WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:50.738 --> 00:51.942 ‫آخ!‬ 01:50.000 --> 01:57.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:57.176 --> 01:58.395 ‫آماده‌ای، جیم؟‬ 01:59.598 --> 02:00.974 ‫مطمئنی؟‬ 02:00.975 --> 02:02.184 ‫آماده‌م، مامان. مطمئنم‬ 02:03.936 --> 02:05.770 ‫به پولش نیاز داریم، مگه نه؟‬ 02:05.771 --> 02:08.023 ‫آره، به پولش نیاز داریم‬ 02:09.441 --> 02:12.485 ‫ساکت، لطفاً! ساکت!‬ 02:12.486 --> 02:14.719 ‫یه شرط‌بندی جدید براتون دارم‬ 02:16.742 --> 02:18.451 ‫کتاب مقدس، نسخه‌ی شاه جیمز‬ 02:18.476 --> 02:21.327 ‫هزاران صفحه، میلیون‌ها کلمه‬ 02:21.328 --> 02:24.706 ‫کی می‌خواد یه صفحه رو تصادفی انتخاب کنه؟‬ 02:24.707 --> 02:26.207 ‫- من!‬ ‫- من!‬ 02:26.208 --> 02:27.876 ‫هرکی بیشتر پیشنهاد بده، صفحه رو انتخاب می‌کنه‬ 02:27.877 --> 02:29.460 ‫- ۳ شیلینگ!‬ ‫- ۶ شیلینگ!‬ 02:29.461 --> 02:31.045 ‫- من ۱۰ شیلینگ می‌دم!‬ ‫- ۳ گینی!‬ 02:31.046 --> 02:32.797 ‫اوه!‬ 02:32.798 --> 02:34.416 ‫پیداش شد!‬ 02:39.290 --> 02:41.081 ‫پس شد ۳ گینی‬ 02:44.024 --> 02:46.693 ‫اگه ببازیم، ۳ گینی نداریم که بهش بدیم‬ 02:46.718 --> 02:48.063 ‫پس بهتره ببری‬ 02:49.225 --> 02:52.025 ‫خب، آقایون،‬ 02:52.026 --> 02:54.402 ‫حالا پسرم به این صفحه نگاه می‌کنه،‬ 02:54.403 --> 02:56.529 ‫که نیتن میکسن تصادفی انتخاب کرده،‬ 02:56.530 --> 02:59.407 ‫بعد هم زیر نظر آقای گائو،‬ 02:59.408 --> 03:03.453 ‫متن صفحه رو کلمه‌به‌کلمه از حفظ می‌گه‬ 03:03.454 --> 03:06.456 ‫اگه بی‌نقص بخونه، ما می‌بریم‬ 03:06.457 --> 03:10.711 ‫ولی حتی یه کلمه رو اشتباه بگه، ما باختیم‬ 03:13.464 --> 03:15.299 ‫حالا بچه به صفحه نگاه می‌کنه‬ 03:19.637 --> 03:21.387 ‫یک،‬ 03:21.388 --> 03:26.017 ‫دو، سه، چهار، پنج...‬ 03:26.018 --> 03:29.604 ‫شش، هفت، هشت،‬ 03:29.605 --> 03:32.315 ‫نُه، ده!‬ 03:32.316 --> 03:35.526 ‫ساکت، آقایون! ساکت!‬ 03:35.527 --> 03:39.114 ‫حالا بچه باید از نیروهای عالم غیب کمک بگیره‬ 03:40.938 --> 03:42.689 ‫"ملتی کهن است،‬ 03:42.714 --> 03:45.328 ‫ملتی که زبانش را نمی‌دانید‬ 03:45.329 --> 03:47.497 ‫خداوند می‌فرماید: آیا از من نمی‌ترسید؟‬ 03:47.498 --> 03:49.707 ‫من دانه‌های شن را بر دریا حد قرار دادم،‬ 03:49.708 --> 03:52.252 ‫سدی دائمی که از آن نتواند گذشت‬ 03:53.940 --> 03:56.149 ‫اگرچه امواجش به تلاطم آید،‬ 03:56.173 --> 03:58.174 ‫ غلبه نتواند یافت‬ 03:58.175 --> 04:00.468 ‫و هرچند به خروش آید، از آن تجاوز نتواند کرد‬ 04:00.469 --> 04:02.345 ‫اما این قوم را...‬ 04:02.346 --> 04:03.973 ‫دلی سخت و طغیانگر است‬ 04:05.220 --> 04:07.256 ‫آنان روی برتافته، به راه خود رفته‌اند"‬ 04:14.191 --> 04:15.275 ‫آقای گائو؟‬ 04:18.904 --> 04:20.863 ‫بی‌نقص خوند‬ 04:20.864 --> 04:22.524 ‫تک‌تک کلمه‌ها درست بود‬ 04:23.158 --> 04:24.410 ‫بی‌نقص بود‬ 04:26.078 --> 04:27.829 ‫بی‌نقص!‬ 04:27.830 --> 04:29.247 ‫سرمون کلاه گذاشتین‬ 04:29.248 --> 04:30.707 ‫ساکت باش!‬ 04:30.708 --> 04:32.166 ‫این کتاب مقدس خودتونه‬ 04:32.167 --> 04:34.712 ‫گولم زدی تا اون صفحه رو انتخاب کنم‬ 04:37.548 --> 04:40.091 ‫اون پسره‌ی شیطانی هم،‬ 04:40.092 --> 04:42.301 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو کرد،‬ 04:42.302 --> 04:44.054 ‫ولی من یه سکه هم بهش نمی‌دم‬ 04:46.605 --> 04:49.058 ‫مادرت رو می‌شناسم، نیتن‬ 04:49.059 --> 04:50.768 ‫پس بهتره آبروش رو نبری‬ 04:52.897 --> 04:54.776 ‫قسم می‌خورم تقلب نکردیم‬ 04:54.801 --> 04:57.150 ‫برای ثابت کردنش، دوشنبه‌شب،‬ 04:57.151 --> 04:58.484 ‫کتاب مقدس خودت رو بیار، نیتن‬ 04:58.485 --> 04:59.774 ‫اون‌وقت معلوم می‌شه‬ 05:01.071 --> 05:02.905 ‫هان؟‬ 05:02.906 --> 05:04.657 ‫دوبرابر یا هیچی‬ 05:04.657 --> 05:07.617 ‫قبول کن‬ 05:07.618 --> 05:15.000 ‫دوبرابر یا هیچی!‬ ‫دوبرابر یا هیچی!‬ 05:15.001 --> 05:16.668 ‫دوبرابر یا هیچی!‬ 05:16.669 --> 05:18.880 ‫آها! پس شد دوبرابر یا هیچی!‬ 06:50.892 --> 06:54.259 ‫« جـزیـره‌ی گـنـج »‬ 06:55.125 --> 06:57.718 ‫دیشب چقدر سود کردیم؟‬ 06:57.743 --> 07:00.272 ‫۴ شیلینگ و ۹ پنس‬ 07:00.273 --> 07:02.440 ‫ولی قرارمون دوبرابر یا هیچی بود، جیم‬ 07:02.441 --> 07:04.568 ‫فرداشب اگه ببریم، که می‌بریم، می‌تونیم...‬ 07:04.569 --> 07:06.777 ‫بدهی‌مون رو به مأمور وصول بدیم‬ 07:06.802 --> 07:08.262 ‫می‌دونم کافی نیست‬ 07:09.116 --> 07:11.159 ‫ولی بذار فعلاً نگرانش نباشیم‬ 07:11.184 --> 07:12.951 ‫ارباب لایوسی آدم خوش‌قلبیه‬ 07:12.952 --> 07:14.369 ‫باهاش ازدواج نمی‌کنی، مامان‬ 07:14.370 --> 07:16.037 ‫اون صاحب ملک و املاکه، جیم‬ 07:16.038 --> 07:18.919 ‫تازه به دست‌شون آورده و... خیلی هم وسیعن‬ 07:20.337 --> 07:22.307 ‫نمی‌خوای نجیب‌زاده بشی؟‬ 07:26.340 --> 07:30.427 ‫بیوه‌ی هاوکینز، صبح به‌خیر‬ 07:30.428 --> 07:32.057 ‫نه به هر قیمتی‬ 07:32.082 --> 07:34.097 ‫صبح به‌خیر، ارباب لایوسی‬ 07:34.098 --> 07:36.057 ‫خب، خوش اومدین‬ 07:36.058 --> 07:38.510 ‫باید بگم هم برام عجیبه،‬ 07:38.534 --> 07:40.600 ‫هم کنجکاوم که شما...‬ 07:40.626 --> 07:42.689 ‫چطور به این وضع رسیدین، بیوه‌ی هاوکینز‬ 07:42.690 --> 07:46.736 ‫صاحب مهمون‌خونه‌ی ادمیرال بنبو‬ 07:47.652 --> 07:50.030 ‫قربان، شوهر مرحومم،‬ 07:50.031 --> 07:52.532 ‫پدرِ جیم، توی نیروی دریایی سلطنتی‬ 07:52.533 --> 07:53.867 ‫- افسر فنی بود...‬ ‫- آها‬ 07:53.868 --> 07:56.056 ‫- و توی محاصره‌ی جبل‌الطارق کشته شد‬ ‫- اوه‬ 07:56.081 --> 07:58.413 ‫ولی مستمریش خیلی کمه،‬ 07:58.414 --> 08:00.749 ‫و از صمیم قلب امیدوارم‬ 08:00.750 --> 08:04.164 ‫جیم به جایگاه یه...‬ 08:04.415 --> 08:06.165 ‫- نجیب‌زاده برسه‬ ‫- متوجه‌م‬ 08:09.091 --> 08:11.927 ‫خب، آقا،‬ 08:11.928 --> 08:14.949 ‫شاید مهم‌ترین ویژگی یه نجیب‌زاده‬ 08:14.974 --> 08:17.760 ‫این باشه که بتونه از شرافتش دفاع کنه‬ 08:17.784 --> 08:20.809 ‫خب، آقای هاوکینز،‬ 08:20.834 --> 08:24.689 ‫ببینیم چقدر چشم و دستت با هم هماهنگه‬ 08:24.690 --> 08:26.333 ‫هدفت رو انتخاب کن‬ 08:39.846 --> 08:42.347 ‫هیچ‌وقت کار یه نجیب‌زاده رو‬ 08:42.371 --> 08:44.777 ‫به یه پسر روستایی نسپرین‬ 08:45.814 --> 08:48.122 ‫حالا که حرف کار و بار مردها شد،‬ 08:48.147 --> 08:50.290 ‫البته منظورم نجیب‌زاده‌هاست،‬ 08:50.315 --> 08:53.220 ‫اوضاع بازار حسابی به نفع منه، خانم‬ 08:57.857 --> 09:00.267 ‫قیمت زمین رو به افزایشه،‬ 09:00.291 --> 09:03.203 ‫و سرمایه‌گذاری‌هام توی شکر حسابی ترکوندن‬ 09:05.147 --> 09:07.066 ‫می‌گم ترکوندن!‬ 09:07.675 --> 09:10.420 ‫آینده‌م طلاییه، بیوه‌ی هاوکینز‬ 09:11.529 --> 09:13.948 ‫ملک و املاکم هم خیلی...‬ 09:15.792 --> 09:16.992 ‫بزرگه‬ 09:20.820 --> 09:23.206 ‫روزبه‌روز پیشرفت می‌کنم، بیوه‌ی هاوکینز‬ 09:23.207 --> 09:25.250 ‫کار و بارم رونق می‌گیره‬ 09:25.251 --> 09:28.962 ‫پس به این فکر افتادم...‬ 09:28.963 --> 09:31.047 ‫که همسری اختیار کنم‬ 09:31.048 --> 09:32.507 ‫- نه، نه‬ ‫- خب، من...‬ 09:32.508 --> 09:34.175 ‫ارباب‬ 09:34.176 --> 09:35.468 ‫ای بابا، چی شده؟‬ 09:35.469 --> 09:37.254 ‫نامه‌ای از کلانتر، قربان‬ 09:40.306 --> 09:42.767 ‫ماهیگیرهای محلی یه کشتی خارجی پیدا کردن،‬ 09:42.768 --> 09:44.269 ‫که توفان دیشب غرقش کرده‬ 09:44.270 --> 09:46.145 ‫کلانتر خواسته نیروهای مسلح محلی رو جمع کنم‬ 09:46.170 --> 09:48.005 ‫و سواحل‌مون رو گشت بزنیم‬ 09:48.161 --> 09:51.783 ‫- ولی قبل از این‌که...‬ ‫- پس نباید وقت‌تون رو بگیرم، ارباب،‬ 09:51.808 --> 09:54.761 ‫یا جلوی انجام وظیفه‌ی میهنی‌تون رو بگیرم‬ 09:56.032 --> 09:57.198 ‫بله، کاملاً درسته‬ 09:57.199 --> 09:58.825 ‫پیشنهادتون عاقلانه‌ست‬ 09:58.826 --> 10:00.953 ‫نیرو می‌ذارم تا از ساحل‌مون دفاع کنن‬ 10:01.442 --> 10:05.916 ‫بعد هم گفت‌وگومون رو ادامه می‌دیم‬ 10:06.499 --> 10:09.544 ‫هنوز باید قرار و مدارمون رو‬ ‫نهایی کنیم، بیوه‌ی هاوکینز‬ 10:10.879 --> 10:12.356 ‫نمی‌ذارم باهاش ازدواج کنی‬ 10:12.381 --> 10:14.344 ‫خب، این تصمیمیه که من باید بگیرم، جیم،‬ 10:14.368 --> 10:16.120 ‫و تصمیمی می‌گیرم که به صلاح تو باشه‬ 10:16.986 --> 10:20.472 ‫فقط امیدوارم قبلش بخت بهمون رو کنه‬ 10:36.367 --> 10:39.217 ‫مامان، وایسا. مراقب باش‬ 10:39.241 --> 10:40.493 ‫وایسا‬ 10:42.244 --> 10:44.829 ‫هی! چی کار می‌کنی؟‬ 10:44.830 --> 10:47.917 ‫چی می‌خوای؟‬ 10:49.585 --> 10:50.836 ‫تو کی هستی؟‬ 10:55.299 --> 10:56.846 ‫این چه زبونیه؟‬ 11:01.764 --> 11:04.182 ‫چی می‌گی؟ انگلیسی حرف بزن‬ 11:05.283 --> 11:08.528 ‫برو عقب. عقب!‬ 11:09.563 --> 11:12.690 ‫سکه‌های نقره، سکه‌های طلا...‬ 11:12.691 --> 11:16.320 ‫همه‌ش! همه‌ش مال منه!‬ 11:20.950 --> 11:22.284 ‫مال منه!‬ 11:32.837 --> 11:34.754 ‫"اف‌اف"‬ 11:34.755 --> 11:39.092 ‫اون... اون کیه؟‬ 11:39.093 --> 11:41.942 ‫- این یعنی چی؟‬ ‫- فکر کنم قاچاقچیه‬ 11:41.966 --> 11:44.532 ‫از همون کشتیه که دیشب توی توفان غرق شد‬ 11:44.557 --> 11:46.934 ‫اگه واقعاً قاچاقچی باشه و کمکش کنیم...‬ 11:48.540 --> 11:50.311 ‫شاید بهمون پاداش بده‬ 11:50.312 --> 11:52.106 ‫یا شاید هم ما رو بکشه‬ 13:34.416 --> 13:35.963 ‫چی کار می‌کنی؟‬ 13:41.048 --> 13:43.467 ‫تا همین تازگی‌ها گوشواره می‌انداخته‬ 13:44.760 --> 13:46.220 ‫خال‌کوبی هم داره‬ 13:51.225 --> 13:52.768 ‫فکر می‌کنی اهل کجاست؟‬ 14:05.242 --> 14:06.910 ‫وایسا! ولم کن!‬ 14:11.386 --> 14:12.788 ‫ولش کن‬ 14:22.214 --> 14:25.467 ‫جیم، توی سالن میخونه آتیش روشن کن‬ 14:29.722 --> 14:30.931 ‫جیم...‬ 14:52.356 --> 14:55.706 ‫کشتی‌ت توی توفان دو شب پیش غرق شد‬ 15:00.890 --> 15:03.839 ‫خبری از بقیه نشده؟‬ ‫کس دیگه‌ای به ساحل نرسیده؟‬ 15:05.341 --> 15:06.425 ‫هنوز نه‬ 15:15.267 --> 15:16.518 ‫از چی می‌ترسی؟‬ 15:19.563 --> 15:20.606 ‫هیچی‬ 15:22.816 --> 15:24.401 ‫هیچی‬ 15:25.391 --> 15:28.571 ‫شاید بتونم پناهت بدم و کمک کنم‬ 15:28.572 --> 15:31.115 ‫از دست کسی که دنبالته فرار کنی،‬ 15:31.116 --> 15:34.745 ‫در ازای یه مبلغ... قابل‌توجه‬ 15:39.625 --> 15:41.293 ‫هوم؟‬ 15:43.504 --> 15:46.089 ‫هیچ‌کس دنبالم نیست‬ 15:46.090 --> 15:47.925 ‫دروغ می‌گی‬ 15:53.259 --> 15:55.624 ‫خب، آقا، من باید به مهمون‌خونه‌م برسم‬ 15:55.649 --> 15:58.268 ‫به پیشنهادم فکر کن و...‬ 15:59.645 --> 16:00.995 ‫امیدوارم زودتر خوب بشی‬ 16:01.020 --> 16:03.071 ‫من پول ندارم‬ 16:03.095 --> 16:04.680 ‫پس کمکی هم از دست من برنمیاد‬ 16:46.808 --> 16:49.521 ‫"ساق‌هایش چون ستون‌های مرمر است‬ 16:49.545 --> 16:51.938 ‫که در پایه‌های طلایی نشانده شده باشند‬ 16:55.203 --> 16:59.219 ‫سیمای او همچون سروهای لبنان بی‌همتاست‬ 17:00.289 --> 17:02.850 ‫دهانش شیرین است‬ 17:02.875 --> 17:04.835 ‫و وجودش دوست‌داشتنی‬ 17:08.046 --> 17:09.779 ‫ای دختران اورشلیم،‬ 17:11.283 --> 17:12.936 ‫ این است یار من...‬ 17:15.429 --> 17:17.681 ‫ و این است محبوب من"‬ 17:23.247 --> 17:25.790 ‫بی‌نقص، کلمه‌به‌کلمه درست خوند‬ 17:25.814 --> 17:28.816 ‫همگی شنیدین، بی‌نقص بود‬ 17:28.817 --> 17:30.425 ‫بچه‌ها! موسیقی!‬ 17:32.707 --> 17:35.875 ‫باز تقلب کردین، بیوه، یه سکه هم بهت نمی‌دم‬ 17:35.900 --> 17:39.285 ‫همه‌چی منصفانه بود، نیتن میکسن،‬ ‫کتاب خودت، صفحه‌ی انتخابی خودت‬ 17:39.286 --> 17:41.104 ‫آره، تو یه جادوگر مکار هستی‬ 17:41.129 --> 17:43.122 ‫جفتمون می‌دونیم که فقط‬ 17:43.123 --> 17:44.791 ‫این حقه‌ی کوچیک رو سوار کردی،‬ 17:44.815 --> 17:46.735 ‫چون بدجور دلت من رو می‌خواد‬ 17:46.760 --> 17:48.252 ‫- ولش کن، نیتن‬ ‫- ساکت باش، پسر،‬ 17:48.253 --> 17:50.068 ‫- بشین. این به خودم مربوطه‬ ‫- تو کاریت نباشه‬ 17:50.093 --> 17:51.431 ‫آخه من دیدم...‬ 17:51.456 --> 17:53.846 ‫- چطوری بهم نگاه می‌کنی‬ ‫- هی، هی، ببخشید، آقا‬ 17:53.871 --> 17:56.302 ‫این خانم باید به مهمون‌خونه‌ش برسه‬ 17:56.303 --> 17:58.805 ‫رابطه‌ی من و بِس...‬ 17:58.806 --> 18:02.434 ‫به تو ربطی نداره، ملوان‬ 18:10.215 --> 18:12.371 ‫قصد ندارم تحقیرت کنم،‬ 18:12.396 --> 18:14.654 ‫اون هم جلوی هم‌ولایتی‌هات، دوست من‬ 18:14.655 --> 18:16.989 ‫پس بهتره پول شرطت رو بدی‬ 18:16.990 --> 18:18.617 ‫و برگردی خونه...‬ 18:20.517 --> 18:22.713 ‫با آبرویی که هنوز داری‬ 18:32.631 --> 18:34.215 ‫برو، راهت رو بکش و برو!‬ 18:34.216 --> 18:36.253 ‫چرا با یه نسخه‌ی سوم از کتاب مقدس امتحان نمی‌کنی؟‬ 18:36.278 --> 18:39.846 ‫این‌جا... بوی گند می‌ده!‬ 18:39.847 --> 18:41.889 ‫برو خونه، نیتن‬ 18:41.890 --> 18:44.893 ‫برو دیگه!‬ 18:47.938 --> 18:50.187 ‫فکر کنم باید ازت تشکر کنم، آقا‬ 18:50.212 --> 18:53.289 ‫خواستم این‌طوری لطفت رو جبران کنم، خانم‬ 18:53.314 --> 18:56.576 ‫از اون رامِ خوب جامائیکایی‌ت‬ ‫یه کوارت دیگه بیار، لطفاً‬ 18:57.532 --> 19:00.325 ‫به افتخار استعداد خاص پسرت‬ 19:04.925 --> 19:07.285 ‫یه روز دنیا رو توی مشتت می‌گیری، پسرجون‬ 19:12.858 --> 19:14.797 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از پشت بهم خنجر بزنی؟‬ 19:14.798 --> 19:15.965 ‫این مال منه‬ 19:39.072 --> 19:41.115 ‫خودش رو چی فرض کرده؟‬ 19:41.116 --> 19:42.659 ‫ملوانِ خرفت‬ 19:44.119 --> 19:45.757 ‫حسابش رو می‌رسیم‬ 19:45.781 --> 19:48.605 ‫دریا انداختتش این‌جا،‬ ‫حالا می‌خواد مال و اموال‌مون رو بالا بکشه‬ 19:50.667 --> 19:53.086 ‫چه روز خوبی، رفیق‬ 19:56.541 --> 19:58.078 ‫این ملوان...‬ 20:00.010 --> 20:01.595 ‫عجیب حرف می‌زنه؟‬ 20:05.741 --> 20:07.787 ‫توی این مایه‌ها: "دوست عزیزم،‬ 20:07.812 --> 20:11.646 ‫من از اون سوی اقیانوس پهناور اومدم"‬ 20:11.647 --> 20:12.773 ‫آره‬ 20:14.283 --> 20:15.951 ‫اون برادرمه‬ 20:18.096 --> 20:19.711 ‫ولی شبیه اون نیستی‬ 20:20.891 --> 20:23.392 ‫باید پیداش کنیم‬ 20:23.416 --> 20:26.360 ‫چیزی که حق منه دستشه، باید پسش بگیرم‬ 20:27.496 --> 20:30.133 ‫وگرنه توی اون دنیا با اجداد نفرین‌شده‌مون‬ 20:30.158 --> 20:31.785 ‫هم‌سفره می‌شه‬ 20:35.133 --> 20:37.260 ‫مهمون‌خونه‌ی ادمیرال بنبو‬ 20:37.285 --> 20:39.548 ‫تا این‌جا ۸ کیلومتر هم فاصله نداره‬ 20:39.549 --> 20:41.134 ‫خودم می‌برمت اون‌جا‬ 20:42.949 --> 20:45.676 ‫مثل مادری که هیچ‌وقت ندیدمش، مهربونی‬ 21:17.129 --> 21:19.047 ‫همینه! ادامه بده!‬ 21:22.259 --> 21:24.135 ‫بِس! بِس!‬ 21:24.136 --> 21:26.512 ‫بیا باهام برقص!‬ 21:26.513 --> 21:27.681 ‫بیا دیگه‬ 21:58.670 --> 22:00.338 ‫خوش می‌گذره؟‬ 22:01.965 --> 22:04.300 ‫من باید به مهمون‌خونه‌م برسم‬ 22:04.301 --> 22:05.510 ‫بِس‬ 22:18.813 --> 22:20.440 ‫اه!‬ 22:25.697 --> 22:26.740 ‫اه!‬ 22:58.188 --> 22:59.856 ‫پنج، شش...‬ 23:10.561 --> 23:12.785 ‫می‌دونی که نیروهای محلی دنبالت می‌گردن‬ 23:12.786 --> 23:14.946 ‫اگه این‌جا پیدات کنن، دستگیرت می‌کنن‬ 23:14.971 --> 23:16.900 ‫تو برای این کشور یه تهدیدی‬ 23:16.925 --> 23:19.917 ‫من فقط یه مسافر ساده‌م، خانم‬ 23:19.918 --> 23:22.671 ‫پای راست این‌طوری رو به بیرون. بوم!‬ 23:22.695 --> 23:24.489 ‫تو فقط یه دزد دریایی ساده‌ای‬ 23:38.353 --> 23:40.730 ‫بهم می‌گن بیلی بونز‬ 23:45.861 --> 23:47.529 ‫پس "اف‌اف" کیه؟‬ 23:48.600 --> 23:50.073 ‫فرانسیسکو فلینت‬ 23:50.984 --> 23:53.368 ‫ناخدا فرانسیسکو فلینت‬ 23:56.911 --> 23:58.580 ‫پس واقعاً دزد دریایی هستی‬ 24:00.208 --> 24:01.710 ‫آره‬ 24:04.713 --> 24:07.649 ‫۵ سال زیر دست ناخدا فلینت بودم‬ 24:07.674 --> 24:09.902 ‫ما هرچی می‌تونستیم برمی‌داشتیم،‬ 24:09.926 --> 24:12.427 ‫هر وقت و هرطور که می‌شد‬ 24:13.460 --> 24:15.598 ‫همه‌شون رو غارت کردیم، جیم‬ 24:15.599 --> 24:17.558 ‫فرانسوی‌ها، هلندی‌ها، آمریکایی‌ها،‬ 24:17.559 --> 24:19.603 ‫اسپانیایی‌ها، بریتانیایی‌ها‬ 24:20.015 --> 24:21.873 ‫می‌دونستیم یه روز می‌رسه که...‬ 24:21.897 --> 24:24.656 ‫نیروهای دریایی‌شون محاصره‌مون کنن و‬ ‫کارمون رو بسازن‬ 24:25.854 --> 24:27.943 ‫پس قرار شد گنج رو جایی دفن کنیم‬ 24:27.944 --> 24:29.835 ‫که روی هیچ نقشه‌ای نبود‬ 24:29.860 --> 24:32.531 ‫و ناخدا فلینت بهش می‌گفت...‬ 24:32.532 --> 24:34.010 ‫جزیره‌ی اسکلت‬ 24:40.063 --> 24:42.082 ‫فلینت شمش‌ها رو برد به ساحل،‬ 24:42.083 --> 24:45.294 ‫سه نفر هم همراهش رفتن‬ ‫تا برای حمل و دفن گنج کمکش کنن‬ 24:45.295 --> 24:47.963 ‫سه روز بعد، فلینت برگشت‬ 24:47.964 --> 24:49.924 ‫تنهای تنها‬ 24:49.925 --> 24:53.511 ‫گفت اون سه نفر رو تب و هیولاها کشتن‬ 24:54.956 --> 24:57.542 ‫ازش پرسیدیم: "گنج رو کجا دفن کردی؟"‬ 25:01.436 --> 25:03.146 ‫"توی جهنم"‬ 25:04.856 --> 25:06.107 ‫جهنم؟‬ 25:06.603 --> 25:08.067 ‫منظورش از این حرف چی بود، بیلی؟‬ 25:08.068 --> 25:09.836 ‫نمی‌دونم‬ 25:09.861 --> 25:12.029 ‫ولی مطمئنم ناخدا فلینت‬ 25:12.030 --> 25:14.823 ‫اون ۳ نفر رو با خونسردی کشته،‬ 25:14.824 --> 25:17.910 ‫تا فقط خودش بدونه گنج کجاست‬ 25:17.911 --> 25:20.997 ‫برای همین... یه نقشه کشید‬ 25:22.481 --> 25:24.500 ‫بهمون گفت خودش یه روز‬ 25:24.501 --> 25:26.961 ‫ما رو به جزیره‌ی اسکلت برمی‌گردونه‬ 25:26.962 --> 25:29.965 ‫این ماجرا مال ۲ سال پیشه‬ 25:30.888 --> 25:35.469 ‫وقتی بالاخره راهی اقیانوس پهناور اطلس شدیم،‬ 25:35.470 --> 25:38.868 ‫گرفتار همون توفانی شدیم که من رو آورد این‌جا‬ 25:39.796 --> 25:43.103 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم‬ 25:45.106 --> 25:47.732 ‫کشتی آلباتروس رو به صخره‌ها کوبید‬ 25:50.797 --> 25:53.006 ‫حالا این‌جام،‬ 25:53.031 --> 25:55.619 ‫تنها بازمانده،‬ 25:55.643 --> 25:58.804 ‫با نقشه‌ی ناخدا فلینت،‬ ‫نمی‌دونم این خوش‌اقبالیه یا نفرین‬ 26:02.409 --> 26:09.409 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:19.347 --> 26:23.809 ‫آها، پسرجون، یادت مونده‬ 26:23.810 --> 26:26.699 ‫من جیم هاوکینزم، همه‌چی یادم می‌مونه‬ 26:28.303 --> 26:30.471 ‫شب به‌خیر، بیلی بونز‬ 26:32.625 --> 26:34.419 ‫شب به‌خیر، دوست قدیمی‬ 26:36.396 --> 26:38.023 ‫به چه زبونی حرف می‌زنی؟‬ 26:40.545 --> 26:43.422 ‫زبون مخفی آلباتروس‬ 26:43.447 --> 26:46.458 ‫خدمه‌مون اهل کشورهای مختلف بودن،‬ ‫این زبون رو خودشون ساخته بودن‬ 26:48.392 --> 26:50.295 ‫فکر کنم حالا همه‌شون مُردن‬ 26:53.423 --> 26:54.883 ‫دنیا همینه‬ 26:58.178 --> 26:59.642 ‫پسرت...‬ 27:00.617 --> 27:02.700 ‫این‌طوری از حفظ گفتن تمام اون کلمه‌ها...‬ 27:02.724 --> 27:06.271 ‫یه حقه‌ی زیرکانه و پُرسوده، خانم‬ 27:06.295 --> 27:08.204 ‫حقه‌ای در کار نیست‬ 27:08.229 --> 27:09.314 ‫جیم...‬ 27:10.774 --> 27:12.108 ‫یه اعجوبه‌ست‬ 27:24.746 --> 27:26.664 ‫من یه کشتی‌شکسته‌م، بِس‬ 27:27.786 --> 27:30.834 ‫جیبم خالیه، ولی سرم پُر از رؤیاست‬ 27:30.835 --> 27:33.087 ‫من هم همین‌طور‬ 27:33.088 --> 27:34.605 ‫چند گینی نیاز دارم...‬ 27:34.630 --> 27:37.650 ‫تا خودم رو به یه بندر برسونم،‬ ‫سوار یه کشتی بشم و...‬ 27:37.675 --> 27:41.388 ‫گنج فلینت رو به دست بیاری و‬ ‫وقتی برگشتی پولم رو پس بدی‬ 27:48.103 --> 27:51.796 ‫سخته آدم تنهایی از پس این‌همه کار بربیاد‬ 27:51.923 --> 27:56.569 ‫فقط می‌خوام پول داشته باشم و خوش‌حال باشم‬ 28:00.896 --> 28:02.898 ‫می‌خوای با یه مرد پولدار ازدواج کنی؟‬ 28:04.953 --> 28:06.621 ‫خودم می‌خوام پولدار باشم‬ 28:10.725 --> 28:13.354 ‫خب، بیلی بونز...‬ 28:13.379 --> 28:16.610 ‫فرض کن همه‌ی این حرف‌ها‬ ‫درباره‌ی گنج و دزدهای دریایی حقیقت داشته باشه‬ 28:16.635 --> 28:19.186 ‫خب... توی همچین دنیایی،‬ 28:19.210 --> 28:21.803 ‫مردی مثل من شاید به زنی مثل تو بگه...‬ 28:26.894 --> 28:30.563 ‫می‌دونم تو همون عشق واقعیِ منی که‬ ‫سرنوشت نصیبم کرده‬ 28:30.587 --> 28:33.611 ‫به نیزه‌ی سه‌شاخ نپتون قسم می‌خورم‬ 28:34.780 --> 28:39.739 ‫تمام رؤیاهایی که هیچ‌وقت‬ ‫جرئت تصورشون رو نداشتی رو برآورده می‌کنم‬ 28:42.490 --> 28:44.451 ‫لعنتی، خوب بلدی دل ببری‬ 28:54.901 --> 28:57.480 ‫مامان، یه پرنده‌ی عجیب‬ 28:57.505 --> 28:59.007 ‫بیرون پنجره‌مه‬ 29:00.881 --> 29:03.247 ‫بیلی، چی شده؟ فقط یه پرنده‌ست‬ 29:03.271 --> 29:05.356 ‫- کجا؟ کجاست؟‬ ‫- اون‌جا، روی انبار‬ 29:08.521 --> 29:11.087 ‫- اومده سراغم‬ ‫- ناخدا فلینت؟‬ 29:12.145 --> 29:13.854 ‫از اون بدتر‬ 29:13.855 --> 29:15.565 ‫لانگ جان سیلور‬ 29:17.567 --> 29:19.109 ‫نقشه رو می‌خواد‬ 29:19.110 --> 29:21.772 ‫دیدم غرق شد، جلوی چشم خودم غرق شد‬ 29:22.405 --> 29:23.906 ‫یه نسخه ازش درست کن، همین الان!‬ 29:23.907 --> 29:25.240 ‫دیگه دیر شده، بِس، متأسفم‬ 29:25.241 --> 29:26.477 ‫من می‌تونم یه نسخه ازش درست کنم‬ 29:26.502 --> 29:27.836 ‫فقط یه دقیقه وقت لازم دارم‬ 29:29.496 --> 29:30.830 ‫معطلش کن‬ 29:32.186 --> 29:36.728 ‫می‌تونی معطلش کنی؟‬ 29:36.753 --> 29:38.306 ‫توی یه بسته‌ی ضدآبه، برین!‬ 29:38.331 --> 29:39.461 ‫برو، برو!‬ 30:12.247 --> 30:13.748 ‫ایناهاش‬ 30:25.468 --> 30:28.303 ‫واسه اتفاقی که افتاد، واقعاً متأسفم‬ 30:28.304 --> 30:30.847 ‫از خود بی‌خود شده بودم‬ 30:30.848 --> 30:34.563 ‫پول همه‌مون رو دیوونه می‌کنه‬ 30:34.587 --> 30:36.759 ‫من که از همه دیوونه‌تر می‌شم، پسرجون‬ 30:55.614 --> 30:58.725 ‫لانگ جان، ما که آخرین دو نفر از برادران ساحلیم،‬ 30:58.750 --> 31:00.711 ‫بیا کدورت‌ها رو کنار بذاریم‬ 31:00.712 --> 31:03.423 ‫با کسی که خنجر قایم کرده، نمی‌شه سازش کرد‬ 31:13.706 --> 31:16.993 ‫من فقط چیزی که حقمه رو می‌گیرم،‬ 31:17.025 --> 31:19.606 ‫تو هم بقیه‌ی عمرت رو زندگی کن‬ 31:22.609 --> 31:24.860 ‫می‌رم داخل و میارمش‬ 31:24.861 --> 31:27.280 ‫آره، بیلی، همین کار رو بکن‬ 31:28.698 --> 31:30.116 ‫این‌جا منتظر می‌مونم‬ 31:40.703 --> 31:41.745 ‫بیا‬ 32:03.545 --> 32:05.797 ‫نقشه‌ت رو بگیر، لانگ جان‬ 32:06.736 --> 32:08.196 ‫راهت رو بکش و برو‬ 32:13.710 --> 32:15.395 ‫نمیام دنبالت‬ 32:20.303 --> 32:21.793 ‫چرا، بیلی؟‬ 32:23.010 --> 32:26.053 ‫این رسم آدم‌هایی مثل ما نیست‬ 32:26.078 --> 32:29.550 ‫خواهش می‌کنم، آقا، بذارین ما مسیحی‌ها‬ ‫ساده و آروم زندگی‌مون رو کنیم‬ 32:34.834 --> 32:37.599 ‫قبل از رفتن یه نگاهی بهش می‌اندازم،‬ 32:37.600 --> 32:38.893 ‫تا مطمئن بشم‬ 32:57.299 --> 32:59.258 ‫مرسی، بیلی‬ 32:59.282 --> 33:01.075 ‫دیگه بی‌حساب شدیم‬ 33:05.614 --> 33:07.700 ‫آها، پس...‬ 33:08.676 --> 33:10.566 ‫پس درست بهت شک کرده بودم‬ 33:10.591 --> 33:14.177 ‫انگار واقعاً داشتی فریبم می‌دادی، بیوه‌ی هاوکینز‬ 33:14.178 --> 33:18.014 ‫حرف از وظیفه‌ی میهنی می‌زدی، حالا چی می‌بینم؟‬ 33:18.015 --> 33:20.339 ‫این همون خارجیه که کشتی‌ش‬ ‫کنار دماغه‌ی میسن غرق شده‬ 33:20.363 --> 33:22.109 ‫و ما هم دستگیرش می‌کنیم‬ 33:22.134 --> 33:25.241 ‫- ارباب لایوسی...‬ ‫- به دشمن پناه دادی، بیوه‬ 33:28.317 --> 33:30.695 ‫این دیگه چیه؟‬ 33:34.824 --> 33:36.950 ‫تو از کجا اومدی؟‬ 33:36.951 --> 33:38.389 ‫از دریا‬ 33:38.414 --> 33:40.783 ‫نه، نه، منظورم اینه اهل کدوم کشور دشمنی؟‬ 33:40.808 --> 33:42.925 ‫دریا، کشور من همونه‬ 33:42.950 --> 33:45.359 ‫من فقط یه پیرمرد چلاقم‬ 33:45.384 --> 33:46.886 ‫اوه، واقعاً؟‬ 33:51.632 --> 33:53.802 ‫اون چیه؟‬ 33:57.346 --> 33:59.307 ‫چیز خاصی نیست‬ 34:00.808 --> 34:02.143 ‫یه چیز بی‌اهمیته‬ 34:05.062 --> 34:06.272 ‫خب،‬ 34:07.467 --> 34:08.805 ‫چه مهم باشه چه نباشه،‬ 34:08.830 --> 34:12.527 ‫بهتره این رو همراه شما دوتا ببریم پیش کلانتر‬ 34:12.528 --> 34:15.071 ‫این تبهکارها رو غل و زنجیر کنین، راه بیفتیم‬ 34:15.072 --> 34:17.866 ‫ارباب لایوسی، این مرد دزد دریاییه‬ 34:17.890 --> 34:22.201 ‫کشتیِ غرق‌شده‌ش مال ناخدا فلینته‬ 34:22.226 --> 34:25.151 ‫ولی من روحش رو نجات دادم‬ 34:25.176 --> 34:29.336 ‫از گناهاش توبه کرده و‬ ‫می‌خواد این نقشه رو تحویل بده‬ 34:29.337 --> 34:31.133 ‫پس نقشه‌ست، نقشه‌ی چی؟‬ 34:31.158 --> 34:33.118 ‫بله، این نقشه‌ی...‬ 34:33.143 --> 34:35.562 ‫گنجیه که ناخدا فلینت با دزدی جمع کرده‬ 34:35.587 --> 34:37.173 ‫به حرف این دیوونه گوش نده...‬ 34:37.198 --> 34:38.491 ‫ساکت باش، وحشی!‬ 34:39.722 --> 34:40.822 ‫دستگیرش کنین‬ 34:42.391 --> 34:43.976 ‫سربازها، بگیرینش!‬ 34:45.645 --> 34:46.937 ‫جیم! برو کنار!‬ 35:08.504 --> 35:10.213 ‫حالا نقشه رو می‌دی به من‬ 35:10.237 --> 35:12.425 ‫نقشه رو بده به من، بیوه‌ی هاوکینز‬ 35:20.950 --> 35:23.159 ‫نقشه به هیچ‌کس نمی‌رسه‬ 35:23.183 --> 35:25.185 ‫دیدم چطور با هوس بهش نگاه می‌کنی،‬ 35:25.210 --> 35:27.236 ‫انگار خودِ فاحشه‌ی بابله‬ 35:28.365 --> 35:31.291 ‫به نام پادشاه، نقشه رو بده‬ 35:31.315 --> 35:32.649 ‫نقشه رو می‌دی به من، بیوه!‬ 35:32.674 --> 35:34.303 ‫بهتره برای همیشه از بین بره‬ 35:42.159 --> 35:43.785 ‫- آخ!‬ ‫- برو عقب!‬ 35:43.786 --> 35:45.538 ‫سر جات بمون!‬ 35:47.772 --> 35:50.650 ‫تپانچه و عصاش رو بگیر‬ 35:57.800 --> 35:59.259 ‫هان؟‬ 35:59.260 --> 36:00.677 ‫بیلی‬ 36:00.678 --> 36:02.972 ‫- بیلی، بیلی!‬ ‫- بیلی!‬ 36:06.578 --> 36:08.620 ‫از اون‌جا اومد‬ 36:08.644 --> 36:09.854 ‫گلوله کمانه کرده‬ 36:15.201 --> 36:16.868 ‫دنیا همینه‬ 36:19.906 --> 36:22.407 ‫۱۳ شمالی...‬ 36:22.408 --> 36:24.785 ‫۶۱ غربی‬ 36:35.713 --> 36:38.466 ‫وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و‬ ‫می‌ریم بریستول، همین الان‬ 36:42.989 --> 36:44.722 ‫از این‌جا ببرینش بیرون!‬ 36:56.953 --> 37:00.046 ‫خویشاوند عزیز و محترمم، دریاسالار گری‬ 37:00.070 --> 37:01.923 ‫پس از گذراندن این چند ساعت اخیر‬ 37:01.948 --> 37:04.866 ‫در تأمل بر این سلسله وقایع ناگوار...‬ 37:04.867 --> 37:07.787 ‫عصام! لطفاً عصام رو بدین!‬ 37:09.622 --> 37:10.998 ‫مرسی‬ 37:12.680 --> 37:15.335 ‫بدگمانی من نسبت به خیانتِ‬ 37:15.336 --> 37:17.210 ‫این بیوه‌ی هاوکینز،‬ 37:17.235 --> 37:20.131 ‫مرا به نتیجه‌ای هولناک رسانده است‬ 37:20.132 --> 37:21.897 ‫اون یه نسخه‌ی دیگه ازش درست کرده‬ 37:30.893 --> 37:34.562 ‫یقین دارم این بیوه‌ی دسیسه‌گر‬ 37:34.563 --> 37:37.148 ‫و پسر گستاخش راهی بریستول‌اند،‬ 37:37.149 --> 37:40.110 ‫با نسخه‌ای از نقشه که نشان می‌دهد‬ 37:40.111 --> 37:42.113 ‫گنج کجاست،‬ 37:42.114 --> 37:45.367 ‫گنج ناخدا فرانسیسکو فلینت‬ 37:46.415 --> 37:48.749 ‫یه جزیره توی جزایر هند غربی که‬ ‫توی نقشه‌ها نیست‬ 37:48.773 --> 37:50.764 ‫- حتی اگه بفهمیم...‬ ‫- گوش کن، جیم‬ 37:50.789 --> 37:52.891 ‫سرنوشت و بیلی بونز فرصتی بهمون دادن‬ 37:52.916 --> 37:55.031 ‫برای یه زندگی بهتر، نباید از دستش بدیم‬ 37:56.470 --> 37:58.815 ‫شما که در رأس ناوگان پرافتخار ما هستید،‬ 37:58.839 --> 38:00.415 ‫خیالم راحت است که‬ 38:00.440 --> 38:02.967 ‫شما در راستای منافع کشور عمل می‌کنید‬ 38:02.968 --> 38:05.303 ‫و دستور دستگیری این بیوه را می‌دهید‬ 38:06.590 --> 38:08.139 ‫این‌جاست، جیم، فکر کنم این‌جا می‌تونیم‬ 38:08.140 --> 38:09.702 ‫بلیت کشتی بخریم‬ 38:12.107 --> 38:13.394 ‫ببخشید‬ 38:13.395 --> 38:15.849 ‫هی! بیا، جیم‬ 38:15.874 --> 38:17.481 ‫قبل از خرید بلیت، باید بدونیم‬ 38:17.482 --> 38:19.692 ‫- کجا می‌ریم‬ ‫- اوهوم‬ 38:19.693 --> 38:20.860 ‫ویرجینیا! خب، یه...‬ 38:20.861 --> 38:22.862 ‫مامان‬ 38:22.863 --> 38:25.120 ‫کشتی به باهاما، ناسائو!‬ 38:25.145 --> 38:27.075 ‫۳۰ شیلینگ برای ایرلند‬ 38:28.244 --> 38:31.329 ‫۱۳ درجه عرض شمالی، ۶۱ درجه طول غربی‬ 38:32.664 --> 38:35.207 ‫خب، ۱۳ شمالی، ۶۱ غربی‬ 38:35.208 --> 38:38.085 ‫می‌شه این‌جا، نزدیک‌ترین خشکی جامائیکاست‬ 38:38.086 --> 38:39.837 ‫خوبه، قلمروی بریتانیاست‬ 38:39.838 --> 38:41.485 ‫فقط باید یه کشتی پیدا کنیم‬ 38:42.841 --> 38:44.925 ‫- آره‬ ‫- ۶ گینی، تندتر!‬ 38:49.306 --> 38:52.099 ‫خب، حالا یادت باشه‬ 38:52.100 --> 38:55.062 ‫من یه بیوه‌ی آبرومندم، تو هم پسر مریض من‬ 38:56.973 --> 38:58.624 ‫خیلی ببخشید، پسرم...‬ 38:58.648 --> 39:00.232 ‫پسر بیچاره‌م خیلی مریضه، خیلی ببخشید‬ 39:00.233 --> 39:01.776 ‫می‌شه جلوتر از شما بریم؟‬ 39:01.777 --> 39:04.066 ‫پسرم خیلی مریضه، زیاد معطل نمی‌کنیم، خیلی ممنون‬ 39:04.091 --> 39:06.614 ‫دنبال بلیت کشتی به جامائیکا می‌گردیم‬ 39:06.615 --> 39:09.185 ‫من الیزابت هاوکینزم و این هم پسرم، جیم‬ 39:09.209 --> 39:11.885 ‫قراره به‌عنوان معلم سرخانه کار کنم،‬ 39:11.911 --> 39:13.544 ‫برای بچه‌های یکی از بستگانم‬ 39:13.569 --> 39:16.272 ‫حرف‌تون به‌جای خود، خانم،‬ ‫ولی چون متقاضی سفر زیاده،‬ 39:16.297 --> 39:18.709 ‫قیمت رو به ۱۵ گینی افزایش دادیم‬ 39:18.710 --> 39:20.878 ‫ولی ما فقط ۶ گینی داریم‬ 39:20.879 --> 39:23.090 ‫قیمت ویژه، ۱۳ شیلینگ برای ایرلند‬ 39:23.115 --> 39:25.549 ‫مطمئنم وقتی به کینگستون برسیم،‬ 39:25.550 --> 39:27.767 ‫فامیلم با کمال میل بقیه‌ی پول رو می‌ده‬ 39:27.792 --> 39:29.470 ‫متأسفم، خانم، همه‌ی کشتی‌های جزایر هند غربی‬ 39:29.471 --> 39:30.975 ‫ظرفیت‌شون پُره‬ 39:31.000 --> 39:35.226 ‫خب، آقا و خانم مِلویل از باث‬ ‫همین الان سفرشون رو لغو کردن‬ 39:35.227 --> 39:37.520 ‫پس توی کشتی اربابم یه جای خالی هست‬ 39:37.521 --> 39:39.606 ‫فکر کنم پیشنهادتون رو قبول کنه، خانم...‬ 39:40.649 --> 39:42.274 ‫هاوکینز هستم‬ 39:42.275 --> 39:43.692 ‫همین امشب راهی جامائیکا می‌شیم‬ 39:43.693 --> 39:45.486 ‫ما فقط ۶ گینی داریم‬ 39:45.487 --> 39:48.364 ‫تا چیزی نخوای، چیزی هم بهت نمی‌دن.‬ ‫دنبالم بیاین‬ 39:48.365 --> 39:49.407 ‫عجله کنین‬ 39:51.076 --> 39:52.327 ‫بیا‬ 40:00.710 --> 40:02.336 ‫بیشتر از این نمی‌شه‬ 40:02.337 --> 40:04.071 ‫آقای گراهام‬ 40:04.095 --> 40:06.691 ‫دوتا مسافر برای جای خالی‌تون پیدا کردم‬ 40:06.716 --> 40:08.552 ‫خانم هاوکینز و پسرش‬ 40:11.847 --> 40:13.306 ‫مسافر...‬ 40:16.754 --> 40:18.114 ‫آها، بله‬ 40:19.794 --> 40:22.773 ‫آرون گراهام هستم، کالاهای لوکس معامله می‌کنم‬ 40:22.774 --> 40:25.526 ‫بله، جای خالی دارم‬ 40:25.527 --> 40:28.028 ‫جناب، اسم من الیزابت هاوکینزه،‬ 40:28.029 --> 40:29.738 ‫اهل ناحیه‌ی کرکینگتون،‬ 40:29.739 --> 40:32.324 ‫- و ایشون هم پسرم، جیمز‬ ‫- سلام، جناب‬ 40:32.325 --> 40:36.676 ‫من یه بیوه‌ی فقیرم و با مستمری ناچیزی‬ ‫که نیروی دریایی بابت شوهر جوونم می‌ده،‬ 40:36.701 --> 40:38.414 ‫به‌زور زندگی‌م رو می‌گذرونم‬ 40:38.415 --> 40:39.583 ‫خانم، خانم‬ 40:40.714 --> 40:42.165 ‫ببخشید، باید تا غروب‬ 40:42.190 --> 40:45.249 ‫یه سرملوان، یه آشپز و ۲ افسر فنی استخدام کنم‬ 40:45.274 --> 40:46.755 ‫روی کشتی براتون جا داریم‬ 40:46.756 --> 40:49.108 ‫هیسپانیولا، اسکله‌ی ۹‬ 40:49.133 --> 40:52.928 ‫ممنون، آقا، فامیلم بقیه‌ی پول رو می‌ده‬ 40:52.929 --> 40:56.683 ‫فقط همون‌قدر که وسع‌تون می‌رسه پرداخت کنین، خانم‬ 40:57.141 --> 40:59.000 ‫خوش‌حال می‌شم شما و پسرتون‬ 40:59.024 --> 41:00.528 ‫مهمون‌های من روی هیسپانیولا باشین‬ 41:01.396 --> 41:02.772 ‫مدیون‌تونیم‬ 41:05.525 --> 41:07.641 ‫من فقط کالاهای لوکس معامله می‌کنم، خانم،‬ 41:07.666 --> 41:09.501 ‫نه لطف و منت‬ 41:11.610 --> 41:14.200 ‫مشتاقم روی کشتی بیشتر باهاتون آشنا بشم،‬ 41:14.225 --> 41:15.701 ‫با هر دوتون‬ 41:15.702 --> 41:18.163 ‫- ما هم همین‌طور‬ ‫- ممنون، آقا‬ 41:20.665 --> 41:22.625 ‫کشتی هیسپانیولا‬ 41:50.570 --> 41:51.987 ‫صبح به‌خیر، خانم‬ 41:51.988 --> 41:53.073 ‫سلام‬ 42:07.712 --> 42:09.713 ‫خانم هاوکینز‬ 42:09.714 --> 42:11.257 ‫- جیمز‬ ‫- اوه‬ 42:11.258 --> 42:12.426 ‫صبح به‌خیر‬ 42:13.261 --> 42:15.821 ‫باید عذرخواهی کنم‬ 42:15.845 --> 42:17.638 ‫اون‌قدر درگیر سر و سامون دادن به بارمون‬ 42:17.639 --> 42:18.889 ‫زیر عرشه بودم،‬ 42:18.890 --> 42:21.141 ‫که فرصت نکردم بهتون سر بزنم‬ 42:21.142 --> 42:22.769 ‫ناخدا اسمولت رو معرفی می‌کنم‬ 42:24.202 --> 42:26.689 ‫امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشین‬ 42:26.690 --> 42:28.440 ‫خیلی خوب خوابیدیم، ناخدا‬ 42:28.441 --> 42:30.150 ‫غذای دیشب هم...‬ 42:30.151 --> 42:31.799 ‫خیلی خوش‌مزه بود، مگه نه، جیمز؟‬ 42:31.824 --> 42:33.696 ‫آره، غذا واقعاً خیلی خوب بود‬ 42:33.697 --> 42:35.447 ‫آشپز جدیدمون،‬ 42:35.448 --> 42:38.158 ‫آدم عجیبیه، مهارتی داره که آدم بهش حسودی می‌کنه‬ 42:38.159 --> 42:39.827 ‫معرفیش می‌کنم‬ 42:39.828 --> 42:41.635 ‫آقای سیلور!‬ 42:48.378 --> 42:51.255 ‫صبح به‌خیر، ناخدا اسمولت، قربان‬ 42:51.256 --> 42:54.906 ‫آقای سیلور، با خانم هاوکینز و پسرشون جیمز‬ ‫آشنا بشین‬ 42:54.931 --> 42:58.551 ‫لانگ جان سیلور هستم.‬ ‫در خدمت‌تونم، خانم‬ 42:59.000 --> 43:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]