WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:18.436 --> 00:20.921 ‫صلاح دیدیم مأموریتی بهتون پیشنهاد بدیم‬ 00:20.946 --> 00:24.423 ‫مأموریتی که حسابی بهتون رضایت‌خاطر می‌ده‬ 00:24.448 --> 00:27.087 ‫یه سرکی بین وسایل شخصی‌ش کشیدم،‬ 00:27.111 --> 00:28.769 ‫وقتی روی عرشه بود‬ 00:28.794 --> 00:31.448 ‫- از همون اول داشت جفت‌تون رو بازی می‌داد‬ ‫- می‌کشمش‬ 00:31.473 --> 00:33.902 ‫"سایس ماجری آ کریسوس"‬ 00:33.927 --> 00:36.796 ‫- این یعنی چی، آقای سیلور؟‬ ‫- شاید بهت بگم‬ 00:36.821 --> 00:39.418 ‫اگه برای اون خانم یا پسرش اتفاقی بیفته...‬ 00:39.957 --> 00:41.584 ‫شما رو مسئول می‌دونم‬ 00:43.461 --> 00:45.114 ‫خانم هاوکینز مُرده‬ 00:45.139 --> 00:46.557 ‫خشکی!‬ 00:49.549 --> 00:51.835 ‫من اون بیوه رو نکشتم‬ 01:26.670 --> 01:28.839 ‫"سایس ماجری آ کریسوس"‬ 01:31.425 --> 01:33.761 ‫یعنی چی، آقای سیلور؟‬ 01:35.346 --> 01:40.452 ‫آقای سیلور، ازتون می‌خوام‬ ‫روح‌تون رو برای رفتن به بهشت آماده کنین‬ 01:40.476 --> 01:43.813 ‫شما هم روح‌تون رو برای روز حساب‬ ‫آماده کنین، ناخدا اسمولت‬ 01:48.959 --> 01:51.122 ‫فقط خودت جوابش رو می‌دونی‬ 01:54.042 --> 01:56.376 ‫من اون بیوه رو نکشتم‬ 02:04.736 --> 02:06.342 ‫حکم رو اجرا کنین‬ 02:28.232 --> 02:29.941 ‫دست نگه دارین!‬ 02:35.656 --> 02:37.723 ‫ناخدا اسمولت، به اعتقاد من هر کسی حق داره‬ 02:37.748 --> 02:39.833 ‫منصفانه محاکمه بشه‬ 02:40.244 --> 02:42.413 ‫طبق قوانین بریتانیای کبیر‬ 02:44.623 --> 02:48.415 ‫وگرنه چه حقی داریم به دیگران درس عدالت بدیم؟‬ 02:50.796 --> 02:54.008 ‫آقای سیلور باید وقتی برگشتیم کشورمون،‬ ‫محاکمه بشن‬ 02:54.758 --> 02:57.093 ‫اون‌جا دادگاه معلوم می‌کنه کی مادرم رو کشته‬ 02:59.263 --> 03:01.281 ‫و کدوم‌یک از آدم‌های این‌جا باید...‬ 03:02.108 --> 03:03.908 ‫- تاوانش رو با جونش بده‬ ‫- آقای هاوکینز،‬ 03:03.933 --> 03:06.360 ‫- شما حق ندارین...‬ ‫- اتفاقاً کاملاً حق دارم، ناخدا‬ 03:08.981 --> 03:10.608 ‫مگه نه، آقای گراهام؟‬ 03:19.199 --> 03:21.199 ‫همون کاری رو بکنین که این پسر می‌گه‬ 03:22.119 --> 03:24.533 ‫آقای سیلور رو ببرین زیر عرشه‬ 04:40.780 --> 04:45.573 ‫« جـزیـره‌ی گـنـج »‬ 04:47.030 --> 04:54.030 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 05:05.764 --> 05:08.827 ‫آفرین، آقایون.‬ ‫بارمون رو سالم رسوندیم‬ 05:08.851 --> 05:11.621 ‫حالا آماده‌ی تخلیه‌اش کنین‬ 05:11.645 --> 05:13.719 ‫خیلی‌خب، همین‌جا خوبه، آقا‬ 05:13.744 --> 05:15.495 ‫مرسی‬ 05:28.860 --> 05:31.088 ‫از مادرم سوءاستفاده کردین، آقای گراهام‬ 05:31.113 --> 05:32.933 ‫همون‌طور که اون سعی کرد از من سوءاستفاده کنه‬ 05:32.958 --> 05:34.357 ‫از همون اول بهمون دروغ گفتین‬ 05:34.382 --> 05:35.868 ‫خودتون هم به من دروغ گفتین‬ 05:35.873 --> 05:38.208 ‫معلم سرخونه؟ بِس؟‬ 05:43.177 --> 05:44.686 ‫حالا گوش کن، جیم‬ 05:45.345 --> 05:46.861 ‫من روی خشکی کار دارم‬ 05:46.886 --> 05:48.726 ‫و باید یکی دو روز از کشتی برم‬ 05:49.767 --> 05:51.911 ‫خدمه فکر می‌کنن نقشه دست توئه‬ 05:51.935 --> 05:55.582 ‫وقتی نباشم، نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم‬ 05:55.606 --> 05:57.674 ‫به نظرم بهتره باهام بیای‬ 06:02.237 --> 06:03.548 ‫از طرف ارباب لایوسی،‬ 06:03.572 --> 06:05.655 ‫چهار روز قبل از ترک بریستول فرستاده شده‬ 06:05.680 --> 06:07.015 ‫برای فرماندهی نیروی دریایی‬ 06:13.290 --> 06:15.918 ‫تا نفهمم شما کی هستین، از این کشتی نمی‌رم‬ 06:19.166 --> 06:21.362 ‫قبل از سفر،‬ ‫به فرماندهی نیروی دریایی احضار شدم‬ 06:21.387 --> 06:22.721 ‫و بهم یه مأموریت پیشنهاد دادن‬ 06:24.093 --> 06:27.739 ‫می‌خواین نقشه رو از این بِس هاوکینز بگیرم،‬ 06:27.763 --> 06:30.742 ‫گنج فلینت رو پیدا کنم، بعدش چی؟‬ 06:30.766 --> 06:33.119 ‫پول‌ها رو به سن‌دومنگ برسونین‬ 06:33.143 --> 06:36.498 ‫توی اون جزیره بیش از نیم میلیون برده هست‬ 06:36.522 --> 06:38.249 ‫و ما معتقدیم‬ 06:38.273 --> 06:40.001 ‫ممکنه قیام کنن،‬ 06:40.025 --> 06:42.518 ‫اگه پادشاه فرانسه سقوط کنه،‬ ‫اتفاقی که شاید همین فردا بیفته‬ 06:43.195 --> 06:45.298 ‫چنین ضربه‌ای به اقتصاد فرانسه،‬ 06:45.322 --> 06:47.550 ‫از نظر ما...‬ 06:47.574 --> 06:50.410 ‫به نفع بریتانیای کبیره‬ 06:51.537 --> 06:54.766 ‫شایعاتی هست، شاید هم افسانه باشه،‬ 06:54.790 --> 06:58.061 ‫که این برده‌ها یه رهبری دارن‬ 06:58.085 --> 07:01.897 ‫طبق اطلاعات ما، مردیه بانفوذ و کاردان‬ 07:01.921 --> 07:04.282 ‫- مرد خطرناکیه‬ ‫- ماکندال‬ 07:07.010 --> 07:11.098 ‫البته اگه چیزی از این ماجرا فاش بشه...‬ 07:12.307 --> 07:15.954 ‫فرماندهی نیروی دریایی‬ ‫هرگونه ارتباط با ما رو انکار می‌کنه‬ 07:15.978 --> 07:19.078 ‫خب، فرمانروایی کن، بریتانیا، آقایون‬ 07:19.103 --> 07:22.064 ‫مأموریت من همینه، پیداکردن ماکندال و کمک بهش‬ 07:23.193 --> 07:25.004 ‫افسانه نیست، جیم‬ 07:25.028 --> 07:26.756 ‫همین حالا اون‌جاست و داره‬ 07:26.780 --> 07:28.466 ‫برای انقلاب آماده می‌شه‬ 07:28.490 --> 07:30.159 ‫دقیقاً از من چی می‌خواین؟‬ 07:31.910 --> 07:34.347 ‫با مادرت قرارداد بستم، نفری ۱۰ درصد‬ 07:34.371 --> 07:35.515 ‫شما هیچی از مادرم نمی‌دونین‬ 07:35.539 --> 07:36.957 ‫نفری ۱۰ درصد‬ 07:39.334 --> 07:40.919 ‫این رو می‌دونم‬ 07:41.879 --> 07:44.232 ‫مادرت نمی‌خواست توی آشپزخونه‌ی کشتی بشینی‬ 07:44.256 --> 07:47.694 ‫و بذاری غصه‌ی نبودنش از پا درت بیاره‬ 07:47.718 --> 07:49.362 ‫می‌خواست تو هم مثل خودش وارد میدون بشی،‬ 07:49.386 --> 07:50.986 ‫و روی لبه‌ی تیغ زندگی کنی‬ 07:52.556 --> 07:53.992 ‫آقایون، مواظب باشین!‬ 07:54.016 --> 07:56.226 ‫- ببخشید، آقای گراهام‬ ‫- ببخشید، قربان‬ 07:58.312 --> 08:00.063 ‫چی توی اون جعبه دارین؟‬ 08:02.239 --> 08:04.320 ‫مجوز ورودمون به خاک دشمن‬ 08:31.261 --> 08:33.406 ‫آقای آرون گراهام‬ 08:33.430 --> 08:35.431 ‫اولیویه دکال‬ 08:35.455 --> 08:36.955 ‫دوست من‬ 08:37.267 --> 08:39.746 ‫آدمش رو زیر نظر داشته باش‬ 08:39.770 --> 08:42.373 ‫یا بهتره بگم، جناب فرماندار؟‬ 08:42.397 --> 08:46.169 ‫وظیفه‌ام بود، من هم انجامش دادم.‬ ‫خوب به نظر میای، دوست من‬ 08:46.193 --> 08:48.582 ‫پیرتر شدی، ولی انگار اوضاع کارت خوبه‬ 08:48.607 --> 08:50.192 ‫آره، تو هم همین‌طور، دوست من‬ 08:52.824 --> 08:54.427 ‫چارلز، از دیدن تو هم خوشحال شدم‬ 08:54.451 --> 08:57.639 ‫من هم همین‌طور، آقای گراهام‬ 08:57.663 --> 08:59.682 ‫اجازه بدین معرفی کنم، آقای جیمز هاوکینز،‬ 08:59.706 --> 09:00.934 ‫شاگرد مورد اعتمادم‬ 09:00.958 --> 09:02.685 ‫در بهترین موقع رسیدین،‬ 09:02.709 --> 09:05.563 ‫اون هم با این چیز باشکوه، چی می‌گن...‬ 09:05.587 --> 09:07.815 ‫- آها، گنج‬ ‫- بله‬ 09:07.839 --> 09:10.486 ‫راستی، چارلز، تا یادم نرفته،‬ 09:11.301 --> 09:12.960 ‫اسناد وارداتم‬ 09:12.985 --> 09:15.362 ‫بررسی‌شون کن، بعد بفرست‌شون گمرک‬ 09:16.265 --> 09:17.659 ‫آفرین‬ 09:17.683 --> 09:19.827 ‫می‌دونی، یه مهمونی مختصر دارم‬ 09:19.851 --> 09:21.246 ‫همین امشب‬ 09:21.270 --> 09:24.040 ‫لطفاً هر دوتون بیاین و شب رو هم بمونین‬ 09:24.064 --> 09:25.959 ‫اصرار دارم‬ 09:25.983 --> 09:28.461 ‫در این صورت، باعث افتخارمونه، اولیویه‬ 09:28.485 --> 09:29.879 ‫از گنج رونمایی می‌کنیم‬ 09:29.903 --> 09:32.298 ‫می‌گم اتاق‌های مهمون رو آماده کنن‬ 09:32.322 --> 09:33.657 ‫حالا بیا‬ 09:34.825 --> 09:36.827 ‫کارهایی هست که باید باهات در میون بذارم‬ 09:37.703 --> 09:39.806 ‫ولی این‌جا نه‬ 09:39.830 --> 09:41.983 ‫کنجکاوم کردی، اولیویه‬ 10:04.021 --> 10:05.887 ‫مرسی، آقای بیکر‬ 10:06.940 --> 10:09.877 ‫مرخصی نرفتی روی خشکی خوش بگذرونی؟‬ 10:09.901 --> 10:11.546 ‫دستور داریم همین‌جا لنگر بندازیم،‬ 10:11.570 --> 10:13.548 ‫تا آقای گراهام اجازه‌ی ورود رو‬ 10:13.572 --> 10:15.091 ‫از مقام‌های فرانسوی بگیره‬ 10:15.115 --> 10:16.718 ‫آقای گراهام توی سن‌دومنگه؟‬ 10:16.742 --> 10:18.553 ‫دیگه بسه، آقای سیلور‬ 10:18.577 --> 10:19.828 ‫آره‬ 10:21.163 --> 10:23.332 ‫جیم هاوکینز رو هم با خودش برده‬ 10:25.917 --> 10:27.895 ‫نقشه‌ی ناخدا فلینت رو‬ 10:27.919 --> 10:29.671 ‫اون بیوه توی انگلستان سوزوند‬ 10:30.797 --> 10:33.717 ‫ولی قبلش یه نسخه ازش تهیه کرده بود‬ 10:37.054 --> 10:40.008 ‫نه روی کاغذ، نه روی پوست‬ 10:44.257 --> 10:48.011 ‫این پسره حافظه‌ی شیطانی‌ای داره، مگه نه؟‬ 10:49.399 --> 10:51.294 ‫یه نسخه‌ی کامل و دقیق‬ 10:51.318 --> 10:53.379 ‫از نقشه‌ی ناخدا فلینت...‬ 10:53.403 --> 10:57.741 ‫توی ذهن جیم هاوکینز حک شده‬ 10:58.992 --> 11:03.246 ‫باید کنترل اوضاع رو به دست بگیریم،‬ ‫وگرنه گنج از دست می‌ره‬ 11:10.504 --> 11:14.400 ‫از تحولات فرانسه خبر داری؟‬ 11:14.424 --> 11:18.738 ‫آشناهام توی پاریس می‌گن... مردم ناراضی‌ان‬ 11:18.762 --> 11:20.615 ‫آره، اوضاع خیلی بدتر از این حرف‌هاست‬ 11:20.639 --> 11:22.116 ‫اوضاع این‌جا چطوره؟‬ 11:22.140 --> 11:24.035 ‫خب، برخلاف چیزهایی که شاید بشنوی،‬ 11:24.059 --> 11:25.620 ‫کارگرهای مزرعه‌ی ما...‬ 11:25.644 --> 11:28.081 ‫در ازای کارشون غذا می‌گیرن،‬ 11:28.105 --> 11:30.083 ‫سرپناه و امنیت‬ 11:30.107 --> 11:32.130 ‫و اگه استعداد داشته باشن،‬ 11:32.155 --> 11:33.990 ‫آموزش هم می‌بینن‬ 11:35.445 --> 11:37.632 ‫ولی آزادی،‬ 11:37.656 --> 11:39.175 ‫ذهن‌شون هنوز آماده‌ش نیست‬ 11:39.199 --> 11:41.326 ‫اگه پادشاه توی پاریس سقوط کنه چی؟‬ 11:42.577 --> 11:44.430 ‫مطمئنی می‌تونی‬ 11:44.454 --> 11:47.058 ‫هر شورشی رو توی سن‌دومنگ سرکوب کنی؟‬ 11:47.082 --> 11:50.335 ‫رهبرشون، ماکندال رو شناسایی کردیم‬ 11:52.064 --> 11:55.799 ‫خیالت راحت، به‌زودی سرش رو از دست می‌ده‬ 11:57.717 --> 11:59.362 ‫جناب،‬ 11:59.386 --> 12:03.616 ‫چون مراسم امشب رسمیه،‬ 12:03.640 --> 12:07.578 ‫آنری واسور توی میدان دوفن رو‬ ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم‬ 12:07.602 --> 12:10.123 ‫بهترین خیاط لوکاپه‬ 12:10.147 --> 12:12.232 ‫ممنون، چارلز‬ 12:16.778 --> 12:18.801 ‫خیلی ممنون‬ 12:21.658 --> 12:23.594 ‫سن‌دومنگ،‬ 12:23.618 --> 12:26.222 ‫ثروتمندترین سرزمین دنیا،‬ 12:26.246 --> 12:29.225 ‫بیشتر از هر منطقه‌ی دیگه‌ای به خزانه‌ی فرانسه‬ 12:29.249 --> 12:30.685 ‫و ماشین جنگی‌ش‬ 12:30.709 --> 12:32.145 ‫سود می‌رسونه‬ 12:32.169 --> 12:35.481 ‫چون سن‌دومنگ شکر تولید می‌کنه،‬ 12:35.505 --> 12:37.483 ‫و برای برداشت نیشکر و تولید شکر،‬ 12:37.507 --> 12:39.652 ‫به چی نیاز دارن؟‬ 12:39.676 --> 12:42.012 ‫- برده‬ ‫- دقیقاً‬ 12:43.346 --> 12:45.460 ‫ماکندال رو شناسایی کردن؟‬ 12:46.016 --> 12:48.822 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم‬ 12:48.847 --> 12:52.559 ‫برای همین باید زودتر از دکال پیداش کنیم‬ 12:53.148 --> 12:58.087 ‫رسیدیم.‬ ‫خب، بگو ببینم، چرا این‌جاییم؟‬ 12:58.111 --> 13:01.340 ‫چارلز پیشنهاد کرد‬ 13:01.364 --> 13:02.824 ‫دیگه چی؟‬ 13:04.534 --> 13:05.803 ‫اسناد واردات‌تون‬ 13:05.827 --> 13:08.014 ‫بله، توی اون اسناد به چارلز گفتم‬ 13:08.038 --> 13:10.224 ‫از ارتباط‌های غیرقانونی‌ش خبر دارم،‬ 13:10.248 --> 13:11.976 ‫که برای کمک به ماکندال اومدم،‬ 13:12.000 --> 13:14.020 ‫و اگه همکاری نکنه،‬ 13:14.044 --> 13:17.023 ‫به اربابش می‌گم با کیا در ارتباطه‬ 13:17.047 --> 13:19.692 ‫و واقعاً به کی وفاداره‬ 13:19.716 --> 13:22.862 ‫می‌بینی، جیم؟‬ ‫تجارت و معامله‬ 13:22.886 --> 13:25.554 ‫فقط خریدوفروش کالا نیست‬ 13:55.877 --> 13:57.379 ‫زیر نظرتون دارن‬ 13:58.421 --> 14:00.399 ‫افراد دکال بیرونن‬ 14:00.423 --> 14:01.819 ‫می‌دونم. به چارلز گفتم نمی‌تونم‬ 14:01.844 --> 14:03.736 ‫یه طوفان در راهه‬ 14:03.760 --> 14:05.488 ‫پاریس داره به جوش‌وخروش می‌افته‬ 14:05.512 --> 14:07.556 ‫اگه ماکندال آماده نباشه، شکست می‌خوره‬ 14:08.265 --> 14:11.619 ‫ولی ترتیب‌دادن یه ملاقات وقت می‌بره‬ 14:11.643 --> 14:12.643 ‫چقدر؟‬ 14:14.062 --> 14:15.939 ‫شاید چند ساعت‬ 14:20.193 --> 14:23.745 ‫ممکنه امروز این رو این‌جا جا بذارم‬ 14:23.770 --> 14:25.680 ‫اگه این‌طور شد...‬ 14:27.951 --> 14:29.470 ‫امشب برای شام‬ 14:29.494 --> 14:30.800 ‫خونه‌ی فرماندارم‬ 14:35.792 --> 14:37.002 ‫خیلی‌خب‬ 14:42.572 --> 14:44.404 ‫حالا عرضم به خدمتت، آقا‬ 14:44.429 --> 14:47.262 ‫می‌خوام از این پسره‌ی ناقلا یه مرد متشخص بسازم‬ 14:47.287 --> 14:50.794 ‫دست‌کم می‌تونیم ظاهرش رو شبیه یه نجیب‌زاده کنیم‬ 14:52.872 --> 14:55.488 ‫عالیه. یه‌کم کار می‌بره‬ 14:55.513 --> 14:57.992 ‫یه‌کم که نه، کلی کار می‌بره، آقا‬ 14:58.023 --> 14:59.983 ‫لطفاً بیار پایین‬ 15:31.139 --> 15:33.868 ‫خیلی‌خب، شونه‌ها بالا، شاگرد جوان‬ 15:33.892 --> 15:35.226 ‫کمرت رو صاف کن‬ 15:36.603 --> 15:39.678 ‫مادرت اگه بود،‬ ‫الان حسابی بهت افتخار می‌کرد، جیم‬ 16:33.720 --> 16:35.220 ‫خوش اومدین، دوستان‬ 16:35.246 --> 16:37.757 ‫آقای آرون گراهام، آقای جیمز هاوکینز،‬ 16:37.781 --> 16:39.561 ‫همسر عزیزم، الوئیز‬ 16:39.586 --> 16:42.092 ‫خانم، خونه‌تون واقعاً در شأن شماست‬ 16:42.116 --> 16:45.389 ‫ممنون، آقا.‬ ‫مثل همیشه دل‌نشین حرف می‌زنین‬ 16:46.339 --> 16:48.633 ‫و دخترم، املی‬ 16:48.658 --> 16:50.486 ‫دوشیزه‬ 16:50.510 --> 16:53.596 ‫شاگرد جوانم، آقای جیمز هاوکینز‬ 16:55.932 --> 16:58.077 ‫جیمز، از آشنایی باهات خوشحالم‬ 16:58.101 --> 17:00.144 ‫سلام‬ 17:01.775 --> 17:03.708 ‫خانم‌ها و آقایون،‬ 17:04.945 --> 17:07.478 ‫اگه لطف کنین...‬ 17:08.445 --> 17:09.588 ‫سر شام می‌بینمت؟‬ 17:09.612 --> 17:11.114 ‫امیدوارم‬ 17:14.993 --> 17:16.721 ‫توی پاریس درس خونده‬ 17:16.745 --> 17:19.265 ‫و فصل آینده توی دربار ورسای معرفیش می‌کنن،‬ 17:19.289 --> 17:21.517 ‫البته اگه اوضاع سیاسی اجازه بده‬ 17:21.541 --> 17:24.210 ‫دست پسر یه مهمون‌خونه‌دار بهش نمی‌رسه‬ 17:25.086 --> 17:27.815 ‫با این حال،‬ 17:27.839 --> 17:30.151 ‫این لباس بهت میاد‬ 17:30.175 --> 17:32.809 ‫توی این دنیا جسارت جواب می‌ده‬ 17:32.834 --> 17:35.294 ‫خودت باش.‬ ‫جیم هاوکینز بودن کافیه‬ 17:49.319 --> 17:51.195 ‫دوستان عزیز،‬ 17:51.219 --> 17:55.846 ‫امروز افتخار داریم میزبان...‬ 17:55.870 --> 17:59.497 ‫آقای آرون گراهام باشیم،‬ ‫که مستقیم از لندن آمده‌اند،‬ 17:59.521 --> 18:04.701 ‫و شیئی بی‌نهایت ارزشمند برایمان آورده‌اند‬ 18:04.938 --> 18:06.895 ‫یک گنج‬ 18:06.920 --> 18:08.314 ‫خیلی ممنون، اولیویه‬ 18:08.339 --> 18:10.441 ‫بله، حقیقتاً یک گنج است‬ 18:10.465 --> 18:13.694 ‫که از دنیای قدیم به دنیای جدید آورده‌ام،‬ 18:13.718 --> 18:15.977 ‫به نشانه‌ی استوارترشدن‬ 18:16.002 --> 18:18.588 ‫پیوندهای اعتماد و وفاداری‬ ‫میان دو کشور بزرگمان‬ 18:20.450 --> 18:23.870 ‫ساخته‌ی ساموئل مولتون در اسپیتالفیلدز‬ 18:24.521 --> 18:27.565 ‫اثری از شیشه‌گر دربار اعلیحضرت شاه جرج،‬ 18:27.590 --> 18:30.508 ‫این هم جلوه‌ای از بهترین هنر بریتانیا‬ 18:47.210 --> 18:49.355 ‫مگ! مگ!‬ 18:49.379 --> 18:51.065 ‫- نقشه توی سر جیمه‬ ‫- چی؟‬ 18:51.089 --> 18:53.567 ‫با گراهام توی جزیره‌ست.‬ ‫نقشه توی سر جیمه‬ 18:53.591 --> 18:55.528 ‫- خیلی‌خب‬ ‫- گراهام جیم رو دزدیده‬ 18:55.552 --> 18:57.428 ‫الان وقت عمله‬ 19:25.623 --> 19:27.584 ‫یه خوراک لذیذ مخصوص سن‌دومنگه‬ 19:36.843 --> 19:39.154 ‫جناب، این رو توی خیاطی جا گذاشتین‬ 19:39.178 --> 19:41.180 ‫بله، خیلی ممنون‬ 20:23.765 --> 20:26.535 ‫ببخش، فرانسوی بلد نیستم‬ 20:26.559 --> 20:28.662 ‫به نظرم با این لباس خیلی خوش‌تیپ شدی‬ 20:28.686 --> 20:30.456 ‫ممنون، دوشیزه‬ 20:30.481 --> 20:32.244 ‫خواهش می‌کنم‬ 20:32.268 --> 20:34.771 ‫خوش‌پوش، مثل آقای گراهام‬ 20:35.860 --> 20:38.320 ‫به نظرم اون آینده‌ی خیلی خوبی برات می‌سازه‬ 20:40.573 --> 20:43.868 ‫تو چی؟ قراره بری پاریس؟‬ 20:45.370 --> 20:47.097 ‫آره‬ 20:47.121 --> 20:48.831 ‫من سن‌دومنگ رو دوست دارم‬ 20:49.624 --> 20:51.459 ‫قشنگ‌ترین جای دنیاست‬ 20:52.335 --> 20:54.563 ‫شاید رفتن بهتر باشه‬ 20:54.587 --> 20:56.798 ‫شنیدم این‌جا اوضاع ناآرومه‬ 20:57.757 --> 21:00.486 ‫مطمئنم پدرم درستش می‌کنه‬ 21:00.510 --> 21:01.928 ‫می‌دونم از پسش برمیاد‬ 21:03.346 --> 21:05.032 ‫ولی تو چی؟‬ 21:05.056 --> 21:07.159 ‫خیلی از خونه‌ات دوری، نه؟‬ 21:07.183 --> 21:08.726 ‫خونه‌ی من؟‬ 21:11.854 --> 21:13.564 ‫نمی‌دونم کجاست‬ 21:15.358 --> 21:16.776 ‫دیگه نمی‌دونم‬ 21:22.573 --> 21:24.533 ‫مادرم فوت کرد‬ 21:27.000 --> 21:28.858 ‫سه روز پیش‬ 21:51.007 --> 21:52.571 ‫املی!‬ 21:54.188 --> 21:57.661 ‫مهمون‌ها منتظرن. لطفاً برگرد داخل‬ 21:57.685 --> 21:59.185 ‫الان میام‬ 22:01.000 --> 22:08.000 آوا‌مــووی 22:10.496 --> 22:11.914 ‫فردا می‌بینمت؟‬ 22:17.086 --> 22:18.380 ‫نمی‌دونم‬ 22:27.805 --> 22:30.391 ‫با این حرف‌هات درباره‌ی نقشه و گنج،‬ 22:30.416 --> 22:32.703 ‫داری آشوب به پا می‌کنی‬ 22:32.727 --> 22:35.511 ‫من این رفتارتون رو شورش می‌دونم، آقا‬ 22:35.536 --> 22:38.499 ‫ناخدا،‬ 22:38.524 --> 22:41.003 ‫این ذهن جیم هاوکینزه‬ 22:41.027 --> 22:43.988 ‫که نقشه‌ی ناخدا فلینت توش جا گرفته‬ 22:47.617 --> 22:49.018 ‫اون‌جا‬ 22:52.789 --> 22:55.476 ‫وقتی من رو از جامائیکا فروختن،‬ 22:55.500 --> 22:57.853 ‫فقط شش سالم بود‬ 22:57.877 --> 23:02.107 ‫ده سال توی سن‌دومنگ برده بودم‬ 23:02.131 --> 23:04.475 ‫با غل‌وزنجیر،‬ 23:04.500 --> 23:09.464 ‫دهنم رو هم می‌بستن، چون زیر بار هیچ‌کس نمی‌رفتم‬ 23:11.871 --> 23:14.725 ‫دیدم دست و بازوی بچه‌ها‬ 23:14.769 --> 23:18.123 ‫لای دستگاه‌های نیشکرکوب قطع می‌شد‬ 23:18.147 --> 23:21.692 ‫برای تفریح، مردها رو با میخ به زمین می‌کوبیدن‬ 23:25.321 --> 23:26.989 ‫زن‌هایی رو دیدم‬ 23:28.074 --> 23:29.659 ‫دخترها...‬ 23:35.331 --> 23:37.053 ‫بگذریم...‬ 23:38.042 --> 23:40.437 ‫جیم هاوکینز الان توی اون جزیره،‬ 23:40.461 --> 23:42.981 ‫همراه آقای آرون گراهامه،‬ 23:43.005 --> 23:45.818 ‫همونی که با فرانسوی‌ها قرارومدار ویژه داره‬ 23:45.842 --> 23:48.153 ‫از کجا معلوم نمی‌خواد با چرب‌زبونی‬ 23:48.177 --> 23:49.901 ‫جیم رو راضی کنه نقشه رو براش بکشه؟‬ 23:49.926 --> 23:52.324 ‫وقتی هم نقشه دستش بیفته، اون پسربچه‬ 23:52.348 --> 23:53.742 ‫مثل مادرش می‌میره‬ 23:53.766 --> 23:55.828 ‫و آقای گراهام،‬ 23:55.852 --> 23:58.747 ‫یه کشتی جور می‌کنه تا بره جزیره‌ی اسکلت،‬ 23:58.771 --> 24:00.499 ‫و پول ناخدا فلینت رو‬ 24:00.524 --> 24:03.081 ‫همه‌ش برای خودش و رفقای مکار فرانسویش برمی‌داره‬ 24:03.105 --> 24:05.076 ‫می‌فهمین، رفقا؟‬ 24:07.697 --> 24:09.967 ‫باید گنج رو پیدا کنیم و برگردونیم،‬ 24:09.991 --> 24:12.221 ‫- به خزانه‌ی بریتانیا‬ ‫- آره!‬ 24:13.619 --> 24:17.015 ‫به دست صاحب برحقش، شاه جرج‬ 24:17.039 --> 24:19.394 ‫خدا اون روح جهنمی‌ش رو حفظ کنه‬ 24:27.121 --> 24:29.069 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین، آقا!‬ 24:29.093 --> 24:31.697 ‫- آره!‬ ‫- جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:31.721 --> 24:33.198 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:33.222 --> 24:34.575 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:34.599 --> 24:36.076 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:36.100 --> 24:37.494 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:37.518 --> 24:39.079 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:39.103 --> 24:40.706 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:40.730 --> 24:42.499 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 24:42.523 --> 24:46.401 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 25:08.239 --> 25:11.502 ‫با قایق توی دریا رهاتون می‌کنیم، ناخدا‬ 25:13.846 --> 25:16.933 ‫این همون عدالت بریتانیایی خودتونه‬ 25:19.852 --> 25:22.748 ‫توی دنیایی که آقای گراهام می‌سازه،‬ 25:22.772 --> 25:25.107 ‫برای منافع ملی شما...‬ 25:26.602 --> 25:29.230 ‫جایی برای آدم درستکار نیست‬ 25:31.113 --> 25:34.343 ‫- جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ ‫- جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 25:34.367 --> 25:35.719 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 25:35.743 --> 25:37.221 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 25:37.245 --> 25:38.680 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 25:38.704 --> 25:40.538 ‫جیم هاوکینز رو نجات بدین!‬ 25:43.459 --> 25:44.960 ‫همه‌مون در خطریم!‬ 25:50.174 --> 25:52.361 ‫اون ماکندال لعنتی رو می‌گیریم‬ 25:52.385 --> 25:55.781 ‫قبلاً هم این رو گفتی.‬ ‫ولی چطوری، اولیویه؟ چطوری؟‬ 25:55.805 --> 25:57.765 ‫هیچ‌کس حتی نمی‌دونه اون کیه‬ 26:01.402 --> 26:05.429 ‫خبرچین‌هامون ۱۲ نفر از فرمانده‌هاش رو‬ ‫شناسایی کردن‬ 26:05.893 --> 26:09.359 ‫هر کدوم توی یه مزرعه‌ان و با علامت ماکندال،‬ 26:09.383 --> 26:13.803 ‫شورشی هماهنگ رو در سراسر جزیره رهبری می‌کنن‬ 26:15.014 --> 26:18.844 ‫همین حالا شبه‌نظامی‌هامون دارن مستقر می‌شن‬ 26:18.869 --> 26:21.056 ‫سپیده‌دم فردا این مجرم‌ها بازداشت می‌شن‬ 26:21.080 --> 26:24.059 ‫اون هم هم‌زمان، تا نتونن به بقیه هشدار بدن‬ 26:24.083 --> 26:27.229 ‫می‌بینی، دوست من؟‬ ‫همین‌ها ما رو به ماکندال می‌رسونن‬ 26:27.253 --> 26:30.565 ‫ذهن ما پیشرفته‌تر از ذهن برده‌هاست‬ 26:30.589 --> 26:32.340 ‫ما پیروز می‌شیم‬ 26:33.718 --> 26:34.987 ‫بیا، بیا‬ 26:35.011 --> 26:37.013 ‫همین الان اون فهرست رو حفظ کن‬ 26:39.348 --> 26:42.327 ‫خب، اولیویه، دوستان من،‬ 26:42.351 --> 26:44.663 ‫متأسفانه من و شاگرد جوانم‬ 26:44.687 --> 26:46.383 ‫باید برای استراحت از حضورتون مرخص بشیم‬ 26:46.408 --> 26:49.034 ‫ولی امشب می‌تونم با خیال راحت بخوابم...‬ 26:51.360 --> 26:53.088 ‫و به دولتم اطلاع می‌دم،‬ 26:53.112 --> 26:55.340 ‫که مطمئنیم سن‌دومنگ‬ 26:55.364 --> 26:57.843 ‫به تاج‌وتخت فرانسه وفادار می‌مونه،‬ 26:57.867 --> 27:00.721 ‫و باید به هر قیمتی ازش حمایت کرد‬ 27:01.032 --> 27:04.159 ‫- زنده‌باد سن‌دومنگ‬ ‫- زنده‌باد سن‌دومنگ‬ 27:07.960 --> 27:10.087 ‫وایسا، کجا می‌رین؟‬ 27:14.925 --> 27:16.653 ‫"لا توم دو نریوس"‬ 27:16.677 --> 27:18.155 ‫آرامگاه نریوس،‬ 27:18.179 --> 27:20.509 ‫جایی که با ماکندال قرار داریم‬ 27:29.648 --> 27:31.335 ‫آماده‌ای؟‬ 27:31.359 --> 27:32.544 ‫آماده‌ام‬ 27:32.568 --> 27:34.236 ‫یه لحظه وایسا‬ 27:39.232 --> 27:41.145 ‫این‌جا جای سلطنت‌طلب‌ها نیست‬ 28:02.349 --> 28:05.162 ‫دو جام از بهترین رام‌تون‬ 28:08.200 --> 28:09.700 ‫لطفاً‬ 28:39.782 --> 28:41.616 ‫حرفی نزن، فقط هر کاری کردم تو هم بکن‬ 29:11.876 --> 29:13.979 ‫این طوفانی که ازش حرف می‌زنین،‬ 29:14.003 --> 29:17.149 ‫کِی به این‌جا می‌رسه، آقای گراهام؟‬ 29:17.173 --> 29:18.942 ‫به‌زودی‬ 29:18.966 --> 29:20.861 ‫ولی امیدوارم نه خیلی زود‬ 29:20.885 --> 29:22.863 ‫پاریس به هم ریخته‬ 29:22.887 --> 29:25.449 ‫ارباب‌ها دارن برای جنگ آماده می‌شن‬ 29:25.473 --> 29:28.493 ‫برای شکست‌دادن‌شون سلاح لازم دارین،‬ ‫ولی پولش رو ندارین‬ 29:28.517 --> 29:30.319 ‫بگین ببینم، دولت‌تون‬ 29:30.344 --> 29:32.599 ‫من رو شایسته‌ی دریافت چنین پولی می‌دونه؟‬ 29:33.522 --> 29:35.125 ‫بله، همین‌طوره‬ 29:35.149 --> 29:38.044 ‫واقعاً در ازای این پول چی می‌خواین؟‬ 29:38.068 --> 29:40.797 ‫جنگ توی این جزیره؟‬ 29:40.822 --> 29:43.548 ‫مزرعه‌هایی که توی آتیش می‌سوزن؟‬ 29:43.572 --> 29:46.068 ‫تا به اقتصاد فرانسه ضربه بخوره؟‬ 30:03.219 --> 30:04.386 ‫اجازه هست؟‬ 30:10.601 --> 30:14.873 ‫جاسوس‌های فرماندار این ۱۲ نفر رو پیدا کردن،‬ 30:14.897 --> 30:16.458 ‫سرباز می‌فرستن‬ 30:16.482 --> 30:19.235 ‫تا افراد شما رو سپیده‌دم دستگیر کنن‬ 30:21.070 --> 30:23.381 ‫به...‬ 30:23.405 --> 30:26.200 ‫حواریون‌تون باید هشدار بدین‬ 30:28.452 --> 30:31.556 ‫درباره‌ی نیت دولت من هر جور خواستین فکر کنین‬ 30:31.580 --> 30:33.498 ‫ولی من...‬ 30:33.999 --> 30:36.001 ‫می‌تونم شما رو به گنج ناخدا فلینت برسونم‬ 30:37.795 --> 30:39.439 ‫بله‬ 30:39.463 --> 30:41.191 ‫سه روز با کشتی راهه‬ 30:41.215 --> 30:42.779 ‫کشتی و خدمه‌ام این نزدیکی لنگر انداختن‬ 30:42.804 --> 30:45.570 ‫من افسانه نیستم، آقای گراهام‬ 30:45.594 --> 30:48.495 ‫و یه برده‌ی ساده‌لوح هم نیستم که پام رو‬ 30:48.520 --> 30:51.409 ‫روی کشتی بریتانیایی، فرانسوی یا هر کشتی بذارم‬ 30:51.434 --> 30:54.020 ‫می‌دونین برای سرم چقدر جایزه گذاشتن؟‬ 30:54.478 --> 30:58.083 ‫پاداشی که در ازای خیانت بهم می‌دن؟‬ 30:58.107 --> 31:00.901 ‫افرادم شما رو می‌برن سراغ این گنج‬ 31:01.944 --> 31:03.362 ‫همین الان‬ 31:09.994 --> 31:11.471 ‫دستمزد من ۲۰ درصده‬ 31:11.495 --> 31:13.014 ‫- قبول‬ ‫- نقشه،‬ 31:13.038 --> 31:15.058 ‫هیچ ضربدری نداره که جای گنج رو نشون بده‬ 31:15.082 --> 31:16.726 ‫نقشه یه معماست، آقای گراهام‬ 31:16.750 --> 31:18.019 ‫- جیم‬ ‫- جایی که گنج پنهونه‬ 31:18.043 --> 31:19.187 ‫- فقط چهار کلمه نوشته‬ ‫- جیم‬ 31:19.211 --> 31:21.273 ‫"سایس ماجری آ کریسوس"‬ 31:21.297 --> 31:22.579 ‫به زبون خدمه‌ی آلباتروسه‬ 31:22.604 --> 31:24.401 ‫و فقط یه نفر، که نذاشتم بمیره،‬ 31:24.425 --> 31:26.257 ‫معنی اون کلمه‌ها رو می‌دونه‬ 31:26.282 --> 31:28.658 ‫لانگ جان سیلور‬ 31:33.225 --> 31:36.985 ‫راه درازی اومدی، رفیق‬ 31:39.023 --> 31:41.066 ‫تو هم برگشتی خونه، جان‬ 31:42.818 --> 31:44.653 ‫من برای بردن این پسره اومدم‬ 31:50.367 --> 31:52.637 ‫هی، هی، هی!‬ 31:52.661 --> 31:54.139 ‫جای تو این‌جاست، جان‬ 31:54.163 --> 31:56.081 ‫ما داریم یه ملت می‌سازیم‬ 31:59.126 --> 32:01.503 ‫هنوز خیلی مونده تا اون روز‬ 32:02.713 --> 32:03.773 ‫پسره رو با خودم می‌برم‬ 32:03.797 --> 32:06.067 ‫نه، پسره پیش من می‌مونه‬ 32:06.091 --> 32:08.624 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین، وگرنه می‌میره‬ 32:10.012 --> 32:12.115 ‫و تو هم باهاش می‌میری‬ 32:12.139 --> 32:14.558 ‫امید آزادی مردمت رو از بین می‌بری،‬ 32:14.583 --> 32:16.953 ‫فقط برای این‌که خودت به پول برسی؟‬ 32:16.977 --> 32:19.355 ‫من به هیچ ملتی تعلق ندارم‬ 32:20.939 --> 32:22.834 ‫خب، آقایون،‬ 32:22.858 --> 32:24.151 ‫می‌تونیم مذاکره کنیم‬ 32:32.618 --> 32:34.220 ‫سربازها!‬ 32:34.244 --> 32:36.372 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!‬ 32:42.127 --> 32:43.170 ‫وایسین!‬ 32:45.381 --> 32:48.008 ‫آقای گراهام رو بکشین، من رو هم کشتین‬ 33:18.414 --> 33:22.060 ‫از پای چوبه‌ی دار به بازداشتگاه،‬ ‫بعد هم اسارت فرانسوی‌ها‬ 33:22.084 --> 33:24.145 ‫عجب روزی داشتین، آقای سیلور‬ 33:24.169 --> 33:28.191 ‫من از اون مردهایی‌ام که دوست دارن‬ ‫سرشون شلوغ باشه، آقای گراهام‬ 33:28.215 --> 33:29.591 ‫ساکت!‬ 33:45.315 --> 33:46.751 ‫چی گفت؟‬ 33:46.775 --> 33:49.194 ‫فرماندار الان ما رو می‌بینه‬ 33:56.994 --> 33:59.556 ‫بازی موذیانه‌ای بود، آرون‬ 33:59.580 --> 34:04.352 ‫با گنجت چشم‌مون رو گرفتی،‬ ‫با دوستی و چاپلوسی فریب‌مون دادی‬ 34:04.376 --> 34:06.813 ‫همون انگلستان مکار معروف‬ 34:06.837 --> 34:08.192 ‫اولیویه، اگه اجازه بدی توضیح بدم‬ 34:08.217 --> 34:09.635 ‫مطمئنم می‌تونی‬ 34:11.588 --> 34:14.216 ‫ولی انگار الان یه تشکر بهت بدهکارم‬ 34:18.140 --> 34:21.225 ‫که ماکندال بزرگ رو تحویل ما دادی‬ 34:33.030 --> 34:34.156 ‫بده ببینم‬ 34:37.692 --> 34:39.639 ‫خبری از فرانسه رسیده‬ 34:52.716 --> 34:53.818 ‫پاریس سقوط کرده‬ 34:53.842 --> 34:55.260 ‫چی؟‬ 35:12.218 --> 35:14.172 ‫شروع کنم؟‬ 35:18.943 --> 35:19.970 ‫آره‬ 35:25.374 --> 35:28.376 ‫آزادی! آزادی!‬ 35:28.540 --> 35:31.660 ‫سربازها و شبه‌نظامی‌ها رو بسیج کنین!‬ 35:31.684 --> 35:34.851 ‫باید کنترل جزیره رو حفظ کنیم‬ 35:36.176 --> 35:37.403 ‫- املی‬ ‫- چه خبره؟‬ 35:37.427 --> 35:39.656 ‫- جیمز، چه خبره؟‬ ‫- برگرد توی اتاقت!‬ 35:39.680 --> 35:41.032 ‫املی، ما هیچ کار بدی نکردیم‬ 35:41.056 --> 35:43.368 ‫چرا؟ چرا جیمز...‬ 35:43.392 --> 35:44.577 ‫املی، ما هیچ کاری...‬ 35:44.601 --> 35:46.062 ‫املی، ما هیچ کار بدی نکردیم‬ 35:46.087 --> 35:48.631 ‫- املی!‬ ‫- دست نگه دارین! وایسین!‬ 35:52.109 --> 35:54.420 ‫وقتی سوار کشتی‌مون شدیم،‬ 35:54.444 --> 35:55.880 ‫دخترت رو زنده بهت برمی‌گردونیم‬ 35:55.904 --> 35:57.382 ‫دست‌هات رو ازش بکش‬ 35:57.406 --> 35:59.509 ‫در امانی، فقط هر چی می‌گم گوش کن‬ 35:59.533 --> 36:01.594 ‫دست‌هات رو ازش بکش!‬ 36:01.618 --> 36:04.329 ‫اولیویه، بذار سالم برسیم به کشتی‌مون‬ 36:04.955 --> 36:06.266 ‫- وگرنه می‌میره‬ ‫- نه، تو رو خدا‬ 36:06.290 --> 36:07.559 ‫- ولش کن‬ ‫- می‌کشمش‬ 36:07.583 --> 36:09.310 ‫- کاریش نداشته باش، خواهش می‌کنم!‬ ‫- می‌کشمش!‬ 36:09.334 --> 36:10.854 ‫می‌دم شکنجه‌ت کنن‬ 36:10.878 --> 36:13.618 ‫از زبون خود ماکندال بشنوین!‬ 36:13.643 --> 36:16.813 ‫همه‌تون رو به زنجیر می‌کشم تا مثل سگ بمیرین‬ 36:24.433 --> 36:26.309 ‫ماکندال!‬ 36:33.901 --> 36:34.901 ‫حرکت کنین!‬ 36:38.588 --> 36:40.181 ‫نه، نه، وایسا‬ 36:42.130 --> 36:44.257 ‫نه‬ 36:44.282 --> 36:46.513 ‫از همین راه برین، از توی مزرعه‬ 36:46.538 --> 36:47.789 ‫برین! یه قایق اون‌جاست‬ 36:57.925 --> 36:59.383 ‫املی!‬ 37:08.310 --> 37:10.079 ‫همین‌جا باهات خداحافظی می‌کنیم، عزیزم‬ 37:10.103 --> 37:11.289 ‫جیم!‬ 37:11.313 --> 37:12.582 ‫املی‬ 37:12.606 --> 37:16.234 ‫برو، برو، جیم!‬ 38:34.396 --> 38:36.355 ‫آماده باشین‬ 38:54.916 --> 38:58.062 ‫ناراحتم که فکر می‌کنی من مادرت رو کشتم، جیم‬ 38:58.086 --> 38:59.689 ‫دادگاه تصمیم می‌گیره‬ 38:59.713 --> 39:01.941 ‫برگردین بازداشتگاه، آقای سیلور‬ 39:01.965 --> 39:05.570 ‫آره، دوباره اسارت و بندگی‬ 39:05.594 --> 39:08.781 ‫توی یه زندگی دیگه، دزد دریایی خوبی می‌شدی‬ 39:08.805 --> 39:10.950 ‫دزد دریایی؟‬ ‫توی دنیای جدیدی که می‌سازیم،‬ 39:10.974 --> 39:13.536 ‫جایی برای دزدهای دریایی نیست، آقای سیلور‬ 39:13.560 --> 39:15.246 ‫دوران طلایی‌تون تموم شده‬ 39:15.270 --> 39:18.583 ‫منِ پیرمرد کی باشم‬ ‫که به آقازاده‌ای مثل تو پند بدم؟‬ 39:18.607 --> 39:20.410 ‫اون مادرت رو فریب داد‬ 39:20.435 --> 39:23.605 ‫اون با خیانت کاسبی می‌کنه، جیم،‬ ‫نه با کالاهای لوکس‬ 39:28.033 --> 39:29.534 ‫جیم‬ 39:30.827 --> 39:32.764 ‫تحولات فرانسه از برنامه‌هام جلو زد‬ 39:32.788 --> 39:36.434 ‫ولی امیدوارم ماکندال‬ ‫حتی بدون پول ما هم پیروز بشه‬ 39:36.458 --> 39:39.312 ‫و قراردادی که با مادرت بستم،‬ 39:39.336 --> 39:41.146 ‫حالا با تو بهش پایبند می‌مونم‬ 39:41.171 --> 39:43.024 ‫گنج رو به فرماندهی نیروی دریایی تحویل می‌دیم،‬ 39:43.048 --> 39:44.609 ‫و دستمزد رو نصف می‌کنیم‬ 39:44.633 --> 39:47.361 ‫ولی لانگ جان سیلور چی؟‬ ‫اون کلمه‌های روی نقشه چی؟‬ 39:47.385 --> 39:49.113 ‫حکم اعدام در انتظارشه‬ 39:49.137 --> 39:52.015 ‫در ازای اطلاعاتش آزادش می‌کنیم‬ 39:53.767 --> 39:55.578 ‫بعد هم سهم‌مون رو می‌گیریم،‬ 39:55.602 --> 39:57.288 ‫و دنیایی پُر از هیجان منتظرته‬ 39:57.312 --> 39:58.647 ‫دنیایی پُر از هیجان‬ 40:00.023 --> 40:02.109 ‫فکر کنم مادرم هم همین رو می‌خواست‬ 40:03.318 --> 40:04.921 ‫سعی کردم گولش بزنم، جیم‬ 40:04.945 --> 40:05.945 ‫واقعاً سعی کردم‬ 40:06.988 --> 40:07.988 ‫با این حال...‬ 40:10.742 --> 40:12.994 ‫قبل از این‌که بتونم عاشقش بشم، از دستش دادم‬ 40:17.165 --> 40:18.667 ‫باید حرفم رو باور کنی‬ 40:23.213 --> 40:25.854 ‫۱۳ درجه شمالی، ۶۱ درجه غربی‬ 40:27.509 --> 40:29.445 ‫گلوله‌ی توپ!‬ 40:29.469 --> 40:30.887 ‫- بپرین!‬ ‫- گلوله‌ی توپ!‬ 40:40.939 --> 40:43.557 ‫طناب‌ها رو بگیرین، آماده‌ی حرکت!‬ 40:47.362 --> 40:48.714 ‫بیا، جیم‬ 40:50.465 --> 40:52.343 ‫آقای کمرون،‬ 40:52.367 --> 40:54.178 ‫مسیرمون عوض شده‬ 40:54.202 --> 40:56.204 ‫خدمه آماده‌ان، قربان‬ 41:02.586 --> 41:04.713 ‫می‌خوام با ناخدا صحبت کنم، آقا‬ 41:18.894 --> 41:21.980 ‫خب، می‌خواین چی بهم بگین، آقای گراهام؟‬ 41:22.856 --> 41:24.834 ‫جز این‌که برای جون‌تون التماس کنین‬ 41:24.858 --> 41:27.152 ‫به ناخدای جدیدتون ادای احترام کنین‬ 41:35.869 --> 41:37.913 ‫پس ناخدا اسمولت کجان؟‬ 41:39.080 --> 41:42.626 ‫برای امنیت خودش، روی خشکی پیاده‌ش کردیم‬ 41:46.588 --> 41:48.173 ‫رفقا!‬ 41:48.924 --> 41:53.237 ‫قول داده بودم با جیم جوان‬ ‫و اون ذهن ارزشمندش برگردم‬ 41:53.261 --> 41:55.198 ‫این هم از اون ذهن،‬ 41:55.222 --> 41:57.491 ‫که نقشه‌ی واقعی و دقیقِ‬ 41:57.515 --> 41:59.452 ‫ناخدا فلینت رو توی خودش جا داده‬ 41:59.476 --> 42:01.245 ‫دیگه مال ماست، رفقا!‬ 42:01.269 --> 42:03.813 ‫- گنج مال ماست!‬ ‫- آره!‬ 42:06.024 --> 42:07.752 ‫- یالا، نقشه رو بکش!‬ ‫- نقشه رو بکش!‬ 42:07.776 --> 42:10.296 ‫- یالا‬ ‫- یالا، پسر!‬ 42:10.320 --> 42:11.839 ‫بکش!‬ 42:11.863 --> 42:14.300 ‫خوب نقشه‌ای کشیدین، آقای سیلور‬ 42:14.324 --> 42:15.867 ‫واقعاً که دزد دریایی هستین‬ 42:18.578 --> 42:20.765 ‫نقشه رو بکش!‬ 42:20.789 --> 42:23.165 ‫یالا، پسر! نقشه رو بکش!‬ 42:24.626 --> 42:26.437 ‫- نقشه رو بکش!‬ ‫- یالا!‬ 42:26.461 --> 42:28.022 ‫زود باش، پسر!‬ 42:28.046 --> 42:30.441 ‫نقشه رو بکش! بکشش، هاوکینز!‬ 42:30.465 --> 42:31.943 ‫بکشش!‬ 42:31.967 --> 42:34.135 ‫بکشش، حقه‌باز کوچولو‬ 42:57.826 --> 42:59.345 ‫بیار ببینیم‬ 42:59.369 --> 43:01.722 ‫درست نیست. درست نیست‬ 43:01.746 --> 43:04.290 ‫داری با جونت بازی می‌کنی، خوک ایرلندی‬ 43:07.669 --> 43:09.313 ‫ببندینم به تخت شکنجه، رفقا‬ 43:09.337 --> 43:10.815 ‫هزار بار شلاقم بزنین‬ 43:10.839 --> 43:12.316 ‫با طناب تا دم مرگ زیر کشتی بکشینم،‬ 43:12.340 --> 43:13.901 ‫شاید تسلیم بشم‬ 43:13.925 --> 43:15.361 ‫ولی نمی‌فهمین چیزی که کشیدم،‬ 43:15.385 --> 43:17.446 ‫نقشه‌ی واقعی و دقیقه یا نه،‬ 43:17.471 --> 43:20.241 ‫تا وقتی روزها، هفته‌ها، حتی همه‌ی عمرتون رو‬ 43:20.265 --> 43:23.268 ‫توی جزیره‌ی اسکلت دنبال جهنم بگردین‬ 43:24.144 --> 43:28.075 ‫و فقط توی کابوس‌هاتون پیداش کنین‬ 43:30.025 --> 43:32.461 ‫یا...‬ 43:32.485 --> 43:34.630 ‫با هم قرارداد ببندیم،‬ 43:34.654 --> 43:36.364 ‫ناخدا سیلور،‬ 43:39.242 --> 43:42.037 ‫نصفش برای شما و خدمه‌ی شورشی‌تون‬ 43:54.466 --> 43:55.884 ‫قبول‬ 43:56.885 --> 43:58.386 ‫عالیه‬ 43:59.346 --> 44:02.390 ‫وقتی رسیدم جزیره‌ی اسکلت،‬ ‫نقشه‌ی واقعی رو براتون می‌کشم‬ 44:05.852 --> 44:09.229 ‫راستی، آقای گراهام هم باید زنده بمونن‬ 44:15.236 --> 44:18.716 ‫آقای گراهام رو توی انبار پیش موش‌ها حبس کنین‬ 44:18.740 --> 44:20.841 ‫بذارین گرسنگی و تشنگی بکشه‬ 44:25.330 --> 44:27.391 ‫مسیر رو به سمت جزیره‌ی اسکلت بگیرین، رفقا‬ 44:27.415 --> 44:28.559 ‫چشم!‬ 44:28.583 --> 44:31.919 ‫۱۳ درجه شمالی، ۶۱ درجه غربی‬ 44:45.642 --> 44:47.268 ‫آقای بیکر،‬ 44:53.066 --> 44:55.235 ‫اون طناب دار رو باز کنین‬ 44:55.259 --> 45:15.259 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]