WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:24.500 --> 00:31.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:32.000 --> 00:35.080 ‫نباید یه کاری بکنی؟ ‫بالاخره کشیشِ اینجایی 00:38.680 --> 00:40.520 ‫می‌تونیم دعا بخونیم 00:41.480 --> 00:42.976 ‫بخونیم؟ 00:43.000 --> 00:44.256 ‫آره 00:44.280 --> 00:46.160 ‫دعای ربانی 00:47.160 --> 00:49.160 ‫- همون دعای ای پدرِ ما؟ ‫- آره 00:52.240 --> 00:57.496 ‫ای پدرِ ما که در آسمانی، ‫نام تو مقدس باد 00:57.520 --> 00:59.936 ‫ملکوت تو بیاید. ‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است، 00:59.960 --> 01:01.776 ‫بر زمین نیز کرده شود 01:01.800 --> 01:05.136 ‫نانِ کفاف ما را امروز به ما بده و 01:05.160 --> 01:07.136 ‫خطاهای ما را ببخش، 01:07.160 --> 01:09.760 ‫چنان‌که ما نیز بر خطاکاران می‌بخشیم 01:11.360 --> 01:15.016 ‫ما را به ورطه‌ی وسوسه مکشان، ‫بلکه از چنگال اهریمن رها ساز 01:15.040 --> 01:18.776 ‫چرا که ملکوت، قدرت و شکوه ‫تا ابدالآباد 01:18.800 --> 01:20.760 ‫از آنِ توست. آمین 01:27.400 --> 01:30.080 ‫تفتیش بدنی کرده بودیش دیگه؟ 01:32.720 --> 01:34.256 ‫وقتی رفتم سراغش، ‫همین‌طور یه وارسی کردم 01:34.280 --> 01:36.600 ‫جنینگز هم موقعی که تحویلش گرفت، ‫یه‌دور تفتیشش کرد 01:39.520 --> 01:40.576 ‫همین‌طور یه وارسی کردی؟ 01:40.600 --> 01:43.336 ‫بله، قربان. طبق فرموده‌ی خودتون، قربان 01:43.360 --> 01:45.056 ‫جهت یادآوری عرض کنم، ‫بنده آخرین افسری بودم که 01:45.080 --> 01:47.696 ‫بدون اجازه‌ی شما ‫یه نوجوون رو تمام‌وکمال تفتیش کردم و 01:47.720 --> 01:49.680 ‫بابتش هم توبیخ شدم 01:59.320 --> 02:02.096 ‫یه‌دست لباس تمیز اون داخل هست. ‫برو لباست رو عوض کن. 02:02.120 --> 02:03.520 ‫چشم، رئیس 02:11.920 --> 02:13.696 ‫بی‌شرف! 02:13.720 --> 02:15.400 ‫به‌خاطر لکنتش بود، باب 02:17.280 --> 02:20.776 ‫بیست‌سال اینجا کار کردم و ‫یک‌بار هم دلم نلرزید 02:20.800 --> 02:23.280 ‫منتها اون توله لکنت داشت و… 02:30.240 --> 02:31.840 ‫بهش نگو بهم گوشزد کرده بودی 02:33.880 --> 02:36.336 ‫رفیق… 02:36.360 --> 02:38.280 ‫تو رو خدا بهش نگو 02:46.440 --> 02:47.920 ‫نمیگم 02:56.108 --> 03:02.895 « حبس » « فصل سوم، قسمت دوم » 03:02.920 --> 03:05.776 ‫من رو انداختید توی یه سلول ‫با یه دیوونه‌ی زنجیری! 03:05.800 --> 03:07.376 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 03:08.840 --> 03:11.056 ‫«این یکی بچه‌ی خوبیه. ‫اون هم یه روانیِ هاره.» 03:11.080 --> 03:12.856 ‫«چی بهتر از اینکه ‫جفتشون توی یه سلول باشن؟!» 03:12.880 --> 03:16.016 ‫کریس بهترین رفیقم بود! 03:34.320 --> 03:35.960 ‫کریس صمیمی‌ترین دوستم بود! 03:38.560 --> 03:41.616 ‫من رو بیارید بیرون! دیگه نمی‌کشم! ‫تو رو خدا! 03:41.640 --> 03:43.200 ‫بهترین رفیقم رو کشتید! 03:43.680 --> 03:45.192 ‫کریس بهترین دوستم بود! 04:23.120 --> 04:25.696 ‫- آمارا مادوبوکو؟ ‫- بله 04:25.720 --> 04:28.240 ‫ما از کانون آلدریک اومدیم. ‫باید چند کلمه‌ای صحبت کنیم. 04:29.360 --> 04:31.816 ‫در خصوص یوشیندیه، آمارا 04:31.840 --> 04:33.800 ‫یوشیندی؟ 04:38.160 --> 04:39.440 ‫ممنون 04:46.760 --> 04:47.920 ‫خواهش می‌کنم 04:54.080 --> 04:59.616 ‫خانم مادوبوکو، آمارا، ‫اومدیم درباره‌ی اتفاقی که 04:59.640 --> 05:02.296 ‫برای کریستوفر افتاده اطلاع بدیم 05:02.320 --> 05:05.000 ‫- اون درگیر… ‫- نه، انگلیسی نه 05:07.880 --> 05:12.360 ‫خانمی که دفعه‌ی پیش مترجم بود، ‫باهاتی… 05:14.080 --> 05:16.496 ‫می‌تونم به باهاتی زنگ بزنم؟ 05:16.520 --> 05:18.160 ‫بله، بله 05:26.920 --> 05:28.496 ‫الو؟ 05:34.160 --> 05:36.240 ‫خیلی‌خب. گوشی رو بده بهش 05:38.960 --> 05:40.696 ‫دستت درد نکنه 05:40.720 --> 05:42.576 ‫سلام، باهاتی 05:42.600 --> 05:46.376 ‫الو، سلام. من ماری لوئیزم، ‫کشیش کانون آلدریک 05:46.400 --> 05:49.320 ‫- تلفنی صحبت کردیم ‫- بله 05:50.960 --> 05:53.936 ‫- یوشیندی فوت کرده ‫- چی؟ 05:53.960 --> 05:57.016 ‫امروز توی خودِ کانون آلدریک، ‫داخل زندان از دنیا رفت 05:57.040 --> 05:58.496 ‫چطوری؟ 05:58.520 --> 05:59.816 ‫چاقو خورد 05:59.840 --> 06:04.120 ‫- خیلی‌خب، الان میام. چهارتا خونه اون‌ورترم ‫- باشه 06:05.640 --> 06:07.600 ‫داره میاد. الان می‌رسه 06:29.800 --> 06:31.120 ‫چطوری؟ 06:32.160 --> 06:34.096 ‫هنوز در دست بررسیه 06:34.120 --> 06:35.776 ‫کار پسرها بوده؟ 06:35.800 --> 06:37.080 ‫آره 06:40.160 --> 06:42.776 ‫ایشون مافوق شماست؟ ‫مدیرِ زندانه؟ 06:42.800 --> 06:44.456 ‫بله 06:44.480 --> 06:48.320 ‫جناب، بچه‌ها تو زندان شما چاقو دارن؟ 06:49.800 --> 06:52.360 ‫به همدیگه رحم نمی‌کنن؟ 06:53.440 --> 06:54.536 ‫بله 06:54.560 --> 06:56.000 ‫متأسفم 07:06.880 --> 07:08.400 ‫آمارا… 07:17.960 --> 07:19.320 ‫یوشیندی… 07:22.240 --> 07:24.720 ‫یوشیندی… فوت کرده 07:33.120 --> 07:34.360 ‫چطوری؟ 07:36.600 --> 07:38.240 ‫با چاقو زدنش 07:46.600 --> 07:51.240 ‫- کی یوشیندیِ من رو کشته؟ ‫- نمی‌دونم 07:53.240 --> 07:56.640 ‫کی دلش اومد یوشیندی رو بکشه؟ 08:21.600 --> 08:23.360 ‫باهاش دست به دعا نشدی؟ 08:24.480 --> 08:25.840 ‫نه 08:28.600 --> 08:30.000 ‫چرا؟ 08:30.920 --> 08:33.560 ‫چون هیچ حقی نداشتم 08:51.600 --> 08:53.616 ‫کریستوفر… اخلاق و رفتارش چطور بود؟ 08:53.640 --> 08:55.416 ‫پسر خوبی بود 08:55.440 --> 08:56.840 ‫پتسی فلین چطور؟ 08:58.240 --> 09:01.496 ‫اون هم خوب بود. آره. چند باری ‫دسته‌گل به آب داده بود. در کل، خوب بود 09:01.520 --> 09:03.080 ‫اهل دعوا بود؟ 09:04.880 --> 09:06.696 ‫نه چندان 09:06.720 --> 09:09.616 ‫قصدم مچ‌گیری نیست، بابی 09:09.640 --> 09:11.256 ‫متوجهی که چی میگم؟ 09:11.280 --> 09:12.656 ‫آره 09:12.680 --> 09:16.456 ‫مسئله اینجاست که تو، ‫خودت تأیید کردی اهل دعوا و درگیریه 09:16.480 --> 09:17.696 ‫این چیه؟ 09:17.720 --> 09:18.976 ‫پرونده‌اش 09:19.000 --> 09:20.176 ‫پرونده‌اش رو درآوردی؟ 09:20.200 --> 09:22.216 ‫آره. جونِ یه آدم رو گرفته، بابی 09:22.240 --> 09:27.336 ‫خودت نوشتی: «با خشونتِ تمام ‫به سمت اوبینا آرکونسولا یورش برد.» 09:27.360 --> 09:29.616 ‫حمله‌ش خشونت‌آمیز بود 09:29.640 --> 09:32.176 ‫خودِ پسره رو که نگفتم. ‫همیشه این‌طور نیست. 09:32.200 --> 09:34.216 ‫بعدشم، اینجا کانون اصلاح و تربیته 09:34.240 --> 09:36.000 ‫هر روز همین بساطه 09:38.480 --> 09:41.296 ‫- برای جلسه‌ی رفع اختلاف حاضر شدن… ‫- بله 09:41.320 --> 09:44.336 ‫- با حضور سرنگهبان، جنینگز ‫- درسته 09:44.360 --> 09:47.840 ‫خودت چرا نبودی؟ ‫افسر پرونده‌شون که خودت بودی 09:49.400 --> 09:52.056 ‫آخه جنینگز مسئول جلساتِ ‫رفع اختلافه. استاده تو این زمینه 09:52.080 --> 09:55.440 ‫- پس گند خورد به سابقه‌ی درخشانش، نه؟ ‫- آره 09:57.120 --> 09:59.176 ‫یعنی عقلِ جنینگز قد نداد که 09:59.200 --> 10:02.360 ‫یه پسر شر می‌افته به جونِ یه بچه‌ی سربه‌زیر؟ 10:04.040 --> 10:05.736 ‫نه، اگه احتمالش رو می‌داد که 10:05.760 --> 10:07.696 ‫اصلاً زیرِ بارِ این جلسه نمی‌رفت 10:07.720 --> 10:09.280 ‫نه، حرفم رو پس می‌گیرم 10:10.360 --> 10:12.936 ‫تأکید می‌کنم، ‫اینجا کانون اصلاح و تربیته، 10:12.960 --> 10:15.056 ‫پس، هر احتمالی وجود داره، 10:15.080 --> 10:17.816 ‫منتها جنینگز فکرشم نمی‌کرد 10:17.840 --> 10:19.360 ‫تو چی؟ 10:21.160 --> 10:23.656 ‫خب، چون می‌دونستم جنینگز ‫بینشون می‌شینه و 10:23.680 --> 10:25.416 ‫اون هم آدمی نیست که ‫کلاه سرش بره 10:25.440 --> 10:27.560 ‫گرگ بارون‌دیده‌ست و زبر و زرنگ، ‫واسه همین… 10:29.480 --> 10:32.280 ‫من هم مانعی برای برگزاری جلسه ندیدم 11:23.920 --> 11:25.536 ‫واقعاً؟ 11:25.560 --> 11:27.136 ‫چی شده مگه؟ 11:27.160 --> 11:28.720 ‫این چیه تنت کردی؟ 11:30.320 --> 11:32.840 ‫- مجبور شدم عوضشون کنم. غرق خون بودن ‫- خونِ کی؟ 11:34.080 --> 11:36.400 ‫همون پسره که بهت گفته بودم، ‫همونی که لکنت داشت 11:37.480 --> 11:39.296 ‫پتسی فلین بهش چاقو زد 11:39.320 --> 11:41.056 ‫کُشتش… 11:41.080 --> 11:43.136 ‫ای وای 11:43.160 --> 11:44.896 ‫توی جلسه‌ی رفع اختلاف 11:44.920 --> 11:47.416 ‫احتمالاً صاف خورده به شاهرگش، ‫حموم خون راه افتاده بود 11:47.440 --> 11:49.880 ‫- تو هم بودی؟ ‫- جنینگز بود 11:50.960 --> 11:53.280 ‫بی‌خاصیتِ پفیوز به هیچ دردی نخورد. ‫من چند ثانیه بعد سر رسیدم. 11:55.320 --> 11:58.536 ‫بهش هشدار داده بودم. به اون بی‌شرف ‫گفته بودم این جلسه رو برگزار نکنه 11:58.560 --> 12:00.936 ‫به کسی هم گفتی؟ 12:00.960 --> 12:03.736 ‫- دلم می‌خواد برم بذارمش کف دستِ رئیس ‫- یه‌وقت نری پیش رئیس زندان ها 12:03.760 --> 12:04.896 ‫می‌دونم 12:04.920 --> 12:06.616 ‫اگه زیرآب جنینگز رو بزنی، ‫دیگه هیچ‌کس باهات کار نمی‌کنه 12:06.640 --> 12:08.856 ‫- می‌دونم ‫- کجا می‌خوای بری اون‌وقت؟ 12:08.880 --> 12:11.376 ‫زندان من که نمیشه، بابی. چون قبلاً ‫امتحان کردیم و دیدیم جواب نمیده 12:11.400 --> 12:13.120 ‫- می‌دونم. هیچ جا ‫- پس، کجا؟ 12:15.600 --> 12:17.720 ‫- می‌خوای چیکار کنی پس؟ ‫- هیچی 12:18.920 --> 12:20.400 ‫هیچ کاری 12:29.320 --> 12:31.336 ‫بیست‌ساعته یه‌بند تو انفرادی‌ام 12:31.360 --> 12:34.136 ‫به دادم برسید! کمک. جدی میگم 12:34.160 --> 12:35.976 ‫ببین، رئیس، من حالم بده 12:36.000 --> 12:38.976 ‫درد دارم، قفسه‌ی سینه‌‌ام تیر می‌کشه، ‫کل قفسه‌ی سینه‌ام 12:39.000 --> 12:40.776 ‫قلب لامصبم گرفته 12:40.800 --> 12:44.136 ‫مگه علائم سکته‌ی قلبی همین نیست؟ ‫نشونه‌ی سکته‌ی قلبیه 12:53.360 --> 12:55.496 ‫سلام، پیتر 12:55.520 --> 12:57.480 ‫راسته که سواد نداری؟ 13:00.240 --> 13:02.296 ‫دوست داری یاد بگیری؟ 13:02.320 --> 13:04.296 ‫اینجا که کلاس درسی نداره، خانم 13:04.320 --> 13:07.040 ‫خودمون دست به کار می‌شیم. ‫من یادت میدم. 13:08.920 --> 13:11.536 ‫این‌طوری می‌تونی برای دوست‌دخترت ‫نامه بنویسی 13:11.560 --> 13:14.496 ‫می‌تونی یه چیزی برای پسرت بنویسی، ‫مثلاً داستانی چیزی 13:14.520 --> 13:16.200 ‫اسمش چیه؟ 13:17.320 --> 13:19.216 ‫پیتر 13:19.240 --> 13:20.976 ‫ایزی اسم خودم رو گذاشته روش 13:21.000 --> 13:23.800 ‫می‌تونی یه قصه برای پیتر بنویسی، ‫بعد ایزی داستانه رو براش بخونه 13:25.080 --> 13:27.040 ‫دوست داری؟ 13:28.080 --> 13:30.656 ‫خودمون دو تا؟ یعنی فقط من و تو؟ 13:30.680 --> 13:32.296 ‫بله 13:32.320 --> 13:34.216 ‫آره 13:34.240 --> 13:36.320 ‫- باشه، قبوله ‫- خیلی‌خب 13:41.240 --> 13:42.496 ‫بهتون هشدار دادم، 13:42.520 --> 13:44.936 ‫پس، حقی ندارید بیاید جونم رو ‫نجات بدید. هیچ حقی ندارید 13:44.960 --> 13:47.296 ‫شیفتتون که تموم بشه و ‫رئیس کل بیاد بالاسرتون، 13:47.320 --> 13:49.416 ‫لابد می‌خواید بگید: «وای، آقای رئیس، ‫روحمون هم خبر نداشت.» 13:49.440 --> 13:52.296 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:55.560 --> 13:57.480 ‫اینجا چه خبره؟ 13:59.120 --> 14:00.616 ‫چی می‌خوای؟ 14:00.640 --> 14:03.336 ‫تو رفیقِ همون پسره‌ای، نه؟ ‫همونی که چاقو خورد؟ 14:03.360 --> 14:04.896 ‫اون پسره که لکنت داشت؟ 14:04.920 --> 14:06.216 ‫آره، خب که چی حالا؟ 14:06.240 --> 14:07.720 ‫قراره چیکار کنی حالا؟ 14:08.920 --> 14:10.976 ‫- هیچی ‫- هیچی؟ 14:11.000 --> 14:13.216 ‫یه‌بند دهن صاحب‌مُرده‌ات باز بود، ‫اون‌وقت هیچ غلطی نکردی؟ 14:13.240 --> 14:14.416 ‫بی‌وجود 14:14.440 --> 14:16.776 ‫به‌نظرت اگه یکی از ما چاقو می‌خورد، ‫بقیه‌مون دست روی دست می‌ذاشتیم؟ 14:16.800 --> 14:19.096 ‫ببین، داداش، طرف توی یه بندِ دیگه حبسه 14:19.120 --> 14:22.256 ‫- اصلاً دستم بهش نمی‎رسه… ‫-خب؟ برو یکی از رفقاش رو جرواجر کن! 14:22.280 --> 14:24.816 ‫یا از بچه‌های اون بند بخواه دخلش رو بیارن. ‫حتی یه‌ذره هم تلاش نکردی، نه؟ 14:24.840 --> 14:26.680 ‫ریدم تو رفاقتت 14:27.880 --> 14:29.080 ‫حالا، یه نفر رو انتخاب کن 14:30.840 --> 14:31.896 ‫چی؟ 14:31.920 --> 14:33.440 ‫یکی رو انتخاب کن 14:34.880 --> 14:35.896 ‫واسه چی؟ 14:35.920 --> 14:38.000 ‫واسه اینکه رفیقت مُرد و ‫تو هیچ گوهی نخوردی 14:39.120 --> 14:40.656 ‫انتخاب کن. این یا اون یا اون 14:40.680 --> 14:42.216 ‫نه، گوش کن، به‌خدا قسم 14:42.240 --> 14:43.776 ‫من اهل این کارها نیستم. ‫من دنبال شر نمی‌گردم… 14:43.800 --> 14:45.296 ‫یکی رو انتخاب کن، ‫وگرنه خط‌خطیت می‌کنم، لاشی 14:45.320 --> 14:47.280 ‫چهار تایی می‌گیریمت زیر مشت و لگد 14:55.000 --> 14:56.760 ‫یالا دیگه، دخلش رو بیار 14:58.560 --> 15:01.536 ‫معطل چی هستی، بی‌خایه؟! 15:04.760 --> 15:06.616 ‫ولم کنید! ولم کنید! 15:06.640 --> 15:08.600 ‫میگم بکشید… 15:09.640 --> 15:11.656 ‫نگاه کن! نگهش دارید، بگیریدش، نذارید در بره 15:12.760 --> 15:14.456 ‫این‌طوری می‌زنن، نره‌خر! 15:14.480 --> 15:16.496 ‫بگیریدشون! 15:16.520 --> 15:19.360 ‫دستتو بکش، داداش! ‫لعنت بهتون 15:22.000 --> 15:24.136 ‫من شروع کنم؟ 15:24.160 --> 15:27.016 ‫با سرنگهبان بیلی که آشنا هستید، 15:27.040 --> 15:29.656 ‫ایشون سرنگهبان جنینگز هستن که 15:29.680 --> 15:31.736 ‫اون روز همراه یوشیندی بودن 15:39.360 --> 15:40.416 ‫سلام 15:46.800 --> 15:50.696 ‫مگه شما اونجا نبودید که ‫به پسرم چاقو زدن؟ 15:52.520 --> 15:54.776 ‫همه‌چی در کسری از ثانیه رخ داد 16:03.200 --> 16:04.936 ‫زجر کشید؟ 16:04.960 --> 16:08.056 ‫نه. خیلی سریع از حال رفت 16:27.720 --> 16:30.120 ‫آمارا می‌خواد اتاق یوشیندی رو ببینه 16:35.080 --> 16:38.056 ‫به‌علاوه اگه موردی نداره، ‫با هم‌بندی‌هاش یا دوستانش 16:38.080 --> 16:40.256 ‫صحبت کنه 16:40.280 --> 16:41.736 ‫حتماً 16:41.760 --> 16:45.296 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 16:45.320 --> 16:49.240 ‫در این باره، من باید برم برای سرکشیِ بند 16:50.600 --> 16:53.376 ‫واقعاً شرمنده‌، ‫ولی امروز کمبود نیرو داریم 16:53.400 --> 16:58.936 ‫اما سرنگهبان بیلی می‌تونه ‫همراهیتون کنه 16:58.960 --> 17:01.680 ‫مجدداً عذرخواهی می‌کنم 17:31.520 --> 17:35.136 ‫چی؟ چی گفتید؟ 17:35.160 --> 17:37.360 ‫یه موضوع شخصی بود بین خودمون دوتا 17:49.080 --> 17:51.576 ‫خب، اینجا بندِ کریستوفره… 17:51.600 --> 17:53.536 ‫جایی که یوشیندی مستقر بود 17:53.560 --> 17:56.640 ‫حدوداً شش ماه و اندی اینجا بود 18:03.080 --> 18:05.416 ‫این پسرها هم جیدن و جیتانگ هستن 18:05.440 --> 18:07.856 ‫رفقای یوشیندی توی این بند، ‫درست میگم، پسرها؟ 18:07.880 --> 18:09.896 ‫بله، رئیس 18:24.680 --> 18:26.296 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 18:26.320 --> 18:29.776 ‫دعوا کردیم 18:29.800 --> 18:31.976 ‫دعوا 18:32.000 --> 18:33.520 ‫دعوا و درگیری زیاد دارید اینجا؟ 18:34.960 --> 18:36.000 ‫گاهی‌اوقات 18:40.280 --> 18:42.216 ‫از کِی با یوشیندی رفیق شدید؟ 18:42.240 --> 18:44.456 ‫همون روز اولی که اومد 18:44.480 --> 18:46.616 ‫اون‌موقع توی این بند ‫دوست و رفیقی نداشت، 18:46.640 --> 18:49.336 ‫ما هم وقتِ هواخوری باهاش رفیق شدیم 18:49.360 --> 18:51.096 ‫همه‌مون عشقِ فیلم و بیلیارد بودیم 18:51.120 --> 18:53.536 ‫خیلی با باشگاه و این چیزها حال نمی‌کردیم 19:10.720 --> 19:12.040 ‫فیلم موردعلاقه‌ش چی بود؟ 19:13.160 --> 19:14.736 ‫خیلی چیزها 19:14.760 --> 19:17.400 ‫احتمالاً گلادیاتور 19:19.160 --> 19:20.496 ‫آره 19:33.600 --> 19:36.856 ‫نظرتون در مورد افسر جنینگز چیه؟ 19:36.880 --> 19:40.400 ‫آدم… بدی نیست 19:42.920 --> 19:44.216 ‫آره 21:42.960 --> 21:44.640 ‫شرمنده نموندم 21:46.120 --> 21:48.336 ‫آره، باشه 21:48.360 --> 21:50.176 ‫جدی نمی‌تونستم تو چشم‌هاش نگاه کنم، رفیق 21:50.200 --> 21:53.016 ‫همین‌طوری ادامه بده تا برم اتاق رئیس کل و ‫همه‌چی رو بذارم کف دستش 21:53.040 --> 21:55.416 ‫اگه نری پی کارت، ‫همین الان میرم سراغش 21:55.440 --> 21:58.416 ‫ببین، اگه تو جای من بودی و ‫من جای تو، 21:58.440 --> 22:01.000 ‫تو هم جیم می‌زدی و ‫من بند رو نشونِ مادره می‌دادم 22:02.800 --> 22:04.240 ‫فرقی با هم نداریم 22:39.640 --> 22:43.336 ‫به‌نظرم درستش اینه که ‫یه مراسم یادبود برای کریستوفر بگیریم 22:43.360 --> 22:45.856 ‫- همین‌جا، با بچه‌های بند ‫- مراسم یادبود؟ 22:45.880 --> 22:47.296 ‫- آره ‫- عمراً 22:47.320 --> 22:49.696 ‫برای کل زندان نه، ‫فقط بچه‌های بندِ خودش 22:49.720 --> 22:51.816 ‫- همون‌هایی که می‌شناختنش ‫- اصلاً و ابداً. حرفشم نزن 22:51.840 --> 22:53.896 ‫- برای روحیه‌شون خوبه ‫- خیلی خطرناکه 22:53.920 --> 22:55.816 ‫نصفِ این بند با نصفِ دیگه‌شون منع ارتباطن و 22:55.840 --> 22:57.376 ‫بعدِ قضیه‌ی چاقوکشی کلاً جو ناجور شده 22:57.400 --> 22:58.936 ‫حتی بچه‌های آزاد هم افتادن به جون هم 22:58.960 --> 23:00.016 ‫چطوری می‌خوای جمعشون کنی؟ 23:00.040 --> 23:02.456 ‫می‌دونم سخته، منتها غیرممکن نیست 23:02.480 --> 23:04.136 ‫غیرممکنه، ببین کِی گفتم 23:04.160 --> 23:06.296 ‫- بابی، یه فرصتی بهش… ‫- قربان، مسخره‌ست 23:06.320 --> 23:07.536 ‫این بچه‌ها حق سوگواری دارن 23:07.560 --> 23:10.496 ‫- کسی جلوشون رو نگرفته. چرا؟ ‫- باید با همدیگه عزاداری کنن 23:10.520 --> 23:12.896 ‫چون خصلتِ آدمیزاده که بعدِ مرگِ بقیه 23:12.920 --> 23:14.696 ‫- توی غم‌ همدیگه شریک بشن ‫- دنبالِ خون‌ریزیِ بیشتری؟ 23:14.720 --> 23:16.536 ‫می‌خوای دوباره قتل راه بیفته؟ ‫اگه از هم سواشون نکنیم… 23:16.560 --> 23:19.000 ‫خب، اصلاً مشکل اصلی همینه، ‫نباید جداشون کنیم. این راهش نیست 23:20.680 --> 23:22.576 ‫می‌دونم فقط چند روزه اینجام، 23:22.600 --> 23:24.216 ‫ولی این یعنی نگاهِ بی‌طرفانه و 23:24.240 --> 23:25.896 ‫این وضعیت فاجعه‌ست 23:25.920 --> 23:27.536 ‫مو به تن آدم سیخ می‌کنه 23:27.560 --> 23:29.456 ‫نمی‌تونیم تا ابد پشتِ درهای بسته ‫حبس‌شون کنیم 23:29.480 --> 23:31.816 ‫نمیشه که تا قیام قیامت ‫به همین منوال پیش بریم 23:31.840 --> 23:33.496 ‫چطور می‌خواید تربیتشون کنید؟ 23:33.520 --> 23:35.416 ‫با این رفتاری که در پیش گرفتید، 23:35.440 --> 23:37.896 ‫- چطور توقع دارید عاقل و سربه‌راه بشن؟ ‫- این بچه‌ها عاقل نیستن 23:37.920 --> 23:40.496 ‫من هم دلِ خوشی از این منع ارتباط ندارم، 23:40.520 --> 23:42.496 ‫ولی زبونِ دیگه‌ای حالیشون نیست 23:42.520 --> 23:45.536 ‫اگه بذاریم پیش هم باشن، ‫می‌افتن به جونِ همدیگه 23:45.560 --> 23:47.800 ‫خون و خون‌ریزی راه می‌افته. ‫هیچ‌جوره شدنی نیست. 23:48.800 --> 23:50.240 ‫ببین، بذار یه‌کم بهش فکر کنم 24:03.920 --> 24:05.776 ‫- مامان؟ ‫- بله 24:05.800 --> 24:07.936 ‫مخفف چیه؟ 24:07.960 --> 24:09.640 ‫- مادر ‫- درسته 24:11.120 --> 24:12.616 ‫- بابا ‫- بله 24:12.640 --> 24:14.736 ‫مخفف چیه؟ 24:14.760 --> 24:16.360 ‫- پدر ‫- بله 24:17.680 --> 24:19.336 ‫شما مامان و بابا دارید، خانم؟ 24:19.360 --> 24:21.816 ‫منظورم اینه که زنده‌ان؟ 24:21.840 --> 24:23.056 ‫بابام آره 24:23.080 --> 24:24.320 ‫هرچند بیماره 24:25.480 --> 24:27.096 ‫باباتون آدم‌ شریفی بود؟ 24:27.120 --> 24:29.616 ‫- مردِ خانواده بود؟ ‫- آره 24:29.640 --> 24:32.576 ‫جمعه‌ها من و خواهرم می‌رفتیم ‫دم درِ محل کارش 24:32.600 --> 24:35.576 ‫به استقبالش، اون هم همیشه ‫برامون شکلات مغزدار می‌خرید 24:35.600 --> 24:39.560 ‫ما هم دستش رو می‌گرفتیم و ‫شکلات‌خورون تا خونه برمی‌گشتیم 24:40.600 --> 24:43.496 ‫شکلات مغزدار دوست داشتید؟ 24:43.520 --> 24:44.840 ‫آره 24:49.000 --> 24:50.640 ‫دیروز ریختن سرِ جیدن 24:53.360 --> 24:54.800 ‫- جدی؟ ‫- آره 24:56.240 --> 24:57.736 ‫کارِ تو بود؟ 24:57.760 --> 24:59.336 ‫نه 24:59.360 --> 25:01.080 ‫راستشو داری میگی؟ 25:02.880 --> 25:04.880 ‫- آره ‫- فکر نکنم 25:08.400 --> 25:09.760 ‫چرا دعواتون شد؟ 25:13.440 --> 25:14.920 ‫خانم، میشه لطفاً برید؟ 25:16.080 --> 25:18.696 ‫- می‌خوای برم؟ ‫- آره. همین الان لطفاً 25:18.720 --> 25:21.176 ‫- باشه ‫- همین الان. فقط برو 25:21.200 --> 25:22.536 ‫زود باش! 25:22.560 --> 25:23.800 ‫دست از سرم بردار! 25:25.080 --> 25:26.936 ‫امیدت به این بچه‌ست، نه؟ 25:26.960 --> 25:28.760 ‫شانست یک به هزاره 25:31.200 --> 25:33.840 ‫♪ Tremz - Different Pattern ♪ 25:55.280 --> 25:56.800 ‫مغزت خوب کار می‌کنه؟ 25:59.880 --> 26:01.320 ‫آره 26:03.080 --> 26:04.600 ‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 26:05.960 --> 26:08.040 ‫یه کلمه به احدی بگی کارِت تمومه، ‫شوخی هم ندارم 26:10.000 --> 26:11.080 ‫حله 26:13.680 --> 26:15.440 ‫خوندن و نوشتن یادم بده 26:17.400 --> 26:19.680 ‫این کشیشه داشت یادم می‌داد، ‫منتها زیادی فضوله 26:25.000 --> 26:26.280 ‫خب، یادم میدی؟ 26:30.640 --> 26:31.840 ‫باشه 26:45.120 --> 26:46.640 ‫بیاید بشینید سر جاهاتون، پسرها 27:45.520 --> 27:47.696 ‫از همگی ممنونم که تشریف آوردید 27:47.720 --> 27:52.296 ‫با بعضی‌هاتون آشنایی دارم، ‫اما جهت معرفی برای بقیه 27:52.320 --> 27:55.696 ‫بنده ماری لوئیز هستم، ‫کشیش اینجا 27:55.720 --> 27:58.256 ‫کاتولیکم، ولی الان عشای ربانی نیست 27:58.280 --> 28:01.176 ‫بین شما از هر دین و مذهبی هست. ‫بعضاً هیچ اعتقادی هم ندارن. 28:01.200 --> 28:04.896 ‫ما اینجاییم برای یادبودِ کریستوفر، 28:04.920 --> 28:08.576 ‫پسری که در آغازِ تولدش ‫یوشیندی نامیده شد 28:08.600 --> 28:10.336 ‫مادرش، آمارا ازمون تقاضا کرده 28:10.360 --> 28:13.776 ‫امروز رو با یه دعای کوتاه آغاز کنیم و ‫به پایان برسونیم 28:13.800 --> 28:15.720 ‫پس، همگی با من همراهی کنید 28:19.440 --> 28:23.616 ‫بادا که عشق خداوند و آرامش عیسی مسیح، 28:23.640 --> 28:25.576 ‫مایه‌ی برکت و تسلای ما گردد و 28:25.600 --> 28:29.056 ‫به‌آرامی قطره‌قطره‌ی اشک‌ها را ‫از دیدگانمان بزداید 28:29.080 --> 28:32.856 ‫به‌نام پدر، پسر و روح‌القدس 28:32.880 --> 28:34.976 ‫- آمین ‫- آمین 28:35.000 --> 28:39.816 ‫در ادامه، جیدن و جیتانگ ‫یادداشت‌هاشون رو برامون می‌خونن 28:39.840 --> 28:41.360 ‫جیدن 28:44.000 --> 28:51.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 28:54.800 --> 28:56.576 ‫کریس رفیق من بود 28:56.600 --> 28:59.056 ‫انداختنش توی سلولِ بغلیِ من و ‫این‌جوری شد که با هم رفیق شدیم، 28:59.080 --> 29:01.880 ‫چون جفتمون عشقِ این بودیم که ‫با جی بریم از چرخ‌دستیِ بند فیلم برداریم 29:03.560 --> 29:07.176 ‫خیلی از بچه‌های بند با کریس رفیق نمی‌شدن، 29:07.200 --> 29:10.360 ‫چون زبونش بند می‌اومد و ‫لکنت داشت 29:11.720 --> 29:13.536 ‫فکر کنم خیلی‌ها خیال می‌کردن ‫شیرین‌عقلی چیزیه، 29:13.560 --> 29:15.096 ‫منتها این‌طور نبود 29:15.120 --> 29:17.016 ‫کریس باهوش بود 29:17.040 --> 29:18.400 ‫فوق‌العاده زرنگ و باهوش 29:21.040 --> 29:23.776 ‫قرار بود چند ماه بعد از من آزاد شه 29:23.800 --> 29:27.576 ‫واسه همین با هم برنامه ریختیم ‫هم‌خونه بشیم 29:27.600 --> 29:30.280 ‫در کل، می‌خواستیم ‫یه فکری برای آینده‌مون بکنیم 29:31.760 --> 29:33.816 ‫کلی امید و آرزو داشت؛ 29:33.840 --> 29:35.600 ‫هزارجور کارِ نکرده داشت 29:38.160 --> 29:40.800 ‫یادمه خیلی ذوق داشت که ‫بالاخره قراره مامانش رو ببینه 29:42.000 --> 29:44.200 ‫حقیقتاً، یه‌بند فقط در مورد ‫همین موضوع فک می‌زد 29:46.640 --> 29:47.680 ‫آره 29:48.800 --> 29:49.960 ‫جای خالیِ کریس حس میشه 29:51.280 --> 29:52.560 ‫دل‌تنگشم 29:53.760 --> 29:55.040 ‫رفیقم بود 29:56.640 --> 29:57.920 ‫همین 30:16.880 --> 30:19.040 ‫کریس اهل دعوا و درگیری نبود 30:20.200 --> 30:22.816 ‫بهش گفتم: «کریس، 30:22.840 --> 30:25.816 ‫اینا سوژه‌ات کردن چون لکنت داری.» 30:25.840 --> 30:30.456 ‫«تو هیکلت درشته، زورت زیاده، ‫همه‌شون رو حریفی.» 30:30.480 --> 30:33.736 ‫«باید ازشون زهر چشم بگیری، ‫وگرنه تا ابد سوارتن.» 30:33.760 --> 30:35.456 ‫«چرا حالیشون نمی‌کنی؟» 30:35.480 --> 30:37.456 ‫برگشت گفت: 30:37.480 --> 30:39.720 ‫«چون لکنت باعث میشه ‫آدم حساسی باشم.» 30:40.920 --> 30:43.216 ‫«اون‌قدر که دلم نیاد کسی رو اذیت کنم.» 30:43.240 --> 30:44.960 ‫هیچ‌وقت هم کاریشون نداشت 32:04.640 --> 32:09.376 ‫بنابراین، پسرک وسایلی که ‫برای سفر نیاز داشت را 32:09.400 --> 32:11.096 ‫آماده کرد 32:11.120 --> 32:14.136 ‫برای سفرش… نیاز داشت، درسته؟ 32:14.160 --> 32:17.896 ‫مثلاً… خوراکی؟ 32:17.920 --> 32:19.976 ‫آره، آره، آره 32:20.000 --> 32:22.496 ‫پسرک وسایلی که برای سفرش ‫نیاز داشت را آماده کرد، 32:22.520 --> 32:25.416 ‫- مانند خوراکی… ‫- با یه جفت جوراب زاپاس 32:25.440 --> 32:27.976 ‫- آره، آره، آره ‫- با یه جفت جوراب زاپاس 32:28.000 --> 32:32.136 ‫خب، روزگاری پسربچه‌ای زندگی می‌کرد که ‫پدرش دزد دریایی بود، 32:32.160 --> 32:35.136 ‫تا اینکه یک روز، ‫پدر پسرک راهیِ دریا شد، 32:35.160 --> 32:36.616 ‫ولی هیچ‌وقت برنگشت 32:36.640 --> 32:37.776 ‫پسرک هم دل‌تنگ پدرش بود، 32:37.800 --> 32:39.856 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 32:39.880 --> 32:41.376 ‫تا اینکه بزرگ شد و قد کشید، 32:41.400 --> 32:43.936 ‫پسرک تصمیم گرفت ‫خودش هم دزد دریایی شود 32:43.960 --> 32:45.216 ‫تا پدرش را پیدا کند 32:45.240 --> 32:47.816 ‫خلاصه، پسر وسایلی که ‫برای سفرش نیاز داشت را آماده کرد، 32:47.840 --> 32:51.656 ‫مانند خوراکی و یک جفت جوراب زاپاس و… 32:51.680 --> 32:53.936 ‫نقشه‌ای که پدرش از خود به یادگار گذاشت 32:53.960 --> 32:55.656 ‫ایول! 32:55.680 --> 32:57.696 ‫داداش، قراره خیلی فروش بره 32:57.720 --> 33:00.376 ‫صد شرف داره به اون جادوگرِ چهارچشم 33:05.000 --> 33:08.216 ‫خیال می‌کردم توی صندوقچه‌ش ‫گنج پیدا می‌کنه… 33:16.200 --> 33:18.896 ‫توی رستوران خانوادگی‌مون کار می‌کردم 33:18.920 --> 33:22.240 ‫غذاهاش بی‌نظیر بود واقعاً. ‫به سبکِ سیچوآن، زادگاهِ بابام. 33:23.600 --> 33:25.656 ‫صفر تا صد پخت‌وپز دستِ بابام بود 33:25.680 --> 33:28.776 ‫یه روز شنبه، ‫چندتا سفیدپوست می‌ریزن تو 33:28.800 --> 33:30.576 ‫بعد از فوتبال مست و پاتیل بودن و 33:30.600 --> 33:32.656 ‫کُلی هم داد و هوار راه انداخته بودن. ‫به خواهرم گیر می‌دادن و 33:32.680 --> 33:34.640 ‫ادای زبون چینی رو درمی‌آوردن که ‫مسخره‌مون کنن 33:36.600 --> 33:39.616 ‫هی پشتِ‌سر هم آبجوی چینگ‌تائو سفارش می‌دادن و 33:39.640 --> 33:41.656 ‫بابام هم براشون دولاراست میشد 33:41.680 --> 33:43.559 ،بهش گفتم 33:43.560 --> 33:46.040 .بیا پرت‌شون کنیم بیرون» «.یه مشت جاکشن 33:47.040 --> 33:49.719 اون هم گفت «نه، مشتری‌مونن 33:49.720 --> 33:52.560 عین بقیه به نحو احسن «ازشون پذیرایی می‌کنیم 33:53.840 --> 33:57.719 بعدش غذاشونو خوردن و پول ندادن 33:57.720 --> 33:59.959 صورتحساب‌شون شده بود ۲۰۰ پوند 33:59.960 --> 34:02.520 …بعدش قیافه‌ی بابام 34:03.760 --> 34:07.759 چند ماه بعد چندتا پسر دیگه اومدن 34:07.760 --> 34:09.079 از همون قماش 34:09.080 --> 34:10.599 ،اون‌ها هم پول ندادن 34:10.600 --> 34:12.879 ولی رفتم دنبال‌شون و یکی‌شونو گرفتم و 34:12.880 --> 34:15.360 …یه چاقو دستم بود و 34:17.360 --> 34:18.800 بهش چاقو زدم 34:20.520 --> 34:22.720 قبل رسیدن آمبولانس مُرد 34:24.880 --> 34:26.959 الان دارم حکمم رو می‌گذرونم 34:26.960 --> 34:28.240 ‏۱۸ سال 34:30.360 --> 34:33.360 ولی از اون موقع نشده کسی توی رستوران بابام غذا بخوره و پول نده 34:35.680 --> 34:37.439 حتماً خیلی داری با خودت حال می‌کنی، نه؟ 34:37.440 --> 34:39.199 جانم؟ 34:39.200 --> 34:41.559 که اینطوری زبون جی‌تانگ رو باز کردی 34:41.560 --> 34:42.999 نه. اصلاً 34:43.000 --> 34:44.839 خب، بعداً حتماً می‌کنی 34:44.840 --> 34:47.079 لابد به ریش‌مون هم خندیدی، نه؟ 34:47.080 --> 34:51.159 واسه چی؟ - کل پسرها یه جا جمع شدن و کسی شر درست نکرد - 34:51.160 --> 34:52.479 چون حق با تو بود و ما اشتباه می‌کردیم 34:52.480 --> 34:53.879 به‌نظرم اشتباهی نکردید 34:53.880 --> 34:56.239 فقط یکم زیادی نگرانی به خرج می‌دادید 34:56.240 --> 34:59.959 اگه تو اشتباه می‌کردی چی؟ ،چون اون‌ها به جرم قتل عمد 34:59.960 --> 35:02.799 ،غیرعمد، آسیب‌های جسمانی، ضرب و شتم 35:02.800 --> 35:05.159 ،آتش‌سوزی و مواد افتادن اینجا ولی تو همشونو آوردی بیرون 35:05.160 --> 35:06.799 اونموقع دعوا می‌شد و همه به هم حمله می‌کردن 35:06.800 --> 35:08.200 خب؟ به ما هم حمله می‌کردن 35:09.320 --> 35:11.520 .با تو که کاری ندارن .تو کشیشی. به ما حمله می‌کنن 35:13.080 --> 35:15.440 ،جای اینکه به ریش ما بخندی باید خجالت بکشی 35:31.640 --> 35:35.399 توی اتاقم بودم که دیدم از ته خیابون داری میای 35:35.400 --> 35:37.039 ،شنیدم با مامان حرف زدی 35:37.040 --> 35:39.200 بعد پله‌ها رو اومدی بالا و در زدی 35:40.400 --> 35:44.959 گفتی «دخترم، دلمون نمی‌خواد پنجاه سالت که شد و 35:44.960 --> 35:46.759 ،دیدی اجاقت کوره 35:46.760 --> 35:49.640 یهویی متوجه شی که «کل مسیرت اشتباه بوده 35:50.640 --> 35:52.639 ،من هم گفتم 35:52.640 --> 35:57.439 .اشتباه نمی‌کنم، بابا» «.خدا می‌خواد من راهبه بشم 35:57.440 --> 36:02.240 ،تو هم گفتی «دخترم، در این صورت «برو راهبه شو 36:04.160 --> 36:05.879 چرا؟ 36:05.880 --> 36:11.999 …چرا توئه لامصب انقدر 36:12.000 --> 36:13.800 روشن‌فکر بودی؟ 36:56.960 --> 36:58.839 چیکار می‌کنی؟ - خودت چیکار می‌کنی؟ - 36:58.840 --> 37:00.079 ما توافق کردیم 37:00.080 --> 37:02.919 من نکردم - چرا، توی بار. من، تو، آلبی و اون زنـه - 37:02.920 --> 37:05.159 همه صحبت کردیم و توافق کردیم خونه رو بفروشیم 37:05.160 --> 37:06.599 من موافقتی نکردم - بله. سلام - 37:06.600 --> 37:08.159 بله، من بیلی هستم. بابی بیلی 37:08.160 --> 37:10.479 میشه لطفاً بیاید تابلویی که جلوی خونه‌ام زدید رو بردارید؟ 37:10.480 --> 37:12.199 یعنی برم دادگاه دیگه؟ - آره - 37:12.200 --> 37:13.879 !نه. اینطوری باید کلی هزینه کنیم 37:13.880 --> 37:16.759 .آلترتون، خیابان هلم، پلاک ۳۶ .به جهنم که باید هزینه کنیم 37:16.760 --> 37:17.999 من خونه رو نمی‌فروشم 37:18.000 --> 37:19.719 .نه، نه، نه .من درخواست فروش ندادم 37:19.720 --> 37:21.719 همسرم بدون اجازه‌ی من خونه رو گذاشته برای فروش 37:21.720 --> 37:22.799 پس من وکیل می‌گیرم 37:22.800 --> 37:24.559 باشه. ممنون. مرسی، خداحافظ 37:24.560 --> 37:26.640 پس وکیل بگیرم؟ - !آره - 37:44.320 --> 37:46.879 سنگین شده ها 37:46.880 --> 37:49.999 پرستار گفتش وزنش مناسبـه. نه، بابا؟ 37:50.000 --> 37:51.199 آره 37:51.200 --> 37:52.439 به اندازه‌ی کافی هم می‌خوابه 37:52.440 --> 37:54.159 شب‌ها کلاً دو سه بار بیدار میشه 37:54.160 --> 37:55.479 جدی؟ 38:01.640 --> 38:03.679 از اون یکی زندان بهتره؟ 38:03.680 --> 38:06.119 خیلی فرقی ندارن. آره 38:06.120 --> 38:09.359 چند بار حیاطش رو دیدیم، مگه نه؟ 38:09.360 --> 38:12.199 هواخوری زیاد دارید؟ - نه - 38:12.200 --> 38:13.879 داروهات رو مصرف می‌کنی؟ 38:13.880 --> 38:15.359 آره. از این به بعد می‌کنم 38:15.360 --> 38:17.720 خوبـه. خوبـه، پسرم 38:21.640 --> 38:23.240 جی، چی شده؟ 38:24.280 --> 38:26.559 هیچی - یه چیزی شده دیگه - 38:26.560 --> 38:28.119 دعوا کردی؟ 38:28.120 --> 38:30.079 نه. گفتم حالم خوبـه. خب؟ 38:30.080 --> 38:31.680 انقدر گیر نده دیگه 38:35.240 --> 38:36.759 اینجا چطوریـه؟ 38:36.760 --> 38:38.999 بدک نیست 38:39.000 --> 38:41.439 راستش کلی وقت آزاد دارم 38:41.440 --> 38:43.120 چیکار می‌کنی؟ 38:44.960 --> 38:46.360 به شما فکر می‌کنم 38:50.560 --> 38:52.080 سرطان داری؟ 38:53.600 --> 38:54.999 آره 38:55.000 --> 38:56.799 چه نوعی؟ 38:56.800 --> 38:58.200 لوزالمعده 38:59.280 --> 39:00.959 از اون ناجورهاست، نه؟ 39:00.960 --> 39:02.440 اینطور میگن 39:03.640 --> 39:05.319 لوزالمعده کجا میشه؟ 39:05.320 --> 39:06.759 نمی‌دونم 39:06.760 --> 39:08.760 فکر کنم همین‌جاها 39:10.720 --> 39:12.439 درد می‌کنه؟ 39:12.440 --> 39:13.720 یکم 39:16.720 --> 39:18.360 چقدر وقت داری؟ 39:19.400 --> 39:20.800 چند ماه 39:27.640 --> 39:29.239 می‌دونن علتش چیـه؟ 39:29.240 --> 39:31.399 دکترها چیزی نگفتن؟ 39:31.400 --> 39:32.800 نه 39:35.400 --> 39:36.719 باشه 39:36.720 --> 39:39.079 پسرم، هیچ ارتباطی به تو نداره 39:39.080 --> 39:40.200 یا کاری که کردی 39:41.600 --> 39:43.720 احتمالاً چندین سالـه که در حال شکل‌گیری بوده 39:45.280 --> 39:46.559 تو رو می‌شناسم 39:46.560 --> 39:48.039 آره 39:48.040 --> 39:49.559 تو از دخترای تامی الیس بودی، نه؟ 39:49.560 --> 39:51.319 خودت بودی دیگه؟ - چی داره میگه؟ - 39:51.320 --> 39:53.039 تامی الیس کیـه؟ - هیچی. نمی‌دونم - 39:53.040 --> 39:55.159 ،نه تو رو می‌شناسم نه می‌دونم کی رو میگی 39:55.160 --> 39:57.199 باشه؟ - دروغ نگو - 39:57.200 --> 39:59.919 تو رو توی ماشینش با اون دختره که موهاش رو می‌بافه دیدم 39:59.920 --> 40:02.159 همه یه دست مالیدنش، مگه نه؟ 40:02.160 --> 40:03.479 قشنگ دست‌به‌دست شده 40:03.480 --> 40:04.999 تو رو هم همینطور 40:05.000 --> 40:06.719 نمی‌خوای یه چیزی بگی؟ 40:06.720 --> 40:07.959 میگه من فاحشه‌ام 40:07.960 --> 40:09.239 بهش توجه نکن 40:09.240 --> 40:11.559 !یه چیزی بگو - خیلی مهربون نیستی، نه؟ - 40:11.560 --> 40:12.679 فقط دارم کرم می‌ریزم 40:12.680 --> 40:16.159 خیال می‌کردم کسی که اومده ملاقات همچین بی‌ریختی شوخی سرش بشه 40:16.160 --> 40:17.679 بازم مسخره کن ببین چیکارت می‌کنم 40:17.680 --> 40:18.799 باشه، جکی چان 40:18.800 --> 40:21.239 همیشه رفقات دور و برتن، نه؟ - آره، هستن - 40:21.240 --> 40:22.759 رفقای تو کجان؟ 40:22.760 --> 40:25.919 ای بابا. به دَرَک واصل شد، نه؟ 40:25.920 --> 40:27.559 !کص ننه‌ات 40:27.560 --> 40:28.919 !آروم باش 40:31.320 --> 40:33.559 !یکم کونگ‌فو بزن ببینیم 40:37.920 --> 40:39.639 !ولم کنید 40:39.640 --> 40:41.879 !ولم کنید 40:41.880 --> 40:44.439 !هی! گمشید بیرون 40:44.440 --> 40:46.399 !زیدت رو سگ نمیگاد، پسرک 40:46.400 --> 40:47.439 !بسه دیگه 40:47.440 --> 40:49.119 همه سر جاهاتون بمونید 40:49.120 --> 40:51.959 !اخماتو وا کن، جی‌تانگ 40:51.960 --> 40:53.959 !خیال کردی خیلی شاخی؟ 40:53.960 --> 40:56.640 .مشکلی نیست .سر جاهاتون بمونید 40:58.080 --> 41:00.559 دبیرستان گفته بود می‌تونه بره دانشگاه 41:00.560 --> 41:02.439 مطمئن بودن قبول میشه 41:02.440 --> 41:04.399 باشه 41:04.400 --> 41:06.839 ولی الان دیگه نمیشه چندان مطمئن بود، نه؟ 41:06.840 --> 41:09.000 حالا که باید مراقب بچه‌ی کوفتی تو باشه 41:10.120 --> 41:11.359 بازم می‌تونه بره 41:11.360 --> 41:13.559 می‌دونی دم در ما رو گشتن؟ 41:13.560 --> 41:17.039 .من و اون و بچه رو .سگ‌ها داشتن ما رو بو می‌کشیدن 41:17.040 --> 41:19.440 ،شاید این چیزا برای تو عادی باشه ولی واسه اون نیست 41:20.600 --> 41:22.559 متأسفم 41:22.560 --> 41:25.679 ،خب، اگه واقعاً متأسفی نذار دیگه بیاد اینجا 41:25.680 --> 41:27.759 ،چی؟ نه بگو بیاد ملاقاتت ،نه زنگ بزن 41:27.760 --> 41:30.399 کلاً کاری به کارش نداشته باش 41:30.400 --> 41:32.679 ما عاشق همدیگه‌ایم - ،اگه واقعاً عاشقشی - 41:32.680 --> 41:34.799 اون شب پیش خودش و بچه‌اش می‌بودی، ولی نه 41:34.800 --> 41:36.439 با رفقای کسخلت رفته بودی بیرون 41:36.440 --> 41:37.679 خودت نمی‌ذاشتی ببینمش 41:37.680 --> 41:39.679 بیست سال اینجا موندگاری، پسر 41:39.680 --> 41:43.000 جدی خیال می‌کنی بیست سال پات می‌شینه؟ 41:45.120 --> 41:46.639 شما هیچ آینده‌ای ندارید 41:46.640 --> 41:48.839 پس این رو قبول کن و فراموشش کن 41:48.840 --> 41:50.239 کار من نبود 41:50.240 --> 41:52.239 آره جون خودت - من نکُشتمش، خب؟ قسم می‌خورم - 41:52.240 --> 41:54.679 پس به‌نظرت تبرئه‌ات می‌کنن؟ 41:54.680 --> 41:57.319 ها؟ میای بیرون پیشش و به خوبی و خوشی زندگی می‌کنید؟ 41:57.320 --> 42:00.599 نه، پسرک. چون اون پیش من زندگی می‌کنه 42:00.600 --> 42:03.520 ،اگر هم دور و بر خونه‌ام آفتابی شی می‌زنم آسفالتت می‌کنم 42:04.760 --> 42:08.359 ،بهم ثابت کن. اگه واقعاً عاشقشی کاری رو بکن که به صلاحشـه 42:08.360 --> 42:10.160 یعنی دیگه بهش نزدیک نشو 42:21.080 --> 42:22.640 همیشه اینطوریـه؟ 42:24.920 --> 42:27.559 صورتش کلاً کبود شده - آره - 42:27.560 --> 42:29.155 خب، می‌دونی کار کی بوده؟ - نه - 42:29.179 --> 42:30.880 ازش پرسیدی؟ - آره. هیچی نمیگه - 42:32.120 --> 42:33.839 آستین‌هاش رو داده پایین 42:33.840 --> 42:35.039 خب؟ 42:35.040 --> 42:37.160 یعنی دوباره داره خودش رو زخمی می‌کنه 42:39.840 --> 42:41.960 باهاش صحبت می‌کنم - جدی؟ - 42:43.160 --> 42:44.600 باشه. ممنون 42:46.000 --> 42:48.160 خداحافظ، جی - خداحافظ، خاله نیکی - 42:53.480 --> 42:56.839 تموم شد؟ حرف‌هاتون رو زدید؟ 42:56.840 --> 42:58.799 فقط گفتیم بهتره بدونی 42:58.800 --> 43:00.640 پس حرف دیگه‌ای ندارید؟ سؤالی ندارید؟ 43:01.920 --> 43:06.839 …جیمز - می‌دونی، به کُشتن جفت‌تون فکر کردم. بعدش - 43:06.840 --> 43:09.519 .بهش فکر می‌کردم .از سرم بیرون نمی‌رفت 43:09.520 --> 43:11.359 فقط واسه اینکه دیگه مجبور نباشم ببینم‌تون 43:11.360 --> 43:13.920 تا نبینم اینطوری به من نگاه می‌کنید 43:15.840 --> 43:16.959 …پسرم 43:16.960 --> 43:18.800 چرا اون کار رو کردی، جیمز؟ 43:20.000 --> 43:21.440 بهمون میگی؟ 43:22.560 --> 43:24.599 نه 43:24.600 --> 43:26.239 جیمز، خواهش می‌کنم 43:26.240 --> 43:27.879 می‌خواستم توی یوتیوب معروف شم 43:27.880 --> 43:29.279 آره 43:29.280 --> 43:32.239 اولین کسی که یه معلول رو با مخزن اکسیژن خودش می‌کُشه 43:32.240 --> 43:34.240 ولی خب، یادم رفت ضبطش کنم 43:35.440 --> 43:37.559 یا شاید کُشتمش چون خودش ازم خواست 43:37.560 --> 43:39.799 می‌دونی «دیگه حالم از این ویلچر به هم می‌خوره، داداش 43:39.800 --> 43:42.039 «تو رو خدا بیا خلاصم کن 43:42.040 --> 43:46.239 یا شاید کُشتمش چون دیگه نمی‌خواستم روی اون صندلی ببینمش 43:46.240 --> 43:49.879 یا شاید چون…چون بهش حسودیم می‌شد 43:49.880 --> 43:52.679 از اینکه همش به اون توجه می‌کردید و کاری به کار من نداشتید 43:52.680 --> 43:55.279 یا شاید کُشتمش چون وبال گردن‌تون بود و 43:55.280 --> 43:58.399 می‌خواستم خلاص‌تون کنم تا یه زندگی عادی داشته باشیم 43:58.400 --> 43:59.800 هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن 44:01.920 --> 44:03.280 اون وبال گردن‌مون نبود 44:04.400 --> 44:07.640 اون پسرم بود و دوستش داشتم 44:10.640 --> 44:13.280 تو هم پسرمی و دوستت دارم 44:14.840 --> 44:16.720 همیشه دوستت دارم 44:22.920 --> 44:24.120 تو چی؟ 44:32.680 --> 44:33.960 نه 44:38.680 --> 44:39.959 ،گفتی واسه این کُشتیش 44:39.960 --> 44:43.079 چون دیگه نمی‌خواستی روی اون ویلچر ببینیش 44:43.080 --> 44:45.319 این تا حدودی حقیقت داره 44:45.320 --> 44:48.119 ،وقتی روی اون ویلچر می‌دیدیش قلبت می‌شکست 44:48.120 --> 44:51.040 آره؟ آره؟ 44:55.120 --> 44:57.120 بیا اینجا، پسر. بیا اینجا 45:32.320 --> 45:34.040 خیلی‌خب، این ردیف بلند شید 45:35.400 --> 45:37.159 راه بیفتید 45:37.160 --> 45:38.959 ردیف وسط، بلند شید 45:38.960 --> 45:40.000 حرکت کنید 45:41.680 --> 45:44.520 ردیف آخر، بلند شید. برید 46:00.240 --> 46:02.119 !مرتیکه‌ی آشغال 46:41.440 --> 46:43.119 نه. نخیر 46:43.120 --> 46:44.399 سلام - سلام - 46:44.400 --> 46:46.879 سرنگهبان بیلی هستم از آلدرویک 46:46.880 --> 46:48.119 کم ندادم 46:48.120 --> 46:50.199 قانون چهاره. ده درصد بابت اون کم شده 46:50.200 --> 46:51.360 چی شده؟ 46:52.400 --> 46:55.000 .حق با تو بود .جیدن دوباره خودش رو زخمی می‌کنه 46:56.560 --> 46:58.559 پس دست‌هاش رو دیدی - آره - 46:58.560 --> 46:59.879 خیلی ناجوره؟ 46:59.880 --> 47:03.519 ،تا حدودی. وارد یه برنامه حمایتی کردیمش پس خبرش رو بهت میدیم 47:03.520 --> 47:04.999 باشه. مرسی 47:05.000 --> 47:06.560 …راستی - بله؟ - 47:07.640 --> 47:10.239 می‌خوای امشب با هم بریم بیرون؟ 47:13.240 --> 47:14.919 الان توی مغازه تنهام و 47:14.920 --> 47:16.719 خیلی…خیلی شلوغـه 47:16.720 --> 47:18.160 اصلاً شماره‌ام رو از کجا آوردی؟ 47:19.280 --> 47:21.159 اسمت به عنوان نزدیکترین خویشاوند جیدن ثبت شده 47:21.160 --> 47:22.799 باشه. ولی این اطلاعات محرمانه‌ست، نه؟ 47:22.800 --> 47:24.719 این…اطلاعات محرمانه‌ست 47:24.720 --> 47:26.959 …داری برای منافعِ 47:26.960 --> 47:28.759 چی میگن؟ برای منافع شخصی استفاده می‌کنی 47:28.760 --> 47:31.039 متأسفم - آره، باید هم باشی - 47:31.040 --> 47:33.119 اصلاً…واسه چی پرسیدی؟ 47:33.120 --> 47:35.679 چی؟ - چرا گفتی با هم بریم بیرون؟ - 47:35.680 --> 47:39.559 چی توی خودت دیدی که خیال کردی باهات میام بیرون؟ 47:39.560 --> 47:41.199 گفتم شاید بخوای 47:41.200 --> 47:43.199 چرا؟ چون وجه اشتراک داریم؟ 47:43.200 --> 47:44.600 رابطه‌ی جفت‌مون به هم خورده؟ 47:45.720 --> 47:47.640 جفت‌مون…زخم‌خورده‌ایم 47:51.400 --> 47:53.068 باشه - قبولـه؟ - 47:53.092 --> 47:53.800 قبولـه 48:07.080 --> 48:08.359 تقاطع بِر و لانترن؟ 48:08.360 --> 48:10.680 عه، نه. خیابان مورتیمر 48:12.000 --> 48:13.320 فکر کنم تاکسی منـه 48:15.840 --> 48:17.799 میری بیرون؟ - آره - 48:17.800 --> 48:19.079 چرا؟ 48:19.080 --> 48:20.400 قرار دارم 48:28.960 --> 48:32.319 بفرما - مرسی - 48:32.320 --> 48:34.119 نوش 48:34.120 --> 48:37.080 خب، پس نوشیدنی دوست داری؟ 48:38.360 --> 48:39.680 چطور مگه؟ 48:41.000 --> 48:43.720 .خانمت به آلبی گفته .اون هم به من گفت 48:45.600 --> 48:47.319 …نوشیدنی دوست دارم ولی فقط 48:47.320 --> 48:50.119 من که…الکلی و این‌ها نیستم 48:50.120 --> 48:52.359 نیستی؟ باشه - نه - 48:52.360 --> 48:53.599 خیلی‌خب 48:53.600 --> 48:55.240 الان می‌ترسم دست بزنم 49:02.040 --> 49:03.880 به‌نظرت چرا خودزنی می‌کنه؟ 49:05.240 --> 49:07.799 چیزی نمیگه - ولی حتماً دلیلی داره - 49:07.800 --> 49:09.239 حتماً داره. آره 49:09.240 --> 49:10.879 ،پسرهای ما کلی درد دارن، نیکولا 49:10.880 --> 49:12.399 ولی همشون درونیـه و 49:12.400 --> 49:13.839 دوست دارن یجوری بروزش بدن 49:13.840 --> 49:15.799 …پس واسه همینـه که 49:15.800 --> 49:17.120 نیکی صدام کن 49:18.440 --> 49:20.519 نیکی با آی یا وای؟ 49:20.520 --> 49:21.880 جفتش 49:22.880 --> 49:24.560 خدایا، آره. راست میگی 49:29.960 --> 49:32.519 ده پونزده سال پیش شغل خوبی بود 49:32.520 --> 49:34.199 دوست‌های خوبی داشتی و 49:34.200 --> 49:35.999 زندانی‌ها ازت حساب می‌بردن 49:36.000 --> 49:37.399 البته اذیت‌شون هم نمی‌کردیم ها 49:37.400 --> 49:40.479 ،کتابخونه، تحصیلات، باشگاه …آموزش، کلیسا 49:40.480 --> 49:42.239 همه چی روی حساب و کتاب بود 49:42.240 --> 49:44.919 زندانی‌های سابق هم توی خیابون یا بار میومدن سمتت و 49:44.920 --> 49:48.119 مثلاً می‌گفتن «اومدم یه سلامی عرض کنم، قربان 49:48.120 --> 49:49.879 چون باهام خوب تا کردید 49:49.880 --> 49:52.039 «آدم‌حسابی بودید. سخت‌گیر ولی منصف 49:52.040 --> 49:55.679 ،این روزها اگه شانس بیاری شاید گذاشتن بری باشگاه 49:55.680 --> 49:58.159 ،یه مقدار هم کلیسا ولی کتابخونه کلاً جمع شده 49:58.160 --> 50:00.999 تحصیلات جمع شده، آموزش جمع شده 50:01.000 --> 50:03.239 …کلاً همه چی جمع شده. همش 50:03.240 --> 50:05.759 ‏۲۳ ساعت شبانه‌روز توی انفرادی‌ان 50:05.760 --> 50:08.159 ،میگن «نه می‌خوایم ریخت‌شونو ببینیم .نه می‌خوایم صداشونو بشنویم 50:08.160 --> 50:09.759 تلویزیون دارن دیگه، نه؟ 50:09.760 --> 50:11.119 «پس واسه چی غر می‌زنن؟ 50:11.120 --> 50:13.359 هر از گاهی هم یه درگیری‌ای میشه و 50:13.360 --> 50:15.719 ،با کله میریم سمت‌شون چون حال میده 50:15.720 --> 50:18.639 چون می‌تونیم دمار از روزگارشون در بیاریم 50:18.640 --> 50:20.839 …جدای از اون 50:20.840 --> 50:23.640 فقط باید بتمرگی سر جات و شکم در بیاری 50:24.680 --> 50:26.679 می‌تونی این وضع رو عوض کنی 50:26.680 --> 50:28.159 چطوری؟ خب، اونجا کار می‌کنی 50:28.160 --> 50:30.319 فقط با همکارهات صحبت کن 50:30.320 --> 50:31.960 نه. اون‌ها عوض‌بشو نیستن 50:33.120 --> 50:36.200 عوض‌بشو نیستن. هر چی کمتر چشم‌شون به زندانی‌ها بیفته، راضی‌ترن 50:37.320 --> 50:38.600 تو هم همینطور؟ 50:40.440 --> 50:41.680 …خب 50:43.840 --> 50:46.920 آره. دوست ندارم اعتراف کنم، ولی آره 50:50.120 --> 50:51.360 آره 51:04.880 --> 51:06.800 صبح بخیر - صبح بخیر - 51:16.760 --> 51:18.040 بابی، یه لحظه 51:19.600 --> 51:22.279 بله، رئیس. خیلی دیرم شده - کارم طول نمی‌کشه - 51:22.280 --> 51:23.399 ،امروز کمبود نیرو داریم 51:23.400 --> 51:25.639 پس کل بند دست خودتـه 51:25.640 --> 51:27.039 !خودم تنها؟ 51:27.040 --> 51:28.959 ،تریش رفته برای مرخصی سالانه‌اش 51:28.960 --> 51:31.479 ،دو نفر رو گذاشتیم مراقب بیرون باشن فرِدی هم گفته مریضـه 51:31.480 --> 51:33.999 !چی‌چیـه؟ - ببین، امروز رو مرخصی گرفته - 51:34.000 --> 51:35.279 حالش چندان خوب نیست 51:35.280 --> 51:37.319 .باید ذهنش رو آروم کنه .می‌دونی، به‌خاطر چاقوکشی 51:37.320 --> 51:38.799 این همه زندانی رو چیکار کنم؟ 51:38.800 --> 51:40.439 خب، باید همشون رو توی انفرادی نگه داری 51:40.440 --> 51:42.839 .کل روز، رئیس؟ تمام آخرهفته انفرادی بودن .حسابی قاتی می‌کنن 51:42.840 --> 51:44.280 خب، چیکار میشه کرد؟ 51:51.040 --> 51:52.359 صبح بخیر 51:52.360 --> 51:53.639 دیگه ظهر شده 51:53.640 --> 51:55.199 شروع نکن. چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 51:55.200 --> 51:57.159 امروز خیلی شاکی‌ان 51:57.160 --> 51:58.680 میرم بخوابم - فعلاً - 52:07.960 --> 52:10.999 .هی، در رو باز کن، قربان .زودباش. چند روزه این توئم 52:11.000 --> 52:12.199 آره، شدنی نیست، هنسی 52:12.200 --> 52:13.439 همه امروز باید توی اتاق بمونید 52:13.440 --> 52:14.799 چی؟ اینطوری نمیشه، قربان 52:14.800 --> 52:15.879 نمیشه هممونو اینجا حبس کنید 52:15.880 --> 52:17.559 این کارتون مجازات بی‌رحمانه و نامعمولـه 52:17.560 --> 52:19.559 .بیخیال. تو رو خدا، قربان .کوتاه بیا. در رو باز کن. ده دقیقه 52:19.560 --> 52:20.999 همه توی اتاق‌شون می‌مونن - اتاق؟ - 52:21.000 --> 52:22.359 این‌ها که اتاق نیستن 52:22.360 --> 52:23.959 سلولن. سلول‌های سرد و وحشتناک 52:23.960 --> 52:25.639 این کارتون نقض حقوق بشره 52:25.640 --> 52:27.879 جون من؟ - بیخیال، قربان. من که کاری نکردم - 52:27.880 --> 52:29.159 فقط می‌خوام یه سر برم بیرون، خب؟ 52:29.160 --> 52:30.639 می‌خوام یه هوایی تازه کنم 52:30.640 --> 52:32.199 .اینجا بوی گند میده !نمی‌تونم نفس بکِشم 52:32.200 --> 52:34.159 چه بد - تو عجب نوبری هستی - 52:34.160 --> 52:35.319 مطمئنم مادرت بهت افتخار می‌کنه 52:35.320 --> 52:37.879 !لابد…لعنتی !بچه‌باز کسکش 52:37.880 --> 52:42.399 ،مطمئنم بچه که بودی !پدرت قشنگ گذاشته دَرِت 52:42.400 --> 52:43.800 !تا دسته کرده توت 52:45.040 --> 52:47.079 همه چی روبراهـه؟ - چه خبر شده؟ - 52:47.080 --> 52:48.919 خوبی؟ - آره، آره، آره. ردیفم - 52:48.920 --> 52:51.359 چه خبر شده؟ - کل روز رو انفرادی می‌مونید - 52:51.360 --> 52:53.999 ملاقات‌ها چی پس؟ - گفتم که، کل روز انفرادی می‌مونید - 52:54.000 --> 52:55.679 !نه، امروز روز ملاقاتـه - شرمنده، پسر - 52:55.680 --> 52:57.079 !آخه الان تو راهن 52:57.080 --> 52:59.319 !مرتیکه‌ی لاشی 52:59.320 --> 53:01.279 !محض رضای خدا 53:01.280 --> 53:02.959 !کیرم دهن‌تون 53:02.960 --> 53:04.439 امروز وقت باشگاه داری 53:04.440 --> 53:05.879 اومدم بگم منتفیـه 53:05.880 --> 53:07.279 انفرادی خوردید - چی؟ چرا؟ - 53:07.280 --> 53:08.439 !چه کسشعریـه؟ 53:08.440 --> 53:10.559 !داری حال می‌کنی، نه؟ برداشتی باشگاه امروزمون رو کنسل کردی 53:10.560 --> 53:12.119 هی، چی گفت؟ باشگاه نداریم؟ 53:12.120 --> 53:13.439 !خراب‌شده 53:13.440 --> 53:15.239 !اینجا یه خراب‌شده‌ست 53:15.240 --> 53:17.359 انفرادی می‌مونن؟ - آره - 53:17.360 --> 53:19.319 جی‌تانگ چی؟ - چطور؟ - 53:19.320 --> 53:21.359 خب، امروز خاکسپاری پدرشـه 53:21.360 --> 53:23.439 آره، نمیشه بره - چی؟ - 53:23.440 --> 53:24.679 کسی نیست ببرتش 53:24.680 --> 53:27.399 هیچکس - خب، میشه ببرمش کلیسا؟ - 53:27.400 --> 53:28.559 نه - واسه چی؟ - 53:28.560 --> 53:30.079 ،اگه بذارم یه نفر بره بعدش همه می‌خوان برن 53:30.080 --> 53:32.239 .نه، اینطوری نمیشه .خاکسپاری پدرشـه 53:32.240 --> 53:33.719 درک می‌کنن - نه - 53:33.720 --> 53:35.159 خب، میشه برم توی سلولش؟ 53:35.160 --> 53:36.559 نه - از دست شما - 53:36.560 --> 53:37.839 هیچ دری باز نمیشه 53:37.840 --> 53:40.279 واسه همین اسمش انفرادیـه. خب؟ 53:40.280 --> 53:42.360 پس چطوری بهش بگم؟ - از توی دریچه - 53:54.200 --> 53:55.679 چه خبر شده؟ 53:55.680 --> 53:57.559 امروز همه انفرادی خوردید 53:57.560 --> 53:59.559 پس نمی‌تونم برم خاکسپاری؟ 53:59.560 --> 54:01.920 نه. متأسفم 54:05.960 --> 54:07.359 !کسشعره 54:07.360 --> 54:08.999 !خاکسپاری بابامـه 54:09.000 --> 54:10.519 !یالا، آزادم کنید 54:10.520 --> 54:12.359 !در رو باز کنید 54:12.360 --> 54:15.599 !دارم روانی میشم 54:16.920 --> 54:19.439 !باید اینجا رو آتیش بزنیم 54:19.440 --> 54:21.879 !کسکش! مرتیکه‌ی کسکش 54:21.880 --> 54:25.359 !در رو باز کن !در رو باز کن 54:25.360 --> 54:28.039 !دارن کلی راه میان، دیوث 54:28.040 --> 54:29.919 !قفسه‌های کسشعر 54:34.280 --> 54:36.359 !مرتیکه‌ی بچه‌باز 54:36.360 --> 54:37.839 !حسابتو می‌رسم، مردک مریض 54:37.840 --> 54:39.079 !دروغگوهای حرومی 54:39.080 --> 54:40.399 !این چه وضعشـه؟ 54:40.400 --> 54:41.839 !همین الان آزادم کنید 54:41.840 --> 54:43.320 !…لعنتیا 54:44.760 --> 54:47.359 دارم سکته می‌کنم. دارم سکته می‌کنم 54:53.160 --> 54:55.119 !یکی بره اون حرومیِ کون‌گشاد رو صدا کنه 54:55.120 --> 54:57.199 !دارم دیوونه میشم 55:03.440 --> 55:06.679 .جیدن، پسر! بیخیال .تمومش کن 55:06.680 --> 55:09.039 بیا سمت من. جیدن 55:09.040 --> 55:11.119 !باهام حرف بزن. جیدن 55:11.120 --> 55:13.599 .جیدن، باهام صحبت کن .باید تمومش کنی 55:16.520 --> 55:20.000 .از دلتا یک به مرکز. کد آبی .بند دی. سلول ۱۹ 55:24.320 --> 55:26.600 سلام، بابی. اینجا چیکار می‌کنی؟ - حالش چطوره؟ - 55:27.960 --> 55:30.079 یکم بهتره، آره - خونه‌ست؟ - 55:30.080 --> 55:31.519 نه. رفته بیرون 55:31.520 --> 55:32.679 رفته بیرون؟ 55:32.680 --> 55:35.439 .آره، رفته یه قدمی بزنه .هوایی تازه کنه 55:35.440 --> 55:37.200 کجا؟ - پارک - 55:38.920 --> 55:40.240 پس ماشینش کجاست؟ 55:41.520 --> 55:42.827 بردتش - با ماشین رفته پارک؟ - 55:42.951 --> 55:43.479 آره 55:43.480 --> 55:46.159 تا پارک که دو قدم راه بیشتر نیست. تریسا - نه، رفته گرین‌بانک - 55:46.160 --> 55:47.959 چیـه؟ - رفته گلف، مگه نه؟ - 55:47.960 --> 55:49.960 …نه. نه، اینطور نیست. نه 56:17.000 --> 56:18.240 خوبی، بابی؟ 56:19.640 --> 56:22.599 .الان رفتم خونه‌ات .گفتش رفتی بیرون 56:22.600 --> 56:24.474 خب؟ - آره. پارک - 56:24.498 --> 56:25.240 درستـه 56:28.880 --> 56:30.199 یه بچه به‌خاطر تو مُرده 56:30.200 --> 56:31.879 ،اکثر مردم عذاب‌وجدان پاره‌شون می‌کنه 56:31.880 --> 56:34.679 اونوقت تو بهونه‌اش کردی بیای گلف؟ 56:34.680 --> 56:38.319 .اون به‌خاطر من نمُرده، بابی .به‌خاطر پتسی فلین مُرده 56:38.320 --> 56:41.160 به رئیس میگم به‌خاطر گلف خودت رو زدی به مریضی 56:42.680 --> 56:44.280 شوخی می‌کنی؟ - نه - 56:45.800 --> 56:48.519 می‌تونم همینجا ناکارت کنم، باب - به پیتر پالمرستون هم میگم - 56:48.520 --> 56:49.839 می‌شناسیش دیگه؟ آره؟ - آره - 56:49.840 --> 56:53.239 امروز دوست‌دختر و بچه‌اش ۱۵۰ کیلومتر ،کوبیدن تا بیان ملاقاتش 56:53.240 --> 56:55.199 ولی به‌خاطر مرخصی الکیِ تو نتونستن 56:55.200 --> 56:57.199 متأسفم - به جی‌تانگ هم میگم - 56:57.200 --> 57:00.599 بهش میگم امروز نتونست ،بره خاکسپاری پدرش 57:00.600 --> 57:02.919 چون آقا رفته بود گلف بازی کنه 57:02.920 --> 57:05.359 .واسه کمتر از این‌ها آدم کُشته !به همشون میگم 57:08.200 --> 57:09.719 این فقط به‌خاطر تهدیدت بود 57:11.200 --> 57:13.200 ببین اگه واقعاً بگی چیکارت می‌کنم 57:13.224 --> 57:33.224 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]