20:03.440 --> 20:06.460
‫ماسک دود، به کاربرش اجازه می‌ده دود رو کنترل کنه.

20:07.140 --> 20:09.390
‫اون یادداشت‌های دست‌نویس خیلی خفنن.

20:09.760 --> 20:12.830
‫اینا یادداشت‌های ساخت‌وساز شخصیِ استادمن.

20:13.210 --> 20:16.830
‫اطلاعات دقیقی در مورد ماسک‌هایی که
‫مهر و موم کرده توشون هست.

20:16.830 --> 20:18.820
‫در مورد «گاستون رو» شنیدم.

20:18.820 --> 20:21.880
‫یکی از سه ماسک‌ساز بزرگ بود که چند سال پیش مرد، مگه نه؟

20:45.730 --> 20:48.020
‫اوف، عجب حیفی شد.

20:52.310 --> 20:55.230
‫این همون چیزیه که داریم براش تلاش می‌کنیم.

20:58.890 --> 21:00.190
‫صبر کن!

21:00.490 --> 21:04.270
‫درجه خطر ماسک خدای جنگ فقط چهار از پنج بود؟

21:04.500 --> 21:06.100
‫درسته.

21:06.100 --> 21:08.610
‫منظورت اینه ماسک‌های خطرناک‌تری هم از اون وجود دارن؟

21:08.610 --> 21:11.320
‫حالا متوجه شدی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

21:11.980 --> 21:14.780
‫سطح پنج چیه؟

21:16.190 --> 21:18.630
‫تا جایی که می‌دونم فقط یکی وجود داره.

21:19.360 --> 21:24.090
‫این یکی. به دلایلی، فقط اینه که اسم یا توضیحی نداره.

21:25.600 --> 21:28.520
‫واسه همین بهش می‌گم...

21:30.230 --> 21:32.000
‫ماسک سرخ.

21:32.020 --> 21:40.020
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

21:40.050 --> 21:50.050
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23:21.000 --> 23:25.810
‫با پیوستن موک به ما، سه‌تایی راهی گالوفانو، شهر جنوبی شدیم.

23:25.810 --> 23:29.520
‫جای خطرناکیه که باندهای مافیای رقیب با هم می‌جنگن.

23:29.520 --> 23:33.190
‫ماسک‌سازها یکی‌یکی دارن غیب می‌شن.

23:33.190 --> 23:36.800
‫اونجا، با گروهی مواجه می‌شیم که خیلی مشکوک رفتار می‌کنن.

23:37.300 --> 23:40.700
‫این قدرتT قطعاً یکی از ماسک‌های استادمه!

23:41.220 --> 23:45.570
‫قسمت بعد، ماسک سرخ، قسمت ۴: «حقیقت و دروغ.»

23:46.060 --> 23:48.490
‫سفر ماسک‌ها شروع می‌شه!

23:46.570 --> 23:49.950
‫قسمت 4

23:46.570 --> 23:49.950
‫حقیقت و دروغ

23:46.570 --> 23:49.950
‫و