WEBVTT 00:03.003 --> 00:05.657 سلام بچه‌ها - سلام - 00:05.788 --> 00:08.051 نوشیدنی آوردیم - اوه، عالیه - 00:08.138 --> 00:09.661 مرسی عزیزم 00:09.835 --> 00:11.054 بفرما داداش 00:11.141 --> 00:12.447 نه بابا، نمی‌تونم 00:12.577 --> 00:13.796 دیگه جا ندارم 00:13.970 --> 00:15.537 از کِی اینقدر ضعیف شدی؟ 00:15.667 --> 00:16.799 داری پیر می‌شی رفیق 00:18.540 --> 00:20.542 اوه، اوه 00:20.672 --> 00:22.457 ماه رو ببین 00:22.587 --> 00:24.807 عزیزم 00:24.937 --> 00:27.462 این آهنگ ماست 00:28.007 --> 00:36.007 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:36.732 --> 00:38.908 سام، زل زدی 00:39.039 --> 00:42.042 اوه، ببخشید بچه‌ها، حواسم نبود 00:42.129 --> 00:43.565 داداش، خیلی نشئه‌ای 00:46.872 --> 00:48.483 بچه‌ها 00:48.613 --> 00:50.833 بریم اون آبشاره رو امشب ببینیم 00:51.007 --> 00:53.140 تو آب بپریم، شاید سرحال بشیم 00:53.270 --> 00:54.706 ♪ زمان داره میگذره ♪ 00:54.837 --> 00:55.881 اوه، یالا 00:55.968 --> 00:57.796 یه حال و هوای قدیما می‌شه 00:57.927 --> 00:59.189 ♪ چرنوبیل چی میشه؟ ♪ 00:59.363 --> 01:01.974 باشه، بذار یه دستشویی برم 01:02.105 --> 01:03.541 باشه، زود بیا 01:03.715 --> 01:04.890 ♪ ...نمی‌دونیم ♪ 01:06.849 --> 01:08.416 بیا کوپ 01:08.546 --> 01:09.982 چرا تو نمیای؟ 01:10.113 --> 01:11.984 حالا چرا باید بریم کوه؟ 01:12.159 --> 01:14.726 برای تفریح یادت. هست؟ 01:14.900 --> 01:16.554 راستش، نه 01:17.903 --> 01:19.644 واسه همین باید با ما بیای 01:19.775 --> 01:22.125 اون آبشارو ببینیم 01:23.735 --> 01:24.867 باشه 01:24.997 --> 01:26.434 باشه، خوبه بریم 01:26.608 --> 01:28.305 باشه، بریم 01:28.436 --> 01:30.351 ♪ ♪ 01:33.615 --> 01:36.705 ولما؟ 01:36.835 --> 01:38.489 هی کولتر، هنوز تو یوتا هستی؟ 01:38.620 --> 01:40.448 نه، شمال اورگن‌ام 01:40.578 --> 01:44.495 چه بهتر یه کاری تو واشنگتن دارم برات 01:44.626 --> 01:46.323 مستقیم تو رو خواستن 01:46.410 --> 01:48.325 جدی؟ - آره، از طرف - 01:48.412 --> 01:49.544 اولیویا بارنت معرف شدی 01:50.849 --> 01:52.503 دخترش چند سال پیش فرار کرد 01:52.634 --> 01:55.332 تو جنگل پیداش کردی؟ - آره، همونه - 01:55.506 --> 01:57.117 اولیویا یه لورن رایت می‌شناسه که بهم زنگ زد 01:57.204 --> 01:59.989 گفته ۲۵ هزار دلار جایزه می‌ده 02:00.076 --> 02:02.078 که چهار تا از دوستاشو که گم شدن پیدا کنیم 02:02.209 --> 02:05.125 از یه کمپ تو جنگل ملی غیبشون زد 02:05.299 --> 02:07.779 چهار نفرشون؟ شاید گم شدن 02:07.910 --> 02:09.868 آره، امیدوارم که فقط همین باشه 02:10.042 --> 02:11.392 باشه، جزئیاتشو برام بفرست - .حله - 02:11.479 --> 02:12.654 منم اون دور و برا هستم 02:12.784 --> 02:14.482 دارم می‌رم سمت سیاتل 02:14.612 --> 02:15.439 تو سیاتل چه خبره؟ 02:15.570 --> 02:17.398 یه مشتری جدید که الیوت معرفی کرده 02:17.485 --> 02:19.443 خوبه، درسته؟ - ...خب - 02:19.617 --> 02:21.315 یه‌ذره دردسر داره، ولی خب پولش خوبه 02:21.445 --> 02:23.099 خوبه با بدش می‌سازه 02:23.230 --> 02:24.883 اووه، ماشینم اومد باید برم 02:25.014 --> 02:26.494 اوه، هی یادت نره 02:26.624 --> 02:28.800 مرسی خدافظ - سفر خوبی داشته باشی خدافظ - 02:28.931 --> 02:32.326 خب، کولتر، اطلاعات رو می‌فرستم برات، باشه؟ 02:37.635 --> 02:38.680 لورِن؟ 02:38.854 --> 02:41.248 کولتر شاو - سلام - 02:41.378 --> 02:42.901 چند وقته اینجایی؟ - حدود سه ساعته - 02:43.032 --> 02:45.556 به چیزی دست زدی؟ - فکر نکنم - 02:45.730 --> 02:46.905 چرا دیشب با دوستات نرفتی؟ 02:47.079 --> 02:49.908 خب، قرار بود بریم، همه خیلی هیجان‌زده بودیم 02:50.082 --> 02:51.171 ولی یه شام کاری داشتم که نمی‌تونستم کنسل کنم 02:51.301 --> 02:53.434 قرار بود صبح بهشون ملحق بشم 02:53.521 --> 02:56.132 به خدمات پارک زنگ زدی؟ نیروهای امداد؟ 02:56.263 --> 02:57.655 هر دو. ولی گفتن 02:57.742 --> 02:58.917 یه آتش‌سوزی اون طرف پارک دارن و گفتن 02:59.091 --> 03:00.702 تا ۴۸ ساعت گذشته جستجو نمی‌کنن 03:00.832 --> 03:01.790 و نمی‌خواستی صبر کنی؟ 03:01.877 --> 03:03.879 پول خوبی درمیارم 03:03.966 --> 03:05.968 اگه دوستام ممکنه تو دردسر باشن خرج کردن برام مهم نیست 03:06.055 --> 03:07.361 در موردشون بگو 03:07.491 --> 03:09.189 عکس یا چیزی داری؟ - آره آره - 03:09.319 --> 03:10.886 خب، این کوپِه 03:10.973 --> 03:13.541 این سمه، اون جیسونه، اونم مونیکا 03:13.715 --> 03:14.977 اینا زن و شوهرن 03:15.107 --> 03:16.718 فهمیدم باشه 03:16.848 --> 03:19.199 چند وقته همو می‌شناسین؟ 03:19.373 --> 03:20.896 اونا از زمان دانشگاه با هم دوست بودن 03:21.026 --> 03:23.507 ...من کوپ رو حدود سه سال پیش دیدم 03:23.638 --> 03:25.161 چندباری باهاش قرار گذاشتم، ولی هیچ حسی نبود 03:25.292 --> 03:26.641 زود با هم دوست شدیم 03:26.728 --> 03:28.643 و من هم کم‌کم وارد گروهشون شدم 03:31.080 --> 03:34.518 می‌بینی چرا نگرانم؟ آخه کی گوشیاشو جا می‌ذاره؟ 03:36.041 --> 03:37.565 آره 03:37.739 --> 03:39.044 غذاها هم از دیشب بیرون مونده 03:39.175 --> 03:42.613 این خیلی خطرناکه با توجه به حیوونایی که این اطرافن 03:42.744 --> 03:45.181 هر کسی که تجربه کمپینگ داشته باشه، اینو می‌دونه 03:45.312 --> 03:46.356 آره، و اونا خودشون بهتر می‌دونن 03:46.487 --> 03:48.489 هر سال این کارو می‌کنن 03:56.975 --> 03:58.673 آخرین بار کی ازشون خبر داشتی؟ 03:58.760 --> 04:02.764 دیشب کلی پیام مستی برام فرستادن 04:02.938 --> 04:05.897 مونیکا گفته بود می‌خواد زیر نور ماه آبی بره کوه‌نوردی 04:06.028 --> 04:10.554 مستی و کوه‌نوردی تو شب انتخاب خیلی درستی نیست 04:10.685 --> 04:13.340 ممکنه اونجا مصدوم شده باشن - حس بدی دارم به این قضیه - 04:15.342 --> 04:16.908 اون...؟ 04:16.995 --> 04:18.693 خونه - وای خدای من، من ندیدمش - 04:18.823 --> 04:22.262 چادر کیه؟ این وسایل مال کیه؟ 04:22.436 --> 04:24.046 این این چادر سمه این وسایلشه 04:24.220 --> 04:25.961 یه چاقو از غلافش نیست 04:28.790 --> 04:31.488 تو این چادر گوشی نیست 04:31.619 --> 04:33.185 ولی بقیه گوشیاشونو جا گذاشتن 04:33.316 --> 04:34.839 به سم زنگ زدی؟ 04:35.013 --> 04:36.188 مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر 04:36.363 --> 04:38.887 مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر 04:39.017 --> 04:40.802 ببین، می‌دونم رفیقته، دوست ندارم اینو بگم 04:40.932 --> 04:44.196 ولی ممکنه سم خطرناک باشه؟ 04:44.371 --> 04:46.198 برای خودش یا بقیه؟ 04:46.329 --> 04:50.202 راستش، یه‌کم عصبیه و 04:50.333 --> 04:52.161 وقتی مست می‌کنه یه‌بار دیدم از کنترل دراومد 04:52.248 --> 04:54.076 ...از کنترل دراومد یعنی چی؟ یعنی 04:54.163 --> 04:55.512 یعنی خطرناک؟ 04:57.079 --> 05:00.169 عصبی می‌شه، ولی هیچ‌وقت به ما آسیبی نمی‌زنه 05:00.256 --> 05:01.605 باشه امیدوارم حق با تو باشه 05:03.128 --> 05:04.652 به پلیس زنگ بزنم؟ - آره - 05:04.826 --> 05:07.002 من شروع می‌کنم ببینم این اطراف توی این مسیر 05:07.132 --> 05:08.351 ردپایی ازشون پیدا می‌شه یا نه 05:08.438 --> 05:10.745 جایی نرو، باشه؟ 05:10.875 --> 05:12.399 باشه 05:12.529 --> 05:14.444 ♪ ♪ 05:17.491 --> 05:20.537 اسمم ساموئل نلسونه 05:20.668 --> 05:21.712 آره، الان اطلاعاتش رو دارم می‌بینم 05:21.843 --> 05:24.236 زیاد آدم خاصی نبوده 05:24.367 --> 05:26.413 توی فروش کار می‌کرده، بد نبوده 05:26.543 --> 05:27.805 ولی هیچ‌جا زیاد دوام نیاورده 05:27.979 --> 05:29.198 سابقه خشونت؟ 05:29.372 --> 05:30.504 آره 05:30.634 --> 05:32.375 چند مورد بی‌نظمی و مستی داشته 05:32.462 --> 05:34.682 یه بار هم شغلش رو به خاطر تهدید 05:34.856 --> 05:36.292 یه همکار از دست داده 05:36.423 --> 05:37.859 یه سال هم به خاطر دعوا توی بار 05:38.033 --> 05:39.295 تحت نظر بوده 05:39.426 --> 05:42.516 خلاصه، پسر خوب و خوش‌نامی نیست 05:42.646 --> 05:43.821 فکر می‌کنی به اون سه نفر دیگه آسیبی زده؟ 05:43.995 --> 05:45.867 امیدوارم که نه 05:46.041 --> 05:48.522 گوش کن، من باید برم، ردشون رو پیدا کردم 05:48.652 --> 05:49.697 یه لطفی می‌کنی؟ درباره بقیه هم تحقیق کن 05:49.827 --> 05:51.742 باشه، رو من حساب کن 06:01.926 --> 06:03.928 کمک 06:04.015 --> 06:06.670 ♪ ♪ 06:08.455 --> 06:11.414 کسی صدای منو می‌شنوه؟ 06:11.501 --> 06:13.024 کمک 06:14.983 --> 06:17.333 کمک 06:17.464 --> 06:18.421 کسی صدای منو می‌شنوه؟ 06:21.946 --> 06:23.121 کمک 06:24.688 --> 06:27.604 نگران نباش نگران نباش 06:31.652 --> 06:33.262 تو سم هستی، درسته؟ 06:33.393 --> 06:35.699 آره تو کی هستی؟ 06:35.830 --> 06:37.701 من کولترم 06:37.788 --> 06:40.269 لورین منو استخدام کرده تا تو و دوستاتو پیدا کنم 06:40.356 --> 06:41.488 فکر کنم نمی‌تونم پامو تکون بدم 06:42.837 --> 06:44.621 حالت خوب می‌شه بیا، یه ذره آب بخور 06:46.536 --> 06:47.494 بقیه کجان؟ 06:47.624 --> 06:49.365 نمی‌دونم - مگه با هم نرفته بودین؟ - 06:49.496 --> 06:51.149 نه، داشتیم آماده می‌شدیم بریم پیاده‌روی 06:51.323 --> 06:53.630 من فقط یه لحظه رفتم کارمو بکنم 06:53.761 --> 06:57.504 پام سر خورد و از تپه افتادم پایین به این شاخه شکسته گیر کردم 06:59.201 --> 07:01.638 صدای تیراندازی شنیدم - کی؟ - 07:01.725 --> 07:04.336 اه...چند ساعت قبل از طلوع - باشه - 07:04.511 --> 07:05.468 باید پاتو ثابت نگه دارم 07:05.599 --> 07:07.252 که بتونم کمکت کنم، باشه؟ 07:07.383 --> 07:08.515 می‌تونی چوب رو دربیاری؟ 07:08.689 --> 07:10.560 نه، اصلاً کار خوبی نیست 07:10.647 --> 07:13.650 به بافتای پات آسیب می‌زنه ممکنه شریانو پاره کنه 07:13.737 --> 07:15.565 باشه - قبوله؟ - 07:15.696 --> 07:16.784 آماده‌ای؟ 07:16.914 --> 07:18.438 آره - بریم - 07:18.525 --> 07:20.048 حالت خوبه 07:20.178 --> 07:21.528 حالت خوبه یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 07:24.574 --> 07:25.880 خوبی؟ - آره - 07:26.010 --> 07:27.751 آخ 07:27.882 --> 07:30.972 الان باید پاتو ببندم که بتونم تکونت بدم 07:31.102 --> 07:32.974 باشه تا سه می‌شمارم؟ یک، دو، سه 07:34.497 --> 07:35.977 وای خدا - خوبه - 07:36.107 --> 07:37.544 عالیه، عالیه 07:37.674 --> 07:40.111 بیا از اینجا ببریمت بیرون 07:40.198 --> 07:41.591 باید وزنتو بندازی رو من 07:41.722 --> 07:42.679 و این پات، اوکیه؟ - آره - 07:42.810 --> 07:44.464 آروم آروم آماده‌ای؟ 07:44.551 --> 07:45.900 بریم یک، دو، سه 07:45.987 --> 07:47.292 آفرین، کارت خوب بود 07:48.598 --> 07:49.294 داشتم سعی می‌کردم برگردم 07:49.425 --> 07:51.035 ولی انگار 07:51.122 --> 07:52.863 خیلی گیج بودم 07:52.994 --> 07:54.474 آره، شاید به خاطر ارتفاعه 07:54.561 --> 07:55.823 بدن یه‌جور دیگه واکنش میده 07:55.910 --> 07:57.781 ممکنه 07:57.912 --> 07:59.740 بعدش لیز خوردم، افتادم 07:59.870 --> 08:01.437 فکر کنم بیهوش شدم 08:01.568 --> 08:03.657 هنوزم سرم بدجوری درد می‌کنه - آره - 08:03.787 --> 08:04.832 باید درباره اون تیراندازی‌ها بهم بگی، سم 08:06.703 --> 08:08.313 دو تا بودن 08:08.444 --> 08:09.967 صداشون چجوری بود؟ 08:10.098 --> 08:12.448 بلند و تیز، با اکو یا یه صدای خفه؟ 08:12.579 --> 08:15.582 بلند بودن، مثل یه صدای بوم 08:15.756 --> 08:17.584 اکو داشتن - فاصله‌شون چقدر بود؟ - 08:17.714 --> 08:18.672 چند ثانیه، فکر کنم 08:18.802 --> 08:19.803 نه پشت سر هم؟ 08:19.934 --> 08:21.283 نه چرا؟ 08:21.413 --> 08:23.111 این یعنی تفنگ قوی بوده 08:23.241 --> 08:24.373 برد بلند داشته 08:24.547 --> 08:26.201 فاصله بین شلیک‌ها یعنی تیرانداز 08:26.331 --> 08:29.204 داشته شلیک رو تنظیم می‌کرده 08:29.334 --> 08:32.816 یه کم خون توی چادرتون بود 08:32.947 --> 08:34.339 می‌دونی چی شده؟ 08:34.426 --> 08:36.646 یه بطری شکستم 08:36.777 --> 08:38.169 دستم برید روش، اوایل شب 08:38.300 --> 08:39.867 اه، آها؟ 08:39.997 --> 08:42.260 یه چاقوی شکاری هم نیست 08:42.391 --> 08:44.524 جای خالی غلافش توی چادرته می‌دونی کجاست؟ 08:44.654 --> 08:46.351 پیشم نبود 08:46.482 --> 08:48.049 گفتم که، فقط می‌خواستم برم دستشویی 08:48.179 --> 08:52.314 قبل اینکه اون کوه‌پیمایی خفنی که مونیکا می‌خواست انجام بده، بریم 08:52.444 --> 08:54.185 دقیقاً کجا می‌خواست ببرتتون؟ 08:54.272 --> 08:57.232 یه آبشار که می‌گفت قبلاً رفته 08:57.362 --> 09:00.670 همه‌مون یه‌کم گیج بودیم ولی خب این مونیکاست 09:01.453 --> 09:02.977 اون تیراندازی‌هایی که شنیدی 09:03.107 --> 09:05.240 به سمت همون آبشار بودن؟ 09:05.370 --> 09:07.329 شاید مطمئن نیستم 09:08.417 --> 09:10.245 آروم هی، پیداش کردم 09:10.419 --> 09:12.856 اوه، خدا، سم، حالت خوبه؟ 09:15.467 --> 09:16.599 مرسی که کمک گرفتی 09:16.686 --> 09:18.253 چی شد؟ 09:18.427 --> 09:19.689 یه سقوط بد داشت 09:19.820 --> 09:21.517 باید برسونیش بیمارستان 09:21.648 --> 09:23.475 اوکی بقیه کجان؟ 09:23.650 --> 09:25.521 هنوز هیچ ردی ازشون نیست 09:25.652 --> 09:26.870 نمی‌دونم چی به سرشون اومده 09:27.001 --> 09:28.655 اگه اونا هم آسیب دیدن باید سریع پیداشون کنیم 09:28.829 --> 09:30.265 باشه، خب، پلیسا دارن میان 09:30.352 --> 09:32.223 ولی نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا برسن اینجا 09:32.354 --> 09:33.747 من منتظر نمی‌مونم میرم ببینم 09:33.877 --> 09:35.139 میتونم اون آبشاری که می‌خواست ببرتتون پیدا کنم 09:35.270 --> 09:37.881 اوکی؟ - اوکی بیا - 09:43.670 --> 09:45.628 ♪ ♪ 09:54.115 --> 09:55.769 ♪ ♪ 10:05.517 --> 10:06.649 هی 10:09.260 --> 10:10.914 هی، وایسا 10:20.532 --> 10:22.012 اومدی پیاده‌روی؟ 10:22.143 --> 10:23.361 آره 10:23.492 --> 10:25.146 با یه تفنگ کمری؟ 10:25.320 --> 10:26.451 حالا شدیم دوتا 10:26.538 --> 10:28.540 می‌خوایم دوئل کنیم؟ 10:28.715 --> 10:29.803 تو پلیسی؟ 10:29.933 --> 10:31.631 از حالت ایستادنت معلومه 10:33.720 --> 10:35.678 پلیس تاکوما، بازنشسته 10:35.809 --> 10:37.071 اسمم کیتونه 10:42.119 --> 10:43.425 کولتر شاو 10:46.689 --> 10:48.169 همیشه اسلحه خدماتی‌تو 10:48.299 --> 10:49.692 می‌بری پیاده‌روی؟ 10:49.823 --> 10:52.260 اینجا پره از شیر کوهی 10:52.390 --> 10:53.696 و آدمایی که سوال دارن 10:55.132 --> 10:56.090 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 10:57.178 --> 10:58.092 اول تو بگو 11:00.007 --> 11:01.661 دارم دنبال سه تا کوهنورد می‌گردم که دیشب گم شدن 11:01.791 --> 11:02.923 یه دوستشون می‌گفت صدای تیر شنیده 11:03.010 --> 11:06.622 جالبه، شب راه افتادن برن سمت اون آبشار 11:06.753 --> 11:08.450 خب، اطلاعات من اینه - ولی نپرسیدی که - 11:08.580 --> 11:10.408 اون تیرها کار من بوده یا نه 11:11.758 --> 11:13.237 .تیرها با تفنگ زده شده، نه کلت 11:13.324 --> 11:15.022 حالا نوبت توئه 11:15.196 --> 11:16.719 اینجا چی کار می‌کنی، کیتون؟ 11:16.850 --> 11:18.199 دیشب داشتم اطراف 11:18.373 --> 11:20.375 اون جاده قدیمی رانندگی می‌کردم 11:20.505 --> 11:22.159 صدای تیرها رو شنیدم 11:22.246 --> 11:23.421 عجب جایی واسه دور زدن 11:23.552 --> 11:24.945 دلیل خودمو دارم - آره؟ - 11:25.075 --> 11:26.773 من عاشق پیگیری چرخه ماهم 11:29.210 --> 11:30.341 دیشب ماه آبی خاص بود 11:30.515 --> 11:32.213 درسته 11:32.343 --> 11:34.563 هر دو سه سال یه بار می‌بینیمش 11:34.650 --> 11:35.869 این باعث می‌شه که بخوای تو جاده‌های قدیمی دور بزنی؟ 11:35.999 --> 11:38.262 مرتبطه با یه پرونده قدیمی 11:38.349 --> 11:40.003 دو تا قربانی تیراندازی 11:40.134 --> 11:41.788 پشلیک‌ها ده سال فاصله داشتن 11:41.918 --> 11:42.832 ولی هر دو جنازه تو فاصله 11:42.963 --> 11:45.269 پنج مایلی اینجا پیدا شدن 11:45.400 --> 11:46.706 یه کالیبر 11:46.793 --> 11:48.229 بدون اثر انگشت 11:48.359 --> 11:51.014 و تنها چیزی که دارم 11:51.101 --> 11:52.929 اینه که این تیراندازی‌ها در شب ماه آبی خاص بودن 11:53.016 --> 11:55.453 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تصادفی باشه 11:55.627 --> 11:57.107 ولی نتونستم ثابت کنم 11:57.194 --> 11:58.848 واسه همین الان اینجام 11:58.979 --> 12:00.763 و هنوز دنبال اون آدم می‌گردم 12:02.896 --> 12:04.941 میدونی، بعضی آدما قایق می‌سازن 12:05.028 --> 12:06.856 اونم تو لیستمه 12:06.943 --> 12:09.859 به‌محض اینکه این پرونده رو ببندم فرانسوی هم یاد می‌گیرم. 12:11.731 --> 12:13.297 تونستی بفهمی تیرها از کجا شلیک شدن؟ 12:13.384 --> 12:15.082 نه هنوز 12:15.256 --> 12:17.737 ...نمی‌گم کار آدم من بوده، ولی 12:17.867 --> 12:19.347 سه تا کمپری که گم شدن، داری، درسته؟ 12:21.697 --> 12:23.264 من الان دارم می‌رم اونجا. می‌خوای بیای؟ 12:23.438 --> 12:25.396 .اول شما 12:36.668 --> 12:38.235 یه چیزی پیدا کردم 12:40.368 --> 12:42.022 شاید مال یکی از کوله‌پشتی‌هاشون باشه 12:44.676 --> 12:45.939 ببین اینو 12:46.983 --> 12:48.855 مونیکا 12:48.985 --> 12:50.857 یکی از کوهنوردای گمشده 12:50.987 --> 12:53.076 پس اینجا بودن لعنتی 12:54.861 --> 12:57.559 این یه سوراخ گلوله‌ست، درسته؟ 12:57.689 --> 12:59.430 رفته و اومده 12:59.604 --> 13:00.518 خون نیست 13:00.649 --> 13:02.825 هی، بیا اینجا رو ببین 13:04.044 --> 13:05.959 صد در صد جای گلوله‌ست 13:07.656 --> 13:09.484 برای اینکه به اون سنگ بخوره 13:09.614 --> 13:11.312 باید از اون سمت شلیک شده باشه 13:11.442 --> 13:12.922 یعنی بعد از اولین شلیک 13:13.053 --> 13:13.923 فرار کردن اون سمت 13:14.097 --> 13:16.012 شاید شکارشون می‌کردن 13:29.460 --> 13:30.766 هی، نگاه کن 13:34.857 --> 13:36.076 حرومزاده 13:36.163 --> 13:39.557 همون کالیبر قربانی‌های قبلی نیست؟ 13:39.688 --> 13:41.864 و هر دو جای گلوله‌هاشون 13:41.995 --> 13:44.911 از زاویه‌ای تیز رو به پایین بوده 13:47.304 --> 13:49.611 جسدها رو پای آبشار پیدا کردن؟ - نه - 13:49.785 --> 13:51.047 جسدها جابه‌جا شده بودن 13:51.221 --> 13:52.962 و توی دو نقطه‌ی مختلف توی جنگل پیدا شدن 13:53.136 --> 13:55.399 ولی فکر می‌کنیم قتل‌ها همینجا اتفاق افتاده 13:55.530 --> 13:57.967 آره؟ چرا؟ - به نظر می‌رسید جسدها رو کشیده باشن - 13:58.054 --> 14:00.927 و آزمایش‌های خاک هم دقیقا همینجا رو تأیید کرد 14:01.014 --> 14:03.538 اون گلوله‌ها خیلی کوچیکن، نه؟ 14:03.668 --> 14:05.105 یعنی از فاصله دور شلیک شده 14:05.192 --> 14:06.236 دقیقا 14:10.066 --> 14:11.720 میشه ببینمش؟ 14:21.773 --> 14:23.297 ببین 14:23.427 --> 14:24.951 اون درخت‌ها رو می‌بینی؟ 14:25.908 --> 14:27.562 لعنتی 14:27.692 --> 14:29.085 زاویه‌ش که جور درمیاد، نه؟ 14:29.172 --> 14:30.086 بریم بالا 14:30.217 --> 14:31.479 ببین، راهش سخته 14:31.609 --> 14:33.089 من میرم بالا 14:33.220 --> 14:35.178 بعد برمی‌گردم پایین و بهت میگم چی پیدا کردم 14:35.352 --> 14:36.876 فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 14:37.050 --> 14:38.660 اینو نگفتم - نگران نباش - 14:38.790 --> 14:42.185 اگه اون بالا آدم من باشه، به یه پشتیبان نیاز داری 14:43.708 --> 14:44.666 بریم 14:53.501 --> 14:54.850 عقب موندی؟ 14:54.981 --> 14:57.200 آروم باش، جوون 14:57.331 --> 14:58.810 نگران من نباش 14:58.985 --> 15:01.161 منم بالا میرم، مثل تو 15:01.291 --> 15:03.032 باشه 15:13.564 --> 15:14.826 وایسا 15:14.914 --> 15:17.003 گرفتمت، گرفتمت - بیا - 15:17.090 --> 15:19.353 تو و من، بریم بالا 15:19.527 --> 15:21.659 پوف 15:21.790 --> 15:24.271 نزدیک بود برگردم پایین مرسی 15:24.445 --> 15:27.013 خواهش 15:27.143 --> 15:28.231 پوف 15:28.362 --> 15:30.233 نگاه کن 15:30.407 --> 15:32.583 زاویه‌ش که همونه، نه؟ 15:32.714 --> 15:34.934 شکارچی، حتی توی شب 15:35.108 --> 15:37.458 یه شلیک دقیق داشته و کسی هم نمی‌دیده 15:37.632 --> 15:39.808 چه زندگی‌ای برای خودت انتخاب کردی، شاو 15:39.982 --> 15:40.940 ...آره خب 15:41.070 --> 15:43.203 راستی، بازنشستگی چطوره؟ 15:43.333 --> 15:45.205 به هدف زدی 15:45.292 --> 15:47.033 چرا هنوز دنبال این آدمی؟ 15:47.207 --> 15:48.991 اون قربانی‌ها خانواده داشتن 15:49.078 --> 15:50.819 باید به زندگی ادامه بدن 15:50.950 --> 15:52.734 در حالی که اون هنوز آزاده 15:52.908 --> 15:55.215 هر کاری دلش بخواد انجام میده 15:55.302 --> 15:56.999 برام قابل هضم نیست 15:57.130 --> 16:00.176 و روزی که اینطور بشه، دیگه تمومه 16:00.307 --> 16:01.961 می‌فهمم 16:02.048 --> 16:04.180 تو هم همچین چیزی داشتی؟ 16:04.311 --> 16:05.529 قولی که نتونستی بهش عمل کنی 16:05.660 --> 16:07.227 هر چقدر هم تلاش کردی؟ 16:08.315 --> 16:09.969 بگو ببینم چی بود؟ 16:13.233 --> 16:15.017 ...این، اممم 16:16.410 --> 16:18.064 یه چیزی حدود ده سال پیش بود 16:18.194 --> 16:21.154 یه دختر گم شد، جینا پیکت 16:21.328 --> 16:24.548 اون بعد از تموم شدن شیفتش توی مرکز خرید، گم شد 16:25.985 --> 16:29.945 ...اون موقع با خواهرش خیلی صمیمی بودم و 16:30.076 --> 16:31.991 بهش قول دادم هیچ‌وقت دست از جستجو بر ندارم 16:33.993 --> 16:36.604 تو اون قول رو به خودت دادی، نه به اون 16:36.734 --> 16:40.216 دردش اینه که هنوزم حرفت برات ارزش داره 16:41.739 --> 16:43.828 آره، درست میگی 16:43.915 --> 16:46.440 مردی که به قولش عمل نکنه 16:46.527 --> 16:48.529 یه ریال هم نمی‌ارزه 16:50.792 --> 16:53.316 خیلی خوب می‌شد اون موقع‌ها یه شریکی مثل تو داشتم 16:57.581 --> 16:59.018 صبر کن 16:59.148 --> 17:00.410 چی پیدا کردیم؟ 17:03.674 --> 17:04.893 نگاه کن 17:05.024 --> 17:06.808 اه، 308 17:06.895 --> 17:08.244 اینجا بوده 17:08.331 --> 17:09.767 باید هرچه زودتر بزنیم بیرون 17:09.898 --> 17:11.552 اینجا مثل سیبلیم - موافقم - 17:11.726 --> 17:13.510 تو برو جلو - باشه - 17:27.176 --> 17:28.525 دیدی؟ 17:34.879 --> 17:36.794 ♪ 17:39.710 --> 17:43.323 اوه فکر می‌کردم این ...کوه‌ها رو می‌شناسم، ولی 17:43.410 --> 17:45.673 هیچ‌وقت اونجا رو ندیده بودم 17:47.370 --> 17:49.372 جای خوبیه برای قایم شدن 17:54.508 --> 17:55.857 کیتون 17:58.686 --> 18:00.209 بخواب زمین، کیتون 18:01.167 --> 18:02.385 کیتون 18:14.528 --> 18:15.964 من بدتر حالشو گرفتم تا اون حال منو 18:16.095 --> 18:18.009 بیا کمک کنم - نه، برو - 18:18.140 --> 18:19.576 نه کشنده نیست، برو - ول کن - 18:19.707 --> 18:21.665 اون لعنتی رو قبل اینکه بیاد سراغمون بگیر 18:22.753 --> 18:24.233 باشه 18:34.257 --> 18:41.257 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:01.357 --> 19:03.359 نه اون رو سمت من نگیر 19:03.446 --> 19:04.752 بزار زمین بندازش 19:06.797 --> 19:08.582 اسلحه‌ات رو پایین بیار، همین حالا 19:08.712 --> 19:10.149 حرف بزنیم - دور بمون - 19:11.367 --> 19:12.673 بزارش زمین 19:12.847 --> 19:14.065 چیزی که خیلی دوست دارم 19:14.196 --> 19:16.285 اینه که یه گلوله بذارم وسط مخت 19:16.459 --> 19:17.591 آخرین شانسته، رفیق 19:17.721 --> 19:19.593 باشه 19:19.767 --> 19:21.856 باشه 19:29.516 --> 19:31.344 کارت خوب بود 19:35.609 --> 19:36.958 چی ازش می‌دونیم؟ 19:37.088 --> 19:39.003 اسم تیرانداز مارکوس ویلسونه 19:39.134 --> 19:41.484 آی‌کیوی بالا، تمایلات روانی 19:41.615 --> 19:44.531 همیشه بین تیمارستان‌ها رفت و آمد داشته 19:44.661 --> 19:48.012 یه توهم داره که فکر می‌کنه این کوه‌ها مال اونه 19:48.143 --> 19:49.362 خودش اینا رو گفت؟ 19:50.711 --> 19:52.365 بد نمی‌شد یه کم باهاش حرف بزنم 19:53.453 --> 19:54.889 هی، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 19:57.718 --> 19:59.850 سه تا کوهنورد، دیشب کنار آبشار 20:00.024 --> 20:01.809 میدونیم بهشون تیر زدی 20:01.939 --> 20:03.811 شاید نباید میومدن تو کوه‌های من 20:03.941 --> 20:04.899 ولی تیر تصمیم گرفت نخوره بهشون 20:05.029 --> 20:06.466 گذاشتم خودش انتخاب کنه 20:07.684 --> 20:08.859 منظورت چیه؟ 20:11.906 --> 20:13.603 جواب بده 20:13.734 --> 20:16.998 بعضیا خوش‌شانسن، بعضیا نه 20:17.085 --> 20:18.086 یه چرخش تقدیره 20:18.217 --> 20:19.914 چطوره منم تقدیر تو رو بچرخونم 20:20.001 --> 20:21.002 ببینم شماره‌ت درمیاد یا نه؟ 20:21.089 --> 20:22.569 دیره، پیرمرد 20:22.743 --> 20:24.701 فکر کنم اجساد رو جابجا کردی، همونطوری که 20:24.788 --> 20:26.573 بقیه قربانی‌هات رو کردی - چرا باید این کارو کنم؟ - 20:26.703 --> 20:28.575 شاید از دیدنشون از نزدیک خوشت میاد 20:28.749 --> 20:30.098 حس قدرت بهت میده 20:30.229 --> 20:32.535 گفتم که، اونا خوش‌شانس بودن 20:32.666 --> 20:34.363 نه، نبودن 20:34.494 --> 20:37.323 فکر کنم شلیک بدی کردی، درسته؟ 20:37.497 --> 20:39.020 درست حساب نکردی، باد و افت رو 20:39.194 --> 20:40.500 شاید ماشه رو خیلی محکم کشیدی 20:40.630 --> 20:42.763 پیش میاد 20:42.850 --> 20:44.547 به هر حال، فکر نکنم تو سلطان اینجا باشی 20:44.678 --> 20:46.288 همونجوری که خودت فکر میکنی - اشتباه می‌کنی - 20:46.375 --> 20:48.334 اگه می‌خواستم بمیرن، می‌مردن 20:48.421 --> 20:49.509 پس چرا اصلاً بهشون شلیک کردی؟ 20:49.596 --> 20:51.859 داشتم به کشتنشون فکر می‌کردم، ولی خودشون 20:51.989 --> 20:53.426 تصمیم گرفته بودن همدیگه رو بکشن 20:56.864 --> 20:59.083 منظورت چیه؟ 20:59.214 --> 21:01.216 اون دوتا یه چاقوی گنده داشتن 21:01.347 --> 21:02.652 اون یکی رو زانو نگه داشته بودن 21:02.783 --> 21:05.873 دستاش بسته بود و داشت واسه جونش التماس می‌کرد 21:06.003 --> 21:08.136 منم نشستم و نمایشم رو دیدم 21:08.267 --> 21:10.617 من قدرت داشتم، نه اونا 21:10.747 --> 21:11.705 کشتنش؟ 21:11.835 --> 21:13.359 نه بلندش کردن 21:13.533 --> 21:14.664 و تو جنگل بردنش 21:14.795 --> 21:15.970 منم دو تا تیر هوایی زدم 21:16.057 --> 21:16.971 فقط واسه فان 21:17.101 --> 21:17.972 بعدش چی؟ 21:18.146 --> 21:20.017 اونا طرفای جنوب مسیر آبشار 21:20.148 --> 21:20.888 اون مرد رو با چاقو هدایت کردن 21:21.018 --> 21:23.760 اون مسیر خروج از کوهه 21:23.891 --> 21:25.936 از کوه رفتن پایین 21:26.067 --> 21:27.198 اون شلیک‌کننده دستگیر شده 21:27.329 --> 21:28.852 ولی فکر نکنم به دوستات آسیب زده باشه 21:28.983 --> 21:30.376 خب این که خوبه، نه؟ 21:30.506 --> 21:32.073 ولی اون دیده‌شون 21:32.247 --> 21:34.075 مونیکا و جیسون داشتن کوپ رو گروگان می‌بردن 21:34.249 --> 21:35.381 حالا می‌دونی اصلاً ...با چاقو تهدیدش کرده. 21:35.555 --> 21:36.860 چرا ممکنه اینطوری شده باشه؟ 21:36.991 --> 21:38.732 این دیوونگیه شاید طرف دروغ میگه 21:38.862 --> 21:40.951 تو چی فکر می‌کنی، سم؟ 21:45.260 --> 21:46.609 زیاد مطمئن نیستی، نه؟ 21:46.783 --> 21:48.176 دیگه نمیدونم چی فکر کنم 21:48.350 --> 21:49.830 یعنی 21:50.004 --> 21:51.614 چند ساعت پیش، می‌گفتم همینطوره 21:51.788 --> 21:53.747 ولی یه چیزی خیلی عجیب شده 21:53.877 --> 21:55.531 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 21:55.618 --> 21:58.665 دکتر اومد یه کم پیش 21:58.839 --> 21:59.753 و پرسید که می‌خوام 21:59.883 --> 22:01.015 یه روانشناس ببینم یا نه 22:01.145 --> 22:03.234 گفت تو آزمایشی که گرفتن 22:03.322 --> 22:06.542 سطح داروی اضطراب تو بدنم غیرعادی بالاست 22:07.978 --> 22:09.589 من اصلاً داروی اضطراب نمی‌خورم 22:09.763 --> 22:11.025 هوم 22:12.461 --> 22:13.419 مونیکا می‌خوره 22:14.855 --> 22:16.813 نسخه داروهاشو تو چادرش دیدم 22:18.337 --> 22:21.427 صبر کن، فکر می‌کنی مونیکا این کارو با من کرده؟ 22:21.514 --> 22:24.430 فکر کنم اوضاع داره اینجوری نشون می‌ده، آره 22:24.560 --> 22:25.692 خیلی سخته باورش یعنی ماها سال‌هاست با هم دوستیم 22:25.822 --> 22:27.476 خیلی وقته 22:27.650 --> 22:29.086 فکر کنم اونا نمی‌خواستن تو 22:29.217 --> 22:30.044 باهاشون اون کوهنوردی رو بری، سم 22:33.264 --> 22:34.831 هیچ چیزی بین اون سه نفر به ذهنت می‌رسه؟ 22:34.918 --> 22:36.224 کدورت، اختلاف قدیمی 22:36.311 --> 22:36.877 هر چیزی که به تو ربطی نداشته باشه؟ 22:38.835 --> 22:40.881 واقعاً نمی‌دونم 22:41.011 --> 22:44.145 چی داره می‌شه؟ چرا، چرا باید سم رو دارو می‌داد 22:44.319 --> 22:45.886 و چرا باید سر کوپ چاقو بکشه؟ 22:47.322 --> 22:49.280 دارم سعی می‌کنم بفهمم 22:52.675 --> 22:53.676 باورم نمی‌شه 22:53.850 --> 22:55.243 چرا باید کسی به ما شلیک کنه؟ 22:55.330 --> 22:56.418 نمی‌دونم، یه دیوونه؟ 22:56.505 --> 22:58.725 بیا تمرکزمونو حفظ کنیم این مهم نیست 22:58.899 --> 23:00.030 اگه مهم باشه چی؟ 23:00.117 --> 23:01.510 شاید این نشونه‌ست که ما علامت‌داریم 23:01.641 --> 23:02.293 باید تاوان بدیم 23:02.468 --> 23:04.295 خفه شو، کوپ 23:04.426 --> 23:06.036 چرا داری این کارو با ما می‌کنی؟ 23:06.167 --> 23:08.387 چرا الان؟ همه‌مون گذشته رو گذاشتیم کنار - من نه - 23:08.474 --> 23:11.694 من هر ساعت، هر روز دوباره اون لحظه رو زندگی می‌کنم 23:11.825 --> 23:12.695 مثل شکنجه‌ست 23:12.826 --> 23:14.828 ما حالا یه خانواده داریم 23:14.958 --> 23:16.482 و نمی‌ذاریم تو خرابش کنی 23:16.656 --> 23:18.832 این از اول تو نقشه‌ات بود؟ 23:18.919 --> 23:20.007 هفته‌ها پیش اومدم پیشت، رفیق 23:20.137 --> 23:21.008 که بتونیم اینو با هم حل کنیم 23:21.138 --> 23:22.836 و گذشته رو رها کنیم 23:22.966 --> 23:24.315 چی گفتی؟ گفتی آره 23:24.446 --> 23:25.795 ما هم بهش فکر کردیم 23:25.969 --> 23:27.667 بیا تو کمپینگ درباره‌ش حرف بزنیم 23:27.797 --> 23:29.364 ولی همه‌ش دروغ بود 23:29.495 --> 23:30.887 سر آبشار، می‌خواستین منو بکشین 23:31.018 --> 23:31.932 این تقصیر ما نیست 23:32.019 --> 23:33.542 ما زندگی‌مونو نابود نمی‌کنیم 23:33.673 --> 23:34.978 زندگی من هشت سال پیش 23:35.109 --> 23:36.197 تموم شد 23:36.327 --> 23:37.546 فکر می‌کردی چی می‌شه؟ 23:37.633 --> 23:39.548 فکر نمی‌کردم شما بخواین منو بکشین 23:39.679 --> 23:42.029 فکر می‌کردم شاید مثل من درد کشیدین 23:42.203 --> 23:43.770 که به صلح نیاز دارین 23:43.900 --> 23:45.598 فکر می‌کردم می‌تونم قانعتون کنم 23:45.728 --> 23:47.295 زیاد مطمئن نبودی انگار 23:47.426 --> 23:49.689 واسه همین اون بیمه کوچیکت رو راه انداختی، نه؟ 23:49.776 --> 23:51.604 همونطور که قبلاً بهت گفتم 23:51.734 --> 23:53.301 نمی‌تونی جلوشو بگیری 23:53.432 --> 23:55.434 منو بکش نکش 23:55.564 --> 23:56.826 فرقی نمی‌کنه 23:56.957 --> 23:58.262 اون چیز لو می‌ره 23:58.393 --> 23:59.612 نه، نمی‌شه 24:01.091 --> 24:02.702 تو قراره درستش کنی 24:15.932 --> 24:17.499 بابی 24:17.673 --> 24:19.893 هی، چطوری؟ چیزی درباره سم فهمیدی؟ 24:20.023 --> 24:21.851 می‌گفت نقشی تو گم شدن اونا نداشته 24:22.025 --> 24:23.853 درباره جیمز کوپر چیزی پیدا کردی؟ 24:23.984 --> 24:25.768 جیسون و مونیکا اونو با چاقو تو جنگل بردن 24:25.899 --> 24:27.466 آخ 24:27.596 --> 24:29.729 خب، راستش یه کم عجیب بود 24:29.816 --> 24:32.558 .نه از اون عجیبایی که یکیو با چاقو ببرن تو جنگل 24:32.645 --> 24:33.820 .ولی یه جور عجیب‌غریب دیگه 24:33.950 --> 24:34.864 با این حال 24:34.995 --> 24:36.126 خب، من فقط باید یه چیزی پیدا کنم 24:36.257 --> 24:37.824 که بفهمم چی داره اینجا اتفاق میفته 24:37.954 --> 24:39.086 خب، خب، 24:39.260 --> 24:40.653 کوپر هر ماه پول میفرسته 24:40.783 --> 24:43.177 به یه زن به اسم ناتالی پری تو سیاتل 24:44.483 --> 24:46.006 خب، این میتونه هر چیزی باشه 24:46.093 --> 24:47.877 آره، منم همینو فکر کردم اولش، ولی 24:48.008 --> 24:49.705 اون به زور صورتحساباشو میده 24:49.836 --> 24:51.707 ولی عجیب اینجاست که 24:51.838 --> 24:52.969 داره همه جوره سعی میکنه که اون نفهمه 24:53.100 --> 24:54.014 که این پول از طرف خودشه 24:54.144 --> 24:55.406 چطور؟ 24:55.537 --> 24:56.233 خب، یه شرکت تقلبی درست کرده 24:56.364 --> 24:57.496 که از اونجا چک بفرسته 24:57.626 --> 24:59.323 خیلی سخت میشه ردیابی کرد که این مال خودشه 24:59.410 --> 25:02.022 مگه اینکه من باشم 25:02.109 --> 25:04.241 دمت گرم، بابی. مرسی. 25:07.549 --> 25:08.898 انتظار نداشتم تو رو ببینم 25:09.072 --> 25:11.510 تو بهم توی مشکلم کمک کردی 25:11.640 --> 25:12.249 منم میخوام به مشکلت کمک کنم 25:12.423 --> 25:13.468 کمترین کاری که میتونم بکنم 25:13.599 --> 25:15.209 خب، نه نمیگم 25:15.296 --> 25:17.864 پس، فهمیدی 25:17.994 --> 25:19.648 چه بلایی سر اون کمپری‌های گمشده‌ت اومده؟ 25:19.779 --> 25:21.520 آره، هنوز هیچ چیز قطعی ندارم 25:21.650 --> 25:22.695 تنها چیزی که جالب نیست اینه 25:22.825 --> 25:23.913 که یکی از اونا پول میفرستاده 25:24.000 --> 25:25.436 برای یه زن تو سیاتل 25:25.567 --> 25:27.047 شاید یه رابطه بوده؟ - فکر نکنم - 25:27.177 --> 25:29.876 به نظر میاد یه غریبه باشه پول بی‌هدف رفته 25:29.963 --> 25:31.747 خب، فکر نمیکنم بتونم کمک کنم 25:31.878 --> 25:33.967 احتیاجی نیست، یه دوستی دارم اینجا که کار می‌کنه 25:34.097 --> 25:35.316 اون یه وکیله 25:35.446 --> 25:37.187 این اولین مشکل تو هست 25:37.318 --> 25:38.841 وکلا دوست ندارن 25:38.928 --> 25:41.148 فقط مشتری دارن - خب، ما یه کم از هر دو هستیم - 25:41.322 --> 25:43.106 آه میخواستم بهش بگم که به این زنی که 25:43.237 --> 25:44.673 کوپ پول میفرسته سر بزنه 25:44.760 --> 25:46.762 حالا چی؟ - آدرس دارم - 25:46.893 --> 25:48.198 میخواستم ببینم آیا کسی از اونا از وقتی که 25:48.329 --> 25:49.939 از جنگل رفتن، برگشته خونشون 25:50.070 --> 25:51.724 خب، من میتونم کمک کنم میخوای همراهت باشم؟ 25:51.898 --> 25:53.552 آره، بیا بشین 25:53.682 --> 25:54.988 باشه 26:00.515 --> 26:02.299 نمیدونم پول از کجا میاد 26:02.473 --> 26:05.259 فقط خوشحالم که دارمش 26:05.346 --> 26:06.782 زندگی به عنوان یه مادر تنها سخته 26:08.044 --> 26:09.480 من توی دردسرم؟ 26:09.611 --> 26:10.917 نه، نه 26:11.047 --> 26:12.962 فکر میکنم یه مرد 26:13.093 --> 26:15.051 به اسم جیمز کوپر داره برات پول میفرسته 26:15.182 --> 26:16.052 .«پیش دوستاش بهش میگن «کوپ 26:16.183 --> 26:18.141 میشناسیش؟ 26:18.272 --> 26:19.403 نه، نمیشناسم کیه 26:20.927 --> 26:22.493 فکر کنم فقط میخواستم باور کنم 26:22.581 --> 26:23.973 که یکی اون بیرون هست که میدونه 26:24.147 --> 26:25.627 من کمک نیاز دارم - هممم - 26:26.933 --> 26:28.674 این شوهرته؟ 26:28.804 --> 26:29.718 برایان 26:29.892 --> 26:31.633 هشت سال پیش فوت کرد 26:33.113 --> 26:35.376 متاسفم 26:35.506 --> 26:37.160 میتونم بپرسم چی شد؟ 26:40.250 --> 26:42.122 یه شب رفته بود دویدن 26:42.252 --> 26:44.124 و دیگه هیچ وقت به خونه برنگشت 26:45.516 --> 26:48.084 نمی‌دونم فکر می‌کنیم تصادف بوده 26:48.215 --> 26:49.390 نمی‌دونی؟ 26:49.520 --> 26:51.131 خب، پلیس هیچ وقت جسدشو پیدا نکرد 26:53.307 --> 26:55.831 ولی شیشه شکسته‌ای پیدا شد چند کوچه اون طرف‌تر 26:56.005 --> 26:59.530 و یه دکل راهنمایی خم شده بود انگار یکی بهش زده بود 26:59.618 --> 27:01.184 خون توی خیابون بود، و یه کفش از برایان 27:01.358 --> 27:02.533 ...توی یه بوته پیدا کردن، پس 27:04.231 --> 27:06.668 فکر می‌کنن کسی برایان رو زده 27:06.755 --> 27:09.192 و بعد جسدشو برده؟ 27:10.933 --> 27:14.110 یه خط تلفن ویژه برای اطلاعات گذاشته بودن، می‌دونی؟ 27:14.197 --> 27:15.982 خیلی‌ها زنگ زدن 27:16.112 --> 27:17.548 چی گفتن؟ 27:17.679 --> 27:20.769 چند نفر یادشون بود که یه صدای برخورد شنیدن 27:20.900 --> 27:22.423 یکی گفته بود که چند تا دانشجو 27:22.553 --> 27:24.425 حدود اون موقع با رانندگی نامنظم می‌رفتن 27:24.555 --> 27:25.513 مست بودن 27:25.600 --> 27:26.775 فکر می‌کنن 27:26.906 --> 27:29.560 و پلیس هیچ وقت نفهمید که کی این کارو کرده؟ 27:29.648 --> 27:31.214 نه، خیلی چیزا برای تحقیق نداشتن 27:31.345 --> 27:34.174 اون موقع دوربین‌های درب خون جالبی خیلی زیاد نبود 27:37.743 --> 27:40.746 خب، پس کِی این پرداخت‌ها شروع شد؟ 27:45.228 --> 27:46.316 رینی، چی داری؟ 27:46.447 --> 27:47.361 این رو گوش کن 27:47.491 --> 27:48.884 شوهر ناتالی برایان 27:49.058 --> 27:50.364 هشت سال پیش توی یه تصادف کشته شد 27:50.451 --> 27:51.495 چند شواهد غیرمستقیم 27:51.582 --> 27:52.975 ولی هیچ وقت جسد پیدا نشد 27:53.062 --> 27:56.239 و بعدش، کوپ شروع کرد به پرداخت‌های ناشناس 27:56.370 --> 27:58.067 پس شاید کوپ توی ماشینی بود که بهش زد 27:58.198 --> 27:59.286 احساس مسئولیت می‌کنه؟ 27:59.460 --> 28:00.766 هیچ ارتباط دیگه‌ای بینشون نیست 28:00.896 --> 28:01.810 جز موقعیت 28:01.941 --> 28:03.029 دقیقاً 28:03.159 --> 28:04.204 و محل تصادف فقط 28:04.334 --> 28:06.032 چند مایل دورتر از جاده اصلی 28:06.162 --> 28:08.164 با همه بارهای دانشجویی 28:09.557 --> 28:10.166 شاید مست بوده 28:10.297 --> 28:11.907 و گزارش نداده 28:12.038 --> 28:13.692 باید جسد رو از بین می‌بردن 28:13.822 --> 28:16.782 جیسون و مونیکا احتمالاً توی ماشین بودن 28:16.912 --> 28:17.347 همه تصمیم می‌گیرن این رو مخفی کنن 28:17.478 --> 28:18.392 .زندگیشونو ادامه بدن 28:18.566 --> 28:20.394 ...یا حداقل تلاش کنن، ولی 28:20.524 --> 28:21.830 کم کم به کوپ فشار میاد، درسته؟ 28:21.917 --> 28:25.138 و شروع می‌کنه به ارسال پول برای بیوه به عنوان کفاره 28:25.268 --> 28:26.748 من قبلاً این رو دیدم 28:26.879 --> 28:27.531 آدما فکر می‌کنن می‌تونن چیزا رو پنهان کنن 28:27.706 --> 28:29.185 ...زیر فرش پنهانش کردن، ولی در نهایت 28:29.272 --> 28:30.839 وجدانشون بهشون فشار میاره 28:30.926 --> 28:33.015 شاید کوپر می‌خواست راستشو بگه راز رو بگه 28:33.146 --> 28:35.104 .بعدش جیسون و مونیكا هم باهاش پایین می‌رفتن 28:35.235 --> 28:37.585 مگه اینکه زودتر از اونها بهش برسن 28:37.716 --> 28:39.805 اونا می‌خوان بکشنش اگه هنوز نکردن 28:43.199 --> 28:43.809 فقط پسورد رو بده، کوپ - گفتم بهت - 28:43.896 --> 28:45.114 هر کاری با من کنی بالاخره لو میره 28:45.245 --> 28:46.942 چه کاری کنی چه نه - روز تولدش رو امتحان کن - 28:48.857 --> 28:50.380 این نیست 28:50.511 --> 28:51.947 تو هیچ وقت نمی‌گیریش 28:52.078 --> 28:53.688 فردا صبح اون ایمیل می‌ره به پلیس 28:53.862 --> 28:55.646 ...هر کاری که تو بکنی نمی‌تونه 28:55.777 --> 28:57.083 که اون مرد رو برگردونه اون مرد مرده 28:57.213 --> 28:58.127 به خاطر ما 28:58.301 --> 28:59.433 این یه تصادف بود 28:59.563 --> 29:01.217 چیزی نیست که بخواییم 29:01.348 --> 29:02.305 برای اون هزینه بدیم 29:02.436 --> 29:03.742 خب، زن و پسرش حق دارن که به نتیجه برسن 29:03.872 --> 29:05.221 همه‌مون یه قول دادیم 29:05.308 --> 29:06.745 جدی می‌خوای این رو نقض کنی؟ 29:06.875 --> 29:08.616 بعد از این همه سال؟ بهش فکر کن، مرد 29:08.747 --> 29:09.660 من سعی کردم باهاش زندگی کنم 29:09.791 --> 29:14.230 اما... اما بعدش اون رو دیدم 29:14.361 --> 29:15.536 و پسرش رو 29:17.016 --> 29:18.626 اونا تو یه فروشگاه لوازم ورزشی بودن 29:18.757 --> 29:20.106 و اون داشت براش یه چوب ماهیگیری می‌خرید 29:21.803 --> 29:22.804 ... یادته وقتی پدرت برات 29:22.935 --> 29:23.849 اولین چوب ماهیگیریتو خرید ؟ 29:23.979 --> 29:26.242 همش همونی بود که بهش فکر می‌کردم 29:28.331 --> 29:29.855 اینکه پدرش باید اون روز اونجا باهاش می‌بود 29:29.985 --> 29:32.205 به خاطر ما اما نبود 29:32.335 --> 29:33.554 هیچی کار نمی‌کنه 29:37.819 --> 29:39.125 اسم باند کوپ 29:39.255 --> 29:40.648 توی دانشگاه چی بود؟ 29:40.779 --> 29:43.477 یه مدت یه اسم داشتن اسمشون چی بود؟ 29:43.564 --> 29:44.957 پنج عصر جنون 29:50.745 --> 29:52.703 با عدد پنج چی؟ 29:54.401 --> 29:56.969 بله - پیدا کردم - 29:57.099 --> 29:58.057 چی نوشته؟ 29:58.144 --> 30:00.189 همه چیز رو بهشون گفته 30:00.363 --> 30:02.365 که ما مست بودیم 30:02.496 --> 30:04.585 که تو در حال رانندگی بودی وقتی به اون مرد زدیم 30:05.716 --> 30:07.196 که بدنش رو از بین بردیم 30:07.370 --> 30:09.372 همه چیز 30:09.503 --> 30:10.809 نقشه برای چیه؟ 30:10.939 --> 30:13.376 داره دقیقاً بهشون نشون میده که بدن کجاست 30:15.857 --> 30:18.207 پس این بیمه بود 30:18.381 --> 30:20.209 اگه ما قبول نمی‌کردیم که تسلیم بشیم 30:20.383 --> 30:22.472 یه برنامه پشتیبان داشتی 30:22.646 --> 30:24.823 اگه ما با تو همراه نمی‌شدیم باز هم ما رو لو می‌دادی 30:24.953 --> 30:27.608 نمی‌خواستم که اینطور بشه 30:27.738 --> 30:29.088 چطور به اینجا رسیدیم؟ 30:29.218 --> 30:30.611 ما دوست بودیم 30:38.271 --> 30:39.315 وایسا! وایسا 30:39.446 --> 30:40.926 بس کن بس کن 30:43.450 --> 30:45.104 نه، نه 30:46.670 --> 30:47.846 چیکار کردی؟ 30:48.977 --> 30:50.326 ببخشید 30:50.413 --> 30:51.588 یه اتفاق بود 30:51.762 --> 30:53.590 واقعا معذرت می‌خوام 31:12.174 --> 31:14.916 ♪ ♪ 31:16.526 --> 31:17.876 ما یه جنازه داریم 31:20.879 --> 31:22.532 هنوز گرمه 31:22.619 --> 31:24.621 همین الان این اتفاق افتاده 31:27.276 --> 31:29.061 پلیس؟ بله آه، ما یه جنازه داریم اینجا 31:29.235 --> 31:30.714 احتمالاً قتل 31:30.845 --> 31:32.238 یکی از لپ‌تاپ استفاده کرده 31:32.325 --> 31:33.761 بله، مرسی 31:33.892 --> 31:35.545 برای چی به کامپیوتر احتیاج داشتن؟ 31:35.719 --> 31:37.983 به نظر میاد که کوپ نامه‌ای نوشته بود 31:38.113 --> 31:40.507 اون اعتراف کرده که تصادف کرده و برایان پری رو کشته 31:40.637 --> 31:42.204 حرومزاده 31:42.291 --> 31:43.640 حدس می‌زنم اومدن اینجا تا اینو از بین ببرن 31:43.814 --> 31:45.251 کار از دستشون در رفته 31:47.557 --> 31:48.950 .این گلابی خونین اینجا 31:49.124 --> 31:50.560 اما این چیزی نیست که جیسون رو کشته باشه 31:50.691 --> 31:52.867 نه قطعاً نیست 31:52.998 --> 31:55.000 .یکی دیگه هم اینجا مورد حمله قرار گرفته 31:55.130 --> 31:57.263 جیسون و مونیکا همه چی رو از دست دادن 31:57.350 --> 32:00.657 حالا، شوهر مونیکا مرده مونیکا به کوپ حمله می‌کنه 32:00.788 --> 32:02.311 با استرس میره 32:02.442 --> 32:03.965 فراموش می‌کنه ایمیل رو پاک کنه 32:04.096 --> 32:06.272 و حالا باید بدن کوپ رو برای همیشه از بین ببره 32:06.402 --> 32:08.317 کجا میره؟ 32:08.448 --> 32:10.493 یه حدس دارم 32:10.624 --> 32:13.322 نمی‌دونم درست باشه یا نه 32:13.453 --> 32:15.759 هیچ وقت جنازه برایان پری رو پیدا نکردن 32:15.890 --> 32:17.544 آه، حدست بهترین چیزی که داریم 32:17.674 --> 32:18.980 بزن بریم 32:31.384 --> 32:32.907 وای خدا 32:33.081 --> 32:35.040 ...وای 32:36.345 --> 32:38.565 مونیکا، لطفا، لطفا این کار رو نکن، لطفا 32:38.695 --> 32:40.393 تو اینو کردی می‌تونستی جلوی اینو بگیری 32:40.567 --> 32:41.742 لطفا، مونیکا نه 32:41.872 --> 32:44.049 شوهرم مرد 32:44.179 --> 32:46.399 بچه‌هام پدر ندارن بخاطر تو 32:46.529 --> 32:47.443 مونیکا 32:47.574 --> 32:48.923 مونیکا، وایسا 32:49.054 --> 32:51.621 چاقو رو بذار زمین تموم شده 32:51.708 --> 32:53.754 نه نه، این نمیتونه باشه 32:53.884 --> 32:54.755 به من نگاه کن 32:54.885 --> 32:56.931 مونیکا، به من نگاه کن 32:57.062 --> 32:59.064 تصمیمات بد زیادی گرفته شده 32:59.194 --> 33:02.284 تا حالا کسی رو نکشتی 33:02.415 --> 33:03.720 که یعنی هنوز فرصتی برای یه زندگی داری 33:03.807 --> 33:06.332 اگه این کارو کنی، تموم میشه 33:06.462 --> 33:08.421 فهمیدی؟ به فکر بچه‌هات باش 33:08.508 --> 33:10.510 مونیکا 33:10.597 --> 33:13.121 می‌خوای بچه‌هات بدون والدین بزرگ بشن؟ 33:14.818 --> 33:16.037 این کارو باهاشون نکن 33:17.517 --> 33:19.127 به بچه‌هات فکر کن 33:21.086 --> 33:23.305 چرا نتونستی گذشته رو بذاری کنار؟ 33:23.436 --> 33:25.699 سعی کردم 33:25.786 --> 33:27.309 ولی نتونستم 33:27.440 --> 33:29.007 اشتباه بود - مونیکا - 33:30.747 --> 33:32.140 چاقو رو بده 33:32.227 --> 33:35.187 همه چی تمومه چاقو رو بده 33:56.599 --> 33:58.688 کوپ وای خدای من 33:58.819 --> 34:00.734 کوپ آسیب دیدی؟ 34:00.821 --> 34:01.865 حالت خوبه؟ 34:01.996 --> 34:03.389 آره، خوبم 34:03.476 --> 34:05.913 حاضرم هر چیزی که بخواد پیش بیاد رو تحمل کنم 34:06.000 --> 34:07.784 فقط کاش زودتر این کار رو کرده بودم 34:07.871 --> 34:10.004 چرا به ما هیچ وقت نگفتی؟ 34:11.266 --> 34:13.268 تو خوش شانس بودی که اون شب تو ماشین نبودی 34:13.442 --> 34:15.183 نمیخواستم زندگیتو هم خراب کنم 34:23.496 --> 34:25.802 کولتر، خیلی مرسی که پیداشون کردی 34:25.976 --> 34:27.326 ۲۵ هزار دلار 34:27.456 --> 34:29.415 ممنونم 34:29.502 --> 34:32.287 می‌دونم اینطور که میخواستیم نشد 34:32.418 --> 34:35.073 ولی اگه تو نبودی، هنوز اونجا بودم، یا حتی بدتر 34:36.335 --> 34:38.467 واقعاً نمی‌تونم باور کنم اون‌ها مثل خانواده بودن 34:38.598 --> 34:40.121 احساس می‌کنم باید زودتر چیزی حس می‌کردیم، می‌دونی؟ 34:41.209 --> 34:42.950 فکر کنم همه یه سری راز دارن 34:45.735 --> 34:48.477 خب، باید برم شما دو تا مراقب هم باشید 34:48.608 --> 34:51.132 و مونیکا و کوپ هم همینطور 34:51.263 --> 34:52.916 راه سختی پیش رو دارن 34:53.047 --> 34:54.831 اونا به دوستانی نیاز دارن که از پسش بربیان 35:16.549 --> 35:18.594 پلیس مونیکا رو دستگیر کرده 35:18.768 --> 35:22.076 ام پلیس فردا صبح اولین چیزی که می‌کنه دریاچه رو جستجو می‌کنه 35:22.207 --> 35:23.773 برای پیدا کردن جسد برایان پری 35:23.860 --> 35:25.645 این خوبه 35:25.775 --> 35:28.126 خانواده‌ش بالاخره یه آرامش پیدا می‌کنن 35:30.606 --> 35:31.868 ممنونم 35:33.392 --> 35:34.480 ممنون 35:35.916 --> 35:39.485 خب... بعد از این چی؟ 35:39.615 --> 35:43.097 شاید وقتشه یه قایق بخرم، درستش کنم، برم پاریس 35:43.228 --> 35:44.142 نمی‌دونم 35:44.316 --> 35:45.926 جدی می‌گی؟ 35:46.100 --> 35:47.928 ...یا اینکه 35:48.058 --> 35:50.670 همینجا بمونم، منتظر بمونم که بمیرم 35:50.800 --> 35:53.107 پرونده‌تو بستی 35:53.238 --> 35:54.891 این خودشه که باید جشن گرفت - اه - 35:54.978 --> 35:58.243 من اهل جشن گرفتن نیستم 36:02.203 --> 36:04.771 تو تنها کسی بودی که می‌دونستی اون اونجاست 36:04.901 --> 36:07.339 تو چیزی رو دیدی که بقیه ندیدن 36:08.644 --> 36:11.081 ویلسون به خاطر تو میره زندان 36:11.212 --> 36:14.563 آره، ازت ممنونم شاو 36:14.737 --> 36:18.350 فکر کنم بعضی وقت‌ها باید به حس ششم آدم اعتماد کرد 36:18.480 --> 36:20.178 و ادامه داد 36:20.352 --> 36:23.877 همیشه بالاخره یه جا اشتباه می‌کنن 36:23.964 --> 36:25.095 فقط باید امید داشته باشی 36:25.226 --> 36:27.359 وقتی اشتباه می‌کنن، یکی باشه که ببینه 36:33.495 --> 36:36.106 ...یه چیزی تو ذهنم بود 36:36.237 --> 36:37.325 شاید بتونی کمکم کنی 36:37.456 --> 36:40.198 اون پرونده قدیمی که برات تعریف کردم 36:40.328 --> 36:41.721 همونی که از دستمون در رفت؟ 36:41.851 --> 36:43.549 آره، خیلی قدیمیه 36:43.679 --> 36:46.029 من از این مدل پرونده‌ها خوشم میاد اسمش چی بود؟ 36:46.160 --> 36:48.771 جینا پیکت - جینا - 36:48.902 --> 36:50.773 چند سالش بود؟ 19 36:50.860 --> 36:52.079 کجا گم شده بود؟ 36:52.166 --> 36:54.037 ولت‌تاون، میسوری 36:54.168 --> 36:55.778 یه ساعت از دریاچه اوزارک فاصله داره 36:55.865 --> 36:58.607 گفتی بعد از کار ناپدید شده بود، درسته؟ - آره - 36:58.738 --> 37:01.175 ولت‌تاون مال توی هات‌تاپیک کار می‌کرد 37:01.306 --> 37:03.569 خب، اینو باید یه نگاه بندازم 37:03.699 --> 37:05.397 اسم خواهرش کامیل بود 37:05.527 --> 37:07.050 خوشحال میشم اگه اینو بی‌خیال بشی 37:07.181 --> 37:08.356 ده ساله دنبالش می‌گردم 37:08.443 --> 37:09.749 و حالا می‌خوای یه نفر با نگاه تازه ببینه، آره؟ 37:09.879 --> 37:11.664 ضرری نداره 37:11.794 --> 37:13.666 باشه، حتماً 37:13.796 --> 37:17.191 یه نگاه می‌ندازم یه کم کار قدیمی روش می‌کنم 37:17.365 --> 37:19.411 ممنون 37:19.498 --> 37:21.239 اگه چیزی پیدا شد خبرت می‌کنم 37:23.110 --> 37:24.459 شب خوش، جوون 37:34.556 --> 37:36.558 هنوز جاشو عوض نکردی؟ 37:36.645 --> 37:39.344 نه، بیا تو خودتو دعوت کن 37:40.780 --> 37:43.304 باورم نمیشه وسط قرار با یه مشتری بزرگ 37:43.435 --> 37:46.612 اومدی ازم یه درخواست کنی 37:46.742 --> 37:48.396 می‌دونی که الان خودم شرکت دارم، درسته؟ 37:48.527 --> 37:50.268 نمیتونم هر وقت تو خواستی در دسترست باشم 37:50.355 --> 37:52.182 ببخشید بابت این قضیه احتمالاً این دیگه حسابی گرون تموم میشه برام 37:52.313 --> 37:53.967 خدمات حضوری 37:54.054 --> 37:55.664 فکر کردی؟ برای اطلاع 37:55.795 --> 37:58.537 فقط به خاطر همین مشتری اینجا بودم 37:59.842 --> 38:01.496 اوه، نگو که کارتو خراب کردم 38:03.890 --> 38:06.893 کارمو خراب نکردی عالی پیش رفت 38:07.067 --> 38:08.286 گرفتی؟ - گرفتم - 38:08.460 --> 38:09.896 گرفت 38:10.026 --> 38:11.419 می‌خواستم برم هتلم 38:11.506 --> 38:13.378 یه شراب بی‌کیفیت 38:13.508 --> 38:15.728 و بادوم دودی بخورم ولی به جاش 38:15.858 --> 38:17.469 یه نوشیدنی درست‌وحسابی گرفتم 38:17.643 --> 38:19.688 و اومدم اینجا که جشن بگیریم 38:19.775 --> 38:22.300 ...آره، آره، نه، خیلی خوبه. من، اممم 38:22.430 --> 38:23.910 من... لیوان دارم 38:24.084 --> 38:26.521 لیوان عالیه 38:26.652 --> 38:28.088 امیدوارم ایرادی نداشته باشه 38:28.262 --> 38:29.350 الان واقعاً نیاز دارم کسی پیشم باشه 38:31.047 --> 38:32.484 نه، اصلاً عالیه 38:34.834 --> 38:36.705 از این مشتری شیک و پیکت بگو - نمی‌تونم زیاد حرف بزنم - 38:36.879 --> 38:40.622 ولی می‌تونم بگم خیلی پولداره... ام‌هوم 38:40.753 --> 38:43.582 ...و خیلی قدرتمنده و به یه وکیل نیاز داره 38:43.712 --> 38:45.018 به نظر تخصص توئه - ام‌هوم - 38:45.148 --> 38:48.369 آره، خب، البته بدون ریسک نیست 38:48.543 --> 38:50.328 هیچ جیز خوبی بدون ریسک به دست نمیاد 38:51.111 --> 38:52.678 با همین حرفت یه لیوان می‌زنم 38:54.332 --> 38:56.551 می‌دونی چیه؟ خوشحالم برات. کارت عالیه 38:56.682 --> 38:59.554 ...مستقل شدن، خب 38:59.728 --> 39:00.642 یه کم ترسناکه 39:00.773 --> 39:02.209 مرسی 39:02.383 --> 39:04.298 تو بهتر از هر کسی می‌دونی 39:04.472 --> 39:06.213 برای من بار اوله 39:07.475 --> 39:09.738 برای مستقل شدن 39:09.912 --> 39:11.827 ولی تنها نبودن 39:17.311 --> 39:20.227 فقط می‌خوام بگم، عالی بود 39:20.314 --> 39:21.837 خواهش می‌کنم. مرسی 39:21.968 --> 39:23.665 یه نگاه خوب دارم 39:23.752 --> 39:26.581 چیزای جدید - آره، دقیقاً - 39:27.752 --> 39:31.752 .::: مترجم مرتضی راکی :::. 39:31.876 --> 39:51.876 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]