WEBVTT 00:02.101 --> 00:05.221 ‫این اثر از ابتدا شامل خشونت فیزیکی، 00:05.221 --> 00:07.941 ‫الفاظ رکیک و 00:07.941 --> 00:10.861 ‫صحنه‌های دلخراشی است که ‫شاید برای تمام بینندگان مناسب نباشد. 00:11.885 --> 00:22.885 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:29.000 --> 00:36.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:36.524 --> 00:41.342 « کانون اصلاح و تربیت آلدریک » 00:41.367 --> 00:43.861 ‫سلام، بنده ماری لوئیز هستم، ‫کشیش جدید کانون 00:43.861 --> 00:47.341 ‫- سلام عرض شد ‫- با کشیش عدنان اینجا قرار داشتم 00:47.341 --> 00:48.421 ‫کارت شناسایی همراهتون هست، ماری لوئیز؟ 00:48.421 --> 00:51.221 ‫بله، پاسپورتمه 00:53.661 --> 00:55.381 ‫ممنون 00:55.381 --> 00:58.461 ‫- بار اولتونه میاید همچین جایی؟ ‫- نه، قبلاً دو جای دیگه رفتم 00:58.461 --> 01:00.941 ‫بسیارخب، پس زیر و بم اقلام ممنوعه رو بلدید 01:00.941 --> 01:03.261 ‫بله، اتفاقاً یه گوشی هم همراهمه 01:03.261 --> 01:05.061 ‫- کمد امانات اون‌طرفه ‫- تشکر 01:10.901 --> 01:13.421 ‫- آها، اوناهاش. ممنون ‫- بفرمایید 01:18.686 --> 01:19.956 ‫ولم کنید، کسکش‌ها! 01:19.981 --> 01:21.381 ‫- داره دردم میاد ‫- چه بهتر 01:21.381 --> 01:23.941 ‫می‌خواستی دست رو مأمورِ پلیس بلند نکنی 01:23.941 --> 01:26.821 ‫دهنتون سرویسه، لاشی‌ها. ‫تیکه‌پاره‌تون می‌کنم! 01:26.846 --> 01:28.957 ‫این حرف‌ها اصلاً قشنگ نیست، پتسی 01:28.981 --> 01:31.341 ‫- دردم میاد! ‫- چون دهن گشادت رو نمی‌بندی! 01:31.341 --> 01:33.621 ‫دست‌هام! آخ! 01:33.621 --> 01:35.381 ‫شماره‌ی دو، با من بچرخ 01:37.941 --> 01:39.861 ‫خیلی‌خب. همه با زندانی روی زمین 01:39.861 --> 01:41.341 ‫پتسی، پاهات رو بنداز پشتِ‌سرت 01:41.341 --> 01:42.901 ‫آخ! کیرم توش! 01:42.901 --> 01:44.301 ‫شماره‌ی سه، دستش رو بده من 01:44.371 --> 01:45.622 ‫شماره‌ی سه برو 01:45.701 --> 01:46.981 ‫شماره‌ی دو، نوبتِ توئه 01:46.981 --> 01:49.061 ‫گرفتیش؟ پاهات رو بردار! 01:49.061 --> 01:50.901 ‫بلند شو از روم ببینم! 01:50.901 --> 01:52.301 ‫بریم بیرون 01:55.141 --> 01:57.661 ‫تخم دارید تک‌به‌تک بیاید جلوم؟ ‫دونه‌دونه… 01:57.661 --> 01:59.781 ‫تا نشونتون بدم رئیس کیه اینجا، خب؟ 01:59.781 --> 02:02.731 ‫ننه‌ی همه‌تون رو می‌گام! بی‌خایه‌ها! 02:02.731 --> 02:05.171 ‫- خوبی؟ ‫- آره 02:06.731 --> 02:07.881 ‫دهن‌سرویس 02:07.881 --> 02:10.291 ‫لاشخورهای مردم‌آزار. ‫من جام اینجا نیست، عوضی‌ها. 02:10.291 --> 02:11.531 ‫جای من اینجا نیست 02:11.531 --> 02:12.731 ‫حق من این نیست! 02:32.090 --> 02:33.131 ‫چایی می‌خوری؟ 02:34.960 --> 02:36.210 ‫آره، بی‌زحمت 02:37.521 --> 02:39.811 ‫شرمنده، با چی می‌خوردی؟ 02:39.811 --> 02:41.521 ‫- شیر، بدون شکر ‫- ردیفه 02:43.811 --> 02:44.881 ‫حالت خوبه؟ 02:48.651 --> 02:51.061 ‫- نه ‫- نه؟ 02:53.371 --> 02:56.241 ‫دفعه‌ی پیش روم نشد ‫یه چیزی رو بهت بگم 02:57.841 --> 02:58.921 ‫خب 03:06.921 --> 03:09.641 ‫قدیم با یه کشیش کاتولیک تو رابطه بودم 03:13.171 --> 03:14.711 ‫رابطه‌ی جنسی 03:16.581 --> 03:19.461 ‫اسقف که ماجرا رو می‌فهمه، 03:19.461 --> 03:22.251 ‫کشیش رو می‌کشه کنار و بهش توصیه می‌کنه 03:22.251 --> 03:26.100 ‫جمع کنه… بره یه جای دور گم‌وگور شه 03:28.381 --> 03:32.251 ‫کشیشه هم سریع پیشنهاد رو قبول می‌کنه که ‫خب، کار درست هم همین بود 03:32.251 --> 03:33.611 ‫مشکلی با این قسمتش ندارم 03:33.611 --> 03:36.171 ‫واقعاً هیچ گلایه‌ای نیست 03:39.381 --> 03:42.350 ‫منتها بعدش اسقف میاد سراغ من و 03:42.350 --> 03:45.340 ‫بهم میگه دیگه حق ندارم ‫برم دیدنِ کشیش 03:48.021 --> 03:49.421 ‫من هم می‌زنم زیر گریه و 03:51.251 --> 03:54.661 ‫اسقف بهم میگه بچه‌بازی درنیارم 03:56.781 --> 03:59.891 ‫برگشت بهم گفت: «مگه نمی‌دونی تو این ‫دوره‌زمونه خرج تربیت یه کشیش چقدر بالاست؟» 04:03.001 --> 04:04.891 ‫کشیش عدنان، 04:04.891 --> 04:07.921 ‫از روز اول می‌دونستم عاقبتش اینه 04:07.921 --> 04:10.681 ‫اما… لازم بود اسقف 04:10.681 --> 04:12.231 ‫این‌قدر حسابگرانه و 04:12.231 --> 04:14.591 ‫سنگدل رفتار کنه؟ 04:14.591 --> 04:16.320 ‫اینه مسلکِ مسیحیت؟ 04:19.761 --> 04:21.070 ‫واقعاً متأسفم 04:22.761 --> 04:26.711 ‫اما کشیشی که چند هفته پیش استخدام کردی، 04:26.711 --> 04:31.641 ‫الان دیگه هیچ اعتقادی نداره، 04:31.641 --> 04:33.841 ‫رسماً بی‌دین و ایمانه 04:33.841 --> 04:36.320 ‫طبیعتاً هم دیگه باید عذرم رو بخوای 04:43.621 --> 04:45.431 ‫اتفاقاً بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم 04:53.309 --> 04:59.557 « حبس » « فصل سوم، قسمت اول » 05:03.561 --> 05:06.401 ‫سلام، من بیلی‌ام، سرنگهبان بازداشتگاه، خانم 05:06.401 --> 05:08.711 ‫قراره چند روزی کنارتون باشم ‫تا کلیدهاتون رو تحویل بگیرید 05:08.711 --> 05:11.631 ‫خیلی‌خب. ممنون. راستی، ‫من ماری‌ لوئیزم 05:11.631 --> 05:13.511 ‫- کشیش اینجایید؟ ‫- بله 05:13.511 --> 05:15.991 ‫پس خانم صداتون می‌کنم، خانم 05:15.991 --> 05:18.991 ‫- بسیارخب ‫- از کجا شروع کنیم، خانم؟ بند رو نشونتون بدم؟ 05:18.991 --> 05:21.711 ‫آره، باید یه پسری ‫به اسم کریستوفر مادوبوکو رو ببینم 05:21.711 --> 05:23.841 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- بله 05:27.631 --> 05:30.841 ‫- کِی کلیدهام رو تحویل می‌گیرم؟ ‫- هر وقت به اینجا عادت کردید 05:30.841 --> 05:33.961 ‫- چقدر طول می‌کشه عادت کنم؟ ‫- خب، بستگی داره، خانم 05:33.961 --> 05:36.241 ‫ببینید، کاری که می‌خوام بکنم خطرناکه 05:36.241 --> 05:37.561 ‫بازکردنِ در خطرناکه 05:37.561 --> 05:38.761 ‫قبلاً هم توی محیط زندان بودم 05:38.761 --> 05:40.871 ‫ولی کانون اصلاح و تربیت که نبوده 05:40.871 --> 05:42.511 ‫همه‌شون قانوناً باید از هم تفکیک بشن 05:42.511 --> 05:44.791 ‫در نتیجه، اگه دو نفری که نباید، ‫گیرِ هم بیفتن، 05:44.791 --> 05:46.041 ‫همدیگه رو لت‌وپار می‌کنن 05:46.041 --> 05:49.481 ‫احتمال و شایدی هم در کار نیست، ‫قطعاً همدیگه رو لت‌وپار می‌کنن 05:49.481 --> 05:52.241 ‫تا صددرصد مطمئن نشدی امنه، ‫هیچ دری رو باز نکن 05:52.241 --> 05:54.761 ‫- کِی میشه گفت خطری نیست؟ ‫- عملاً هیچ‌وقت 06:06.651 --> 06:08.271 ‫آشغال! هوی! 06:08.271 --> 06:10.481 ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم! 06:16.881 --> 06:18.041 ‫ملاقاتی داری، کریس 06:19.681 --> 06:20.961 ‫آستانه‌ی صبرت رو ببر بالا 06:26.991 --> 06:28.911 ‫کریستوفر؟ 06:28.911 --> 06:32.041 ‫- بله ‫- سلام، من ماری لوئیزم. کشیشِ جدید 06:32.041 --> 06:33.271 ‫خـ… 06:35.681 --> 06:36.761 ‫خیلی‌خب 06:38.841 --> 06:40.711 ‫کریستوفر، مادرت می‌خواد ببینتت 06:44.121 --> 06:49.351 ‫چی؟ ما… ماما… ما… ما… 06:51.791 --> 06:54.070 ‫- …مامانم؟ ‫- آره 06:57.151 --> 06:58.241 ‫من… 06:59.911 --> 07:03.711 ‫مامان… 07:03.711 --> 07:04.911 ‫ندارم 07:06.521 --> 07:07.601 ‫هیچ‌وقت… 07:11.190 --> 07:12.401 ‫نداشتم 07:17.431 --> 07:19.041 ‫آمارا مادوبوکو؟ 07:24.320 --> 07:25.631 ‫آمـ… 07:30.181 --> 07:32.181 ‫آمارا؟ 07:34.761 --> 07:36.351 ‫آمارا مادر واقعیت بوده؟ 07:37.881 --> 07:38.961 ‫آره 07:42.041 --> 07:45.761 ‫- آخرین بار کِی دیدیش، کریستوفر؟ ‫- نمی… 07:48.631 --> 07:49.711 ‫نمی‌دونم 07:50.761 --> 07:53.991 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- نه 07:56.911 --> 07:59.751 ‫دلت می‌خواد ببینیش؟ ‫خودش که مشتاقه 08:02.961 --> 08:04.351 ‫نظرت چیه یه‌کم در موردش فکر کنی؟ 08:05.401 --> 08:07.241 ‫هیچ عجله‌ای نیست، کریس. ‫باز میایم پیشت. 08:10.401 --> 08:11.431 ‫بـ… 08:12.881 --> 08:13.961 ‫باشه 08:15.601 --> 08:16.681 ‫می‌خوای؟ 08:18.991 --> 08:20.070 ‫آره 08:37.731 --> 08:39.701 ‫آخه چرا مثل ما فلنگ رو نبستی؟ 08:39.701 --> 08:43.011 ‫یهو دیدم یارو پخشِ زمین شده و ‫من هم مثل سگ دویدم 08:43.011 --> 08:45.472 ‫- خودمون می‌دونیم چرا ‫- - ببند گاله رو، کیری! 08:45.496 --> 08:46.621 ‫چه گوهی خوردی؟! 08:46.621 --> 08:49.541 ‫تو قالم گذاشتی، داداش. ‫دسته‌جمعی ولم کردید رفتید! 08:49.541 --> 08:51.411 ‫لابد شانسکی خوردی به پُست مأمورها، نه؟ 08:51.411 --> 08:54.131 ‫شهر پُرِ مأمور شده بود، ‫چون شماها شر به پا کرده بودید 08:54.131 --> 08:55.821 ‫منظورت چیه؟ ‫من شدم آدم‌فروش الان؟ 08:55.821 --> 08:57.701 ‫- آره، وجودش رو داری بگو ‫- راست میگه، داداش… 08:57.701 --> 08:59.371 ‫به‌نظر من هم ‫جنابعالی ما رو فروختی 08:59.371 --> 09:01.491 ‫- کسی همچین حرفی نزد ‫- خب، این دو تا که نظرشون همینه 09:01.491 --> 09:03.731 ‫پس، چطوری پیدامون کردن؟ ها؟ ‫ما که در رفته بودیم 09:03.731 --> 09:05.691 ‫- زرِ مفته ‫- من آدم‌فروش نیستم، فهمیدید؟ 09:05.691 --> 09:07.261 ‫من از کجا بدونم؟ ‫برید از خودشون بپرسید 09:07.261 --> 09:10.371 ‫- آدم‌فروشی تو خونِ ما نیست ‫- چرا گوشیت رو جواب ندادی پس؟ 09:10.371 --> 09:12.261 ‫- داشتیم بهت زنگ می‌زدیم ‫- پلیس ازم گرفت 09:12.261 --> 09:14.851 ‫من یه کلمه هم از دهنم درنیومد. ‫منِ لعنتی آدم‌فروش نیستم! 09:14.851 --> 09:17.691 ‫همین‌طوری زر بزن تا دندون‌هات رو ‫تو حلقت خرد کنم 09:17.691 --> 09:18.931 ‫پفیوز! 10:27.411 --> 10:30.291 ‫خب، یالا، چی شد پس؟ یادداشت‌هام کو پس؟ ‫پرونده‌ام به دستت نرسیده؟ 10:30.291 --> 10:32.931 ‫- هیچیِ هیچی؟ یعنی اصلاً نفرستادنشون؟ ‫- نه 10:32.931 --> 10:34.931 ‫درست مثل فن‌چرچ که ‫پرونده‌ام رو نداد؟ 10:34.931 --> 10:37.971 ‫- نه ‫- آره، مثلِ همیشه. بی‌لیاقتِ دوعالمید به‌خدا 10:37.971 --> 10:40.931 ‫می‌بینی ککش هم نمی‌گزه؟ ‫به یه ورت هم نیست 10:40.931 --> 10:42.460 ‫ببین، اگه یه مرض مُسری داشتم، خب؟ 10:42.460 --> 10:43.571 ‫مثلاً یه چیزی که 10:43.571 --> 10:45.691 ‫به شماها هم سرایت می‌کرد، ‫مثل طاعون، 10:45.691 --> 10:47.771 ‫طاعون خیارکی… ‫اون‌وقت سریع دست به کار می‌شدید، 10:47.771 --> 10:50.001 ‫مگه نه؟ ‫عین مگس که دورِ عن می‌چرخه 10:50.001 --> 10:52.771 ‫منتها چون مشکلم روانمه… ‫بیش‌فعالی دارم و اینا… 10:52.771 --> 10:54.771 ‫به تخم چپتون هم نیست، نه؟ 10:54.771 --> 10:56.971 ‫میل به خودکشی داری؟ 10:56.971 --> 10:58.891 ‫یه‌ذره به آدم رسیدگی نمی‌کنن، رفیق، نه؟ ‫این سومین زندانمه 10:58.891 --> 11:00.691 ‫همه‌شون گوهِ خالصن 11:00.691 --> 11:02.210 ‫پس، جوابت منفیه 11:02.210 --> 11:03.931 ‫مبادله‌ی آشغال با آشغال، رفیق 11:03.931 --> 11:06.201 ‫ببین، فن‌چرچ من رو انداخت اینجا، 11:06.201 --> 11:07.871 ‫این لاشی‌ها هم یه آشغالِ دیگه رو که نمی‌خوان، 11:07.871 --> 11:10.821 ‫- می‌فرستن اونجا. بارِ اولته؟ ‫- به تو چه مربوط؟ 11:12.460 --> 11:14.972 ‫- دهنت رو ببند، مرتیکه ‫- داروی خاصی مصرف می‌کنی؟ 11:14.997 --> 11:17.611 ‫نه، خیال نکن می‌تونی قرص به خوردم بدی 11:17.611 --> 11:22.531 ‫چون محاله قبول کنم، افتاد؟ ‫اگه پرونده‌ام رو داشتی، الان می‌دونستی 11:22.531 --> 11:24.971 ‫در ضمن، داداش، اینجا ‫کل روز درِ سلول‌ها قفله 11:24.971 --> 11:27.251 ‫به‌ازای تک‌تکِ ما یه‌دونه مأمور هست 11:27.251 --> 11:28.971 ‫منتها باز هم می‌خوان ۲۴ ساعته ‫ما رو بچپونن اون تو، 11:28.971 --> 11:30.851 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:30.851 --> 11:33.251 ‫بزنید روی صندلی و تکون نخورید. ‫درست میگم، قربان؟ 11:42.350 --> 11:44.281 ‫راه برید. به سروصدا توجه نکنید 11:47.691 --> 11:49.821 ‫ببین چطوری با مُشت ‫مغزت رو می‌پاشونم رو دیوار 11:51.661 --> 11:53.741 ‫تیزی رو تا دسته می‌کنم تو فیها خالدونت، نره‌خر 11:57.411 --> 11:59.210 ‫به‌خیالِ خودت گنده‌لاتی، نه؟ 11:59.210 --> 12:01.131 ‫اینه تصوراتت؟ 12:01.131 --> 12:02.551 ‫باز هم واق‌واق کن تا نشونت بدم 12:02.551 --> 12:06.021 ‫به حسابِ تو که رسیدم، ‫میرم ترتیبِ آبجیِ خرابت رو میدم 12:06.021 --> 12:08.891 ‫تا عین خوک ضجه بزنه 12:13.491 --> 12:15.330 ‫اینجا بندِ دی هست. با همکارهام ‫بی‌دردسر تا سلول‌هاتون 12:15.330 --> 12:18.411 ‫راهنمایی‌تون می‌کنیم، خب؟ ‫هنسی 12:19.771 --> 12:20.851 ‫پالمرستون 12:22.021 --> 12:23.101 ‫خیلی‌خب، شما دو نفر با من 12:25.661 --> 12:28.611 ‫خیلی‌خب. سلول ۲۸. پیتر پالمرستون 12:28.611 --> 12:30.330 ‫همین‌جا بمون تا بیام، پسر 12:30.330 --> 12:32.921 ‫- جیمز هنسی. سلول ۲۹ ‫- آره 12:40.084 --> 12:41.844 ‫- می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟ ‫- نه، رئیس، نه 12:41.869 --> 12:42.869 ‫برو تو پس 12:43.661 --> 12:46.131 ‫- شب به‌خیر، هنسی ‫- شب به‌خیر، قربان 12:46.131 --> 12:49.771 ‫میشه اینو باز بذاری؟ ‫آخه توی جاهای تنگ نفسم می‌گیره… 12:49.771 --> 12:52.111 ‫یالا، بچه‌باز 12:53.561 --> 12:56.251 ‫- می‌خوای زنگ بزنی به کسی؟ ‫- آره. بله، قربان 12:56.251 --> 12:57.811 ‫- بله، قربان. لطفاً ‫- خیلی‌خب 12:57.811 --> 12:59.051 ‫وسایلت رو بذار تو اتاق 13:02.051 --> 13:03.131 ‫بیا بیرون 13:10.251 --> 13:11.611 ‫سلام، سرنگهبان بخش دی هستم 13:11.611 --> 13:14.251 ‫امکانش هست پیتر پالمرستون ‫اولین تماسش رو بگیره؟ 13:14.251 --> 13:16.411 ‫- شماره رو حفظی؟ ‫- بله، قربان 13:16.411 --> 13:20.561 ‫۰۷۷۰۰۹۰۰۸۸۳ 13:23.371 --> 13:26.021 ‫حله، بفرما. بگیرش 13:33.611 --> 13:34.971 ‫الو؟ 13:39.051 --> 13:40.091 ‫میشه با ایزی صحبت کنم؟ 13:48.051 --> 13:50.330 ‫غصه نخور، زیاد پیش میاد. ‫بیا بریم. 13:52.011 --> 13:53.091 ‫برو تو 13:57.971 --> 13:59.091 ‫با این می‌تونم زنگ بزنم؟ 13:59.091 --> 14:00.580 ‫فعلاً نه. باید چند هفته بگذره 14:01.761 --> 14:02.941 ‫یه‌خرده بخواب 14:02.941 --> 14:04.220 ‫صبح همه‌چی بهتره 14:11.651 --> 14:14.401 ‫- اون دو تا پسری که باهاشون اومدی ‫- خب؟ 14:14.401 --> 14:16.091 ‫می‌خوای تو رو ازشون جدا کنیم؟ 14:16.091 --> 14:18.611 ‫- نه، رفیقامن ‫- زیاد از این کارها می‌کنیم 14:18.611 --> 14:19.761 ‫گفتم که ردیفه 15:17.671 --> 15:19.590 ‫پای یکی دیگه درمیونه 15:24.681 --> 15:25.891 ‫پای یه نفر دیگه وسطه 15:32.570 --> 15:33.811 ‫منظورت چیه؟ 15:36.251 --> 15:37.320 ‫یه مردِ دیگه 15:43.681 --> 15:46.371 ‫- با یه مردِ دیگه رفتی تو رابطه؟ کیه؟ ‫- آره 15:46.371 --> 15:47.450 ‫نمی‌شناسیش 15:52.681 --> 15:54.021 ‫چند وقته؟ ‫از کِیه با همدیگه‌اید؟ 15:54.021 --> 15:55.051 ‫۶‏ ماه 15:59.661 --> 16:01.051 ‫- پس، قضیه جدیه؟ ‫- آره 16:01.051 --> 16:04.901 ‫می‌خوایم با هم زندگی کنیم، اما… 16:04.901 --> 16:06.261 ‫وسعمون نمی‌رسه 16:11.580 --> 16:13.021 ‫- زن داره طرف؟ ‫- آره 16:15.541 --> 16:17.251 ‫- بچه هم داره؟ ‫- آره 16:21.151 --> 16:22.330 ‫زنش خبر داره؟ 16:24.051 --> 16:25.611 ‫همین الان داره بهش میگه 16:30.771 --> 16:31.881 ‫چرا آخه؟ 16:36.460 --> 16:40.501 ‫به‌خاطر اون و اون یکی 16:40.501 --> 16:42.301 ‫خب، می‌ذارمش کنار 16:42.301 --> 16:44.051 ‫جدی میگم. دیگه هم لب به مشروب نمی‌زنم 16:47.861 --> 16:49.101 ‫برای این حرف‌ها خیلی دیره 17:02.891 --> 17:04.661 ‫چرا جاخوابِ من باید عوض شه؟ ‫گناهِ من چیه این وسط؟ 17:05.821 --> 17:06.891 ‫خودم میرم اصلاً 17:45.941 --> 17:47.221 ‫بیا از این‌طرف، پسرجون 17:53.330 --> 17:55.171 ‫برو تو 17:55.171 --> 17:57.891 ‫- چی؟ ‫- خب، ملاقات کابینی داری 17:57.891 --> 17:58.971 ‫من؟ 18:00.141 --> 18:02.531 ‫- چرا؟ ‫- چون منع ارتباط شدی 18:03.531 --> 18:06.531 ‫- با کی؟ ‫- پتسی فلین 18:06.531 --> 18:09.580 ‫برو تو. بدو. برو داخل 18:09.580 --> 18:10.611 ‫من… 18:11.971 --> 18:13.061 ‫اصلاً… 18:15.301 --> 18:16.971 ‫نمی‌شناسمش 18:16.971 --> 18:19.580 ‫قانون قانونه، کریستوفر 18:19.580 --> 18:23.580 ‫دارودسته‌ی شما و دارودسته‌ی اونا ‫باید سوا باشید. ارتباطتون قدغنه 18:23.580 --> 18:25.691 ‫من هیچ… 18:29.141 --> 18:32.141 ‫…صنمی با اونا ندارم 18:32.141 --> 18:33.611 ‫خب، برو تو 18:33.611 --> 18:34.661 ‫نه 18:36.301 --> 18:37.861 ‫بی‌خیال، قربان 18:39.330 --> 18:42.421 ‫اگه نری تو، ‫از ملاقات هم خبری نیست 19:53.171 --> 19:54.221 پسرم 19:59.061 --> 20:04.251 دوازده سال خونِ دل خوردم تا بتونم صدات کنم 20:11.011 --> 20:12.091 ‫چی؟ 20:15.450 --> 20:17.811 ‫پسر نازنینم، 20:17.811 --> 20:21.341 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که پیدات کردم 20:21.341 --> 20:23.061 ‫چی داری… 20:26.781 --> 20:28.141 ‫…میگی؟ 20:31.441 --> 20:33.061 ‫انگلیسی بگو 20:33.061 --> 20:35.731 یوشیندی، آروم باش 20:35.731 --> 20:37.421 من پیشتم 20:37.421 --> 20:42.580 ‫زبون مادری‌مون رو فراموش کردی، ‫ولی فدای سرت 20:42.580 --> 20:44.861 ‫بسه! 20:44.861 --> 20:47.570 ‫گفتم بـ… 20:51.781 --> 20:53.651 ‫مادر بمیره برات… 20:56.371 --> 20:57.621 ‫پسر مظلومم… 20:59.061 --> 21:01.341 ‫- پسر نازنینم… ‫- نه! 21:01.341 --> 21:03.450 تو رو خدا نرو 21:03.450 --> 21:07.621 ‫- التماست رو می‌کنم، یوشیندی ‫- در رو باز کن بیام بیرون! 21:07.621 --> 21:10.091 ‫پیشم بمون، من مادرتم 21:10.091 --> 21:15.341 ‫یوشیندی، یوشیندی، آروم باش… 21:15.341 --> 21:20.091 ‫یوشیندی، خواهش می‌کنم… 21:20.091 --> 21:22.061 ‫در رو باز کن! 21:22.061 --> 21:23.891 ‫نرو… 21:29.981 --> 21:33.851 ‫الان یه خانمی پیششه که ‫هم انگلیسی بلده هم سواحلی 21:33.851 --> 21:37.501 ‫می‌تونه ترجمه کنه. ‫می‌تونی تلفنی با مادرت صحبت کنی. 21:37.501 --> 21:39.811 ‫پشت… تلفن؟ 21:39.811 --> 21:42.341 ‫می‌دونم که چقدر برات عذاب‌آوره، 21:42.341 --> 21:44.091 ‫منتها به‌نظرت ارزش یه امتحان رو نداره؟ 21:48.061 --> 21:50.931 ‫شکـ… شکسته 21:50.931 --> 21:53.781 ‫- شکوندتش ‫- یکی دیگه بیرونه 21:53.781 --> 21:54.811 ‫نه 21:56.141 --> 21:57.570 ‫خیلی‌خب. معذرت می‌خوام. متوجه شدم 21:57.570 --> 22:00.700 ‫تلفنِ خودم هست، توی دفتر کارمه 22:03.341 --> 22:04.526 ‫- اجازه دارم؟ ‫- نه 22:04.550 --> 22:06.371 ‫- چرا خب؟ ‫- یکی استفاده کنه، از فردا بقیه هم می‌خوان 22:06.371 --> 22:09.211 ‫- خب، بقیه که لکنت ندارن ‫- نه 22:09.211 --> 22:11.901 ‫بس… کن… تو رو… خدا! 22:11.901 --> 22:13.421 ‫بفرمایید لطفاً 22:15.291 --> 22:16.570 ‫- چرا؟ ‫- انفرادی خوردی، پسرجون 22:16.570 --> 22:19.291 ‫هر وقت ادب شدی، میای بیرون 22:42.421 --> 22:45.261 ‫الو؟ 22:47.901 --> 22:49.031 ‫می‌دونم تویی، بابی 23:11.931 --> 23:13.641 ‫یه فنجون چایی میدی دستم، رئیس‌جون؟ 23:13.641 --> 23:15.151 ‫بدون چایی خوابم نمی‌بره 23:15.151 --> 23:16.921 ‫نکنه داری پورن می‌بینی، ناقلا؟ 23:16.921 --> 23:18.361 ‫با چی بیشتر حال می‌کنی؟ ‫از اینا که طبیعی 23:18.361 --> 23:20.470 سینه‌هاشون گنده‌ست؟ ‫یا بچه‌سال می‌پسندی؟ 23:20.470 --> 23:23.431 ‫بده ببینم. بدو. ‫نشونم بده تا راحت بگیرم بخوابم. 23:25.031 --> 23:28.001 ‫در رو باز کن دیگه، یالا. فقط همین یک‌بار. ‫بذار صورت ماهت رو ببینم. 23:28.001 --> 23:31.111 ‫چشمت به صورتِ ماهم بیفته، ‫ریختت رو میارم پایین 23:31.111 --> 23:33.092 ‫- بگیر بخواب ‫- خفه‌شو بابا 23:33.116 --> 23:34.590 ‫خودت خفه‌شو 23:50.710 --> 23:53.281 ‫رئیس، دمت‌گرم. یه کفِ دست نون ‫بده بهم. فقط همین 23:53.281 --> 23:54.590 ‫تو رو خدا. دارم از گشنگی تلف میشم 23:54.590 --> 23:56.376 ‫یه نگاه به من بنداز. ‫دارم پوست و استخون میشم. 23:56.401 --> 23:58.071 ‫مثل رفقات تا صبح صبر کن 23:58.071 --> 24:00.281 ‫ضمناً من اصلاً نمی‌تونم در رو باز کنم. ‫دسته‌کلیدم پلمبه. 24:00.281 --> 24:03.069 ‫اگه بلایی سر خودم بیارم چی؟ ها؟ ‫اگه یهو یه چیزی بشه چی، رئیس؟ 24:03.094 --> 24:04.431 ‫اگه ناجور خودزنی کنم چی؟ 24:04.431 --> 24:06.311 ‫اون‌وقت باید توی کثافتِ خودت ‫دست‌وپا بزنی، نه؟ 24:06.311 --> 24:08.590 ‫ببین، یک‌بار دیگه زنگ بزنی، ‫من می‌دونم و تو 24:08.590 --> 24:09.791 ‫کیرم دهنت، رئیس! 24:19.311 --> 24:21.641 ‫هوی! خفه، توله‌سگِ عنتر! 24:29.871 --> 24:30.921 ‫بخواب، پسرجون 24:45.381 --> 24:46.481 ‫هنسی؟ 24:47.991 --> 24:49.031 ‫هنسی؟ 24:51.151 --> 24:52.231 ‫هنسی! 24:53.561 --> 24:56.481 ‫جیمز هنسی. با توام، پسر. ببینمت 24:58.840 --> 24:59.921 ‫هنسی؟ 25:01.840 --> 25:03.631 ‫هنسی، بیا ببینمت! 25:05.951 --> 25:07.201 ‫هنسی، پا شو ببینمت! 25:07.201 --> 25:09.121 ‫خیر سرم دارم می‌خوابم! 25:09.121 --> 25:10.511 ‫جیمز هنسی 25:12.151 --> 25:13.871 ‫کریس، چی شده؟ 25:13.871 --> 25:17.151 ‫دلتا ۱ به مرکز کنترل، احتمال خطر جانی ‫در سلول ۲۹ بند دی 25:17.151 --> 25:18.921 کلیدها رو از پلمب درمیارم و میرم تو 25:24.590 --> 25:27.271 ‫سلام، رئیس‌جون. ‫حاضرم واسه یه‌تیکه تُست آدم بکُشم. 25:27.271 --> 25:30.871 ‫دخلت اومد، پسرجون. ‫حالاحالاها باید تو انفرادی بپوسی، پسر! 25:36.840 --> 25:39.431 ‫رئیس، جونِ مادرت، رئیس، ‫این در رو باز کن 25:39.431 --> 25:42.791 ‫حق نداری این کار رو بکنی. ‫نامردیه به‌خدا. 25:42.791 --> 25:44.271 ‫حالا من یه گوهی خوردم 25:44.271 --> 25:46.871 ‫رئیس، کوتاه بیا! رئیس! ‫در رو وا کن! 25:46.871 --> 25:48.621 ‫بیا، رئیس! بازش کن! 25:48.621 --> 25:51.951 ‫رئیس! رئیس! 25:53.751 --> 25:54.831 ‫دیشب چطور بود؟ 25:55.871 --> 25:57.751 ‫اِی. راستی، 25:57.751 --> 26:00.341 ‫پفیوزِ سلول ۲۹ امروز انفرادی خورده 26:00.341 --> 26:03.191 ‫- واسه‌ی چی؟ ‫- کل شب دستش روی زنگ بود 26:03.191 --> 26:04.441 ‫- حله ‫- آره 26:06.391 --> 26:07.831 ‫فعلاً 26:11.151 --> 26:14.191 ‫در رو باز کن! باز کن! 26:14.191 --> 26:15.391 ‫باز… 26:15.391 --> 26:16.901 ‫برو عقب 26:19.151 --> 26:20.391 ‫بالاخره یکی اومد به ما رسیدگی کنه 26:22.441 --> 26:23.981 ‫چیه؟ 26:26.901 --> 26:28.311 ‫باز هم می‌خوای؟ 26:31.191 --> 26:33.151 ‫باز می‌خوای دستت رو بذاری رو زنگ؟ 26:33.151 --> 26:34.721 ‫نه 26:34.721 --> 26:36.621 ‫باز میری رو مخِ همکارم؟ 26:40.361 --> 26:41.441 ‫باریکلا 27:04.591 --> 27:07.471 ‫- می‌خوام غذا بذارم توی فِر. گفتم شاید تو… ‫- من سیرم 27:11.151 --> 27:12.261 ‫امروز باهاش قرار داری؟ 27:13.721 --> 27:15.071 ‫آره 27:32.481 --> 27:35.311 ‫- خوشم نمیاد این‌طوری می‌کنی. زل می‌زنی بهم ‫- چطوری؟ 27:38.111 --> 27:39.751 ‫نه 27:42.790 --> 27:43.951 ‫خودت هم اذیت میشی 27:45.511 --> 27:47.031 ‫- آره ‫- پس، چرا این کار رو می‌کنی؟ 27:55.391 --> 27:56.431 ‫نمی‌دونم 28:41.461 --> 28:43.631 ‫بیا تو رختخوابت بخواب. ‫شامت رو هم بخور. 28:43.631 --> 28:48.951 ‫پاستای وامونده رو بخور دیگه، خب؟ ‫پاستا! بشین 28:49.500 --> 28:56.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:57.351 --> 28:58.991 ‫دارم میرم آمستردام که… 29:05.071 --> 29:07.271 ‫عجب پدری! 29:07.271 --> 29:10.231 ‫من میرم پی عرق‌خوری، ‫تو هم خوش بگذرون، خب؟ 29:10.231 --> 29:11.631 ‫یه کباب بزن، پسرجون 29:14.711 --> 29:16.871 ‫- چطوری، بابی؟ ‫- سلام، رئیس 29:18.231 --> 29:20.631 ‫- اریکا چطوره؟ ‫- خوبه، رئیس 29:22.071 --> 29:23.311 ‫از گارس‌دیل راضیه؟ 29:24.461 --> 29:27.591 ‫آره. فرستادنش بندِ حبس‌ابدی‌ها. ‫راضیه از جاش. 29:27.591 --> 29:29.910 ‫- چطور مگه؟ ‫- همین‌طوری 29:29.910 --> 29:33.071 ‫بگذریم. این پسره، کریستوفر مادوبوکو هست؟ 29:33.071 --> 29:34.631 ‫خب؟ 29:34.631 --> 29:38.071 ‫به‌نظرم ضرری نداره ‫اگه از تلفن کشیش استفاده کنه 29:38.071 --> 29:40.821 ‫- اومده زیرآبِ منو زده؟ ‫- والا اتفاقی توی راهرو به پُست هم خوردیم 29:40.821 --> 29:42.597 ‫- اتفاقاً خیلی هم ضرر داره، قربان ‫- چطور مگه؟ 29:42.622 --> 29:44.991 ‫چون شما که روی حرفِ من حرف می‌زنید، ‫پسره هم می‌فهمه که حرفِ من بادِ هواست و 29:44.991 --> 29:47.101 ‫این‌طوری ابهتی برام نمی‌مونه 29:47.101 --> 29:49.741 ‫حالا یه پسربچه‌ی لکنت‌دار ‫یه زنگ بزنه که… 29:49.741 --> 29:51.101 ‫دنیا به آخر نمی‌رسه، بابی 30:06.431 --> 30:08.381 تلفن آمارا مادوبوکو 30:09.461 --> 30:12.381 …منم، کریسـ 30:16.571 --> 30:17.611 کریستوفر 30:19.091 --> 30:20.171 سلام، کریستوفر 30:22.251 --> 30:24.291 مادرت اینجاست 30:24.291 --> 30:27.930 اون حرف می‌زنه و من براش ترجمه می‌کنم، خب؟ 30:29.121 --> 30:30.211 باشه 30:34.961 --> 30:37.851 معذرت می‌خواد. از صمیم قلب 30:46.021 --> 30:48.101 تو رو فرستادیم تا زندگی بهتری داشته باشی 30:49.221 --> 30:50.381 می‌تونی منو ببخشی؟ 30:52.810 --> 30:54.011 آ…آره 30:56.321 --> 31:01.930 اون اهل کجاست؟ 31:03.241 --> 31:04.571 اهل کنیا 31:07.531 --> 31:10.171 پدرم…چی؟ 31:11.491 --> 31:12.571 نیجریه 31:15.810 --> 31:18.201 …اون 31:21.721 --> 31:22.800 زنده‌ست؟ 31:24.670 --> 31:25.751 نه 31:40.871 --> 31:43.571 …مامانم من رو 31:46.101 --> 31:49.621 دوست…داشت؟ 32:03.231 --> 32:06.081 خیلی زیاد. خیلی خیلی زیاد 32:07.081 --> 32:08.441 با تمام وجود 32:24.201 --> 32:27.151 …من 32:27.151 --> 32:28.821 …خوا 32:30.571 --> 32:34.561 خواهر و برادر دارم؟ 32:47.790 --> 32:50.361 یه برادر و دوتا خواهر 32:50.361 --> 32:52.001 شیش‌تا عموزاده هم داری 32:53.031 --> 32:54.721 مادرت اسم‌هاشون رو بهت میگه 32:59.670 --> 33:00.721 باکاری 33:02.281 --> 33:03.361 عایشه 33:05.031 --> 33:06.121 فعیده 33:08.001 --> 33:09.071 کاتانا 33:10.591 --> 33:11.761 ماوازو 33:14.031 --> 33:15.121 جوما 33:17.311 --> 33:18.401 پندو 33:20.920 --> 33:25.761 سامونا و نیما 33:40.920 --> 33:43.591 …اسم 33:43.591 --> 33:46.951 …من 33:46.951 --> 33:48.311 چی بود؟ 33:56.040 --> 33:58.031 یوشیندی 34:24.071 --> 34:25.151 انفرادی خورده 34:26.481 --> 34:28.561 یا نکنه می‌خوای سر این هم بری سراغ رئیس زندان؟ 34:45.920 --> 34:47.201 اون مال توئـه 34:48.631 --> 34:50.381 « بابی » 34:51.920 --> 34:52.991 مرسی 34:56.231 --> 35:01.201 تولدت مبارک، بابی 35:10.431 --> 35:11.511 کجا کار می‌کنی؟ 35:13.040 --> 35:15.591 آمازون - حقوقش خوبـه، نه؟ - 35:17.071 --> 35:19.151 آره، بدک نیست - چند سالتـه؟ - 35:20.591 --> 35:22.790 ۴۸ - خوب موندی - 35:24.481 --> 35:27.271 دهه‌ی نود قهرمان مسابقات بوکسِ آماتور شدم 35:27.271 --> 35:29.991 از اون موقع هنوز تمرین می‌کنم - چرا باید این رو بگی؟ - 35:29.991 --> 35:31.910 نمی‌دونم - می‌ترسی آب روغن قاتی کنم؟ - 35:33.231 --> 35:35.271 اریکا گفت همچین کاری نمی‌کنی - جدی؟ - 35:36.871 --> 35:38.071 چی می‌خوای؟ 35:41.631 --> 35:45.321 .می‌خوایم خونه رو بفروشی .ما هم حاضریم خونه‌ی خودمونو بفروشیم 35:45.321 --> 35:47.790 مگه نه؟ 35:47.790 --> 35:50.191 دیگه نمی‌خوام یه دقیقه هم باهاش زیر یه سقف بمونم 35:50.191 --> 35:52.121 از فروش خونه‌مون ۱۵۰ هزارتایی گیرم میاد 35:52.121 --> 35:53.841 اریکا هم صد هزارتایی از خونه‌ی تو می‌گیره 35:53.841 --> 35:56.871 .میشه ۲۵۰ هزار .با این پول می‌تونیم از نو شروع کنیم 35:56.871 --> 35:58.511 ولی به من فقط صد هزار می‌رسه، نه؟ 36:00.871 --> 36:03.151 واسه یه آپارتمان نقلی کافیـه - آپارتمان نقلی کیلویی چنده؟ - 36:03.151 --> 36:04.681 من عین الان یه خونه می‌خوام 36:04.681 --> 36:06.071 امکانش نیست، بابی 36:06.071 --> 36:09.141 .من هیچ گناهی نکردم .همه چی زیر سر توئـه 36:09.141 --> 36:10.910 اونوقت من باید بی‌خونه بشم؟ 36:10.910 --> 36:13.351 .اریکا هم گناهی نکرده .فقط عاشق شده. همین 36:14.790 --> 36:17.071 می‌دونی تعریفش از عشق چیـه؟ 36:17.071 --> 36:20.071 توی ماشین‌مون با تو می‌خوابه و توی تخت‌مون با من 36:20.071 --> 36:21.631 ببین منو 36:22.831 --> 36:24.221 هی، به من نگاه کن 36:28.991 --> 36:30.601 تو هم دو سال دیگه میشی عین من 37:05.631 --> 37:08.191 واسه چی انداختینم اینجا؟ !واسه چی؟ 37:12.601 --> 37:16.091 خلاصم کنید. خلاصم کنید دیگه 37:16.091 --> 37:17.171 !خلاصم کنید 37:24.351 --> 37:28.501 …چیـه، کریس؟ - …من یه - 37:28.501 --> 37:30.601 …ملاقاتِ 37:33.071 --> 37:37.711 …آزاد با مامانم 37:40.071 --> 37:41.141 می‌خوام 37:42.501 --> 37:43.790 نمیشه 37:43.790 --> 37:46.551 ،تو و فلین منع ارتباط شدید اون هم همیشه ملاقاتی داره 37:46.551 --> 37:49.271 .خانوادش هر هفته میان .یا کابینی ملاقات می‌کنی، یا نمی‌کنی 37:50.601 --> 37:52.910 …پس 37:55.411 --> 37:57.411 …یه جلسه‌ی 38:00.261 --> 38:02.751 …رفع - جلسه‌ی رفع اختلاف می‌خوای - 38:04.501 --> 38:07.107 آره - اون هم همین رو می‌خواد؟ - 38:07.131 --> 38:07.991 …نمی‌دونم 38:09.521 --> 38:12.671 قربان - حالا ملاقات آزاد می‌خوای چیکار؟ - 38:12.671 --> 38:14.991 ها؟ می‌تونی همینطوری ببینیش و باهاش صحبت کنی 38:14.991 --> 38:16.711 …اون 38:18.030 --> 38:22.521 مامانمـه، قربان 38:22.521 --> 38:26.991 هیچوقت…بغلش…نکردم 38:26.991 --> 38:29.030 باشه. بهش فکر می‌کنم 38:29.030 --> 38:32.211 بعد، قربان؟ - بله؟ - 38:32.211 --> 38:35.331 …می‌خوام من رو 38:37.471 --> 38:41.351 یوشیندی صدام کنید 38:41.351 --> 38:42.991 یوشیندی؟ 38:42.991 --> 38:44.831 …بله. این 38:47.030 --> 38:52.351 اسم واقعی‌امـه 38:53.701 --> 38:56.521 …اسم 39:03.721 --> 39:07.111 به‌خاطر لکنتت ساعت رو چک نکردم 39:07.111 --> 39:09.951 خب؟ واسه اینـه که باید برم جایی و 39:09.951 --> 39:11.160 …نمی‌خواستم 39:13.271 --> 39:16.111 ببین، من…درستش می‌کنم 39:16.111 --> 39:19.160 جلسه‌ات رو با فلین تشکیل میدم، خب؟ 39:19.160 --> 39:20.831 قول میدم 39:20.831 --> 39:23.591 ممنون…قربان 39:25.061 --> 39:26.160 باشه 39:37.951 --> 39:39.981 این دیگه چی بود، پسر؟ 39:50.180 --> 39:54.491 جلسه‌ی حل اختلاف بینِ مادوبوکو و پتسی فلین؟ 39:54.491 --> 39:56.039 آره - خدایی؟ - 39:56.063 --> 39:56.971 !آره 39:56.971 --> 39:58.001 پتسی فلین روانیـه 39:58.001 --> 39:59.407 بهش حمله می‌کنه - نخیر - 39:59.431 --> 40:00.691 چرا 40:00.971 --> 40:02.721 من بین‌شون وایمیستم - پس لیچار بارش می‌کنه - 40:02.721 --> 40:04.211 به‌خاطر لکنتش هزار جور لیچار بارش می‌کنه 40:04.211 --> 40:07.180 نمی‌کنه. یکی از شروط جلسه همینـه 40:07.180 --> 40:09.001 کی این جلسه رو خواسته؟ 40:09.001 --> 40:11.331 مادوبوکو - فلین هم قبول کرده؟ - 40:11.331 --> 40:12.411 آره 40:13.721 --> 40:15.541 .اجازه‌اش رو نده .فقط قبول نکن 40:15.541 --> 40:17.491 نه - چرا نه؟ - 40:20.050 --> 40:21.611 چرا نه؟ 40:21.611 --> 40:23.691 مادوبوکو لکنتش گرفته بود 40:23.691 --> 40:27.281 من هم به ساعتم نگاه کردم و دید 40:27.281 --> 40:28.851 خب؟ 40:28.851 --> 40:30.281 عین آدام 40:30.281 --> 40:33.050 آدام همون پسرت؟ - آره، پسرم - 40:33.050 --> 40:35.331 خیلی‌خب. بذار روشنت کنم. باشه، رفیق؟ 40:35.331 --> 40:37.891 نه، نه. ببین، خودم…حلش کردم 40:37.891 --> 40:41.641 دیگه تأیید شده رفته - خب، به هر حال روشنت می‌کنم - 40:41.641 --> 40:43.721 ،تو عذاب وجدان داری چون احساساتش رو جریحه‌دار کردی 40:43.721 --> 40:45.331 احساسات مادوبوکو رو جریحه‌دار کردی 40:45.331 --> 40:47.081 ولی اگه با فلین بذاریش توی یه اتاق 40:47.081 --> 40:48.721 ظلم بزرگی در حقش می‌کنی 40:48.721 --> 40:51.001 بابی، من حدوداً ۲۰ ساله که کارم اینـه و 40:51.001 --> 40:52.251 تازه قلقش داره دستم میاد و 40:52.251 --> 40:54.721 ،لازم نکرده تو بهم یاد بدی چیکار کنم 40:54.721 --> 40:55.971 !پس گورتو گم کن 40:57.101 --> 40:59.170 خب؟ گورتو گم کن - جدی؟ باشه - 41:08.721 --> 41:11.050 آها. تلفنت فعال شده 41:11.050 --> 41:12.691 می‌تونم زنگ بزنم؟ - آره - 41:25.451 --> 41:26.721 الو؟ 41:31.131 --> 41:32.851 خودتی، عزیزم؟ 41:35.331 --> 41:37.691 خوبی؟ اونجا چطوریـه؟ 41:37.691 --> 41:38.851 خیلی بده؟ 41:41.331 --> 41:42.361 نه، بدک نیست 41:46.361 --> 41:48.411 می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ همینجاست 41:50.451 --> 41:51.771 به بابایی سلام کن 42:10.451 --> 42:13.681 .جیمز؟ سلام. اسم من ماری لوئیزه .کشیش هستم 42:13.681 --> 42:15.321 این کله‌کیری اینجا چیکار می‌کنه؟ 42:15.321 --> 42:17.801 ،چون هنوز بهم کلید ندادن سرنگهبان بیلی همراهیم می‌کنن 42:17.801 --> 42:19.961 آره، من از این شاکیم 42:19.961 --> 42:23.401 .آره، تو رو خوب شناختم .نمی‌تونی سرم شیره بمالی 42:23.401 --> 42:25.521 شکایت قانون و قواعد خودشو داره - آره جون خودتون - 42:25.521 --> 42:27.991 فرضاً بگم من رو الکی گذاشته تو انفرادی 42:27.991 --> 42:29.961 .رفیقش رو فرستاده من رو بزنه .اونا هم میگن همچین کاری نکرده 42:29.961 --> 42:31.631 همینجا قضیه تموم میشه میره، نه؟ 42:31.631 --> 42:34.081 دیگه کاری ازم برنمیاد و هیچی عایدم نمیشه 42:34.081 --> 42:35.681 اونوقت من چه کمکی ازم برمیاد؟ 42:37.991 --> 42:40.881 بیخیال شو. یجور رفتار می‌کنی انگار واقعاً برات مهمـه 42:42.271 --> 42:43.881 یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟ 42:46.521 --> 42:48.910 چی؟ میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 42:59.401 --> 43:01.681 نمی‌ترسی تنهایی پیشم بمونی؟ 43:01.681 --> 43:04.751 نه - اومدی درباره‌ی خدا یادم بدی؟ - 43:04.751 --> 43:07.321 نه - ولی بهش ایمان داری، مگه نه؟ - 43:07.321 --> 43:10.021 باور داری همه‌ی ماهایی که اینجاییم رو نجات میده، نه؟ 43:10.021 --> 43:11.851 الان مطمئن نیستم به چی باور دارم 43:13.411 --> 43:15.101 !ولی تو که کشیشی 43:15.101 --> 43:16.381 می‌دونم. مایه‌ی ننگم 43:18.771 --> 43:20.661 پدر و مادرت زنگ زدن 43:20.661 --> 43:22.491 می‌خوان تو رو ببینن - عمراً - 43:23.621 --> 43:25.821 نمی‌خوای ببینی‌شون؟ - نه، نمی‌خوام - 43:29.050 --> 43:30.291 میشه بگی چرا؟ 43:33.901 --> 43:37.291 نمی‌دونی من چیکار کردم؟ چرا افتادم اینجا؟ - نه - 43:42.661 --> 43:43.771 برادرم رو کُشتم 43:46.491 --> 43:47.981 برادرت رو؟ 43:47.981 --> 43:49.341 آره 43:52.211 --> 43:53.741 حتماً احساس وحشتناکی داری 43:57.901 --> 43:58.930 چرا؟ 44:00.211 --> 44:02.261 نمی‌دونم 44:02.261 --> 44:03.341 عشقم کشید 44:04.930 --> 44:06.180 خدا بهم گفت 44:06.180 --> 44:08.021 آره، خودشـه 44:08.021 --> 44:09.261 آره، کار خدا بود 44:09.261 --> 44:10.771 می‌دونی، توی گوشم حرف می‌زد 44:10.771 --> 44:12.661 .«می‌گفت «بکُشش .«می‌گفت «همین الان دخلشو بیار 44:14.021 --> 44:16.821 خب؟ راضی شدی؟ دیگه می‌تونی بری 44:16.821 --> 44:19.300 می‌خوای برم؟ - !آره! برو دیگه - 44:19.300 --> 44:21.930 !دیگه آب از سرم گذشته، پیرِ کیرندیده !گمشو بیرون 44:23.741 --> 44:24.851 جریان چیـه؟ 44:24.851 --> 44:27.050 !شرّت رو از اتاقم کم نمی‌کنی؟ 44:27.050 --> 44:28.741 !حریم خصوصی سرتون نمیشه ها 44:28.741 --> 44:31.691 !برو بیرون. قربان - باشه. رفتم - 44:31.691 --> 44:32.951 خداحافظ، جیمز 44:52.901 --> 44:56.131 ،جلوی پسره بهم گفتی بریم ،من هم رفتم 44:56.131 --> 44:57.821 ،وگرنه دیگه ازت حساب نمی‌برد 44:57.821 --> 45:01.030 ،ولی دیگه همچین کاری نکن چون قبول نمی‌کنم 45:01.030 --> 45:02.801 باشه؟ - باشه - 45:10.241 --> 45:11.881 کلیدهات. از همکاری باهات خوشحال شدم 46:21.391 --> 46:24.001 سلام، عزیزم - خوبی، خاله نیکی؟ - 46:27.801 --> 46:28.871 اون رو می‌شناسم 46:31.471 --> 46:35.030 کی؟ بیلی؟ - آره، قبلاً دیدمش. چجور آدمیـه؟ - 46:36.081 --> 46:37.921 بدک نیست 46:40.001 --> 46:42.509 چطوری، عزیزم؟ - خوبم. آره، آره، آره - 46:42.533 --> 46:43.661 مشخصـه 47:02.871 --> 47:04.951 پیتر پالمرستون؟ - بله - 47:04.951 --> 47:07.641 من ماری لوئیز هستم. کشیشم 47:07.641 --> 47:10.280 متأسفانه خبرهای بدی برات دارم، پیتر 47:10.280 --> 47:12.721 چه خبری؟ ایزی چیزیش شده؟ 47:14.030 --> 47:16.481 مردی که بهش حمله کردی فوت کرده 47:25.791 --> 47:26.871 خانواده داشت؟ 47:27.921 --> 47:30.071 آره. زن و دوتا دختر داشت 47:33.591 --> 47:34.671 چند ساله؟ 47:35.871 --> 47:38.481 نمی‌دونم، پیتر. متأسفم 48:07.711 --> 48:10.561 مُرده. لامصب مُرده - خب که چی؟ - 48:10.561 --> 48:13.791 خب که چی؟ پسر، مخت عیب داره؟ 48:13.791 --> 48:16.711 نه. دیگه مدرکی ندارن، دارن؟ طرف مُرده 48:16.711 --> 48:18.280 پس نمی‌تونه مدارک رو کنه 48:18.280 --> 48:20.641 عالیـه. بهتر از این نمیشه، پسر 48:27.071 --> 48:29.841 ،می‌دونی، از اینجا که آزاد شدم با هم میریم بیرون، قربان 48:29.841 --> 48:32.591 یه نوشیدنی. باهات خوب تا می‌کنم. قول میدم 48:32.591 --> 48:34.691 میشه با جیمز صحبت کنم؟ - ممنون میشم - 48:34.691 --> 48:35.731 اونجا وایسید 48:40.141 --> 48:42.911 سریع تمومش می‌کنم، جیمز. قول میدم 48:43.011 --> 48:44.731 …پدر و مادرت دوباره زنگ زدن 48:44.731 --> 48:46.221 خانم، دیگه شدی بلای جونم 48:46.221 --> 48:48.731 رسماً داری اذیتم می‌کنی - نه، خواهش می‌کنم گوش کن - 48:48.731 --> 48:51.091 ازم قول گرفتن این رو بهت بگم 48:51.091 --> 48:53.401 می‌خوان تو رو ببینن چون دوستت دارن 48:53.401 --> 48:55.611 ،هر کاری هم که کرده باشی بازم دوستت دارن 49:05.011 --> 49:06.141 !قربان 49:11.371 --> 49:14.091 !بخواب روی زمین، کثافت آشغال 49:14.091 --> 49:15.861 !بلند نشو 49:15.861 --> 49:17.611 !مقاومت…بلند نشو 49:19.141 --> 49:21.170 …ببین، پسر. خیلی دلم پیشش گیره 49:21.170 --> 49:24.731 اون کسکش رو می‌بینی که متلک بارمون می‌کرده؟ همین امروز حسابشو می‌ذاریم کف دستش 49:26.581 --> 49:29.691 …پسر، تا وقتی یه دلی از عزا در نیارم 49:29.691 --> 49:32.331 خیال می‌کنه خیلی شاخـه، نه؟ می‌بینیش دیگه؟ 49:32.331 --> 49:33.981 آره - خودت دخلشو میاری، پسر - 49:34.006 --> 49:34.582 من؟ 49:34.681 --> 49:36.651 آره، تو - چرا من؟ - 49:36.651 --> 49:38.371 نکنه خایه‌هات رو بُریدن، پسر؟ 49:38.371 --> 49:39.651 ،ما دوتا رفقاش رو می‌گیریم 49:39.651 --> 49:41.371 تو هم قبل اینکه بگیرن‌مون دخلشو بیار، خب؟ 49:44.651 --> 49:46.091 خب؟ - باشه - 49:50.581 --> 49:52.371 !هی، چه گوه خوریا 49:54.971 --> 49:56.290 !ولم کن 50:02.011 --> 50:04.290 !برو پی کارت وگرنه سوراخت می‌کنم !سوراخت می‌کنم 50:18.251 --> 50:19.681 !هی! هی 50:28.571 --> 50:31.531 !مگه بهت نگفتم؟ ،تا مطمئن نشدی امنـه، در رو باز نکن 50:31.531 --> 50:33.961 !زنیکه‌ی کودن !ببند دهنتو 50:35.761 --> 50:37.601 !آروم باش! آروم بگیر 50:43.321 --> 50:46.011 همکارهام فکر می‌کنن خیلی احمقم که اون در رو باز کردم 50:46.011 --> 50:49.141 شرمنده، خانم - چرا اون کار رو کردی؟ - 50:50.851 --> 50:51.961 اعتبار و آبرو دیگه 50:53.851 --> 50:57.601 ،وقتی به دوست‌هات گفتن اون یارو مُرده چیزی دربارش نپرسیدن 50:57.601 --> 51:00.089 ولی تو پرسیدی - باشه - 51:00.113 --> 51:02.701 به این فکر کردی که خودت رو ازشون جدا کنی؟ 51:32.211 --> 51:35.851 ،یادمـه وقتی نُه ده سالم بود 51:35.851 --> 51:40.851 معلم‌مون به رزماری موناهان گفتش که بره پیش مدیر 51:40.851 --> 51:44.170 بعد به ما گفتش که پدر رزماری موناهان 51:44.170 --> 51:48.170 فوت کرده و وقتی برگشت باهاش مهربون باشیم 51:50.061 --> 51:51.131 …بعدش برگشت 51:52.881 --> 51:56.931 ،از وسط کلاس رد شد، نشست سر جاش هممون داشتیم به اون نگاه می‌کردیم 51:56.931 --> 51:58.601 شده بود مرکز توجه 51:58.601 --> 52:05.290 اون لحظه خیلی دلم می‌خواست که جای رزماری موناهان باشم 52:11.061 --> 52:14.410 ‫اون‌موقع‌ها که بیست سی ساله بودم، ‫شروع کردم به تمرین کردن 52:14.410 --> 52:16.410 برای مرگت 52:16.410 --> 52:17.491 خاکسپاریت 52:18.881 --> 52:22.621 می‌خواستم سخنرانی ختمت رو انجام بدم، با لباس مشکی 52:22.621 --> 52:26.131 .کاملاً به‌جا حرف بزنم .یه قطره اشک هم نریزم 52:26.131 --> 52:28.651 بعدش ملت ازم می‌پرسیدن که 52:28.651 --> 52:32.160 راهبه بودن باعث شده» «راحت با این غم کنار بیای؟ 52:32.160 --> 52:35.651 من هم لبخند می‌زدم و «در جواب می‌گفتم «شاید 52:40.521 --> 52:42.801 ولی بعدش که کم‌کم ،مشاعرت رو از دست دادی 52:44.211 --> 52:45.691 …دیگه صرفاً تمرین نکردم 52:47.771 --> 52:49.371 بلکه آرزوش رو داشتم 52:50.931 --> 52:53.521 تا از تمام این مسئولیت‌ها خلاص بشم و یه نفس راحت بکِشم 52:56.341 --> 52:58.881 .کاریـه که همه باید بکنیم .من هم یکیم عین بقیه 52:58.881 --> 53:01.410 هممون باید این کار رو بکنیم 53:03.801 --> 53:05.851 برای مرگ پدر و مادرمون تمرین کنیم 53:12.211 --> 53:14.331 ،ولی می‌دونم موعدش که برسه قلبم تیکه‌تیکه میشه 53:23.651 --> 53:25.011 جیمز، میشه بیام تو؟ 53:25.011 --> 53:26.410 شرمنده، خانم. نمی‌ذارن 53:26.410 --> 53:27.801 میشه؟ 53:38.721 --> 53:39.851 سلام 53:41.651 --> 53:42.901 از طرف والدینتـه 53:44.131 --> 53:46.971 این دوتا بیخیال‌بشو نیستن، نه؟ - نمی‌خوایش؟ - 53:46.971 --> 53:49.290 نه - چرا؟ - 53:49.290 --> 53:52.160 چون توش درباره‌ی اون نوشتن. برادرم 53:52.160 --> 53:53.271 ننوشتن 53:57.420 --> 53:58.701 پس چی نوشتن؟ 53:58.701 --> 54:00.661 خودت بخون - چی نوشتن؟ - 54:02.731 --> 54:05.451 .پدرت مریض‌احوالـه، جیمز .وضعیتش وخیمـه 54:05.451 --> 54:08.141 ،اگه به زودی نبینیش دیگه فرصتش رو از دست میدی 54:17.300 --> 54:18.661 یکم تنهات بذارم؟ 55:06.941 --> 55:07.981 برو تو 55:09.221 --> 55:10.341 پتسی فلین 55:11.731 --> 55:13.451 خیلی‌خب. بشین، فلین - بگردش - 55:15.290 --> 55:17.371 خودت قبلاً گشتیش، مگه نه؟ - می‌خوام خودت بگردیش - 55:17.371 --> 55:19.061 اگه نگردیش، برش می‌گردونم 55:21.011 --> 55:22.091 باشه 55:29.341 --> 55:30.881 کدوم رو می‌خوای؟ وسطی مال منـه 55:36.181 --> 55:37.501 می‌تونم بمونم 55:37.501 --> 55:39.571 لازم نیست - باشه - 55:45.261 --> 55:46.731 تو اهل بلوار پنی‌ای. درست میگم، فلین؟ 55:46.731 --> 55:49.091 به تو چه؟ 55:49.091 --> 55:50.701 اونجا بازی می‌کردم 55:50.701 --> 55:52.261 بازیکن نونهالان لیورپول بودم 55:52.261 --> 55:55.141 فقط یه مانع بود که نذاشت وارد تیم اصلی بشم 55:55.141 --> 55:56.671 توپ؟ 55:56.671 --> 55:59.731 عه! نترکی، نمکدون 55:59.731 --> 56:01.261 مادوبوکو 56:01.261 --> 56:02.501 ممنون 56:03.861 --> 56:06.141 خیلی‌خب. من این وسط می‌شینم 56:06.141 --> 56:08.261 …کریستوفر - یوشیندی - 56:09.781 --> 56:13.261 .ببخشید. یوشیندی .تو هم بیا چپِ من بشین 56:16.261 --> 56:17.290 خیلی‌خب 56:24.501 --> 56:25.571 خیلی‌خب. جفتتون اومدید 56:26.781 --> 56:30.011 یوشیندی، تو قبل اینکه بیای اینجا فلین رو دیده بودی؟ 56:30.011 --> 56:31.901 نه 56:31.901 --> 56:32.981 فلین؟ 56:34.211 --> 56:37.731 نه - ولی می‌دونی چرا منع ارتباط شدید دیگه؟ - 56:37.731 --> 56:39.540 بله 56:39.540 --> 56:41.011 یوشیندی؟ 56:49.981 --> 56:52.181 !چه غلطی کردی؟ 56:52.181 --> 56:55.181 !دیدید؟ !من بودم، بچه‌ها! من بودم 56:55.181 --> 56:59.371 گور پسره رو کندم - !کد قرمز توی اتاق رفع اختلاف! کد قرمز - 57:01.931 --> 57:04.981 !نگاش کنید! دخلش اومد !کارش تمومـه، پسر 57:04.981 --> 57:08.781 !یوشیندی! یوشیندی !یوشیندی بی یوشیندی 57:08.781 --> 57:10.491 !آمبولانس، سریع 57:11.571 --> 57:12.901 !کل بند دست منـه 57:12.901 --> 57:14.211 !آمبولانس، سریع 57:14.211 --> 57:15.261 !کل بند مال منـه 57:16.701 --> 57:18.461 !زودباش دیگه 57:18.461 --> 57:20.420 !آمبولانس می‌خوایم 57:20.420 --> 57:22.851 توی اتاق حل اختلاف !فوراً کمک‌های پزشکی می‌خوایم 57:22.851 --> 57:24.181 !فوراً کمک‌های پزشکی می‌خوایم 57:25.851 --> 57:28.131 !پسره‌ی کودن 57:32.131 --> 57:34.771 !جداش کنید! بخوابونیدش زمین 57:34.771 --> 57:36.181 کونت پاره‌ست 57:38.290 --> 57:40.281 گفتم با من در نیفتید 57:41.511 --> 57:44.031 .کریستوفر، حالت خوب میشه .بهت قول میدم 57:44.031 --> 57:45.761 یوشیندی 57:47.560 --> 57:51.201 !نمی‌تونن من رو مهار کنن !زورشون رو زدن 57:51.201 --> 57:54.151 !زورشون رو زدن ولی نتونستن 57:54.500 --> 58:14.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]