1 00:00:03,000 --> 00:00:04,920 ‫زنگ اولتو از دست میدی‌ها. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,600 ‫نه. گردهمایی رو از دست میدم، ‫هیچ‌کس واسه گردهمایی نمیاد. 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,320 ‫اگه واسه هیچ‌کس گردهمایی نمیاد... 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,429 ‫- مربا هم بزنم؟ ‫- آره. 5 00:00:10,495 --> 00:00:12,495 ‫اگه هیچ‌کس واسه گردهمایی نمیاد، 6 00:00:12,625 --> 00:00:14,840 ‫خب، اونوقت گردهمایی نیست دیگه. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,968 ‫- مربا بزنم؟ ‫- آره. 8 00:00:15,993 --> 00:00:18,671 ‫- بگو لطفا. ‫- به کالوم که نمیگی بگه لطفا. 9 00:00:18,800 --> 00:00:21,560 ‫- خیلی‌خب. امروز ورزش داشتی، آره؟ ‫- آره. 10 00:00:21,560 --> 00:00:25,640 ‫- لباست توی اتاق خوابته. می‌تونی برداری؟ ‫- آره. 11 00:00:25,640 --> 00:00:28,320 ‫پس برو بردار. زود باش. ‫باید راه بیفتیم. بجنبید. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,080 ‫- هنوز تُستمو نخوردم. ‫- با خودت بیار. 13 00:00:33,179 --> 00:00:34,320 ‫زود باشید، برید. ‫بیاید بیرون. 14 00:00:41,480 --> 00:00:43,200 ‫تا بعد، عزیزم. 15 00:00:45,016 --> 00:00:46,024 ‫خیلی‌خب... 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,080 ‫خیلی‌خب، بجنب. 17 00:00:52,080 --> 00:00:55,000 ‫- چرا عجله می‌کنیم؟ دیرمون نشده. ‫- می‌دونم عزیزم. زود باش. 18 00:00:55,000 --> 00:00:57,120 ‫کالوم، بجنب. ‫زود باش، عزیزم. 19 00:01:00,240 --> 00:01:02,560 ‫گفت حلش می‌کنه ‫و هیچ کاری نکرده. 20 00:01:03,678 --> 00:01:05,455 ‫هی. هیچ کاری نکرده. 21 00:01:05,480 --> 00:01:07,680 ‫باید یک ساعت پیش ‫میرفتم دنبال بچه‌هام. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,960 ‫لطفا موبایلمو میدی؟ 23 00:01:09,960 --> 00:01:13,880 ‫لطفا. نمی‌دونن کجام. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه. 24 00:01:13,880 --> 00:01:16,000 ‫نمی‌بینی تو چه وضعیتی‌ام؟ 25 00:01:16,000 --> 00:01:19,880 ‫اون‌ها هفت و نُه و سیزده ساله‌شونه ‫و نمی‌دونن کجا هستم. 26 00:01:19,880 --> 00:01:22,880 ‫موبایلمو بهم میدی؟ ‫میشه موبایلمو بدی؟ 27 00:01:22,880 --> 00:01:25,920 ‫- بعدا می‌تونی زنگ بزنی، خب؟ ‫- کِی؟ 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,720 ‫بعد اینکه پذیرش شدیم. 29 00:01:27,720 --> 00:01:29,520 ‫- کِی میشه؟ ‫- نمی‌دونم. 30 00:01:30,520 --> 00:01:33,320 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم! 31 00:01:33,474 --> 00:01:35,455 ‫ما رو کجا می‌برن؟ ‫چند ساعته اینجاییم. 32 00:01:35,480 --> 00:01:37,101 ‫- ما رو کجا می‌برن؟ ‫- نمی‌دونم. 33 00:01:37,126 --> 00:01:38,362 ‫کارلینگفورد. 34 00:01:38,400 --> 00:01:40,320 ‫- کجا میشه؟ ‫- رانکورن. 35 00:01:40,345 --> 00:01:41,945 ‫خدای من. 36 00:01:44,747 --> 00:01:47,483 ‫زنیکه احمق، بهتره... 37 00:01:47,507 --> 00:01:49,083 ‫بس کن! 38 00:01:52,227 --> 00:01:58,227 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 39 00:01:58,251 --> 00:02:04,251 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 40 00:02:04,790 --> 00:02:09,084 ‫« شب اول » 41 00:02:11,828 --> 00:02:13,934 ‫موبایلمو می‌خوام و باید برم دستشویی. 42 00:02:14,440 --> 00:02:16,006 ‫- اسم؟ ‫- کلسی مورگان. 43 00:02:16,031 --> 00:02:17,176 ‫سابقه زندان داری؟ 44 00:02:17,200 --> 00:02:20,120 ‫- آره، دو بار. ‫- مواد یا دارویی مصرف می‌کنی؟ 45 00:02:20,120 --> 00:02:23,000 ‫آره. میشه لطفا حواست باشه ‫صبح تا صبح چهل میلی‌گرم متادون بهم بزنن؟ 46 00:02:23,000 --> 00:02:24,445 ‫چون آخرین بار که زندان بودم، ‫بهم چیزی ندادن. 47 00:02:24,470 --> 00:02:26,495 ‫دو روز به خودم پیچیدم ‫و داد و بی‌داد کردم و هیچی گیرم نیومد. 48 00:02:26,520 --> 00:02:29,600 ‫اگه این دفعه تکرار بشه، میفتم سینه قبرسون. ‫می‌میرم چون اعتیادم شدیده. 49 00:02:29,600 --> 00:02:30,920 ‫از دفعه خیلی شدیدتر شده. 50 00:02:30,920 --> 00:02:33,680 ‫میشه لطفا اینو یادداشت کنی؟ ‫اعتیاد شدید به هروئین. 51 00:02:33,680 --> 00:02:35,698 ‫باید در این مورد ‫با پرستار صحبت کنی. 52 00:02:35,960 --> 00:02:38,480 ‫- ولی... نه. ‫- دین؟ 53 00:02:38,480 --> 00:02:40,915 ‫ما اجازه حداکثر تجویز ‫سی میلی‌گرم متادون رو داریم. 54 00:02:40,940 --> 00:02:44,439 ‫- توی شرایط خاص چهل تا نمی‌دین؟ ‫- تو شرایطت خاص نیست. 55 00:02:44,464 --> 00:02:47,344 ‫چون از دفعه آخری که زندان بودم ‫اعتیادم شدیدتر شده. 56 00:02:47,960 --> 00:02:51,267 ‫- واسه دکتر می‌نویسم. ‫- و بهم چهل تا میده؟ 57 00:02:51,760 --> 00:02:54,480 ‫صبح می‌فهمیم. 58 00:02:54,480 --> 00:02:56,720 ‫- لطفا توی این ظرف ادرار می‌کنی؟ ‫- حامله نیستم. 59 00:02:56,720 --> 00:02:59,560 ‫خب، بیا مطمئن بشیم، باشه؟ 60 00:03:02,120 --> 00:03:04,880 ‫- از زندان برچوی منتقل شدی؟ ‫- آره. 61 00:03:04,880 --> 00:03:06,363 ‫خوب بود؟ 62 00:03:06,960 --> 00:03:10,191 ‫سه سال و نیم کثافت خالص بود، 63 00:03:10,534 --> 00:03:12,014 ‫بعدش یه‌کم بدتر شد. 64 00:03:15,760 --> 00:03:19,080 ‫- اولین باره میای زندان؟ ‫- آره. می‌تونم شرایطم رو توضیح بدم؟ 65 00:03:19,080 --> 00:03:22,760 ‫- آره. ‫- من برق خونه‌مونو دستکاری کردم ولی همه گفتن واسه این زندان نمیفتی. 66 00:03:22,760 --> 00:03:24,240 ‫درسته. 67 00:03:24,408 --> 00:03:26,360 ‫گفتن عوامل تشدید کننده بوده. 68 00:03:26,360 --> 00:03:29,040 ‫به کسی نگفتم رفتم دادگاه ‫و مثل هر روز بچه‌هام رو... 69 00:03:29,040 --> 00:03:31,920 ‫بردم مدرسه پیاده کردم، ‫الان نمی‌دونم کی رفته دنبالشون. 70 00:03:31,920 --> 00:03:34,840 ‫ولی فکر می‌کنم مگی رفته باشه، ‫واسه همین باید بهش زنگ بزنم بگم که 71 00:03:34,840 --> 00:03:37,800 ‫- صبح درستش می‌کنم. ‫- چطوری درستش می‌کنی؟ 72 00:03:37,800 --> 00:03:41,160 ‫به رئیس زندان میگم ‫به قاضی بگه منو آزاد کنه. 73 00:03:41,160 --> 00:03:44,160 ‫ببین، من الان اینجام، ‫ولی بچه‌هام اون بیرون دارن زجر می‌کشن. 74 00:03:44,160 --> 00:03:46,341 ‫- موفق باشی. ‫- پس میشه لطفا به مگی زنگ بزنم؟ 75 00:03:46,366 --> 00:03:47,364 ‫بزودی. 76 00:03:47,640 --> 00:03:49,520 ‫موبایلمو می‌خوام. 77 00:03:49,520 --> 00:03:51,770 ‫هر وقت آزاد شدی ‫موبایلتو پس می‌گیری. 78 00:03:52,880 --> 00:03:54,652 ‫همه شماره‌هام توی موبایلمه. 79 00:03:55,345 --> 00:03:57,680 ‫شماره‌ای یادت نیست؟ 80 00:03:57,680 --> 00:03:59,480 ‫چرا. یه شماره. 81 00:04:00,840 --> 00:04:02,080 ‫خدای من... 82 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 ‫حامله‌ای، کلسی. 83 00:04:23,556 --> 00:04:24,745 ‫اشتباه شده. 84 00:04:25,160 --> 00:04:27,355 ‫اشتباه شده چون ‫امکان نداره من بتونم... 85 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 ‫لعنتی 86 00:04:47,040 --> 00:04:49,800 ‫کاکرین و مورگان. ‫دنبال من بیاید. 87 00:04:52,825 --> 00:04:55,239 ‫شده تست بارداری اشتباه دربیاد؟ 88 00:04:55,950 --> 00:04:58,263 ‫- مثبت دراومد؟ ‫- آره. 89 00:04:58,935 --> 00:05:00,903 ‫پس حامله‌ای. 90 00:05:01,468 --> 00:05:03,817 ‫این بند شماست. ‫اینجا معرفی میشید. 91 00:05:04,400 --> 00:05:07,161 ‫هتل نیست، ‫ولی فقط در حد یکی دو هفته اینجا هستید. 92 00:05:08,280 --> 00:05:09,880 ‫مگه اینکه دعوا راه بندازید، 93 00:05:09,880 --> 00:05:12,440 ‫این‌جوری بیشتر مهمون ما هستید. 94 00:05:17,200 --> 00:05:18,680 ‫برو تو. 95 00:05:23,974 --> 00:05:25,654 ‫تخت پایین مال من. ‫حامله‌ام. 96 00:05:26,600 --> 00:05:33,249 ‫- شماره‌ات رو بگو. ‫- ۰۱۶۳۲۹۶۰۴۴۲ 97 00:05:42,400 --> 00:05:43,720 ‫الو؟ 98 00:05:43,720 --> 00:05:45,760 ‫سلام مامان، منم. 99 00:05:45,760 --> 00:05:48,360 ‫- چی گفتی؟ ‫- منم. اولا. 100 00:05:48,360 --> 00:05:50,080 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 101 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 ‫نه، خوب نیستم. اصلا خوب نیستم. ‫زندانـم. 102 00:05:53,080 --> 00:05:55,880 ‫- کجایی؟ ‫- زندان. 103 00:05:55,880 --> 00:05:58,520 ‫امروز به خاطر دستکاری کنتور برق ‫شش ماه حکم گرفتم. 104 00:05:58,520 --> 00:06:01,280 ‫- از زندان زنگ زدم. ‫- کدوم زندان؟ 105 00:06:01,280 --> 00:06:03,040 ‫- کارلینگفورد. ‫- خدای من. 106 00:06:03,040 --> 00:06:06,280 ‫گوش کن مامان، امروز نرفتم دنبال بچه‌ها، ‫ولی فکر می‌کنم مگی... 107 00:06:06,280 --> 00:06:10,080 ‫رفته باشه، پس ازت می‌خوام ‫یه سر بری اونجا و معذرت‌خواهی کنی. 108 00:06:10,206 --> 00:06:13,033 ‫و بهش بگو شب بچه‌ها پیشش باشه، ‫و صبح برسوندشون مدرسه 109 00:06:13,058 --> 00:06:14,729 ‫و بدون شک فردا حلش می‌کنم. 110 00:06:14,754 --> 00:06:17,346 ‫آزاد میشم یا هرچیزی، ‫ولی حلش می‌کنم. 111 00:06:17,371 --> 00:06:20,050 ‫- من می‌برمشون. ‫- نه، پیش تو نمیان. 112 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 ‫- چرا؟ ‫- نه. 113 00:06:22,505 --> 00:06:24,040 ‫می‌تونم فردا دو بار تماس بگیرم؟ 114 00:06:24,040 --> 00:06:27,080 ‫نه. یه بار به مامانم زنگ بزنم ‫تا شماره رو بگیره و بعدش... 115 00:06:27,080 --> 00:06:29,280 ‫- زنی زنگ بزنم که بچه‌هام پیش اونه. ‫- تا فردا ببینیم چی میشه. 116 00:06:29,280 --> 00:06:31,800 ‫نه، الان باید تکلیفمو بفهمم. ‫داریم در مورد بچه‌هام حرف میزنیم، عزیزم، 117 00:06:31,800 --> 00:06:33,320 ‫و همین الان باید بفهمم خیالم راحت بشه. 118 00:06:33,320 --> 00:06:35,601 ‫می‌تونم فردا دو بار زنگ بزنم؟ 119 00:06:36,796 --> 00:06:37,695 ‫آره. 120 00:06:37,720 --> 00:06:39,040 ‫ممنون. 121 00:06:39,040 --> 00:06:40,280 ‫ممنون. 122 00:06:40,280 --> 00:06:42,600 ‫- شماره رو می‌گیری، آره؟ ‫- باشه. 123 00:06:42,600 --> 00:06:45,840 ‫- خیلی‌خب، باشه. خب، الان برو مامان. ‫- ای خدا! 124 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 ‫همین الان پاشو برو، ‫چون یه دفعه خوابت می‌بره. 125 00:06:48,400 --> 00:06:50,089 ‫- الان میری؟ ‫- دارم میرم. 126 00:06:50,120 --> 00:06:51,018 ‫ممنون. 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 ‫بهم گفتی عزیزم. 128 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 ‫- جدی؟ ‫- آره. 129 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 ‫اینجا عزیزم و عشقم نداریم. ‫بگو خانم یا خانم مارتین. 130 00:07:00,480 --> 00:07:01,960 ‫مفهومه؟ 131 00:07:01,960 --> 00:07:03,720 ‫باشه، خانم. 132 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 ‫برو تو. 133 00:07:09,200 --> 00:07:10,800 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 134 00:07:38,640 --> 00:07:40,960 ‫چیکار می‌کنی، جنده‌ی احمق؟ 135 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- خیر سرت حامله‌ای. 136 00:07:42,960 --> 00:07:44,720 ‫گمشو بابا، مادر ترزا. 137 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 ‫شما سه نفر تازه اومدین؟ 138 00:08:28,160 --> 00:08:30,000 ‫آره؟ 139 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 ‫واسه چی؟ 140 00:08:33,880 --> 00:08:35,400 ‫خب؟ 141 00:08:35,400 --> 00:08:38,040 ‫- نمیگید؟ ‫- من کنتور برق رو دستکاری کردم. 142 00:08:41,160 --> 00:08:42,322 ‫شما دو تا چی؟ 143 00:08:43,040 --> 00:08:45,640 ‫- اونو واسه مواد گرفتن. ‫- خب؟ 144 00:08:45,640 --> 00:08:46,960 ‫تو چی؟ 145 00:08:48,360 --> 00:08:50,200 ‫زندگی. 146 00:08:50,200 --> 00:08:51,680 ‫واسه چی؟ 147 00:08:53,800 --> 00:08:55,720 ‫خواهر شوهرم رو کشتم. 148 00:08:57,160 --> 00:08:58,423 ‫چرا؟ 149 00:08:58,800 --> 00:09:00,320 ‫رو مخم بود. 150 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 ‫پونزده میلی. 151 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 ‫دستت درد نکنه. 152 00:10:26,000 --> 00:10:27,680 ‫نفر بعد لطفا. 153 00:10:27,680 --> 00:10:29,640 ‫د۵۱۳۴س 154 00:10:30,880 --> 00:10:33,720 ‫- پونزده میلی. ‫- باشه. 155 00:10:37,080 --> 00:10:38,680 ‫ای‌کی‌جی آنتونی. 156 00:10:38,680 --> 00:10:40,480 ‫کلسی مورگان. 157 00:10:47,520 --> 00:10:50,160 ‫- چیزی ثبت نشده. ‫- باید اسمم واسه متادون باشه. 158 00:10:50,160 --> 00:10:53,000 ‫نیازی نداری. دیشب تحت نظارت بودی ‫و مثل بچه خوابیده بودی. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 ‫منو زیر نظر داشتن؟ 160 00:10:54,360 --> 00:10:56,720 ‫- آره. ‫- بهم نگفته بودن. 161 00:10:57,579 --> 00:10:58,840 ‫غفلت کردیم. 162 00:10:59,699 --> 00:11:00,994 ‫لطفا از صف خارج شو. 163 00:11:03,440 --> 00:11:05,412 ‫دلیل داره که دیشب خوابیدم. 164 00:11:05,520 --> 00:11:06,960 ‫- جدی؟ ‫- آره. 165 00:11:07,131 --> 00:11:08,691 ‫با خودم جنس آورده بودم. 166 00:11:10,066 --> 00:11:11,600 ‫داری میگی مواد مصرف کردی. 167 00:11:11,600 --> 00:11:12,817 ‫اونم توی بند مراقبت و نظارت. 168 00:11:13,280 --> 00:11:15,680 ‫تو بند نظارت ‫فقط به خودت می‌پیچی و داد میزنی. 169 00:11:16,715 --> 00:11:18,043 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 170 00:11:20,000 --> 00:11:21,444 ‫نه، خانم. 171 00:11:21,960 --> 00:11:23,320 ‫لطفا از صف خارج شو. 172 00:11:33,200 --> 00:11:35,440 ‫- اورلا اوریوردن؟ ‫- آره. 173 00:11:35,440 --> 00:11:37,080 ‫فکر کنم کاتولیک باشی. 174 00:11:37,080 --> 00:11:39,320 ‫- آره. ‫- من مری لوئیز هستم. 175 00:11:39,320 --> 00:11:41,520 ‫راهبهٔ از گروه روحانیون زندان. 176 00:11:41,520 --> 00:11:42,545 ‫باشه. 177 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 ‫می‌خوای تماس بگیری؟ 178 00:11:45,720 --> 00:11:46,840 ‫آره. 179 00:11:46,840 --> 00:11:49,200 ‫- می‌خوای باهام بیای؟ ‫- ممنون. 180 00:11:55,120 --> 00:11:56,880 ‫بار اولته افتادی زندان؟ 181 00:11:56,880 --> 00:11:57,624 ‫آره. 182 00:11:58,320 --> 00:11:59,647 ‫روت تاثیر می‌ذاره. 183 00:12:00,080 --> 00:12:01,120 ‫آره. 184 00:12:04,320 --> 00:12:06,040 ‫چیزیت نمیشه. 185 00:12:06,040 --> 00:12:08,960 ‫چند تا از مهربون‌ترین آدم‌های زندگیت رو ‫توی زندان باهاشون آشنا میشی. 186 00:12:11,240 --> 00:12:12,742 ‫به بچه‌هام چی بگم؟ 187 00:12:13,400 --> 00:12:16,040 ‫- می‌خوای بیان ملاقاتت؟ ‫- آره. 188 00:12:17,240 --> 00:12:18,680 ‫پس راستش رو بگو. 189 00:12:21,360 --> 00:12:23,766 ‫داریم میریم دفتر من، اورلا. 190 00:12:36,160 --> 00:12:38,680 ‫خیلی‌خب، شماره رو بگو. 191 00:12:39,515 --> 00:12:42,000 ‫- ۰۱۶۳۲... ‫- خب... 192 00:12:42,273 --> 00:12:44,400 ‫- ۹۶۰... ‫- آره. 193 00:12:44,517 --> 00:12:45,835 ‫۴۴۲. 194 00:12:46,656 --> 00:12:47,616 ‫خیلی‌خب. 195 00:12:51,202 --> 00:12:52,842 ‫بفرما، داره بوق می‌خوره. 196 00:13:00,800 --> 00:13:01,880 ‫الو؟ 197 00:13:01,880 --> 00:13:03,520 ‫سلام مامان، منم. 198 00:13:03,520 --> 00:13:05,222 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چی؟ 199 00:13:05,247 --> 00:13:06,767 ‫آره، منم خوبم. 200 00:13:06,880 --> 00:13:08,200 ‫شماره رو گرفتی؟ 201 00:13:09,480 --> 00:13:11,280 ‫- نه. ‫- نه؟ 202 00:13:12,600 --> 00:13:14,880 ‫- بچه‌ها رو آوردم خونه. ‫- واسه چی؟ 203 00:13:14,880 --> 00:13:17,440 ‫خب، راه دیگه چیه؟ ‫تو که نمی‌تونی ازشون نگه‌داری کنی. 204 00:13:17,440 --> 00:13:19,989 ‫- بهت گفتم نیارشون. ‫- چاره چیه؟ 205 00:13:20,723 --> 00:13:21,880 ‫چون از عهده‌اش برنمیای. 206 00:13:21,880 --> 00:13:24,856 ‫- نمی‌تونی تحملشون کنی، مامان. ‫- بهت میگم راه دیگه چیه. 207 00:13:24,881 --> 00:13:28,925 ‫چون تو مشروب می‌خوری، ‫مست می‌کنی، و کتکشون میزنی. 208 00:13:28,950 --> 00:13:30,520 ‫بهت میگم راه دیگه چیه. 209 00:13:31,426 --> 00:13:33,542 ‫راه دیگه اینه که میفتن بهزیستی. 210 00:13:33,567 --> 00:13:35,520 ‫اگه از سر از بهزیستی دربیارن، ‫اون‌ها رو جدا می‌کنن. 211 00:13:35,520 --> 00:13:37,551 ‫جداشون می‌کنن. ‫همینو می‌خوای؟ 212 00:13:37,753 --> 00:13:39,513 ‫دقیقا دارم جون می‌کنم ‫از این بدبختی دوری کنم. 213 00:13:39,560 --> 00:13:41,560 ‫چون اگه پیش تو باشن، ‫صد درصد میفتن بهزیستی. 214 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 ‫بدون شک میفتن بهزیستی. 215 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 ‫- دیشب لب به مشروب نزدم. ‫- تو که راست میگی، دفعه اولت نیست که میگی. 216 00:13:46,257 --> 00:13:48,977 ‫و تا تو آزاد نشی لب نمیزنم. ‫قول میدم. 217 00:13:50,960 --> 00:13:52,640 ‫بار اولت نیست قول میدی. 218 00:13:53,920 --> 00:13:56,280 ‫آخرش مثل من از تو مراقبت می‌کنن. 219 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 ‫نه. 220 00:13:58,280 --> 00:13:59,320 ‫قول میدم. 221 00:14:02,760 --> 00:14:04,560 ‫بیارمشون ملاقاتت؟ 222 00:14:07,125 --> 00:14:08,206 ‫آم... 223 00:14:09,191 --> 00:14:11,042 ‫از اینجا تا هادرزفیلد چند کیلومتره؟ 224 00:14:11,761 --> 00:14:13,640 ‫صد کیلومتر این حدودا. 225 00:14:18,081 --> 00:14:19,586 ‫صد کیلومتره، مامان. 226 00:14:20,080 --> 00:14:21,055 ‫میایم. 227 00:14:21,280 --> 00:14:23,204 ‫خب، نمی‌تونی این مسیر رو بیای. 228 00:14:23,868 --> 00:14:25,440 ‫محض رضای خدا. 229 00:14:25,440 --> 00:14:27,915 ‫تو فقط خواستی ‫بچه‌هاتو گرم نگه داری. 230 00:14:37,200 --> 00:14:38,520 ‫ممنون. 231 00:14:40,680 --> 00:14:42,400 ‫اون الکلیه. 232 00:14:45,520 --> 00:14:47,360 ‫خیلی‌خب. 233 00:14:52,360 --> 00:14:53,960 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 234 00:15:15,597 --> 00:15:18,285 ‫- خوبی؟ ‫- آره. ببخشید. 235 00:15:28,280 --> 00:15:29,296 ‫اورلا، درسته؟ 236 00:15:29,535 --> 00:15:32,015 ‫- آره. ‫- خوبی؟ 237 00:15:32,320 --> 00:15:33,920 ‫آره. 238 00:15:33,920 --> 00:15:34,960 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ 239 00:15:36,600 --> 00:15:37,640 ‫نه. 240 00:15:39,807 --> 00:15:41,487 ‫بی زحمت دستمال میدی؟ 241 00:15:42,518 --> 00:15:44,398 ‫آم... 242 00:15:45,143 --> 00:15:46,360 ‫یه لحظه. 243 00:15:52,720 --> 00:15:55,920 ‫می‌تونی از این‌ها استفاده کنی ‫ولی باید از اون‌ها بخری. 244 00:15:56,305 --> 00:15:58,384 ‫هنوز پریودم نیست، ‫واسه اینه قرص‌هام خونه‌ست. 245 00:15:59,453 --> 00:16:00,720 ‫خب، اینجا بهشون نیازی نداری. 246 00:16:02,945 --> 00:16:04,320 ‫تنهایی اذیت نمیشی؟ 247 00:16:04,680 --> 00:16:05,880 ‫نه. 248 00:16:05,966 --> 00:16:08,023 ‫- می‌تونیم صحبت کنیم. ‫- نه، خوبم. 249 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 ‫مراقب خودت باش. خب؟ 250 00:16:43,905 --> 00:16:47,025 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- از یه دوست. 251 00:16:53,680 --> 00:16:56,480 ‫کنار آزمایش ادرار ‫آزمایش خون هم گرفتن؟ 252 00:16:56,480 --> 00:16:57,560 ‫آره. 253 00:16:57,560 --> 00:17:00,880 ‫- جواب اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم، فرستادن آزمایشگاه. 254 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 ‫و اگه جواب اومد حامله‌ای؟ 255 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 ‫- سقط می‌کنم. ‫- سقط می‌کنی؟ 256 00:17:06,200 --> 00:17:07,400 ‫آره. 257 00:17:07,400 --> 00:17:08,566 ‫چرا؟ 258 00:17:09,240 --> 00:17:11,040 ‫خب، منتظر محاکمه‌ای، آره؟ 259 00:17:11,235 --> 00:17:12,275 ‫آره. 260 00:17:13,080 --> 00:17:16,386 ‫قاضی‌ها دوست ندارن ‫به زن‌های باردار حکم سنگین بدن. 261 00:17:16,691 --> 00:17:18,960 ‫چاره‌ای نداره، یه کیلو مواد «نوع اول» داشتم. ‫[شامل: هروئین، کوکائین، اکستازی و ال‌اس‌دی] 262 00:17:18,960 --> 00:17:21,960 ‫درسته ولی اگه حامله باشی ‫بهت سخت نمی‌گیره. 263 00:17:41,600 --> 00:17:43,440 ‫کجاست؟ 264 00:17:44,040 --> 00:17:46,530 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- کجاست، جنده‌ی دزد؟ 265 00:17:46,555 --> 00:17:47,800 ‫روغن مو و کرم من کجاست؟ 266 00:17:47,800 --> 00:17:51,160 ‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی. ‫- با مواد دیشبت معامله کردی، آره؟ 267 00:17:51,160 --> 00:17:52,600 ‫- نه. ‫- بگو با کی؟ 268 00:17:52,600 --> 00:17:55,160 ‫- با کی معامله کردم؟ ‫- من چیزی معامله نکردم. 269 00:17:55,160 --> 00:17:57,800 ‫به عالم و آدم میگم یه جنده‌ی دزد هستی ‫که هم‌سلولیشو می‌فروشه. 270 00:17:57,800 --> 00:18:00,040 ‫- بگو ببینم با کی معامله کردی؟ ‫- با هیچ‌کس. 271 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 ‫گاییدمت. 272 00:18:07,160 --> 00:18:10,360 ‫هی! من با یه دزد هم‌سلولی‌ام. 273 00:18:10,899 --> 00:18:13,930 ‫یه دزد که روغن و کرم منو 274 00:18:13,955 --> 00:18:15,680 ‫با یه‌کم هروئین معامله کرده. 275 00:18:15,680 --> 00:18:17,070 ‫خب، با کی معامله کرده؟ 276 00:18:18,141 --> 00:18:18,720 ‫همم؟ 277 00:18:18,720 --> 00:18:20,649 ‫با کی روغن و کرم منو معامله کرده؟ 278 00:18:21,120 --> 00:18:24,150 ‫من نمی‌دونم ‫چون تازه پنج دقیقه‌ست اینجام 279 00:18:24,175 --> 00:18:25,520 ‫پس لطفا یه نفر بهم بگه، 280 00:18:25,753 --> 00:18:28,073 ‫روغن و کرم مو با کی معامله کرده؟ 281 00:18:29,920 --> 00:18:31,200 ‫باشه. 282 00:18:34,095 --> 00:18:35,400 ‫با کی معامله کردی؟ 283 00:18:35,840 --> 00:18:37,160 ‫گفتم با کی معامله کردی؟ 284 00:18:38,418 --> 00:18:39,807 ‫با کی معامله کردی؟ 285 00:18:41,065 --> 00:18:42,880 ‫- تانیا. ‫- حالا شد. 286 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 ‫میرم بر می‌دارمشون عزیزم، خب؟ 287 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 ‫نبینم فکرشو کنی جلومو بگیری. 288 00:18:56,969 --> 00:19:01,135 ‫و نگاه کن، ‫ببین چی نوشته... افرو. 289 00:19:01,854 --> 00:19:04,440 ‫اون دختره مثل گوله‌ی برف سفیده، ‫تابلوئه این‌ها رو ازم کش رفته. 290 00:19:04,440 --> 00:19:07,560 ‫اما تو به تخمتم نبود، نه؟ زنیکه‌ی جنده. ‫کسخل! 291 00:19:07,585 --> 00:19:11,329 ‫روحمم خبر نداشت از تو کش رفته. ‫چون من کاره‌ای نیستم. 292 00:19:12,346 --> 00:19:13,520 ‫برو بیرون. 293 00:19:13,520 --> 00:19:15,400 ‫زود باش برو بیرون! ‫برو بیرون! 294 00:19:37,704 --> 00:19:39,664 ‫تو زندان بریچوی با هم بودیم. 295 00:19:42,320 --> 00:19:44,000 ‫آره. 296 00:19:49,288 --> 00:19:51,168 ‫می‌دونم کیو کشتی. 297 00:19:52,400 --> 00:19:54,520 ‫خواهر شوهرتو نکشتی، درست میگم؟ 298 00:19:57,480 --> 00:20:00,075 ‫می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟ 299 00:20:01,834 --> 00:20:03,130 ‫بستگی داره. 300 00:20:05,646 --> 00:20:07,120 ‫اینکه چطور هواتو داشته باشم؟ 301 00:20:08,560 --> 00:20:09,600 ‫آره. 302 00:20:12,560 --> 00:20:14,040 ‫بهش فکر می‌کنم. 303 00:20:15,712 --> 00:20:16,495 ‫باشه. 304 00:20:20,218 --> 00:20:21,518 ‫فکر کن. 305 00:20:25,948 --> 00:20:27,040 ‫چیز خوبیه. 306 00:20:38,658 --> 00:20:41,138 ‫هیچ‌وقت تلاش کردی ‫به بقیه بگی چرا... 307 00:20:43,200 --> 00:20:44,480 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 308 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 ‫حتی تلاش نکردی؟ 309 00:20:54,880 --> 00:20:56,280 ‫خیلی سخته. 310 00:20:59,760 --> 00:21:01,320 ‫اگه می‌تونستی بگی... 311 00:21:03,280 --> 00:21:05,600 ‫کنترل پیدا می‌کردی، نه؟ 312 00:21:08,240 --> 00:21:10,560 ‫به اون حقیقت تسلط پیدا می‌کردی. 313 00:21:15,342 --> 00:21:16,862 ‫چند ساله اینجایی؟ 314 00:21:19,411 --> 00:21:20,593 ‫یک سال. 315 00:21:21,240 --> 00:21:22,280 ‫قبلش چی؟ 316 00:21:23,360 --> 00:21:24,960 ‫زندان مردان بودم. 317 00:21:24,960 --> 00:21:27,080 ‫اما از هر ده تا مرد ‫نه تاشون حرف نمیزنن. 318 00:21:27,080 --> 00:21:28,920 ‫ولی از هر ده تا زن ‫نه تاشون دهنشون رو نمی‌بندن. 319 00:21:28,920 --> 00:21:30,706 ‫پیش خودم گفتم ‫اینو هم امتحان کنم. 320 00:21:31,252 --> 00:21:32,532 ‫همجنس‌گرایی؟ 321 00:21:34,080 --> 00:21:35,728 ‫فکر می‌کنم صحبت دربارهٔ کافیه. 322 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 ‫من چهار سال زندان بودم. 323 00:21:38,480 --> 00:21:40,634 ‫کشیش‌های زندان سرم دعوا کردن. 324 00:21:41,120 --> 00:21:45,164 ‫همه‌شون توقع داشتن سفره دلمو باز کنم، ‫اما دریغ از یه خاطره 325 00:21:45,189 --> 00:21:46,689 ‫که از خودشون تعریف کنن. 326 00:21:46,960 --> 00:21:47,978 ‫شغل ماست. 327 00:21:48,320 --> 00:21:52,273 ‫من برای تهیج جنسی ‫که این شغل داره اینجام؟ 328 00:21:52,298 --> 00:21:54,760 ‫نه، می‌دونی... ‫من واسه نیازهای معنوی 329 00:21:54,760 --> 00:21:55,880 ‫این زن‌ها اینجام. 330 00:21:57,040 --> 00:22:00,719 ‫زن‌های کتک‌خورده و آزار دیده ‫و توی هچل افتاده. 331 00:22:02,400 --> 00:22:05,867 ‫بهشون میگم خدا دوستشون داره، می‌دونی؟ 332 00:22:07,600 --> 00:22:09,200 ‫چند نفری خندیدن ‫و چند نفری اهمیت ندادن. 333 00:22:09,200 --> 00:22:10,240 ‫ولی خیلی‌هاشون... 334 00:22:12,160 --> 00:22:13,880 ‫خیلی‌هاشون گریه کردن. 335 00:22:15,680 --> 00:22:17,280 ‫و وقتی گریه می‌کنن... 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,520 ‫این زن‌های بدبخت... 337 00:22:20,106 --> 00:22:23,666 ‫شدیدا باحال و قشنگه. 338 00:22:50,452 --> 00:22:51,080 ‫هی. 339 00:22:51,311 --> 00:22:52,240 ‫هی. 340 00:22:52,240 --> 00:22:53,280 ‫دو دقیقه. 341 00:22:55,523 --> 00:22:57,083 ‫بعدا می‌بینمت. 342 00:23:03,360 --> 00:23:04,920 ‫فکر کردم. 343 00:23:06,120 --> 00:23:07,600 ‫- جدی؟ ‫- آره. 344 00:23:08,960 --> 00:23:10,680 ‫اگه به کسی بگی... 345 00:23:12,236 --> 00:23:14,292 ‫و به هر کسی داستان منو بگی. 346 00:23:15,116 --> 00:23:16,449 ‫فکر می‌کنم... 347 00:23:18,080 --> 00:23:19,320 ‫بکشمت. 348 00:23:21,720 --> 00:23:23,040 ‫حالیت شد؟ 349 00:23:25,345 --> 00:23:27,665 ‫من ابد گرفتم. 350 00:23:28,586 --> 00:23:30,360 ‫چند سال حکم اضافه ‫واسه من حساب نمیشه. 351 00:23:30,360 --> 00:23:31,766 ‫با خوشحالی تمام... 352 00:23:32,641 --> 00:23:34,000 ‫می‌کشمت. 353 00:23:34,000 --> 00:23:35,960 ‫- تو کله‌ات رفت؟ ‫- آره. 354 00:23:39,280 --> 00:23:40,720 ‫خوبه. 355 00:23:58,945 --> 00:24:00,225 ‫پولشو میدم. 356 00:24:00,250 --> 00:24:02,170 ‫بهت قول میدم تسویه می‌کنم. 357 00:24:28,960 --> 00:24:30,360 ‫۸۲۲۱... 358 00:24:30,360 --> 00:24:33,680 ‫- فقط همین امروز... ‫- باشه. 359 00:24:37,477 --> 00:24:39,632 ‫- متیوز. ‫- متیوز. 360 00:24:40,396 --> 00:24:41,756 ‫نفر بعد لطفا. 361 00:24:42,117 --> 00:24:44,560 ‫۶۸۲۴ اس‌کیو مورگان. 362 00:24:52,968 --> 00:24:53,701 ‫آره. 363 00:24:54,680 --> 00:24:56,280 ‫ممنون. 364 00:25:04,412 --> 00:25:06,039 ‫- همه‌چی رو برداشتی؟ ‫- بله. 365 00:25:07,976 --> 00:25:08,956 ‫دنبالم بیا. 366 00:25:41,440 --> 00:25:43,179 ‫خیلی‌خب، توجیهی‌تون تموم شده، 367 00:25:43,204 --> 00:25:45,569 ‫الان به صورت رسمی ‫مقیم کارلینگفورد هستید. 368 00:25:46,583 --> 00:25:47,725 ‫دنبالم بیاید. 369 00:26:13,561 --> 00:26:15,081 ‫لطفا جمع بشید. 370 00:26:17,519 --> 00:26:19,716 ‫خیلی‌خب. ‫کاکرین. مورگان. 371 00:26:19,951 --> 00:26:21,153 ‫اوریوردن. 372 00:26:21,482 --> 00:26:25,120 ‫هلزبی، با من بیاید، ‫بقیه همراه مامور جیمز برن. 373 00:26:25,518 --> 00:26:29,125 ‫- از این‌طرف. ‫- دنبالم بیاید، شما بلوک الف هستید... 374 00:26:30,484 --> 00:26:34,004 ‫شما بلوک ب هستید، ‫معروف به وینزر. 375 00:26:34,880 --> 00:26:38,090 ‫پنج تا سلول داره، ‫توی هر سلول دو یا سه زن هستن. 376 00:26:38,497 --> 00:26:39,975 ‫توی اتاقتون تلفن هست. 377 00:26:40,000 --> 00:26:41,680 ‫برای زنگ زدن ‫باید حسابتون رو شارژ کنید. 378 00:26:43,400 --> 00:26:45,800 ‫فقط در اصلی بسته‌ست. 379 00:26:45,800 --> 00:26:50,120 ‫بنابراین دسترسی شبانه‌روزی ‫به آشپزخونه، حموم و دستشویی 380 00:26:50,120 --> 00:26:51,975 ‫و اتاق تلویزیون دارید. 381 00:26:52,440 --> 00:26:55,080 ‫البته اگه بد رفتاری کنید. 382 00:27:05,794 --> 00:27:07,114 ‫بفرمایید. 383 00:27:15,627 --> 00:27:17,667 ‫آره، تی! 384 00:27:22,595 --> 00:27:23,662 ‫به خونه خوش اومدی. 385 00:27:24,936 --> 00:27:27,514 ‫- این دفعه چیکار کردی؟ ‫- برید تو. 386 00:27:27,539 --> 00:27:29,256 ‫لیاقت منو نداشتن. 387 00:27:30,061 --> 00:27:32,240 ‫خیلی‌خب، ‫سلول شما سه تا اینجاست. 388 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 ‫- سوالی نیست؟ ‫- نه، خانم. 389 00:27:34,240 --> 00:27:35,840 ‫خیلی‌خب. تا بعد. 390 00:27:38,855 --> 00:27:41,096 ‫اگه از اون دزدی کنی، ‫انگار از من دزدی کردی. فهمیدی؟ 391 00:27:41,191 --> 00:27:42,533 ‫فهمیدم. 392 00:27:42,838 --> 00:27:44,278 ‫تخت اینجا واسه من. 393 00:27:44,960 --> 00:27:46,400 ‫آخه حامله‌ام. 394 00:27:48,209 --> 00:27:49,529 ‫تخت بالا یا پایین؟ 395 00:27:49,600 --> 00:27:51,640 ‫- واسم فرقی نداره. ‫- انتخاب کن. 396 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 ‫- پایین. ‫- باشه. 397 00:28:01,452 --> 00:28:06,318 ‫« روز چهاردهم » 398 00:28:27,760 --> 00:28:29,320 ‫خوبی؟ 399 00:28:34,120 --> 00:28:35,880 ‫سلام. 400 00:28:37,380 --> 00:28:38,600 ‫چی شده؟ 401 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 ‫- چی شده؟ ‫- سگ... 402 00:28:40,400 --> 00:28:42,600 ‫- چی؟ ‫- میومدیم داخل سگ‌ها ما رو بو کردن. 403 00:28:43,188 --> 00:28:44,560 ‫سگ‌ها بچه‌های منو بو کردن؟ 404 00:28:44,560 --> 00:28:47,080 ‫- آره. ‫- سگ‌ها بچه‌های منو بو کردن. 405 00:28:47,080 --> 00:28:50,048 ‫چی پیش خودتون فکر کردین؟ ‫سگ‌ها بچه‌های منو بو کردن. 406 00:28:50,540 --> 00:28:53,240 ‫- اون‌ها از سگ وحشت دارن. ‫- زود باش. 407 00:28:53,240 --> 00:28:54,985 ‫- نمی‌تونم. ‫- حواسشون نیست. 408 00:28:55,010 --> 00:28:58,375 ‫جای نگرای نیست. ‫آروم باشید. صداتون رو بیارید پایین. 409 00:28:58,400 --> 00:29:01,440 ‫- بچه‌ان. ترسیدن. ‫- بشینید. 410 00:29:01,440 --> 00:29:04,165 ‫- چطور به خودتون جرئت میدید؟ ‫- آروم باش وگرنه ملاقاتت تموه. 411 00:29:04,758 --> 00:29:06,880 ‫من آرومم. ‫بگیر بشینم، عزیزم. 412 00:29:06,880 --> 00:29:09,200 ‫- چرا سگ‌های بچه‌ها منو بو می‌کشن؟ ‫- واسه مواد. 413 00:29:09,200 --> 00:29:11,280 ‫من تو عمرم به مواد دست نزدم. 414 00:29:11,280 --> 00:29:13,720 ‫من واسه دستکاری کنتور اینجام. 415 00:29:13,720 --> 00:29:14,960 ‫نه به خاطر مواد. 416 00:29:14,960 --> 00:29:17,560 ‫هیچ کاری به مواد ندارم. 417 00:29:19,240 --> 00:29:20,720 ‫آروم می‌مونی؟ 418 00:29:20,720 --> 00:29:21,760 ‫آره. 419 00:29:23,855 --> 00:29:25,172 ‫من حامله‌ام. 420 00:29:25,953 --> 00:29:26,800 ‫چی؟ 421 00:29:26,800 --> 00:29:27,840 ‫حامله‌ام. 422 00:29:29,000 --> 00:29:30,719 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- نگه‌اش می‌دارم. 423 00:29:31,833 --> 00:29:34,753 ‫می‌دونی چرا؟ چون قاضی‌ها ‫به زن‌های حامله حکم سنگین نمیدن. 424 00:29:35,328 --> 00:29:37,040 ‫- واسه یه کیلو هروئین؟ ‫- آره، حکم زندان میدن، بدون شک، 425 00:29:37,040 --> 00:29:40,080 ‫- ولی شش سال نمی‌گیرم. ‫- چقدر می‌گیری؟ 426 00:29:40,080 --> 00:29:41,720 ‫اون میگه سه سال و نیم. 427 00:29:41,720 --> 00:29:42,585 ‫اون؟ 428 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 ‫اون زنه. 429 00:29:44,200 --> 00:29:45,281 ‫حکم ابد داره. 430 00:29:45,880 --> 00:29:47,046 ‫این چیزها حالیشه. 431 00:29:47,720 --> 00:29:50,800 ‫باشه، ‫خب سه سال و نیم حکم می‌گیری. 432 00:29:50,800 --> 00:29:52,160 ‫- آره؟ ‫- اوهوم. 433 00:29:52,160 --> 00:29:53,663 ‫- کی از بچه مراقبت می‌کنه؟ ‫- من. 434 00:29:54,480 --> 00:29:57,280 ‫- چی؟ ‫- اینجا بند مادران داریم. 435 00:29:57,280 --> 00:29:59,109 ‫می‌تونی تا ۱۸ ماهگی بچه‌تو نگه داری. 436 00:29:59,134 --> 00:30:00,765 ‫واسه همین سه سال و نیم واسم می‌بُرن. 437 00:30:00,951 --> 00:30:03,311 ‫چون اگه سه سال و نیم بِبُرن، ‫۲۱ ماه می‌گذرونم. 438 00:30:03,420 --> 00:30:06,655 ‫که یعنی می‌تونم بچه رو نگه دارم. ‫ازش مراقبت کنم و بعد آزاد بشم. 439 00:30:08,200 --> 00:30:09,440 ‫قصدت جدیه؟ 440 00:30:09,471 --> 00:30:10,289 ‫آره. 441 00:30:10,681 --> 00:30:11,453 ‫لعنتی. 442 00:30:11,547 --> 00:30:13,240 ‫خودت گفتی دوست داری ‫از من بچه داشته باشی. 443 00:30:13,240 --> 00:30:14,960 ‫آره، می‌دونم چی گفتم... 444 00:30:14,960 --> 00:30:15,829 ‫فقط... 445 00:30:16,720 --> 00:30:17,493 ‫چیه؟ 446 00:30:17,920 --> 00:30:19,188 ‫چی شده، آدام؟ 447 00:30:19,895 --> 00:30:21,079 ‫خیلی یهویی شد. 448 00:30:21,640 --> 00:30:22,524 ‫خب؟ 449 00:30:25,777 --> 00:30:27,816 ‫دارم... دارم خونه رو می‌فروشم. 450 00:30:29,360 --> 00:30:31,640 ‫و چند تا برگه آوردم امضا کنی، 451 00:30:31,640 --> 00:30:33,214 ‫ولی مجبور شدم تحویلشون بدم. 452 00:30:33,571 --> 00:30:35,731 ‫ولی فکر کنم بهت میدن. 453 00:30:36,479 --> 00:30:37,419 ‫باشه. 454 00:30:37,560 --> 00:30:40,255 ‫آره، میگن ۴۰ هزار پوند گیرمون میاد، 455 00:30:40,280 --> 00:30:43,997 ‫بیست هزار تا واست توی حساب جدا می‌ریزم، ‫و همون جا می‌مونه. 456 00:30:44,274 --> 00:30:45,594 ‫نه، نیازی نیست. 457 00:30:45,680 --> 00:30:46,788 ‫هست. 458 00:30:47,513 --> 00:30:48,553 ‫باشه. 459 00:30:51,917 --> 00:30:54,131 ‫فکر کردم اومدی منو ببینی. 460 00:30:57,252 --> 00:30:58,497 ‫نه. 461 00:31:00,786 --> 00:31:02,226 ‫نه. 462 00:31:03,560 --> 00:31:04,927 ‫مدرسه خوبه، عزیزم؟ 463 00:31:05,008 --> 00:31:06,669 ‫- آره. ‫- شما چی؟ 464 00:31:06,930 --> 00:31:07,970 ‫خوبه. آره. 465 00:31:10,009 --> 00:31:11,625 ‫- مدرسه میری؟ ‫- آره. 466 00:31:11,650 --> 00:31:12,470 ‫مطمئن باشم؟ 467 00:31:12,680 --> 00:31:13,726 ‫آره! 468 00:31:16,458 --> 00:31:17,898 ‫هنوز مشروب نخوردی؟ 469 00:31:19,433 --> 00:31:19,919 ‫نه. 470 00:31:19,944 --> 00:31:22,175 ‫- راست میگه؟ ‫- محض رضای خدا، اورلا. 471 00:31:22,200 --> 00:31:25,120 ‫- چیه؟ ‫- از بچه‌ها می‌پرسی من دروغ میگم یا نه. 472 00:31:25,120 --> 00:31:27,083 ‫می‌دونی واسه چی این کار رو می‌کنم؟ 473 00:31:27,640 --> 00:31:30,127 ‫از همون شبی که تو رو آوردن اینجا ‫یه قطره هم نخوردم. 474 00:31:30,440 --> 00:31:31,840 ‫نمی‌خورم. 475 00:31:32,448 --> 00:31:33,835 ‫می‌دونم خطراتش چیه. 476 00:31:34,925 --> 00:31:35,768 ‫باشه. 477 00:31:36,689 --> 00:31:37,790 ‫عزیزم؟ 478 00:31:37,815 --> 00:31:39,360 ‫می‌دونی بچه‌هات کنار کی نشستن؟ 479 00:31:39,360 --> 00:31:42,143 ‫- جان؟ ‫- کنار یه قاتل نشستن. 480 00:31:43,268 --> 00:31:44,280 ‫لطفا بس کنید. 481 00:31:44,280 --> 00:31:48,518 ‫اونم نه فقط یه قاتل ساده، ‫کنار زنی نشستن که بچهٔ خودشو کشته. 482 00:31:49,041 --> 00:31:51,046 ‫- آره، درست شنیدین. ‫- باید برم. 483 00:31:51,149 --> 00:31:53,135 ‫این جنده، ‫همین جنده که داره میره. 484 00:31:53,160 --> 00:31:54,680 ‫- کافیه. ‫- تازه شروع شده. 485 00:31:54,680 --> 00:31:56,280 ‫بچهٔ خودشو کشته! 486 00:31:56,280 --> 00:31:58,680 ‫آره. زود باش، ‫فرار کن، جنده‌ی قاتل. 487 00:31:58,680 --> 00:31:59,880 ‫اسم خودتو می‌ذاری زن! 488 00:31:59,905 --> 00:32:01,123 ‫- اسم خودتو می‌ذاری آدم ‫- لطفا بشینید. 489 00:32:01,148 --> 00:32:03,342 ‫و یه بچهٔ بی گناه رو می‌کشی. 490 00:32:03,745 --> 00:32:07,365 ‫- بشینید. ‫- جندهٔ قاتل کثیف و بوگندو و نکبت. 491 00:32:07,647 --> 00:32:08,637 ‫- بشینید. ‫- باشه. 492 00:32:09,225 --> 00:32:09,762 ‫باشه. 493 00:32:10,670 --> 00:32:12,120 ‫کالوم، گوش نکن. 494 00:32:12,120 --> 00:32:14,680 ‫- چیزی نیست، عزیزم. ‫- آروم شد. 495 00:32:21,200 --> 00:32:22,720 ‫گندش بزنن. 496 00:32:26,611 --> 00:32:28,371 ‫حالت خوبه؟ 497 00:32:29,720 --> 00:32:31,103 ‫می‌تونیم برگردونیمت بند. 498 00:32:31,705 --> 00:32:33,745 ‫- واسه چی؟ ‫- چون امن‌تره. 499 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 ‫- خوبم. ‫- باشه. 500 00:32:40,125 --> 00:32:41,445 ‫خیلی‌خب. 501 00:33:14,906 --> 00:33:16,400 ‫واسه مامان‌بزرگ دلیر و شجاع باش. 502 00:33:16,400 --> 00:33:17,680 ‫باشه؟ 503 00:33:20,840 --> 00:33:23,120 ‫زود میام خونه. 504 00:33:23,120 --> 00:33:25,320 ‫هی، خیلی زود میام خونه. 505 00:33:26,202 --> 00:33:27,242 ‫خداحافظ. 506 00:33:28,480 --> 00:33:29,680 ‫بیا بغلم. 507 00:33:33,426 --> 00:33:35,426 ‫- بریم. می‌بینمت. ‫- خداحافظ، مامان. 508 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 ‫خداحافظ. 509 00:33:57,072 --> 00:34:01,187 ‫لطفا روپوش‌ها رو دربیارید. ‫کارت‌هاتون رو از مامور ریس بگیرید. 510 00:34:17,413 --> 00:34:18,979 ‫حقیقت داره، آره؟ 511 00:34:21,880 --> 00:34:23,040 ‫آره. 512 00:34:23,040 --> 00:34:27,720 ‫با بقیه افراد توی این زندان فرق نداره، خب؟ 513 00:34:34,480 --> 00:34:35,960 ‫وقت خونه رفتنه. 514 00:35:16,139 --> 00:35:17,895 ‫بهت دست بزنیم، میفتیم انفرادی. 515 00:35:17,920 --> 00:35:19,406 ‫- آره. ‫- آره. 516 00:35:19,760 --> 00:35:21,889 ‫تو رو نقد کنیم، ‫سرت داد بزنیم، 517 00:35:21,914 --> 00:35:24,200 ‫هر کاری یه زن عادی ‫در حق آدمی... 518 00:35:24,234 --> 00:35:26,080 ‫مثل تو انجام میده انجام بدیم، ‫میفتیم انفرادی. 519 00:35:26,406 --> 00:35:28,120 ‫- کجا؟ ‫- اتاقم. 520 00:35:28,120 --> 00:35:29,453 ‫- نه، نمیری. ‫- چرا اونوقت؟ 521 00:35:29,688 --> 00:35:32,008 ‫چون اون چیزی که بهت داد رو می‌خوام. 522 00:35:34,480 --> 00:35:36,560 ‫زندگیت ارزش پشکل هم نداره، ‫اما هیچ‌کس 523 00:35:36,560 --> 00:35:38,040 ‫- بهت دست نمیزنه. ‫- حرفت تموم شد؟ 524 00:35:40,920 --> 00:35:41,911 ‫ردش کن. 525 00:35:42,040 --> 00:35:43,852 ‫- چیو رد کنم؟ ‫- همون بسته رو. 526 00:35:43,877 --> 00:35:44,753 ‫من بسته‌ای ندارم. 527 00:35:44,800 --> 00:35:47,920 ‫- خودم دیدم بهت داد. ‫- من بسته‌ای ندارم. بسته‌ای ندارم! 528 00:35:47,920 --> 00:35:50,920 ‫- چیزی ندارم! ‫- بدجوری مدیونمی، جنده‌ی دزد! 529 00:35:50,920 --> 00:35:52,132 ‫من حامله‌ام. 530 00:35:52,607 --> 00:35:55,443 ‫پس انقدر وول نخور، جنده‌ی احمق. 531 00:35:56,720 --> 00:35:59,904 ‫- خفه شو. ‫- بس کن، لطفا! خواهش می‌کنم. 532 00:36:00,000 --> 00:36:03,060 ‫هر چی بیشتر وول بخوری، ‫بیشتر درد می‌گیره. 533 00:36:03,553 --> 00:36:05,040 ‫بس کن! 534 00:36:07,343 --> 00:36:08,760 ‫گرفتمش. 535 00:36:16,503 --> 00:36:18,442 ‫تو روحت، تانیا. 536 00:36:36,266 --> 00:36:38,720 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 537 00:36:45,318 --> 00:36:47,396 ‫می‌خوام جفتتون خوب گوش کنید. 538 00:36:48,120 --> 00:36:51,498 ‫باشه؟ ‫شب‌ها این در رو قفل می‌کنیم. 539 00:36:51,998 --> 00:36:55,480 ‫اگه واسه دستشویی یا هر چیز دیگه‌ای ‫بیدار شدید، منو بیدار می‌کنید 540 00:36:55,480 --> 00:36:57,412 ‫و بهم میگید، باشه؟ 541 00:36:59,640 --> 00:37:01,600 ‫باشه؟ 542 00:37:01,600 --> 00:37:02,926 ‫ببین... 543 00:37:03,240 --> 00:37:04,480 ‫اینجا زندانه. 544 00:37:04,739 --> 00:37:07,520 ‫فقط منو به باد کتک نمی‌گیرن، ‫گلومو می‌بُرن. 545 00:37:07,520 --> 00:37:08,778 ‫فهمیدی؟ 546 00:37:09,200 --> 00:37:10,278 ‫آره. 547 00:37:10,960 --> 00:37:15,040 ‫پس اگه خواستید شبونه برید بیرون، ‫منو بیدار کنید 548 00:37:15,040 --> 00:37:16,727 ‫و بهم بگید، باشه؟ 549 00:37:17,200 --> 00:37:18,282 ‫باشه. 550 00:37:18,993 --> 00:37:19,914 ‫باشه؟ 551 00:37:20,640 --> 00:37:21,840 ‫باشه. 552 00:38:16,330 --> 00:38:18,480 ‫گندت بزنن! ‫اورلا، با تلفن کار دارم. 553 00:38:18,480 --> 00:38:20,960 ‫- تو رو خدا اخراجم نکن. ‫- مجبورم. 554 00:38:20,960 --> 00:38:24,160 ‫مجبور نیستی. شش ماه حکم گرفتم، ‫ولی سه ماهه میام بیرون. 555 00:38:24,160 --> 00:38:26,760 ‫- یعنی چند هفته دیگه آزاد میشم. ‫- محض رضای خدا! 556 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 ‫می‌تونی به یه نفر بگی ‫چند هفته جای من بایسته. 557 00:38:29,200 --> 00:38:31,240 ‫- نمی‌تونم. ‫- می‌تونی. 558 00:38:31,240 --> 00:38:33,880 ‫ببین، یکیو بیار شیفت من. 559 00:38:33,880 --> 00:38:36,040 ‫- یه شغل دیگه پیدا می‌کنی. ‫- نمی‌تونم! 560 00:38:36,040 --> 00:38:38,080 ‫و حتی اگه پیدا کنم، ‫حداقل دستمزد رو میدن 561 00:38:38,080 --> 00:38:40,200 ‫و میشه هفته‌ای کم‌تر از چهل پوند ‫که تو الان بهم میدی. 562 00:38:40,200 --> 00:38:42,720 ‫با حقوق تو به‌زور زندگی می‌کردم، ‫چه برسه کم‌تر از هفته‌ای چهل پوند. 563 00:38:42,720 --> 00:38:44,728 ‫اورلا، لطفا. ‫باید به آدام زنگ بزنم. 564 00:38:44,753 --> 00:38:46,993 ‫- ابی، یه چیزی بهش میگی؟ ‫- من همیشه اومدم سر کار. 565 00:38:47,018 --> 00:38:49,087 ‫می‌دونم. ‫عذر می‌خوام، اورلا. 566 00:38:49,480 --> 00:38:50,880 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 567 00:38:50,880 --> 00:38:53,560 ‫اون کار رو کردم تا بچه‌هام سردشون نشه ‫چون با حقوقی که تو می‌دادی 568 00:38:53,560 --> 00:38:55,480 ‫پول پرداخت قبضو نداشتم، حرومزاده‌ی خسیس. 569 00:38:55,480 --> 00:38:58,440 ‫- دیگه قطع می‌کنم. ‫- حرومزاده‌ی خسیس چاق و گنده. 570 00:38:58,440 --> 00:39:00,920 ‫- قطع می‌کنم. ‫- جرئت نداری قطع کنی! 571 00:39:00,920 --> 00:39:02,480 ‫هی! نزن! 572 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 ‫اگه بشکنیش، ‫همه‌مون به فنا میریم. 573 00:39:03,720 --> 00:39:06,560 ‫- میشه لطفا تلفن رو بدی؟ ممنون. ‫- آره، جنده‌ی خودخواه. 574 00:39:06,560 --> 00:39:08,120 ‫با من اینطوری حرف نزن، بچه‌کش. 575 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 ‫حق نداری با من اینطوری صحبت کنی. 576 00:39:10,520 --> 00:39:13,760 ‫- اینجا همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه. من کنتور برقو دستکاری کردم، همین. 577 00:39:13,760 --> 00:39:16,000 ‫فکر نمی‌کنم اصلا باید اینجا باشم. ‫مطمئنا فکر نمی‌کنم 578 00:39:16,000 --> 00:39:18,240 ‫باید با آدمی که بچهٔ خودشو کشته ‫هم‌سلولی باشم! 579 00:39:18,240 --> 00:39:20,017 ‫- می‌خوای جابه‌جا بشی؟ ‫- آره! 580 00:39:20,042 --> 00:39:21,338 ‫باید فرم پر کنی. 581 00:39:31,042 --> 00:39:32,320 ‫دروغ میگی. 582 00:40:04,514 --> 00:40:06,513 ‫به رفیقم گفتم ‫اسمت رو توی گوگل بزنه. 583 00:40:08,501 --> 00:40:10,521 ‫شوهرت جراحه. 584 00:40:10,981 --> 00:40:13,781 ‫خونهٔ بزرگ و ماشین باکلاس. 585 00:40:14,956 --> 00:40:16,436 ‫پولدار بودی، نه؟ 586 00:40:19,147 --> 00:40:22,160 ‫ببین، من سه تا بچه‌مو ‫با کثافت تمام بزرگ کردم، رفیق. 587 00:40:22,160 --> 00:40:23,200 ‫و دوستشون دارم. 588 00:40:26,280 --> 00:40:27,680 ‫آره. 589 00:40:27,680 --> 00:40:29,160 ‫می‌بینمت. 590 00:40:29,190 --> 00:40:30,350 ‫خداحافظ. 591 00:40:31,749 --> 00:40:33,284 ‫حیف نون. 592 00:41:01,658 --> 00:41:04,138 ‫- اجازه هست پنجره رو پایین بکشم، خانم؟ ‫- آره. 593 00:41:15,560 --> 00:41:17,099 ‫لطفا دستبندمو باز می‌کنید؟ 594 00:41:17,427 --> 00:41:21,160 ‫نه. فقط واسه اسکن باز می‌کنم ‫و بیرون منتظرت می‌مونم. 595 00:41:26,847 --> 00:41:28,488 ‫میشه با من بیاید داخل، خانم؟ 596 00:41:29,800 --> 00:41:31,120 ‫آره. 597 00:41:57,462 --> 00:41:59,422 ‫اون صندلی. 598 00:42:01,209 --> 00:42:02,360 ‫ممنون. 599 00:42:05,040 --> 00:42:06,200 ‫آب. 600 00:42:06,473 --> 00:42:07,540 ‫کلسی. 601 00:42:14,425 --> 00:42:16,585 ‫لطفا ایمی هیوز بیاد. 602 00:42:27,120 --> 00:42:29,000 ‫چیزی مصرف می‌کنی؟ 603 00:42:33,200 --> 00:42:34,217 ‫آره. 604 00:42:34,800 --> 00:42:35,840 ‫چی؟ 605 00:42:37,007 --> 00:42:38,527 ‫روزی سی میلی متادون. 606 00:42:41,067 --> 00:42:42,522 ‫بده، نه؟ 607 00:42:42,933 --> 00:42:44,253 ‫مطلوب نیست. 608 00:42:49,231 --> 00:42:51,080 ‫معلومه پسره یا دختره؟ 609 00:42:51,239 --> 00:42:53,536 ‫نه. دفعه بعد مشخص میشه. ‫بهت بگیم؟ 610 00:42:54,120 --> 00:42:55,480 ‫آره. 611 00:43:05,816 --> 00:43:08,235 ‫تپش قلب بچه‌ست. ‫می‌بینی؟ 612 00:43:11,520 --> 00:43:12,920 ‫خوب و قوی. 613 00:43:50,098 --> 00:43:51,059 ‫چی شده؟ 614 00:43:51,513 --> 00:43:52,913 ‫هیچی. 615 00:43:57,240 --> 00:43:58,920 ‫چرا ناراحتی؟ 616 00:44:01,280 --> 00:44:02,720 ‫نمی‌دونم. 617 00:44:07,720 --> 00:44:10,360 ‫۸۶۸۲۴، اس‌کیو مورگان. 618 00:44:16,635 --> 00:44:19,121 ‫- می‌خوام کم کنم. ‫- باشه. 619 00:44:19,560 --> 00:44:20,840 ‫از کِی؟ 620 00:44:20,985 --> 00:44:23,425 ‫- از الان. ‫- تا چقدر می‌خوای پیش بری؟ 621 00:44:23,965 --> 00:44:25,720 ‫به کل ترک کنم. 622 00:44:26,680 --> 00:44:27,812 ‫باشه. 623 00:44:28,560 --> 00:44:30,880 ‫همین‌جا وایسا برم با دکتر حرف بزنم. 624 00:44:30,880 --> 00:44:31,920 ‫ممنون. 625 00:44:47,255 --> 00:44:48,874 ‫بچه‌ها کجان؟ 626 00:44:50,301 --> 00:44:51,585 ‫بهت نگفتن؟ 627 00:44:51,752 --> 00:44:52,890 ‫چی بگن؟ 628 00:44:54,016 --> 00:44:55,295 ‫آ... 629 00:44:55,991 --> 00:44:59,015 ‫گفتن واست نامه نوشتن، ‫همه‌چی رو توضیح دادن. 630 00:44:59,149 --> 00:45:00,709 ‫چی رو توضیح دادن؟ 631 00:45:01,800 --> 00:45:03,569 ‫بچه‌ها، اون‌ها... 632 00:45:04,370 --> 00:45:05,890 ‫پرورشگاه‌ان. 633 00:45:07,680 --> 00:45:12,080 ‫رفته بودن مدرسه ‫و مددکارها اومدن و... 634 00:45:13,344 --> 00:45:14,664 ‫و تو مست بودی. 635 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 ‫بهت گفته بودم این اتفاق میفته. 636 00:45:21,192 --> 00:45:23,352 ‫نگفته بودم؟ 637 00:45:24,720 --> 00:45:27,080 ‫- لطفا نرو. ‫- میشه لطفا من برم؟ 638 00:45:37,760 --> 00:45:38,695 ‫پذیرش، بفرمایید؟ 639 00:45:38,720 --> 00:45:41,320 ‫بچه‌های منو بردن پرورشگاه ‫و من خبر نداشتم. 640 00:45:41,705 --> 00:45:43,520 ‫- خب، امکان نداره. ‫- خب، حالا که شده. 641 00:45:43,520 --> 00:45:46,800 ‫می‌خوام با یه آدم رده بالا حرف بزنم ‫چون اون‌ها رو بردن 642 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 ‫- و من خبردار نشدم. ‫- یه لحظه گوشی، اورلا. 643 00:45:54,720 --> 00:45:57,200 ‫باید به مامور وظیفه صبح بگی. 644 00:46:04,382 --> 00:46:06,222 ‫بچه‌هاتو بردن پرورشگاه، آره؟ 645 00:46:07,120 --> 00:46:08,840 ‫بدون هشدار و خبر؟ 646 00:46:08,840 --> 00:46:10,038 ‫آره. 647 00:46:10,760 --> 00:46:13,200 ‫- برو پیش رئیس زندان. ‫- چطوری؟ 648 00:46:13,200 --> 00:46:15,585 ‫- خودتو زخمی کن. ‫- چی؟ 649 00:46:16,405 --> 00:46:18,522 ‫ببین، اگه اینجا چیزی می‌خوای، ‫دعوا راه بنداز. 650 00:46:18,686 --> 00:46:20,710 ‫ولی حتی دعوا راه انداختن هم ‫واسه دیدن رئیس زندان کافی نیست. 651 00:46:21,080 --> 00:46:22,686 ‫باید خودتو زخمی کنی. 652 00:46:23,480 --> 00:46:25,200 ‫دستتو. 653 00:46:25,200 --> 00:46:26,760 ‫کامل. 654 00:46:28,020 --> 00:46:29,300 ‫با چی؟ 655 00:46:36,367 --> 00:46:37,487 ‫این. 656 00:47:11,920 --> 00:47:13,160 ‫اورلا. 657 00:47:13,160 --> 00:47:14,440 ‫باید رئیس زندان رو ببینم. 658 00:47:14,782 --> 00:47:16,120 ‫نمی‌تونی. 659 00:47:16,120 --> 00:47:17,760 ‫باید رئیس زندان رو ببینم! 660 00:47:17,760 --> 00:47:20,640 ‫تیغ رو بنداز، اورلا، ‫بعدش حرف میزنیم. 661 00:47:30,127 --> 00:47:31,673 ‫این‌طرف، قربان. 662 00:47:31,800 --> 00:47:33,200 ‫خانم اوریوردن. 663 00:47:34,840 --> 00:47:35,965 ‫رئيس زندان؟ 664 00:47:36,160 --> 00:47:37,160 ‫نایب رئیس. 665 00:47:37,600 --> 00:47:40,600 ‫با زخمی کردن خودتون نمی‌تونید ‫رئیس رو ببینید، خانم اوریوردن. 666 00:47:42,560 --> 00:47:44,160 ‫من اومدم عذرخواهی کنم. 667 00:47:44,160 --> 00:47:46,622 ‫بهزیستی دو تا نامه ارسال کرده بود. 668 00:47:47,280 --> 00:47:48,294 ‫هیچ‌کدوم به دست شما نرسید. 669 00:47:48,520 --> 00:47:49,763 ‫زندان بازشون کرده بود؟ 670 00:47:50,360 --> 00:47:52,960 ‫- بله. ‫- می‌دونستن دارم بچه‌هامو از دست میدم؟ 671 00:47:54,280 --> 00:47:57,040 ‫- بله. ‫- اما با این‌حال نامه‌ها رو به من ندادن. 672 00:47:57,321 --> 00:47:58,400 ‫نه. 673 00:47:58,595 --> 00:48:00,235 ‫تو باید خودتو زخمی کنی. 674 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 ‫برای اداره این مکان به صورت صحیح ‫فقط دو سوم نیروی مورد نیاز رو داریم. 675 00:48:03,880 --> 00:48:05,000 ‫به همین علت یادمون رفت. 676 00:48:05,000 --> 00:48:07,439 ‫خب، می‌تونم دادخواست بدم؟ 677 00:48:07,920 --> 00:48:10,397 ‫نه. بهزیستی میگه هیچ چیزی 678 00:48:10,422 --> 00:48:12,296 ‫رو تصمیم ابتدایی‌شون تاثیر نداره. 679 00:48:12,560 --> 00:48:14,280 ‫اون‌ها همیشه بچه‌ها رو می‌برن. 680 00:48:14,280 --> 00:48:15,634 ‫چطور می‌تونم پسشون بگیرم؟ 681 00:48:16,320 --> 00:48:18,382 ‫وقتی آزاد شدید ‫قراره با مادرتون زندگی کنید؟ 682 00:48:18,840 --> 00:48:20,491 ‫جای دیگه‌ای ندارم. 683 00:48:20,897 --> 00:48:22,483 ‫خب، تا زمانی که اونجا هستید ‫قادر نیستید بچه‌هاتون رو بگیرید. 684 00:48:22,508 --> 00:48:24,015 ‫پس اول برید با مادرتون زندگی کنید، آره، 685 00:48:24,725 --> 00:48:27,480 ‫ولی یه شغل پیدا کنید، ‫پس انداز کنید، 686 00:48:27,780 --> 00:48:30,120 ‫یه خونه اجاره کنید ‫و بعد درخواست بدید بچه‌هاتون رو بهتون بدن. 687 00:48:30,120 --> 00:48:31,640 ‫واقعا متاسفیم. 688 00:48:34,000 --> 00:48:35,563 ‫وقتی اومدم اینجا... 689 00:48:36,611 --> 00:48:39,827 ‫خونه داشتم، ‫شغل داشتم... 690 00:48:40,685 --> 00:48:42,005 ‫و خانواده داشتم. 691 00:48:44,251 --> 00:48:45,602 ‫حالا هیچی ندارم. 692 00:50:09,000 --> 00:50:10,280 ‫می‌تونم حوله‌ات رو قرض بگیرم؟ 693 00:50:12,275 --> 00:50:13,319 ‫نه. 694 00:50:13,455 --> 00:50:16,295 ‫میرم اتاق، یه حوله دیگه میارم ‫و فورا حوله‌تو میارم. 695 00:50:16,320 --> 00:50:18,960 ‫- نه. ‫- خب، کی حولهٔ منو برداشته؟ 696 00:50:19,241 --> 00:50:20,801 ‫نمی‌دونم. 697 00:51:22,080 --> 00:51:23,200 ‫آفرین. 698 00:51:24,160 --> 00:51:26,255 ‫همه‌تون یه مشت مادر نمونه هستید، نه؟ 699 00:51:26,771 --> 00:51:28,920 ‫خب همه‌تون اینجا گیر افتادید، ‫دیگه تخم‌سگ‌هاتونو ندیدین، 700 00:51:28,920 --> 00:51:30,840 ‫ولی به تخم‌تون، ‫چون یه مشت مادر نمونه هستید 701 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 ‫و می‌تونید اینو ‫با آزار دادن یه مادر بد ثابت کنید. 702 00:51:33,919 --> 00:51:35,280 ‫من... 703 00:51:35,280 --> 00:51:37,755 ‫ولی می‌دونید دارید چیکار می‌کنید ‫وقتی که این کار رو انجام میدین؟ 704 00:51:38,680 --> 00:51:42,080 ‫با چیزی که اینجاست می‌جنگید، خب؟ ‫شیطانی که اینجاست. 705 00:51:42,080 --> 00:51:45,040 ‫اون چهارشنبه سرد و استخون‌سوز ‫وقتی که تا یه قدمی خفه کردنشون رفتید. 706 00:51:46,433 --> 00:51:48,958 ‫من همیشه ‫درباره خفه کردن بچه‌ها حرف زدم، رفیق. 707 00:51:49,463 --> 00:51:50,823 ‫هیچ‌وقت رویای انجام دادنشو نداشتم. 708 00:51:57,680 --> 00:51:59,160 ‫زنیکه رو... 709 00:51:59,433 --> 00:52:01,092 ‫می‌بینید؟ 710 00:52:02,066 --> 00:52:03,827 ‫بمیر، جنده! 711 00:52:06,011 --> 00:52:07,273 ‫جنده! 712 00:52:11,259 --> 00:52:12,851 ‫آره؟ آره؟ 713 00:52:13,160 --> 00:52:14,560 ‫جنده. 714 00:54:01,339 --> 00:54:02,519 ‫خانم. 715 00:54:02,880 --> 00:54:04,160 ‫خانم! 716 00:54:04,433 --> 00:54:05,840 ‫تانیا تیغ داره. 717 00:54:06,035 --> 00:54:07,471 ‫- تانیا هلزبی؟ ‫- آره. 718 00:54:07,735 --> 00:54:09,495 ‫باشه. ‫ممنون، کلسی. 719 00:54:13,123 --> 00:54:14,136 ‫تاسم. 720 00:54:14,237 --> 00:54:17,300 ‫بس کن. بقیه دل‌ها کجاست؟ ‫قایمشون کردی، ها؟ 721 00:54:18,276 --> 00:54:20,320 ‫- زیر بالشتت. ‫- زیر بالشتم، آره. 722 00:54:20,730 --> 00:54:23,040 ‫بیرون. ‫زود برید بیرون. 723 00:54:23,683 --> 00:54:24,240 ‫چرا؟ 724 00:54:24,240 --> 00:54:27,120 ‫فورا برید بیرون ‫چون می‌خوایم اینجا رو تفتیش کنیم. 725 00:54:27,120 --> 00:54:29,160 ‫- شروع شد. ‫- به وسایل من دست نزنید. 726 00:54:29,160 --> 00:54:30,480 ‫تخت توئه؟ 727 00:54:30,480 --> 00:54:31,380 ‫آره. 728 00:54:32,120 --> 00:54:34,575 ‫برو، میلز. ‫ازت می‌خوام بری بیرون. 729 00:54:34,840 --> 00:54:36,240 ‫تو نه! 730 00:54:36,240 --> 00:54:37,872 ‫- چرا؟ تو جایی نمیری. ‫- خانم، چیکار می‌کنی؟ 731 00:54:37,905 --> 00:54:41,902 ‫- برو، میلز. برو. ‫- شورشو درآوردی. کار بهتری نداری. 732 00:54:41,927 --> 00:54:43,560 ‫کفشتو بیرون ببند، خب؟ 733 00:54:43,560 --> 00:54:46,520 ‫گزارشتو می‌نویسم. ‫برو بیرون به خودت برس، برو بیرون. 734 00:54:46,520 --> 00:54:48,324 ‫- هیچی پیدا نمی‌کنید. ‫- برو بیرون! 735 00:54:48,378 --> 00:54:49,255 ‫جدی؟ ‌باشه. 736 00:54:49,280 --> 00:54:52,280 ‫- مطمئنی؟ ‫- تو روحت. چیکار می‌کنی؟ 737 00:54:52,280 --> 00:54:55,520 ‫- همین جا صبر کن لطفا، هلزبی. ‫- هیچی پیدا نمی‌کنه، خب؟ 738 00:54:57,120 --> 00:54:58,105 ‫حوصله‌ام سر رفت. 739 00:54:58,720 --> 00:55:01,520 ‫چیزی پیدا نمی‌کنید، ‫دارم بهتون میگم. 740 00:55:01,965 --> 00:55:03,440 ‫دارید وقتتونو تلف می‌کنید. 741 00:55:03,613 --> 00:55:04,920 ‫واسه توئه، نه؟ 742 00:55:04,920 --> 00:55:06,240 ‫نه. 743 00:55:06,755 --> 00:55:07,920 ‫گمشید! 744 00:55:08,325 --> 00:55:09,480 ‫منتقلت می‌کنیم، دختر... 745 00:55:09,505 --> 00:55:12,029 ‫- واسه چی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫- سیصد کیلومتر دورتر. 746 00:55:12,054 --> 00:55:14,294 ‫- از این طرف. ‫- واسه چی؟ چیکار می‌کنی؟ 747 00:55:14,320 --> 00:55:17,160 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری بهم صدمه میزنی! 748 00:55:17,160 --> 00:55:19,400 ‫گفتم داری بهم صدمه میزنی! 749 00:55:19,400 --> 00:55:22,560 ‫- داره دردم میام! منو لو دادن! ‫- داری اذیتشم می‌کنی! 750 00:55:22,560 --> 00:55:25,400 ‫دارم بهتون میگم، منو لو دادن! ‫کی بوده؟ کار تو بود! 751 00:55:25,400 --> 00:55:27,720 ‫هرزه‌ی فسقلی، منو لو میدی! 752 00:55:27,720 --> 00:55:30,200 ‫- چی میگی؟ من؟ ‫- آره؟ منو لو دادی، آره! 753 00:55:30,200 --> 00:55:33,160 ‫- من خبرچین نیستم، جنده خانم! ‫- کله کیری. 754 00:55:33,160 --> 00:55:35,720 ‫مراقب حرف زدنت باش! ‫من اهل بازی و مسخره بازی نیستم! 755 00:55:36,180 --> 00:55:38,775 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- خانم!‌ تانیا! 756 00:55:38,800 --> 00:55:40,560 ‫تانیا! 757 00:55:43,606 --> 00:55:44,640 ‫چیه؟ 758 00:55:46,618 --> 00:55:48,666 ‫این حرفو از کجاش آورد؟ 759 00:55:49,953 --> 00:55:52,833 ‫گوش کنید، من خبرچین نیستم، خب؟ 760 00:55:55,738 --> 00:55:57,058 ‫جنده. 761 00:56:17,374 --> 00:56:18,285 ‫همه‌چی رو برداشتی؟ 762 00:56:18,520 --> 00:56:19,560 ‫آره. 763 00:56:22,642 --> 00:56:24,348 ‫- آی! سینه‌هام! ‫- ببخشید. 764 00:56:25,139 --> 00:56:27,175 ‫انگار هر شب یکی میاد ‫سینه‌هامو باد می‌کنه. 765 00:56:27,446 --> 00:56:28,840 ‫چیزی مصرف نکن، باشه؟ 766 00:56:29,269 --> 00:56:30,509 ‫باشه. 767 00:56:34,600 --> 00:56:35,629 ‫خداحافظ. 768 00:56:36,036 --> 00:56:37,276 ‫خداحافظ. 769 00:56:39,727 --> 00:56:43,012 ‫اشتباه برداشت نکنید، ‫ولی امیدوارم دیگه نبینمتون. 770 00:56:43,920 --> 00:56:45,080 ‫هر دوتون رو. 771 00:56:50,010 --> 00:56:51,290 ‫چه جذاب. 772 00:57:10,608 --> 00:57:12,131 ‫راسته میگن پرستاری؟ 773 00:57:14,160 --> 00:57:15,320 ‫نه. 774 00:57:15,320 --> 00:57:16,880 ‫یا قبلا بودی. 775 00:57:18,240 --> 00:57:19,155 ‫آره. 776 00:57:20,270 --> 00:57:21,750 ‫فکر کنم غده دارم. 777 00:57:25,038 --> 00:57:26,178 ‫می‌خوای معاینه‌ات کنم؟ 778 00:57:26,225 --> 00:57:27,163 ‫آره. 779 00:57:27,505 --> 00:57:30,025 ‫- الان وقت داری؟ ‫- آره. 780 00:57:33,298 --> 00:57:35,029 ‫ازت می‌خوام... 781 00:57:40,528 --> 00:57:42,014 ‫چپ یا راست؟ 782 00:57:45,111 --> 00:57:46,200 ‫می‌تونم دست بزنم؟ 783 00:57:46,200 --> 00:57:47,240 ‫آره. 784 00:57:56,985 --> 00:57:58,160 ‫چیزی حس نمی‌کنم. 785 00:57:58,636 --> 00:57:59,696 ‫حس نمی‌کنی؟ 786 00:58:01,008 --> 00:58:02,848 ‫دست‌هات رو ببر بالا. همم. 787 00:58:06,985 --> 00:58:08,545 ‫کِی حسش کردی؟ 788 00:58:11,845 --> 00:58:13,845 ‫داره دردت میاد؟ 789 00:58:22,160 --> 00:58:23,880 ‫واسه اینکه تانیا رو لو داد. 790 00:58:27,212 --> 00:58:29,013 ‫کلسی، برو کمک بیار! 791 00:58:29,775 --> 00:58:33,775 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی 792 00:58:34,800 --> 00:58:57,800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]