WEBVTT 00:09.908 --> 00:11.068 ‫حاضری؟ 00:30.057 --> 00:33.235 ‫خانم اوریوردن، کاری که شما انجام دادید ‫جرم بسیار بزرگیه. 00:33.260 --> 00:35.338 ‫متوجه هستید، بله؟ 00:35.500 --> 00:36.726 ‫بله. 00:37.407 --> 00:40.486 ‫- آیا قربانی اظهاریه داده؟ ‫- بله قربان 00:40.859 --> 00:42.859 ‫نوشته: می‌دونستم اورلا ‫قصد آسیب زدن به من رو نداشته 00:42.860 --> 00:45.000 ‫و التماس می‌کنم مجازات سختی ‫برای اون در نظر نگیرید. 00:45.749 --> 00:46.758 ‫ممنون. 00:47.461 --> 00:51.379 ‫خانم اوریوردن، میزان حکم ‫از ۳۵ روز شروع میشه بعلاوه ۷ روز دیگه 00:51.380 --> 00:53.078 ‫چون قربانی رو گروگان گرفتید. 00:54.085 --> 00:56.554 ‫ولی عوامل تخفیف مجازات وجود داره 00:57.367 --> 00:59.609 ‫یک اینکه بچه‌های شما ‫به بهزیستی منتقل میشن. 01:00.328 --> 01:01.649 ‫رفتار خوب شما... 01:01.720 --> 01:04.959 ‫- مامور مارتین، گفتید عالی بوده؟ ‫- بله قربان. 01:05.140 --> 01:06.939 ‫رفتار عالی شما. 01:06.940 --> 01:09.117 ‫و صد البته این مسئله ‫که شما اقرار به جرم کردید. 01:10.203 --> 01:14.086 ‫خانم اوریوردن، شما ۲۰ روز دیگه ‫رو در زندان سپری می‌کنید. 01:17.700 --> 01:19.620 ‫ممنون.‌ 01:20.940 --> 01:22.420 ‫ممنون. 01:23.747 --> 01:34.747 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:35.796 --> 01:39.796 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی 01:44.396 --> 01:45.676 ‫پس برگشتی؟ 01:51.859 --> 01:53.539 ‫تو بچهٔ کلسی رو بدنیا آوردی؟ 01:54.556 --> 01:55.756 ‫آره. 01:56.429 --> 01:57.960 ‫مامورا نیومدن یا...؟ 01:59.100 --> 02:03.340 ‫نه. مشغولِ تماشای نمایش کوچیک تو بودن. 02:05.751 --> 02:06.835 ‫نمی‌دونستم. 02:08.984 --> 02:10.024 ‫ببخشید. 02:27.820 --> 02:29.740 ‫خدای من. 02:31.670 --> 02:34.230 ‫وای! 02:35.502 --> 02:36.542 ‫نگاهش کن. 02:37.718 --> 02:38.998 ‫سالم و سرحاله. 02:39.511 --> 02:40.551 ‫آره، سالمه. 02:43.694 --> 02:44.944 ‫دوست داری بغلش کنی؟ 02:45.280 --> 02:47.499 ‫- نه... ‫- لطفا بغلش کن. 02:47.820 --> 02:49.500 ‫لطفا. ‫خودم می‌خوام بغلش کنی. 02:50.703 --> 02:52.927 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، دوست دارم بغلش کنی. 02:53.784 --> 02:55.263 ‫باشه. 02:56.083 --> 02:57.020 ‫بگیرش. 02:58.301 --> 02:59.467 ‫- هیس... ‫- اوه... 03:01.583 --> 03:03.216 ‫چیزی نیست... 03:03.326 --> 03:04.802 ‫چیزی نیست. 03:06.197 --> 03:08.168 ‫کلسی... 03:08.856 --> 03:10.979 ‫اندازه یه بند انگشته، ‫ولی هیولای شیرخواریه واسه خودش. 03:10.980 --> 03:13.321 ‫- خودت بهش شیر میدی؟ ‫- آره. خودم میدم، آره. 03:16.321 --> 03:17.801 ‫اسمش چیه؟ 03:20.582 --> 03:21.844 ‫دنیل. 03:38.336 --> 03:40.416 ‫- نمی‌تونم... ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. 03:42.821 --> 03:44.541 ‫تو بغلت آروم خوابیده. 03:53.189 --> 03:54.379 ‫ناامیدم کردی، آدام. 03:54.752 --> 03:56.099 ‫ولی بازم موفق شدی، عزیزم. 03:56.658 --> 03:58.059 ‫رفتی بند مادران. 03:58.322 --> 04:01.205 ‫آره، اما نه به خاطر تو. ‫بدجور دلمو شکستی. 04:01.831 --> 04:03.158 ‫الان کجاست، عزیزم؟ 04:04.083 --> 04:05.564 ‫بچه کجاست؟ 04:06.087 --> 04:07.207 ‫خوابیده. 04:09.032 --> 04:10.344 ‫بذار بیام ببینمش، کلس. 04:11.492 --> 04:12.435 ‫باشه؟ 04:13.039 --> 04:14.742 ‫بذار بیام آدام کوچولو رو ببینم. 04:15.439 --> 04:17.048 ‫اسمش دنیله. 04:19.540 --> 04:21.858 ‫فکر کردم اسمشو می‌ذاری آدام. 04:22.536 --> 04:23.635 ‫به خاطر من. 04:23.843 --> 04:25.499 ‫خب، نذاشتم. ‫اسمش دنیله. 04:25.500 --> 04:27.015 ‫و دیگه دیر شده بخوام عوض کنم. 04:27.220 --> 04:29.445 ‫عیبی نداره، عزیزم. ‫فقط... 04:31.038 --> 04:32.877 ‫بذار بیام دنیل کوچولو رو ببینم. 04:33.419 --> 04:34.457 ‫باید برم. 04:34.921 --> 04:36.819 ‫نه، ببین. ‫گوش کن، کلس... 04:36.820 --> 04:38.460 ‫- داره گریه می‌کنه. ‫- عزیزم... 04:45.390 --> 04:47.059 ‫فکر کنم شکمش باد داره، 04:47.084 --> 04:48.508 ‫همه‌اش پاهاشو می‌بره بالا. 04:49.007 --> 04:52.410 ‫قربونت برم، بیا بغلم. ‫چیزی نیست. 04:54.020 --> 04:56.320 ‫باد کوچولوی منو اذیت می‌کنه؟ آره؟ 04:56.940 --> 04:58.419 ‫باد داری؟ 04:58.701 --> 05:00.179 ‫بیا. 05:12.237 --> 05:14.219 ‫- سلام، میو. ‫- سلام خانم. 05:14.682 --> 05:16.379 ‫اجازه هست در رو ببندم؟ 05:16.620 --> 05:18.620 ‫چی شده؟ ‫خبر بد داری؟ 05:18.752 --> 05:20.859 ‫نه. خب، در مورد خانواده یا دوستانت نیست، 05:20.860 --> 05:21.815 ‫اجازه هست؟ 05:22.260 --> 05:23.580 ‫باشه. ببند. 05:24.768 --> 05:26.284 ‫به لو خبر خوبی رسیده بود. 05:26.659 --> 05:29.245 ‫پسرش نامه داده بود، آره. عالیه. 05:31.287 --> 05:33.283 ‫- شما دو تا هنوز صمیمی هستید؟ ‫- آره. 05:34.037 --> 05:35.180 ‫هیچ مشکلی نداشتید؟ 05:35.638 --> 05:37.078 ‫نه. واسه چی؟ 05:38.883 --> 05:42.523 ‫میو، پسرش نامه نفرستاده. ‫یه نفر دیگه فرستاده. 05:44.331 --> 05:45.547 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 05:45.892 --> 05:47.779 ‫- بهش زنگ زدم. ‫- درسته. 05:48.743 --> 05:50.299 ‫و چرا به من میگی؟ ‫نکنه... 05:50.667 --> 05:52.321 ‫فکر می‌کنی کار من بوده؟ 05:53.860 --> 05:55.619 ‫فکر می‌کنم یه نفر اون نامه رو فرستاده. 05:55.900 --> 05:57.300 ‫یه نفر از بیرون. 05:59.341 --> 06:00.883 ‫چرا باید چنین کاری کنن؟ 06:01.423 --> 06:02.860 ‫چون تو ازشون خواستی. 06:08.955 --> 06:11.275 ‫این کار رو کردم ‫چون می‌خواستم شاد بشه. 06:12.151 --> 06:13.290 ‫می‌دونم. 06:14.139 --> 06:15.979 ‫می‌دونم با سوء نیت این کار رو نکردی. 06:18.190 --> 06:20.350 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ 06:23.574 --> 06:25.134 ‫نمی‌دونم. 06:34.339 --> 06:35.595 ‫کایل نیومد؟ 06:36.002 --> 06:37.122 ‫نه. 06:38.316 --> 06:41.716 ‫- چیزی می‌خوری بگیرم؟ ‫- نه، ممنون. سلام... 06:55.429 --> 06:57.379 ‫- چیکار می‌کنی...؟ ‫- نمی‌خوام! 06:57.380 --> 06:58.659 ‫- چی؟ ‫- بردارش. 06:59.030 --> 06:59.880 ‫احمق بازی درنیار. 06:59.881 --> 07:01.619 ‫- تو احمق بازی درمیاری. ‫- هیس! 07:01.960 --> 07:03.565 ‫- مگه چیکار کردم؟ ‫- عوضی. 07:03.566 --> 07:04.710 ‫چیکار کردم؟ 07:05.543 --> 07:06.862 ‫می‌دونی من ترک کردم. 07:07.187 --> 07:08.539 ‫همیشه همینو میگی، کلسی. 07:08.540 --> 07:10.019 ‫نه، این دفعه واقعا ترک کردم. 07:10.020 --> 07:11.264 ‫همراه ما میای، مورگان. 07:11.626 --> 07:13.740 ‫- چی...؟ نه، من کاری... ‫- گوش کن، من... 07:13.750 --> 07:15.179 ‫تو لطفا بشین و تکون نخور، باشه؟ 07:15.180 --> 07:16.250 ‫قصد این کار رو نداشتم. ‫برنامه‌ریزی نشده بود... 07:16.251 --> 07:17.510 ‫بهت یه چیزی داد 07:17.540 --> 07:19.255 ‫- و باید ببینیم چی هست. ‫- قبلا این کار رو می‌کردیم. 07:19.256 --> 07:21.218 ‫اما نمی‌دونست من دیگه نمی‌خوام. 07:22.123 --> 07:23.538 ‫لطفا راه بیفت. کلسی. 07:23.597 --> 07:25.636 ‫همه می‌دونن من ترک کردم! 07:26.060 --> 07:28.819 ‫از هر کی می‌خوای تو زندان بپرس ‫و بهت میگن من ترک کردم. 07:29.186 --> 07:32.014 ‫اما اون باور نکرد، واسه همین ‫اون کار رو کرد. تقصیر من نیست. 07:32.539 --> 07:35.218 ‫من کاره‌ای نیستم. ‫تقصیر اونه! 07:39.749 --> 07:40.975 ‫برو داخل. 07:41.530 --> 07:43.330 ‫بچه رو ازش می‌گیرن. 07:44.184 --> 07:45.424 ‫می‌تونن این کار رو کنن؟ 07:46.534 --> 07:47.764 ‫آره. 07:47.860 --> 07:49.959 ‫نقشهٔ من نبود، راست میگم. 07:49.960 --> 07:53.030 ‫- بشین. در بیار و نشون بده لطفا. ‫- من کاری نکردم! 07:53.055 --> 07:55.421 ‫نمی‌دونستم می‌خواد همچین کاری کنه، ‫اگه می‌دونستم طبیعی کار می‌کردم. 07:55.446 --> 07:57.702 ‫- بشین. در بیار... ‫- قورتش می‌دادم... 07:57.727 --> 08:00.406 ‫- متوجه نمی‌شدی، اصلا نمی‌فهمیدی. ‫- لطفا بهم نشون بده. 08:00.859 --> 08:02.579 ‫لطفا بهم نشون بده، کلسی. 08:19.443 --> 08:20.896 ‫لطفا می‌بریش؟ 08:21.247 --> 08:23.820 ‫الان چی میشه؟ ‫چه اتفاقی میفته، خانم؟ 08:37.883 --> 08:39.523 ‫هیس... 08:54.300 --> 08:56.740 ‫گوش کن. ‫من با یکی آشنا شدم. 08:58.857 --> 09:00.075 ‫باشه. 09:00.388 --> 09:01.532 ‫اسمش ساهیراست. 09:05.241 --> 09:06.908 ‫چند وقته با هم هستید؟ 09:07.266 --> 09:08.946 ‫۱۸ ماه میشه. 09:11.179 --> 09:12.659 ‫پس جدیه؟ 09:14.062 --> 09:14.860 ‫آره. 09:16.831 --> 09:18.343 ‫شغلش چیه؟ 09:18.787 --> 09:20.351 ‫اون... 09:20.499 --> 09:22.843 ‫- پرستاره. آره. ‫- آره. 09:23.379 --> 09:25.259 ‫- تو بیمارستانـت. ‫- آره. 09:28.791 --> 09:30.271 ‫چرا می‌خندی؟ 09:31.882 --> 09:35.042 ‫- همین‌طوری. ‫- باشه. خب، اون حامله‌ست. 09:38.387 --> 09:39.811 ‫آره، خب... 09:40.582 --> 09:42.570 ‫فقط... ‫ازت یه چیزی می‌خوام. 09:44.882 --> 09:47.115 ‫بدترین کاری که کردم چی بود؟ 09:47.866 --> 09:48.659 ‫هیچی. 09:49.515 --> 09:51.991 ‫- هیچی، تو به‌هیچ‌وجه تقصیرکار نیستی. ‫- هستم. 09:53.065 --> 09:55.554 ‫و می... دونم که ‫کارهای اشتباه زیادی انجام دادم... 09:57.374 --> 10:00.593 ‫اما... بدترینـش چی بود؟ 10:07.595 --> 10:10.398 ‫هر چقدر من بیشتر اذیت می‌شدم، ‫تو بیشتر شونه خالی می‌کردی. 10:27.991 --> 10:29.295 ‫خب... 10:29.698 --> 10:32.053 ‫یه نفر از بهزیستی داره میاد 10:32.592 --> 10:34.348 ‫و یه مدت بچه رو می‌برن. 10:34.373 --> 10:35.780 ‫- یه مدت؟ ‫- آره. 10:36.388 --> 10:37.920 ‫- پسش می‌گیرم؟ ‫- آره. 10:38.573 --> 10:39.773 ‫کِی؟ 10:41.316 --> 10:42.943 ‫کِی پسش می‌گیرم؟ 10:43.435 --> 10:44.396 ‫نمی‌دونم. 10:44.436 --> 10:46.717 ‫پس اگه این‌جوری میگی ‫هیچ‌وقت اونو پس نمی‌گیرم. 10:46.742 --> 10:49.315 ‫- این‌طوری فکر نکن. ‫- خب پس کِی؟ 10:49.545 --> 10:52.259 ‫به همین کارت ادمه بده، ‫به خودت مسلط باش، 10:52.260 --> 10:54.419 ‫و اون رو پس می‌گیری، ولی امروز... 10:54.709 --> 10:57.489 ‫- بهشون نمیدم. ‫- مواد رو توی لباس بچه گذاشتی. 10:57.514 --> 10:59.899 ‫- شاید اگه این کار رو نمی‌کردی... ‫- دست و پامو گم کردم! خب؟ 10:59.900 --> 11:01.740 ‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم! 11:03.224 --> 11:04.607 ‫باید بهش شیر بدی؟ 11:05.052 --> 11:07.334 ‫نه. چون جایی نمیره. 11:08.334 --> 11:09.818 ‫می‌دونم دوستش داری. 11:10.552 --> 11:12.146 ‫با دنیا عوضش نمی‌کنم. 11:12.935 --> 11:14.099 ‫پس اون رو تحویل بده، 11:14.100 --> 11:16.857 ‫چون اگه مقاومت کنی، ‫بازم اون رو می‌گیرن... 11:16.882 --> 11:18.670 ‫- اون رو نمی‌گیرن. ‫- و ممکنه صدمه ببینه. 11:19.756 --> 11:21.955 ‫- این آخر خط نیست. ‫- اونو نمی‌گیرن. 11:21.980 --> 11:24.219 ‫ممکنه یه مقدار زمان ببره، ‫ولی می‌تونی اون رو دوباره بگیری. 11:24.220 --> 11:27.019 ‫- اونو نمی‌گیرن! اونو نمی‌گیرن! ‫- مطمئنا آخر ماجرا نیست... 11:27.020 --> 11:28.591 ‫- اونو نمی‌گیرن. ‫- راست میگم. 11:28.592 --> 11:32.379 ‫- ولی اول باید... ‫- اونو نمی‌گیرن! 11:32.380 --> 11:34.388 ‫- اون رو داوطلبانه تحویل بدی. ‫- اونو نمی‌گیرن. 11:34.413 --> 11:36.612 ‫چون اگه مقاومت کنی، ‫ممکنه شانستو... 11:36.637 --> 11:38.787 ‫- برای پس گرفتنش از بین ببره... ‫- شغلتو دوست داری، آره؟ 11:40.263 --> 11:43.607 ‫- آره؟ ‫- ولی بیشتر اینو دوست داری، نه؟ 11:44.172 --> 11:46.572 ‫بچه‌ها رو از مامان‌هاشون جدا کنی! 11:51.828 --> 11:53.428 ‫داری اشتباه می‌کنی. 12:04.122 --> 12:05.682 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 12:07.066 --> 12:09.066 ‫مامانت بود. درسته؟ 12:10.837 --> 12:13.637 ‫«تحمل ندارم، مامان. ‫می‌تونی بیای اینجا بمونی؟» 12:14.914 --> 12:16.434 ‫بهتر از اینه که تا... 12:17.340 --> 12:19.235 ‫ذهنت قد نداد؟ 12:19.415 --> 12:20.859 ‫از اون فاصله می‌تونست چیکار کنه؟ 12:20.962 --> 12:23.836 ‫یا زنِ همسایه. ‫تجربه بچه‌داری داشت. 12:24.625 --> 12:27.618 ‫فقط کافی بود بگی: ‫«بهم یه‌کم کمک کن» 12:28.610 --> 12:31.110 ‫اما تو... ‫به این فکر نکردی؟ 12:31.709 --> 12:33.469 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 12:36.105 --> 12:37.785 ‫گندت بزنن، ابی. 12:39.289 --> 12:41.209 ‫خب آره، منم آدم بدی بودم... 12:43.167 --> 12:44.735 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 12:48.686 --> 12:49.966 ‫نمی‌دونم. 12:52.072 --> 12:53.952 ‫باشه... 13:26.133 --> 13:27.533 ‫ببرمش؟ 13:44.785 --> 13:46.043 ‫ببرم؟ 14:03.380 --> 14:04.420 ‫بیا. 15:38.819 --> 15:40.243 ‫متاسفم، کلس. 16:47.254 --> 16:49.254 ‫می‌خوای دوباره بچه‌تو ببینی، کلس؟ 16:50.829 --> 16:52.749 ‫- آره. ‫- می‌خوای؟ 16:55.260 --> 16:57.020 ‫پس از اون چیزها دوری کن. 17:03.408 --> 17:04.572 ‫ممنون. 17:22.149 --> 17:23.349 ‫سلام. 17:24.936 --> 17:26.416 ‫بیا تو، لو. 17:30.062 --> 17:31.662 ‫کی مُرده؟ 17:33.090 --> 17:34.170 ‫کسی نمرده. 17:37.012 --> 17:38.494 ‫پس جریان چیه؟ 17:53.351 --> 17:54.911 ‫تو اون نامه رو فرستاده بودی؟ 17:56.624 --> 17:58.239 ‫ببخشید. 17:59.796 --> 18:02.316 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 18:06.397 --> 18:08.117 ‫واسه این نبود که ناراحتش کنم. 18:10.255 --> 18:12.567 ‫از روی شوخی و مسخره نبود. 18:29.226 --> 18:30.049 ‫الو؟ 18:30.417 --> 18:32.059 ‫سلام، کایل. 18:32.411 --> 18:33.651 ‫مامان‌بزرگ مُرد. 18:38.762 --> 18:39.588 ‫کِی؟ 18:39.794 --> 18:41.874 ‫اول... صبح. 18:43.212 --> 18:44.932 ‫از آسایشگاه زنگ زدن. 18:46.627 --> 18:47.667 ‫خیلی‌خب. 18:49.260 --> 18:51.460 ‫- خواسته‌اش چی بود؟ دفن بشه یا...؟ ‫- سوزونده بشه. 18:52.631 --> 18:54.296 ‫می‌خواست سوزونده بشه. 18:55.044 --> 18:56.204 ‫تو میای؟ 18:58.818 --> 18:59.976 ‫ببینم اجازه میدن. 19:02.163 --> 19:03.850 ‫اما ممکنه با دست‌بند بیام. 19:04.162 --> 19:06.122 ‫- چرا؟ ‫- آم... 19:07.652 --> 19:09.571 ‫چون یه کوچولو دردسر درست کردم. 19:12.988 --> 19:14.468 ‫ولی می‌بینمت. 19:15.627 --> 19:17.786 ‫نمی‌بینم؟ می‌بینمت؟ 19:19.038 --> 19:20.077 ‫باید برم. 19:24.420 --> 19:29.469 ‫« روز دویست و هفتاد » 19:34.664 --> 19:36.739 ‫خانوادهٔ مرحوم مایل هستند 19:36.740 --> 19:37.979 ‫از آسایشگاه ویلو تشکر کنند 19:38.383 --> 19:41.739 ‫که از الیزابت مراقبت کردند ‫و تا جای ممکن... 19:41.740 --> 19:43.211 ‫ماه‌های آخر رو برای اون راحت کردن. 19:44.492 --> 19:48.406 ‫الیزابت عشق بسیاری ‫نسبت به چهار نور درخشان زندگیش داشت. 19:49.898 --> 19:51.219 ‫کایل، 19:51.937 --> 19:53.953 ‫کالوم، نانسی و اورلا. 19:54.867 --> 19:57.219 ‫و یکی از اون‌ها، ‫یعنی دخترش اورلا، 19:57.220 --> 19:59.740 ‫به بالا میاد و چند کلامی حرف میزنه. 20:06.576 --> 20:07.616 ‫ممنون. 20:16.046 --> 20:17.339 ‫خب، اینکه می‌خوام بگم 20:17.340 --> 20:19.499 ‫مامانـم عاشق مشروب بود ‫رازی نیست که هیچ‌کس ندونه. 20:21.057 --> 20:22.976 ‫اما همه‌مون اشتباه می‌کنیم. 20:25.770 --> 20:27.304 ‫اون الکلی بود. 20:29.374 --> 20:31.296 ‫مامانم از همون اول ‫به الکل اعتیاد داشت. 20:31.475 --> 20:32.827 ‫باهاش جنگید اما... 20:33.951 --> 20:35.631 ‫به ندرت پیروز شد. 20:36.906 --> 20:38.946 ‫ولی یه روز بود... 20:40.430 --> 20:42.077 ‫تقسیم مقدسِ اول کایل بود. 20:44.139 --> 20:47.194 ‫رفتیم عشای ربانی ‫و برمی‌گشتیم راهروی کلیسا 20:47.961 --> 20:49.811 ‫و بار رو باز کردن. 20:50.340 --> 20:52.660 ‫و من اصلا توقع‌شو نداشتم، ‫و مامانم هم همین‌طور. 20:53.946 --> 20:56.306 ‫و پیش خودم گفتم: ‫«اگه یه قلپ بخوره... 20:57.763 --> 21:00.043 ‫میرم و کایل رو با خودم می‌برم.» 21:01.007 --> 21:02.546 ‫کایل داشت از زندگیش لذت می‌برد، 21:02.571 --> 21:04.155 ‫با بچه‌های هم‌سن و سالش بازی می‌کرد و... 21:04.340 --> 21:07.340 ‫از بزرگ‌ها پول می‌گرفت. ‫اما جهنم... 21:09.772 --> 21:11.148 ‫با من میاد. 21:14.284 --> 21:16.564 ‫اما یه قلپ هم نخورد. 21:18.704 --> 21:20.649 ‫وقتی رفت خونه ‫احتمالا تا خرخره مست کرد، 21:21.253 --> 21:22.813 ‫اما توی راهروی کلیسا... 21:23.970 --> 21:25.782 ‫هر جور که شد مقاومت کرد 21:27.184 --> 21:29.304 ‫و یه قطره هم نخورد. 21:30.784 --> 21:32.984 ‫اون روز قهرمانِ من بود. 21:48.916 --> 21:50.500 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- متشکرم، عزیزم. 21:51.890 --> 21:53.116 ‫- ناراحت کننده‌ست. ‫- ممنون. 21:53.141 --> 21:55.000 ‫- خداحافظ، می‌بینمت. ‫- متاسفم. 21:55.970 --> 21:57.010 ‫سلام. ‫یه دقیقه صبر کنید. 21:58.808 --> 22:00.088 ‫تو رو خدا بازشون کن. 22:01.100 --> 22:02.220 ‫تو رو خدا. 22:10.740 --> 22:12.099 ‫ممنون. 22:12.100 --> 22:13.460 ‫بیا بغلم. 22:15.326 --> 22:16.899 ‫چیزی نیست، باشه؟ 22:16.900 --> 22:21.326 ‫درست میشه. ‫خیلی زود می‌بینمتون. باشه؟ 22:21.900 --> 22:25.639 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. ‫دوستت دارم. 22:26.537 --> 22:28.299 ‫باشه؟ ‫به داداشت بگو... 22:28.709 --> 22:30.748 ‫بهش بگو که دوستش دارم، باشه؟ 22:31.460 --> 22:32.459 ‫باید برم. 22:45.715 --> 22:46.459 ‫عزیزم؟ 22:46.785 --> 22:47.676 ‫سلام. 22:48.484 --> 22:50.044 ‫کلس، متاسفم عزیزم. 22:52.434 --> 22:55.066 ‫خیلی... خیلی خیلی متاسفم، عزیزم. 22:56.346 --> 22:57.316 ‫باشه. 23:00.004 --> 23:01.229 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 23:03.835 --> 23:05.315 ‫پسش می‌گیرم. 23:05.827 --> 23:06.924 ‫چطوری، عزیزم؟ 23:07.690 --> 23:09.459 ‫منظورم اینه خوبه، آره، 23:09.460 --> 23:10.502 ‫ولی چطور می‌خوای این کار رو کنی؟ 23:11.085 --> 23:12.604 ‫واسه همین زنگ زدم. 23:13.593 --> 23:15.473 ‫می‌خوام راستشو بگم. 23:16.909 --> 23:19.139 ‫اگه قرار باشه اونو پس بگیرم، ‫باید از اینجا بیام بیرون، 23:19.140 --> 23:21.924 ‫- پس حقیقت رو میگم. ‫- و حقیقت چیه؟ 23:22.479 --> 23:24.180 ‫خودت می‌دونی حقیقت چیه، آدام. 23:26.541 --> 23:27.807 ‫و می‌خوای به کی بگی؟ 23:30.347 --> 23:31.314 ‫به پلیس. 23:31.995 --> 23:33.099 ‫چی؟ 23:33.385 --> 23:34.729 ‫به پلیس میگم! 23:35.487 --> 23:36.940 ‫پس می‌خوای منو لو بدی؟ 23:37.838 --> 23:39.235 ‫حقیقتو میگم! 23:39.604 --> 23:40.979 ‫خب، خوب گوش کن، عزیزم، 23:41.221 --> 23:42.659 ‫اگه سمتِ پلیس بری، 23:42.660 --> 23:46.901 ‫اگه اصلا به ذهنت خطور کنه بری پیش پلیس ‫و اسم منو بیاری، تیکه بزرگه‌ت گوشته. 23:47.752 --> 23:49.759 ‫تو و بچه‌ات می‌میرید. 23:50.346 --> 23:51.909 ‫آره، و فکر نکن که این کار رو نمی‌کنم 23:51.934 --> 23:53.065 ‫چون میفتم زندون. 23:53.703 --> 23:56.065 ‫چون یه‌کم هروئین می‌ذارم ‫کف دست یکی از از اون زندونی‌ها، 23:56.090 --> 23:59.370 ‫و یه جنده با یه خورده هروئین، ‫واسم انجامش میده. 24:00.913 --> 24:03.890 ‫گلوی تو و بچه‌تو می‌بُره. 24:21.554 --> 24:22.794 ‫بندازش زندان، کلس. 24:25.378 --> 24:26.643 ‫بندازش هلفدونی. 24:43.461 --> 24:45.460 ‫- خوبی؟ ‫- آره، یه دقیقه وقت داری؟ 24:45.461 --> 24:46.461 ‫آره. 24:51.764 --> 24:53.343 ‫خب، پسرم داره میاد دیدنم. 24:54.312 --> 24:55.979 ‫واست خوشحالم، لو. 24:56.292 --> 24:59.171 ‫نه، ملاقات نیست. ‫یکی از اون... 25:00.273 --> 25:02.435 ‫می‌دونی، عدالت ترمیمی این چیزاست. ‫« ملاقات بین قربانی و بزهکار » 25:02.686 --> 25:03.647 ‫باشه. 25:04.608 --> 25:05.578 ‫خب... 25:05.614 --> 25:07.534 ‫آره، می‌خواستم بدونم... 25:09.264 --> 25:10.632 ‫تو میای؟ 25:11.259 --> 25:12.418 ‫من؟ 25:12.546 --> 25:14.296 ‫خب، ازت خوشم میاد و... 25:16.131 --> 25:18.561 ‫فکر کردم شاید راضی باشی و... 25:19.457 --> 25:20.497 ‫بگو. 25:23.132 --> 25:24.827 ‫من الکلی‌ام. 25:29.705 --> 25:30.745 ‫صحیح. 25:43.989 --> 25:45.523 ‫- بیاید داخل. بنشینید. ‫- باشه. 25:48.656 --> 25:49.898 ‫آم... 25:50.476 --> 25:53.609 ‫خیلی‌خب، من همه رو می‌شناسم، ‫پس معرفی‌ها رو انجام میدم. 25:53.634 --> 25:58.648 ‫من مری لوئیز هستم. راهبهٔ اینجا هستم. ‫ایشون مامور کارتر هستم. 25:59.369 --> 26:03.275 ‫- ایشون اورلاست، که برای حمایت از لو اومده، درسته؟ ‫- آره. 26:04.420 --> 26:07.540 ‫ایشون استیونه، ‫پسر لو، استیون. 26:16.885 --> 26:18.805 ‫همیشه از خودم بدم میومد. 26:20.563 --> 26:22.163 ‫واسه همین به مشروب رو آوردم. 26:24.373 --> 26:26.589 ‫نمی‌تونی هیچ‌وقت فراموش کنی ‫از خودت بدت میاد اما... 26:28.117 --> 26:29.815 ‫مست کردن یه‌کمی کمک می‌کنه. 26:31.058 --> 26:32.917 ‫مشکل اصلی اینجاست، ‫هر چی بیشتر مست می‌کنی، 26:33.464 --> 26:34.646 ‫بیشتر مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی 26:34.671 --> 26:36.871 ‫و فردا بیشتر از خودت بدت میاد. 26:40.250 --> 26:41.410 ‫پس... 26:43.907 --> 26:45.867 ‫آره، ‫و شروع کردم ادای بقیه رو درآوردن. 26:47.526 --> 26:50.475 ‫هر کسی. ‫هر آدمی جز خودم. 26:51.593 --> 26:55.435 ‫و به خودم گفتم، ‫به خاطر نفرت از خودم مشروب نمی‌خورم 26:55.460 --> 26:57.820 ‫مشروب می‌خورم ‫چون بهم لذت میده. 26:59.787 --> 27:01.107 ‫وحشی میشم. 27:04.710 --> 27:07.046 ‫و وقتی آنا رو با مشت زدم ‫روی همین فاز بودم. 27:08.499 --> 27:09.625 ‫من... 27:09.719 --> 27:13.118 ‫پر حرفی می‌کردم ‫و اومد سمتم و گفت... 27:14.056 --> 27:16.096 ‫«این چه رفتاریه؟» 27:20.632 --> 27:23.521 ‫خیلی... ساده بود. 27:24.907 --> 27:26.547 ‫خیلی واضح. 27:30.445 --> 27:33.692 ‫و واسم غیر ممکن جوابشو بدم ‫واسه همین با مشت زدمش. 27:36.250 --> 27:37.825 ‫و نقش زمین شد. 27:40.180 --> 27:41.220 ‫و... 27:43.578 --> 27:46.019 ‫باید تظاهر می‌کردم که به هیچ وجه 27:46.020 --> 27:48.015 ‫پشیمون نیستم چون... 27:49.214 --> 27:51.617 ‫چون لذت می‌بردم. ‫وحشی بودم. 27:56.518 --> 27:59.358 ‫ولی می‌خواستم بلندش کنم ‫و بگم: «ببخشید. 28:00.999 --> 28:03.799 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.» 28:09.308 --> 28:10.348 ‫اما... این کار رو نکردم. 28:13.108 --> 28:15.675 ‫و آخرین باری بود ‫که لب به مشروب زدم. 28:16.702 --> 28:17.995 ‫خب درسته اینجا زندانه، 28:18.020 --> 28:19.414 ‫ولی مشروب هست... 28:19.638 --> 28:22.250 ‫حتی مواد هم هست، ‫ولی من اصلا سمتشون نرفتم. 28:27.148 --> 28:29.628 ‫ته قلبم، همیشه دلم می‌خواست ‫درباره‌ این موضوع باهات صحبت کنم. 28:31.189 --> 28:33.989 ‫اما گفتم اگه این کار رو کنم، ‫یعنی به آنا خیانت کردم. 28:37.631 --> 28:39.551 ‫ولی آنا به من گفت بیام. 28:41.286 --> 28:46.262 ‫هنوز آمادگی نداره تو رو ببینه، ‫ولی خواست من بیام و... 28:47.987 --> 28:51.147 ‫دوست دارم دوباره بیام، ‫اگه ایرادی نداره، چون... 28:52.260 --> 28:53.372 ‫خب... 28:54.579 --> 28:56.739 ‫خوشحال شدم که بالاخره دیدمت، مامان. 28:59.802 --> 29:01.130 ‫از خدامه. 29:06.316 --> 29:07.325 ‫ممنون. 29:14.864 --> 29:17.339 ‫نمی‌تونم اینو مثل قبلی سفت ببندم. 29:17.340 --> 29:18.426 ‫خیلی رو مخیه. 29:18.652 --> 29:21.731 ‫- اصلا نمی‌دونم این نخ به چه کارت میاد. ‫- من می‌دونم به چه کاری میاد. 29:21.756 --> 29:24.829 ‫هی، ببین... ‫ها؟ اینو نگاه کن... 29:25.057 --> 29:26.936 ‫این جادوگره رو دیدی...؟ 29:30.671 --> 29:32.191 ‫میو؟ 29:53.697 --> 29:54.977 ‫ببخشید. 30:17.022 --> 30:19.060 ‫پرونده پادشاهی 30:19.085 --> 30:21.905 ‫در مقابل آدام مولر و کیسی مورگان. 30:22.475 --> 30:25.772 ‫آقای مولر متهم هستند ‫به وارد کردن مواد مخدر، 30:25.897 --> 30:29.514 ‫تامین و توزیع موادهای نوع اول به زندان، ‫و تهدید به قتل. 30:30.217 --> 30:34.090 ‫خانم مورگان متهم هستند ‫به وارد کردن مواد مخدر به کشور، 30:34.115 --> 30:36.590 ‫و قاچاق مواد به زندان کارلینگفورد، 30:36.615 --> 30:38.857 ‫هنگامی که در انتظار محاکمه بودند. 30:39.647 --> 30:43.061 ‫جناب وکیل، ‫موکل بنده، طبق دادخواست، 30:43.123 --> 30:45.499 ‫مایل هستند مدرکی ‫رو در اختیار دادستان بگذارند. 30:46.117 --> 30:47.162 ‫بسیار خب. 30:49.100 --> 30:51.810 ‫کلسی مورگان رو به جایگاه فرا می‌خوانم. 30:56.381 --> 30:59.340 ‫خب، خوب گوش کن، عزیزم، ‫اگه سمتِ پلیس بری، 30:59.372 --> 31:04.232 ‫اگه اصلا به ذهنت خطور کنه بری پیش پلیس ‫و اسم منو بیاری، تیکه بزرگه‌ت گوشته. 31:04.503 --> 31:07.057 ‫چون یه‌کم هروئین می‌ذارم ‫کف دست یکی از از اون زندونی‌ها، 31:07.089 --> 31:10.793 ‫گلوی تو و بچه‌تو می‌بُره. 31:16.345 --> 31:20.216 ‫من به هروئین اعتیاد داشتم. ‫قصد ترک داشتم. 31:20.814 --> 31:23.170 ‫و دوستم و دوست پسرش قرار بودن برن اسپانیا، 31:24.218 --> 31:27.339 ‫و می‌خواستن من از آدام ‫و خونه‌مون فاصله بگیرم. 31:27.757 --> 31:28.866 ‫چون مواد بی‌داد می‌کرد. 31:29.546 --> 31:33.435 ‫آم، پس منو با خودشون بردن. ‫تا یه مدت خوب بود. 31:33.460 --> 31:36.579 ‫از درد به خودم می‌پیچیدم ‫ولی خوب بودم. 31:36.868 --> 31:38.134 ‫بعد آدام اومد. 31:39.339 --> 31:41.795 ‫بهم گفت عقل ندارم ‫که توی اسپانیا ترک می‌کنم. 31:42.047 --> 31:45.531 ‫اگه می‌خوای ترک کنی برو ترکیه و برگرد، ‫اما اسپانیا نمون، 31:45.556 --> 31:47.800 ‫چون آدم میاد اسپانیا ‫به خوش حال بده. 31:47.886 --> 31:49.515 ‫پس برگشتم. 31:49.828 --> 31:51.963 ‫من و آدام با هم برگشتیم کشور. 31:52.691 --> 31:54.355 ‫اجازه ندادن از گیت رد بشم. 31:55.364 --> 31:59.301 ‫کیفمو باز کردن ‫و توی کیفم یه بسته هروئین بود. 32:00.131 --> 32:02.863 ‫یه کیلو. ‫یه کیلو هروئین. 32:03.902 --> 32:06.980 ‫و آدام یه دفعه غیبش زد. 32:11.248 --> 32:13.154 ‫زندان که بودم اومد ملاقاتم. 32:13.709 --> 32:15.255 ‫و بهم گفت منو دوست داره 32:16.209 --> 32:20.021 ‫و اینکه من در هر صورت حکم زندان می‌گیرم ‫و خواهش کرد اونو لو ندم. 32:21.404 --> 32:23.216 ‫آیا آدام در دادگاه حضور داره؟ 32:24.332 --> 32:25.932 ‫بله. اونجاست. 32:27.505 --> 32:29.623 ‫خودت دیدی بسته رو توی کیفت گذاشت؟ 32:31.563 --> 32:32.841 ‫بله. 32:33.169 --> 32:34.619 ‫فکر کردی مواده؟ 32:35.486 --> 32:36.318 ‫بله. 32:37.764 --> 32:40.512 ‫- ازش پرسیدی آیا مواد هست یا نه؟ ‫- بله. 32:41.020 --> 32:42.941 ‫گفت نیست، ‫گفت واسه مامانش کادو خریده. 32:43.490 --> 32:45.739 ‫- می‌‌دونستی دروغ میگه. ‫- بله، 32:46.060 --> 32:47.943 ‫اما نمی‌تونستم بهش بگم دروغ میگی، درسته؟ 32:48.341 --> 32:51.220 ‫نمی‌تونستم بهش بگم دروغ میگی، ‫چون ترسیده بودم که بگم دروغگوئه. 32:57.226 --> 33:00.428 ‫خانم مورگان، می‌تونم غم و درماندگی 33:00.453 --> 33:03.694 ‫که به علت گرفتن ‫بچه‌تون بدست آمده رو تصور کنم. 33:04.750 --> 33:05.995 ‫به این دلیل 33:06.020 --> 33:09.099 ‫و این مسئله که به دادستان کمک کردید 33:09.570 --> 33:11.299 ‫و اقرار به جرم کردید 33:11.632 --> 33:14.921 ‫حکم دو سال و نیم زندان ‫برای شما صادر می‌کنم. 33:16.694 --> 33:18.623 ‫با در نظر گرفتن نُه ماه 33:18.648 --> 33:20.357 ‫که جهت محاکمه در زندان بودید، 33:20.382 --> 33:22.867 ‫که به علت بارداری‌تون ‫بیش از حد معمول بود، 33:23.273 --> 33:27.453 ‫شش ماه دیگه در زندان سپری می‌کنید ‫و سپس آزاد میشید. 33:28.540 --> 33:29.539 ‫ممنون. 33:32.441 --> 33:33.539 ‫آقای مولر، 33:33.854 --> 33:38.002 ‫حکمی که برای وارد کردن ‫مواد مخدر مناسب می‌دونم 33:38.027 --> 33:39.859 ‫ده سال است. 33:40.167 --> 33:44.339 ‫برای تامین و توزیع مواد نوع اول ‫به زندان: پنج سال. 33:44.643 --> 33:47.819 ‫و برای تهدید به قتل خانم مورگان: دو سال. 33:48.167 --> 33:50.819 ‫به طور همزمان ‫این حکم را سپری می‌کنید، 33:51.136 --> 33:54.660 ‫یعنی ده سال زندان. 33:57.681 --> 33:59.203 ‫می‌تونی برگردی خونهٔ مامانت؟ ‫« روز ۳۲۳ » 33:59.595 --> 34:01.819 ‫نه، اجاره داده. ‫دست موجر خصوصیه. 34:02.071 --> 34:03.337 ‫دردسر شد. 34:03.760 --> 34:06.023 ‫- واقعا؟ ‫- آره. خونه پیدا کردن واسه آدم‌هایی که 34:06.048 --> 34:07.275 ‫از زندان آزاد میشن سخته. 34:07.978 --> 34:11.139 ‫به هیچ جا نرسیدیم، اورلا. ‫همه هاستل‌ها پُره. 34:12.274 --> 34:14.172 ‫خب... چیکار کنم؟ 34:15.142 --> 34:17.517 ‫- می‌تونیم بهت چادر بدیم. ‫- چی؟ 34:18.040 --> 34:18.939 ‫چادر. 34:20.476 --> 34:22.845 ‫می‌خواید منو چادر به دست بفرستید تو جامعه؟ 34:23.889 --> 34:24.603 ‫آره. 34:25.193 --> 34:26.970 ‫- شوخیه؟ ‫- نه. 34:29.125 --> 34:30.376 ‫متاسفم، اورلا. 34:42.020 --> 34:45.115 ‫آزادش می‌کنن تا توی چادر زندگی کنه. ‫نهایت حقارته. 34:47.152 --> 34:48.233 ‫می‌دونم. 34:58.070 --> 34:59.459 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم. 35:00.603 --> 35:03.203 ‫- خداحافظ عزیزم. ‫- خداحافظ. 35:06.726 --> 35:08.350 ‫چیزی گفتم ناراحت شد، معذرت می‌خوام. 35:09.717 --> 35:11.140 ‫عیبی نداره. 35:12.750 --> 35:13.826 ‫مراقبش باش. 35:14.179 --> 35:15.748 ‫- باشه. ‫- و مراقب خودت. 35:16.775 --> 35:18.341 ‫مراقب خودت باش، خب؟ 36:29.458 --> 36:32.694 ‫« کایل » 36:37.343 --> 36:38.412 ‫سلام. 36:39.252 --> 36:41.572 ‫سلام مامان. ‫هنوز نیومدی بیرون؟ 37:01.254 --> 37:02.534 ‫سلام. 37:04.475 --> 37:05.491 ‫سلام. 37:05.969 --> 37:06.977 ‫سلام. 37:07.838 --> 37:09.218 ‫چیزی میل داری؟ 37:10.196 --> 37:11.915 ‫چایی لطفا. 37:12.274 --> 37:14.157 ‫- با شیر؟ ‫- بله، ممنون میشم. 37:15.352 --> 37:20.219 ‫می‌دونم خیلی بی ادبیه، ‫ولی امکانش هست واسم تست سفارش بدی؟ 37:20.711 --> 37:21.581 ‫- تست. ‫- آره. 37:21.715 --> 37:24.009 ‫- باشه. ‫- ممنون. 37:30.906 --> 37:32.715 ‫- خوبی، پسرم؟ ‫- آره. 37:33.444 --> 37:35.305 ‫ببین، قبل اینکه برگردم حرفمو میگم، باشه؟ 37:35.330 --> 37:36.330 ‫باشه. 37:37.743 --> 37:39.935 ‫یادت میاد نمیومدی منو ببینی؟ 37:42.556 --> 37:44.035 ‫چون خجالت می‌کشیدی؟ 37:44.638 --> 37:45.748 ‫آره. 37:47.634 --> 37:49.420 ‫خجالت می‌کشیدی من زندانم. 37:51.186 --> 37:53.255 ‫ولی از کاری که کردم خجالت نمی‌کشیدی. 37:54.191 --> 37:56.520 ‫از این خجالت می‌کشیدی ‫که گیر افتادم. 37:57.720 --> 37:58.669 ‫ آره. 38:00.821 --> 38:02.075 ‫منم. 38:03.579 --> 38:06.964 ‫از کارهایی که واسه تو کردم خجالت نمی‌کشم، 38:07.731 --> 38:09.465 ‫یا برای کالوم یا نانسی. 38:09.973 --> 38:13.939 ‫ولی دیگه تکرار نمیشه. ‫هیچ‌وقت دیگه همچین کاری نمی‌کنم. 38:14.504 --> 38:15.819 ‫میرم سر کار، 38:16.215 --> 38:17.899 ‫یه سرپناه می‌گیرم 38:18.270 --> 38:20.779 ‫و دوباره همه کنار همدیگه جمع میشیم. 38:21.481 --> 38:24.168 ‫قول میدم. باشه؟ 38:24.589 --> 38:25.411 ‫باشه. 38:26.905 --> 38:28.585 ‫ولی باید کمک کنی. 38:32.580 --> 38:34.145 ‫با من مثل مامانت رفتار کن. 38:37.861 --> 38:39.630 ‫بذار بیام ببینمت. 38:40.361 --> 38:41.841 ‫بهم زنگ بزن. 38:47.156 --> 38:48.782 ‫دوستم داشته باش. 38:52.260 --> 38:53.900 ‫- باشه. ‫- آره؟ 39:04.610 --> 39:05.915 ‫دلم واست تنگ شده بود. 39:06.986 --> 39:08.110 ‫منم دلم واست تنگ شده بود. 39:48.754 --> 39:50.114 ‫خیلی تنده؟ 40:13.296 --> 40:14.597 ‫می‌دونستی؟ 40:16.574 --> 40:18.886 ‫ریدن تو غذام هیچی نگفتی؟ 40:36.359 --> 40:39.071 ‫ترسیدم چیزی بگم. ‫معذرت می‌خوام. 41:25.927 --> 41:28.138 ‫- میرم پیشش. ‫- جایی نمیری. 41:28.294 --> 41:29.819 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. 41:29.820 --> 41:32.270 ‫توافق کردیم بذاریم گریه کنه. 41:32.356 --> 41:35.074 ‫نه، توافق کردیم یه‌کم گریه کنه. ‫چند ساعت شده. 41:35.099 --> 41:35.822 ‫نشده. 41:36.437 --> 41:37.837 ‫خدای من. 41:40.058 --> 41:42.179 ‫- درد داره. ‫- نداره. 41:42.722 --> 41:45.139 ‫- نه، میرم پیشش. ‫- خب، اگه بیاریش اینجا، 41:45.140 --> 41:47.019 ‫از تخت میرم، ‫و میرم طبقه پایین، 41:47.020 --> 41:48.620 ‫و به تو می‌سپرمش. 41:49.690 --> 41:51.410 ‫ببخشید... 41:51.435 --> 41:53.314 ‫می‌دونم، می‌دونم... 41:54.368 --> 41:56.368 ‫چیزی نیست... 42:00.808 --> 42:03.066 ‫مامان شیطون. ببخشید. 42:21.202 --> 42:23.912 ‫باور نمی‌کنید ‫اما من آدم خشنی نیستم. 42:26.933 --> 42:29.691 ‫ولی اگه به من حمله کنید، ‫جوابشو می‌گیرید. 42:31.206 --> 42:32.582 ‫و خسته شدم. 42:33.826 --> 42:36.066 ‫پس داستانمو تعریف می‌کنم. 42:37.668 --> 42:40.714 ‫امیدوارم همدردی کنید 42:40.949 --> 42:44.860 ‫و برای اینکه دست از سرم بردارید کافی باشه. 42:49.336 --> 42:50.488 ‫خب... 42:52.676 --> 42:54.583 ‫چند نفر از شما بچه داره؟ 42:59.091 --> 43:00.146 ‫اکثرتون. 43:01.355 --> 43:02.568 ‫خب... 43:06.294 --> 43:09.068 ‫آ... ‫مدت‌ها بود تلاش می‌کردیم، 43:10.026 --> 43:11.346 ‫من و راب... 43:12.896 --> 43:15.724 ‫خب وقتی که حامله شدم... 43:18.257 --> 43:19.450 ‫سر از پا نمی‌شناختم. 43:22.204 --> 43:26.524 ‫آره، انواع و اقسام کتاب‌ها رو خوندم، ‫اسامی که دوست داشتم رو لیست کردم و... 43:27.797 --> 43:29.172 ‫کلی قول دادم، ‫می‌دونید... 43:29.243 --> 43:34.704 ‫شیشه شیر و عروسک ‫و خوراکی شیرین ممنوع. از این‌جور چیزا... 43:35.233 --> 43:39.089 ‫و بعدش... رفتم بخش زایمان. 43:42.435 --> 43:43.852 ‫وحشتناک بود. 43:45.667 --> 43:47.476 ‫دو روز درد می‌کشیدم. 43:49.360 --> 43:51.299 ‫ بعدش با یه بچهٔ دائم ‫در حال گریه اومدم خونه. 43:51.688 --> 43:55.900 ‫و به مصیبت می‌تونستم بشینم ‫چون درد داشتم. 43:58.534 --> 43:59.849 ‫بعدش... 44:01.301 --> 44:04.505 ‫پرستار اومد ‫و لباسشو درآورد و وزنش کرد 44:04.656 --> 44:06.616 ‫و گفت داره وزن کم می‌کنه. 44:08.683 --> 44:12.215 ‫و بهش گفتم ‫بخیه‌هام خیلی اذیتم می‌کنه 44:12.801 --> 44:15.182 ‫و بی قرارم ‫و خوابم خیلی کم شده، 44:15.207 --> 44:18.776 ‫و در جواب گفت ‫واسه بچه اومده و نه من 44:18.801 --> 44:20.838 ‫و اگه وزن کم کردن بچه ادامه داشته باشه 44:20.863 --> 44:24.932 ‫باید بیمارستان بستری بشه، ‫منم زدم... زیر گریه 44:24.957 --> 44:29.441 ‫و... نشست واسه راب تعریف کرد ‫که تعطیلات کجا رفته و چیکار کرده. 44:31.236 --> 44:32.499 ‫دلم می‌خواست سرش داد بزنم. 44:32.805 --> 44:35.368 ‫ بچهٔ اولمه، جنده‌ی سنگدل، 44:35.393 --> 44:36.517 ‫یه‌کم کمک می‌خوام! 44:40.080 --> 44:41.370 ‫هیچ‌کس رو نداشتم. 44:43.518 --> 44:45.235 ‫به خاطر شغل راب ‫رفته بودیم اونجا. 44:45.682 --> 44:48.682 ‫اون همکارهاش رو می‌شناخت. ‫من هیچ‌کس رو نمی‌شناختم. 44:50.264 --> 44:51.987 ‫فقط راب و بچه رو می‌شناختم. 45:01.337 --> 45:04.219 ‫- کِی برمی‌گردی؟ ‫- ساعت هشت. 45:04.524 --> 45:06.905 ‫- محض رضای خدا، راب. ‫- جلسه بررسی داریم. 45:06.930 --> 45:09.577 ‫نه فردای روز کاری ‫جلسه بررسی داری، 45:09.602 --> 45:10.939 ‫توی وقت آزادت جلسه بررسی نداری. 45:10.940 --> 45:13.063 ‫باید توی وقت آزادمون انجام بدیم ‫چون خیلی سرمون شلوغه. 45:13.088 --> 45:14.531 ‫گذاشتی بعد کار 45:14.556 --> 45:16.975 ‫چون نمی‌خوای بیای خونه ‫و کنار بچه باشی! 45:17.000 --> 45:18.225 ‫جلسه رو بعد کار گذاشتیم 45:18.250 --> 45:20.633 ‫- چون تنها وقتیه که می‌تونیم. ‫- منصفانه نیست، راب. 45:21.539 --> 45:24.474 ‫اگه من واسه خرید برم بیرون، ‫نهایت ساعت شش برگردم. 45:24.938 --> 45:28.170 ‫با بچه وقت می‌گذرونم. ‫با تو و بچه! 45:28.195 --> 45:31.586 ‫- و تو هر روز ساعت هشت و نیم میای خونه. ‫- گوش کن، من باید برم. 45:40.101 --> 45:41.336 ‫گمشو. 45:42.195 --> 45:43.537 ‫گمشو. 45:46.122 --> 45:48.387 ‫هیس... هیس... 45:49.146 --> 45:52.271 ‫هیس... هیس... هیس... 45:52.380 --> 45:56.859 ‫هیس! هیس. 45:58.956 --> 46:00.318 ‫هیس! 46:02.482 --> 46:05.933 ‫یه روز تونستم بخوابونمش... ‫نمی‌دونم چقدر وقت شد... 46:05.965 --> 46:07.146 ‫و گذاشتمش توی گهواره‌اش. 46:09.155 --> 46:11.052 ‫از اتاق اومدم بیرون، 46:12.397 --> 46:14.090 ‫اما وقتی از اتاق خارج شدم 46:15.686 --> 46:17.583 ‫فکر کردم بهش آسیب زدم. 46:19.371 --> 46:20.701 ‫اونو کشتم. 46:23.946 --> 46:26.561 ‫نمی‌دونم چرا این فکر به ذهنم رسید ‫اما درگیرم کرد. 46:27.976 --> 46:30.690 ‫برگشتم تو اتاق و نگاه کردم ‫و حالش خوب بود. 46:32.679 --> 46:34.265 ‫دوباره رفتم بیرون. 46:34.703 --> 46:37.272 ‫دوباره خیلی نگذشته بود که ‫از اتاق اومدم بیرون و فکر کردم بهش صدمه زدم، 46:37.297 --> 46:39.672 ‫دوباره برگشتم داخل ‫و بازم حالش خوب بود. 46:41.656 --> 46:43.156 ‫اما این دفعه نمی‌تونستم همون جا بذارم 46:43.181 --> 46:44.882 ‫پس بلندش کردم و بغلش کردم. 46:46.187 --> 46:48.187 ‫و بغلش کردم و بغلش کردم. 46:49.203 --> 46:50.739 ‫و فقط وقتی که راب بیاد خونه 46:50.740 --> 46:52.531 ‫می‌تونم اونو زمین بذارم 46:53.506 --> 46:54.986 ‫و همون جا بمونه. 46:56.476 --> 46:58.421 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم ‫از جلوی چشمم دور بشه. 47:00.367 --> 47:02.219 ‫پس ثانیه به ثانیه، 47:02.656 --> 47:04.619 ‫به بچه‌ام نگاه می‌کنم. 47:05.226 --> 47:08.812 ‫وقتی بقیه زن‌ها ‫گریه کردن بچه‌شون رو می‌بینن... 47:11.616 --> 47:13.616 ‫من به بچه خودم نگاه می‌کنم ‫و پیچ خوردنشو می‌بینم... 47:15.007 --> 47:16.885 ‫از درد به خودش می‌پیچه. 47:17.960 --> 47:20.459 ‫حتی واسه دور شدن از باباش هم تقلا می‌کرد. 47:20.875 --> 47:23.539 ‫وقتی برمی‌گشت بغلم، ‫گریه می‌کرد. 47:24.304 --> 47:25.780 ‫باز جیغ می‌کشید. 47:28.178 --> 47:30.177 ‫هیچی جلودارش نبود. 47:32.179 --> 47:34.829 ‫بله، رابرت کاکرن. ‫اتاق عمله. 47:37.825 --> 47:40.135 ‫خب آره، می‌دونم، ‫ولی وقتی امکانش بود، 47:40.160 --> 47:41.629 ‫میشه بهش بگید ‫لطفا با من تماس بگیره؟ 47:42.946 --> 47:44.418 ‫همسرشم. 47:44.940 --> 47:46.380 ‫هیس، هیس، هیس، هیس. 47:52.590 --> 47:54.035 ‫شما با مرکز پزشکی ‫کرافت پارک تماس گرفته‌اید. 47:54.060 --> 47:57.543 ‫در حال حاضر متصدیان پذیرش ‫مشغول هستند ولی شما... 47:57.870 --> 47:59.675 ‫نفر هجدهم در صف هستید. 47:59.731 --> 48:01.130 ‫لطفا راحت باشید... 48:22.238 --> 48:24.666 ‫فکر کنم می‌خواستم جلوی گریه‌شو بگیرم. 48:26.636 --> 48:27.909 ‫فقط.... 48:30.791 --> 48:35.338 ‫اگه... جلوی گریه‌شو بگیری ‫اونوقت دردش آروم میشه. 48:37.933 --> 48:39.760 ‫خواستم گریه نکنه. 49:11.341 --> 49:12.738 ‫اونو زیر آب گرفتم. 49:18.700 --> 49:20.276 ‫آرامش و سکوت می‌خواستم. 49:23.570 --> 49:24.930 ‫برای اون... 49:26.189 --> 49:27.629 ‫و برای خودم. 49:29.884 --> 49:31.523 ‫بدون درد و رنج. 51:07.622 --> 51:09.062 ‫چی شده؟ 51:11.045 --> 51:12.205 ‫چی شده؟ 51:14.820 --> 51:16.220 ‫زنگ زدی. 51:18.980 --> 51:20.700 ‫خدای من، خیس شدی. 51:21.780 --> 51:23.100 ‫بدنت سرده. 51:25.281 --> 51:27.984 ‫کم‌کم داری منو می‌ترسونی، ابی. ‫چی شده؟ 51:28.496 --> 51:29.976 ‫بچه کجاست؟ 51:32.208 --> 51:33.511 ‫ابی، بچه کجاست؟ 51:36.716 --> 51:37.972 ‫تو گهواره‌اش. 52:31.311 --> 52:33.831 ‫تا به حال این داستان رو به کسی گفتی؟ 52:36.970 --> 52:38.880 ‫اون رو برنمی‌گردوند. 52:41.022 --> 52:44.462 ‫نه. ولی... ‫می‌تونست بهت کمک کنه. 52:47.429 --> 52:49.789 ‫تحت فشار بودم، آره. 52:51.363 --> 52:52.843 ‫اما‍.... 52:55.380 --> 52:57.500 ‫خیلی زن‌های دیگه تحت فشار بودن. 53:00.757 --> 53:01.899 ‫کنار اومدن. 53:02.759 --> 53:04.219 ‫من نه. 53:04.525 --> 53:08.673 ‫من... آره، خجالت کشیدم، ‫از این کار خجالت کشیدم. 53:09.298 --> 53:11.024 ‫نمی‌خواستم بفهمن. 53:12.189 --> 53:15.354 ‫از کشتن بچه‌ام تعریف کردم. 53:17.488 --> 53:21.126 ‫اما هیچی نگفتم ‫که نتونستم تحمل کنم. 53:24.704 --> 53:26.331 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 53:28.423 --> 53:29.623 ‫آره. 53:32.695 --> 53:34.095 ‫اسمش چی بود؟ 53:44.868 --> 53:46.039 ‫دنیل. 53:53.472 --> 53:54.792 ‫دنیل. 54:07.170 --> 54:08.942 ‫حالا یکی‌شون میاد سراغم. 54:09.872 --> 54:11.939 ‫- از اعضای گروه؟ ‫- اوهوم. 54:12.310 --> 54:15.870 ‫آره. یه‌کم نقطه‌ضعف نشون دادم، می‌دونی... 54:15.895 --> 54:18.763 ‫فکر می‌کنن من همچین پوست‌کلفت نیستم، ‫می‌تونن منو از پا دربیارن و برنده بشن. 54:19.505 --> 54:21.659 ‫بقیه زن‌ها داستانشون رو گفتن ‫و هیچ اتفاقی نیفتاد. 54:21.980 --> 54:23.769 ‫هیچ‌کدوم بچه‌شون رو نکشتن. 54:25.556 --> 54:27.667 ‫- بشینیم؟ ‫- اگه می‌خوای. 54:28.102 --> 54:29.422 ‫آره، می‌خوام. 54:36.978 --> 54:40.335 ‫از اول دوران بارداریم مراقب من بود. ‫از اول تا آخر. 54:40.360 --> 54:43.000 ‫و اون بچه... ‫اون دنیل کوچولوی منو دنیا آورد. 54:43.025 --> 54:46.047 ‫چون بچهٔ تو رو بدنیا آورده، ‫حق داره بچه خودشو بکشه؟ 54:46.072 --> 54:47.379 ‫- منظورت اینه؟ ‫- نه، چنین منظوری ندارم. 54:47.380 --> 54:48.699 ‫ منظورم اینه خیرش رسیده. 54:48.700 --> 54:51.271 ‫بیشتر از همه کمک کرده، ‫حتی بیشتر از خودم. 54:51.272 --> 54:53.132 ‫- آره. ‫- خب می‌تونست به روی خودش نیاره، 54:53.180 --> 54:54.609 ‫مجبور نبود به کلسی کمک کنه. 54:54.634 --> 54:57.499 ‫- اون یه پرستار آموزش دیده‌ست. ‫- می‌دونم، اما مجبور نبود کمک بده، درسته؟ 54:57.500 --> 55:00.420 ‫نمی‌تونی انکار کنی ‫که اون کار مثبتی انجام داده. 55:07.484 --> 55:09.159 ‫نشونهٔ چیه؟ 55:09.949 --> 55:11.855 ‫می‌خوای نشونهٔ چی باشه؟ 55:13.793 --> 55:17.262 ‫اینکه بچه‌ام، ‫هنوز توی بهشت زنده‌ست؟ 55:17.856 --> 55:19.536 ‫- شاید. ‫- یه شمعه. 55:21.099 --> 55:22.760 ‫یه شمع مسخره. 55:23.379 --> 55:25.757 ‫- می‌خوای خاموشش کنم؟ ‫- تو می‌خوای روشن باشه؟ 55:25.980 --> 55:26.758 ‫آره. 55:27.582 --> 55:29.887 ‫منو یادِ حضور عیسی‌مسیح می‌ندازه. 55:31.499 --> 55:32.691 ‫باشه. 55:36.444 --> 55:38.604 ‫از همه زن‌ها این سوال رو می‌پرسم، ‫از تو هم بپرسم؟ 55:41.435 --> 55:44.221 ‫اگه می‌تونستم یه آرزوت رو برآورده کنم، ‫چه آرزویی می‌کردی؟ 55:45.526 --> 55:47.447 ‫می‌ترسم مثل آرزوی بقیه تکراری باشه... 55:47.814 --> 55:49.572 ‫می‌تونم لطفا به عقب برگردم؟ 55:50.769 --> 55:52.489 ‫خیلی‌ها اینو میگن، درسته. 55:54.177 --> 55:57.955 ‫خب، اگه می‌تونستم یه آرزوی دیگه‌ات ‫رو برآورده کنم، چه آرزویی می‌کردی؟ 56:00.787 --> 56:03.025 ‫اسقف هنوز رازتو نفهمیده؟ 56:04.023 --> 56:05.400 ‫نه. 56:05.986 --> 56:07.266 ‫خوبه. 56:12.525 --> 56:17.405 ‫خب، اگه می‌تونستم یه آرزوی دیگه‌ات ‫رو برآورده کنم، چه آرزویی می‌کردی؟ 56:24.830 --> 56:27.030 ‫دوست دارم توانایی عزاداری داشته باشم. 56:30.855 --> 56:32.967 ‫اما چطور می‌تونی عزادار مرگ بچه‌ای باشی 56:32.992 --> 56:35.152 ‫که خودت مقصرش هستی؟ 56:37.322 --> 56:38.637 ‫می‌تونم واست دعا کنم؟ 56:40.957 --> 56:43.832 ‫که خداوند توانایی ‫عزاداری برای دنیل بهت بده؟ 56:50.233 --> 56:51.273 ‫آره. 56:55.702 --> 56:59.225 ‫خیلی‌خب، اگه ما این کار رو می‌کردیم چی؟ ‫اگه ما بچه‌مون رو می‌کشتیم؟ 56:59.320 --> 57:02.099 ‫- عمرا. ‫- باشه، ولی اگه مجبور بودیم چی؟ داغون می‌شدیم. 57:02.430 --> 57:04.939 ‫اون زن داغون شده ‫و لایق همدردیه. 57:05.766 --> 57:07.311 ‫باید مراقبش باشیم، 57:07.336 --> 57:09.019 ‫- نه اینکه حمله کنیم. ‫- فکر می‌کنم این نکته رو فراموش می‌کنیم 57:09.020 --> 57:10.641 ‫که نتونست خودشو بکشه. 57:11.336 --> 57:13.507 ‫اینکه یه بچه رو بکشی ایرادی نداره ‫اما خودتو بکشی عیب داره؟ 57:13.531 --> 57:16.170 ‫نه، اون یه جنده‌ی خودخواهه. 57:16.195 --> 57:18.115 ‫منظور من این نیست. ‫میو، نظر تو چیه؟ 57:18.140 --> 57:19.622 ‫حرف ابی از ذهنم خارج نمیشه 57:19.623 --> 57:21.388 ‫وقتی گفت ‫که باید به دنیا نشون بدیم 57:21.413 --> 57:24.443 ‫که ما اصلا نمی‌تونیم کاری اون کرده ‫رو بکنیم، پس حمله می‌کنیم، 57:24.468 --> 57:27.339 ‫و هر چی بیشتر حمله می‌کنیم، ‫بیشتر احساس درستکار بودن می‌کنیم 57:27.340 --> 57:29.060 ‫و این مزخرفه. 58:26.617 --> 58:28.568 ‫خدای من، تلویزیون خاموشه. 58:32.318 --> 58:34.237 ‫آره، داشتیم حرف میزدیم. 58:34.676 --> 58:36.196 ‫- در مورد من. ‫- آره. 58:37.325 --> 58:39.644 ‫ببین، اینجا کسی کاری به کارت نداره. 58:41.407 --> 58:44.620 ‫خیلی‌خب، نمیگم که همه تو رو بخشیدن. ‫نبخشیدن ولی... 58:46.091 --> 58:47.385 ‫اذیتت نمی‌کنیم. 58:49.378 --> 58:50.579 ‫نمی‌تونم از طرف کل زندان بگم، 58:50.580 --> 58:53.845 ‫باید این قضیه واسشون روشن بشه، ‫ولی همه اهالی اینجا، 58:53.870 --> 58:56.339 ‫همه آدم‌های این بند، درسته؟ 58:57.229 --> 58:58.581 ‫- آره. ‫- آره. 58:59.560 --> 59:00.521 ‫کاریت نداریم. 59:09.405 --> 59:10.883 ‫شما هم؟ 59:12.862 --> 59:13.823 ‫آره. 59:14.180 --> 59:15.402 ‫حالا هر چی. 59:16.121 --> 59:17.201 ‫آره. 59:24.407 --> 59:25.927 ‫ممنون. 59:30.274 --> 59:31.514 ‫ممنون. 01:00:40.170 --> 01:00:41.530 ‫خداحافظ. 01:00:46.394 --> 01:00:47.578 ‫خداحافظ. 01:00:54.374 --> 01:00:56.222 ‫خبری از خداحافظی نیست. 01:00:56.651 --> 01:00:58.171 ‫انگاری. 01:00:59.899 --> 01:01:00.905 ‫باهات میام. 01:02:27.746 --> 01:02:33.434 ‫« سه ماه بعد » 01:02:50.150 --> 01:02:51.710 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:03:22.186 --> 01:03:25.279 ‫خانم کلی؟ فی کلارکسون هستم ‫از سازمان کودکان و خانواده. 01:03:25.304 --> 01:03:26.723 ‫- تلفنی حرف زدیم. ‫- سلام. 01:03:26.724 --> 01:03:28.180 ‫- کلسی هستن. ‫- سلام. 01:03:28.181 --> 01:03:29.483 ‫سلام، کلسی. 01:03:31.830 --> 01:03:34.038 ‫مامانو بغل کن، دنیل. 01:03:44.979 --> 01:03:46.909 ‫بزودی دوباره میاد پیشت، عزیزم. 01:03:48.073 --> 01:03:49.259 ‫به کارت ادامه بده. 01:03:49.486 --> 01:03:52.326 ‫باشه. حتما. حتما. 01:04:09.343 --> 01:04:13.343 ‫« پــایــان فــصــل دوم » 01:04:13.367 --> 01:04:17.367 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:04:17.391 --> 01:04:41.391 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]