1 00:00:01,250 --> 00:00:02,250 ‫من گذشته و... 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 ‫آینده‌ی توئم 3 00:00:05,833 --> 00:00:08,250 ‫به یاد بیار و برگرد پیش خودم‫ 4 00:00:08,275 --> 00:00:09,675 ‫« آنچه گذشت... » 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,083 ‫گمونم هر دو ناکام بودیم 6 00:00:15,208 --> 00:00:16,332 ‫گمونم همینطوره 7 00:00:16,333 --> 00:00:19,558 ولی زیبایی حاصل گذرا بودنـه 8 00:00:21,625 --> 00:00:24,374 ‫من هم روز به روز ‫بیشتر حس می‌کنم مصنوعی‌ام 9 00:00:24,375 --> 00:00:26,957 ‫می‌دونی، اصلی نیستم. ‫اونی که مهمـه نیستم. 10 00:00:26,958 --> 00:00:28,542 ‫واسه من مهمی‫ 11 00:00:31,417 --> 00:00:33,173 ‫‫‫می‌خوای بهشون افسار ببندی 12 00:00:33,417 --> 00:00:38,458 ‫می‌خوام درمان‌شون کنم. ‫اونا رو برنامه‌ریزی کنیم تا بهتر بشن. 13 00:00:41,432 --> 00:00:42,618 ‫- هی ‫- هی 14 00:00:43,250 --> 00:00:46,068 ‫دخترم... فکر نکنم بدون من خوشبخت‌تر باشه 15 00:00:46,093 --> 00:00:47,734 ‫ولی می‌دونم جاش امن‌تره 16 00:00:47,917 --> 00:00:50,124 ‫‫واقعاً خودت رو پدر ویژن می‌دونی 17 00:00:50,125 --> 00:00:51,911 ‫به نظرت اون من رو چی می‌دونه؟ 18 00:00:52,375 --> 00:00:53,457 ‫هیچی 19 00:00:53,458 --> 00:00:55,789 ‫این همه فضل‌فروشی پدرانه ‫در باب فرزندپروری… 20 00:00:55,814 --> 00:00:57,628 ‫می‌دونم صندلی مخصوص خودشون رو دارن‫ 21 00:00:57,653 --> 00:01:01,850 ‫‫با باخت تیم ورزشی‌‌شون، ‫الفاظ رکیکی نثار بقیه می‌کنن 22 00:01:01,875 --> 00:01:06,289 ‫‫اما پدرهای خوب و انگشت‌شمار ‫اغلب دست رد به سینه‌ی بچه‌شون می‌زنن 23 00:01:07,625 --> 00:01:09,499 ‫اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 24 00:01:09,500 --> 00:01:10,917 تلویزیون 25 00:01:13,333 --> 00:01:14,416 ‫من ویژن‌ام 26 00:01:14,417 --> 00:01:16,125 ‫از اولش هم ویژن بودم 27 00:01:16,625 --> 00:01:18,917 ‫با پشت سر گذاشتن این درد، 28 00:01:20,167 --> 00:01:21,667 تبدیل شدی به یه پسر واقعی 29 00:01:22,250 --> 00:01:23,707 ‫تامی، این خانواده‌ی توئـه 30 00:01:23,708 --> 00:01:26,443 ‫ثمره‌ی امیدهای مشترکی که پا به عرصه‌ی واقعیت گذاشتن 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,249 ‫آره. خودشـه! 32 00:01:31,250 --> 00:01:33,212 برای همین باید بدون من این رو تماشا کنی‫ 33 00:01:33,583 --> 00:01:34,833 ‫همه چی رو یادم میاد 34 00:01:36,167 --> 00:01:38,874 ‫‫دیگه چیزی جلودارت که ‫خودت رو تحویل ندی 35 00:01:38,875 --> 00:01:41,041 ‫این دستور رو ‫مستقیماً توی هسته‌ات نوشته‫ 36 00:01:41,042 --> 00:01:44,707 اطلاعاتش درباره‌ی کدنویسی ویژن از استارک و بنر هم بنیادی‌تره‫ 37 00:01:44,708 --> 00:01:45,958 ‫وقتشـه همدیگه رو ملاقات کنیم 38 00:01:47,042 --> 00:01:48,125 ‫این خونه رو می‌شناسم 39 00:01:50,125 --> 00:01:51,707 ‫از یجور خاطره 40 00:01:51,708 --> 00:01:55,266 ‫به یه کلید ششم از ‫یه شریکِ ششم موهوم نیازه‫ 41 00:01:55,291 --> 00:01:56,297 میشیم مثل خدا 42 00:01:56,322 --> 00:01:57,975 ‫ولی می‌دونی... خدای رحیم 43 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 چه فکر خوبی‫ 44 00:01:59,708 --> 00:02:00,874 ‫تویی 45 00:02:00,875 --> 00:02:06,500 ‫صلح در عصر ما 46 00:02:10,125 --> 00:02:12,499 ...اگر دیگه برنگشتم، یادت بمونه که» 47 00:02:12,500 --> 00:02:14,916 ،من همیشه کنارت می‌مونم 48 00:02:14,917 --> 00:02:16,292 ...چون هر چی نباشه 49 00:02:17,667 --> 00:02:19,144 «.خانواده ابدیـه‫ 50 00:02:19,169 --> 00:02:30,169 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 51 00:03:21,476 --> 00:03:25,558 ‫شماها رو نمی‌دونم، ‫ولی من که رو ابرهام 52 00:03:25,583 --> 00:03:30,291 ‫می‌دونید، عینهو اون ‫شخصیت‌های بامزه‌ی کارتونی 53 00:03:30,292 --> 00:03:32,416 ‫چی بود؟ اسمش… 54 00:03:32,417 --> 00:03:33,874 ‫یوگی بود؟ 55 00:03:33,875 --> 00:03:35,461 ‫همون خرسه میشه دیگه؟ 56 00:03:35,486 --> 00:03:37,100 ‫خدای من، نه. وایسا! 57 00:03:37,125 --> 00:03:39,791 ‫نه، نه، نه. اون… سگه 58 00:03:39,792 --> 00:03:41,749 ‫اسکوبی! اسکوبی دو 59 00:03:41,750 --> 00:03:43,457 ‫خرسه… نه، سگه! 60 00:03:43,482 --> 00:03:48,536 ‫دیدید وقتی بوی غذا به مشامش می‌خوره، ‫روی هوا معلق می‌مونه؟ 61 00:03:50,208 --> 00:03:52,600 ‫شاید هم وقتی می‌مُردن اینجوری می‌شد 62 00:03:54,125 --> 00:03:57,457 ‫این‌ها به کنار، ‫اینجا رو داشته باشید! 63 00:03:57,458 --> 00:04:00,999 ‫همچین بد هم نیست! 64 00:04:01,000 --> 00:04:04,499 ‫عزیزم، بهت قول میدم ‫این به مراتب بهتر از اون آشغالیـه که 65 00:04:04,500 --> 00:04:07,499 ‫توی اون غذاخوریِ توی کویینز می‌خوردیم 66 00:04:07,500 --> 00:04:09,124 ‫نگم از حجم کمش! 67 00:04:12,625 --> 00:04:14,730 ‫هیچی به هیچی؟ خدایی؟ 68 00:04:16,300 --> 00:04:18,913 ‫خیلی‌خب، حالا شد ‫(قابلیت‌های حرکتی فعال شد) 69 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 ‫ویژن؟ 70 00:04:26,042 --> 00:04:29,082 ‫لطفاً بُرش‌ها تمیز و یک‌دست باشن 71 00:04:31,979 --> 00:04:34,604 ‫می‌دونم از خداتـه! 72 00:04:38,042 --> 00:04:39,042 ‫بوپ! 73 00:04:40,023 --> 00:04:41,767 ‫خلاف جهت رگه‌ها باشه 74 00:04:44,792 --> 00:04:45,792 ‫عزیزم 75 00:04:49,667 --> 00:04:51,250 ‫خیلی‌خب 76 00:04:52,375 --> 00:04:55,194 ‫به طرز غیر قابل بیانی ذوق‌زده‌ام 77 00:04:56,583 --> 00:05:00,793 ‫با شمام، بیخیال، ‫نمی‌خواید حرفی بزنید؟ هر حرفی! 78 00:05:01,792 --> 00:05:03,628 ‫یه‌چی که یخ مجلس آب بشه 79 00:05:04,375 --> 00:05:06,125 ‫وامونده! 80 00:05:08,101 --> 00:05:09,512 ‫حالا شد ‫(خنده) 81 00:05:12,958 --> 00:05:15,041 ‫نه، نه. نه، نه،‌ نه، نه، نه، نه 82 00:05:15,042 --> 00:05:16,874 ‫وایسید، وایسید، وایسید ببینم 83 00:05:17,333 --> 00:05:19,749 ‫عجب عذابی 84 00:05:19,750 --> 00:05:20,916 ‫« توقف » 85 00:05:22,250 --> 00:05:24,042 ‫خداوندا 86 00:05:24,708 --> 00:05:26,167 ‫خیلی‌خب، بشین، ویژن 87 00:05:29,125 --> 00:05:31,999 ‫عزیزم، کاش می‌تونستی توی ‫کار با این ماسماسک کمکم کنی 88 00:05:32,663 --> 00:05:36,371 ‫همیشه توی کارهای فنی از من واردتر بودی 89 00:05:36,445 --> 00:05:40,111 ‫دستورالعمل‌های گفتار… روشن 90 00:05:40,417 --> 00:05:41,832 ‫بفرما 91 00:05:41,833 --> 00:05:42,833 ‫اولتران 92 00:05:44,417 --> 00:05:46,625 ‫نه، اون اولتران نیست 93 00:05:47,292 --> 00:05:48,624 ‫اولتران؟ 94 00:05:48,625 --> 00:05:51,582 ‫چه اسم مسخره‌ای روی اون بی‌چاره گذاشتن 95 00:05:51,583 --> 00:05:52,666 ‫اولتران 96 00:05:52,667 --> 00:05:54,499 ‫اصلاً یعنی چی؟ 97 00:05:54,500 --> 00:05:57,332 ‫حتماً شبانه‌روز با ‫اسباب‌بازی‌های «گوباتس» بازی می‌کردن 98 00:05:57,333 --> 00:06:00,832 ‫الگوهای پیچیده‌ی گفتاری، ‫فُرم چهره… 99 00:06:00,833 --> 00:06:02,999 ‫تو صدا و سیمات با اولتران… 100 00:06:03,000 --> 00:06:04,249 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 101 00:06:04,250 --> 00:06:08,848 ‫اونـه که شبیه منـه، ‫یا دست‌کم آواتار انسانیش شبیه منـه 102 00:06:08,873 --> 00:06:10,083 ‫یجورایی 103 00:06:10,917 --> 00:06:13,416 ‫نه، من تا مغز استخون ‫توی کدهاش جا خوش کردم 104 00:06:13,417 --> 00:06:14,499 ‫بهت که گفتم، عزیزم، 105 00:06:14,500 --> 00:06:16,418 ‫وقتی داشتیم ذهن‌های آشفته‌مون رو ‫طراحی می‌کردیم، 106 00:06:16,443 --> 00:06:18,642 ‫تکه‌هایی از خودمون ‫توی وجودشون قرار دادیم 107 00:06:18,667 --> 00:06:20,374 ‫تو هم همینطور، ویژن 108 00:06:20,375 --> 00:06:24,029 ‫گمونم همین باعث میشه که ‫مامان و بابات باشیم 109 00:06:24,054 --> 00:06:27,012 ‫ولی نه، نه، من قطعاً اولتران نیستم 110 00:06:27,292 --> 00:06:29,291 ‫اولتران اونـه 111 00:06:33,250 --> 00:06:34,831 ‫طفلکی 112 00:06:37,042 --> 00:06:38,457 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 113 00:06:38,458 --> 00:06:41,891 ‫اون توده‌ی زشت و کریه رو ‫از ذهن زیبات جدا کردم 114 00:06:42,375 --> 00:06:43,542 ‫وایسا ببینم، فرایدی 115 00:06:44,708 --> 00:06:47,774 ‫فرایدی کجاست؟ ‫یه هوش مصنوعی دیگه هم توی ذهنش بود 116 00:06:47,917 --> 00:06:49,798 ‫نه، فقط اولتران بود 117 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 ‫ای داد بی داد 118 00:06:53,125 --> 00:06:55,082 ‫اولتران، باهاش چیکار کردی؟ 119 00:06:55,083 --> 00:06:56,541 ‫نه، اولتران صداش قطعـه 120 00:06:56,566 --> 00:06:59,908 ‫با اینکه عاشق شنیدن صدای خودمم، 121 00:07:00,019 --> 00:07:02,291 ‫ولی اون ساکت‌بشو نبود 122 00:07:02,292 --> 00:07:04,383 ‫خودتون تماشا کنید ‫(فعالسازی صدا) 123 00:07:04,408 --> 00:07:08,082 ‫یه موجود متملق و ‫خودشیفته‌ی کوچولوی نادون، 124 00:07:08,083 --> 00:07:09,666 ‫یه دبنگِ بی‌عرضه که… 125 00:07:09,667 --> 00:07:11,624 ‫ادای خدا رو هم در میاره 126 00:07:11,625 --> 00:07:13,707 ‫- مثل یه… ‫- وِر وِر وِر 127 00:07:13,708 --> 00:07:16,499 ‫حشره‌ی بی‌ارزش زیر پام لهت می‌کنم 128 00:07:16,500 --> 00:07:18,374 ‫دیدید؟ خدای من 129 00:07:18,375 --> 00:07:21,124 ‫ببند اون دهنت رو، استادِ موعظه 130 00:07:21,125 --> 00:07:25,071 ‫شیطونه می‌گفت بزنم پاکش کنم، ‫ولی اسباب‌بازی بامزه‌ایـه 131 00:07:25,583 --> 00:07:29,425 ‫اون حیوون‌های دیجیتالی کوچولوی ‫تخم‌مرغی‌شکلی رو یادتونـه؟ 132 00:07:29,741 --> 00:07:32,363 ‫پِت‌تران! چه اسمی 133 00:07:32,489 --> 00:07:33,873 ‫تو کی هستی؟ 134 00:07:35,083 --> 00:07:36,374 ‫ورجیل 135 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 ‫ورجیل هورتون 136 00:07:40,042 --> 00:07:41,583 ‫همسرم بود 137 00:07:42,458 --> 00:07:44,707 ‫از نوادگان فینیاس هورتون 138 00:07:44,708 --> 00:07:46,118 ‫حواست باشه 139 00:07:46,143 --> 00:07:48,285 ‫اون اسم همیشه سوهان روحش بود 140 00:07:49,042 --> 00:07:51,666 ‫بسیارخب، آقای هورتون، چرا اینجام؟ 141 00:07:51,667 --> 00:07:56,284 ‫خب، این پرده‌ی آخر از یه داستان قدیمی و… 142 00:07:56,309 --> 00:07:59,809 ‫پرده‌ی اول از یه داستان جدیده 143 00:08:05,348 --> 00:08:12,348 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 144 00:08:16,542 --> 00:08:17,957 ‫لباس خودت کجاست، تامی؟ 145 00:08:17,958 --> 00:08:20,291 ‫تمام این مدت ‫فکر می‌کردم دیوونه شدم، ولی… 146 00:08:20,292 --> 00:08:21,374 ‫من برادر باحاله‌ام 147 00:08:21,375 --> 00:08:25,208 ‫خاطراتم توهم نبودن. ‫فقط تکرار گذشته بودن. 148 00:08:25,917 --> 00:08:27,041 ‫خیلی‌خب 149 00:08:27,042 --> 00:08:30,342 ‫پس چی شد اون بچهه شدش تو؟ 150 00:08:30,917 --> 00:08:36,519 ‫فکر کنم وقتی مامانم طلسم رو ‫از بین برد، برادرم… 151 00:08:37,292 --> 00:08:39,624 ‫نمی‌دونم، یجوری نجاتم داد 152 00:08:39,625 --> 00:08:42,749 ‫ذهن تامی رو توی جسم توماس گذاشت 153 00:08:42,750 --> 00:08:46,044 ‫ببین. آره. ببین، اینجا 154 00:08:46,792 --> 00:08:47,875 ‫مامان، میشه بریم؟ 155 00:08:48,625 --> 00:08:49,957 ‫مقصد بعدی: شهر پوسیدگی دندون 156 00:08:49,958 --> 00:08:53,999 ‫ببین، تامی خیلی سریعـه و ‫بیلی توانایی جادوگری داری 157 00:08:54,000 --> 00:08:55,374 ‫بیلی! 158 00:09:00,167 --> 00:09:02,000 ‫الانـه که غرق بشه… 159 00:09:03,875 --> 00:09:05,166 ‫فکر کنم می‌دونم چطوری پیداش کنم 160 00:09:05,167 --> 00:09:07,374 ‫- بیلی رو؟ ‫- آره، اون بیرونـه 161 00:09:07,375 --> 00:09:09,707 ‫می‌تونم حسش کنم. اگه نصفِ ‫توانایی‌های مادرم رو داشته باشه، 162 00:09:09,708 --> 00:09:11,535 ‫می‌تونه کمک‌مون کنه ویژن رو نجات بدیم 163 00:09:12,375 --> 00:09:13,417 ‫خیلی‌خب 164 00:09:14,375 --> 00:09:15,874 ‫باشه 165 00:09:15,875 --> 00:09:16,958 ‫چجوری پیداش کنیم؟ 166 00:09:18,958 --> 00:09:20,440 ‫توماس، این کار خریتـه 167 00:09:20,465 --> 00:09:21,877 ‫اون روز که توی استخر بودم، 168 00:09:21,902 --> 00:09:23,808 ‫وقتی همه‌ی ماجراها شروع شد، ‫بیلی پیشم بود، 169 00:09:23,833 --> 00:09:25,457 ‫انگار ذهن‌هامون به هم متصل شدن 170 00:09:25,458 --> 00:09:26,832 ‫باید دوباره برم توی همون حالت 171 00:09:26,833 --> 00:09:30,542 ‫اگه بمیری، به خدا قسم، ‫زنده‌ات می‌کنم و با دست‌های خودم می‌کُشمت 172 00:09:57,667 --> 00:09:58,792 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 173 00:10:29,417 --> 00:10:32,125 ‫پس الان این شکلی شدی؟ 174 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 ‫بیلی؟ 175 00:10:49,958 --> 00:10:53,707 ‫این الان بغلِ واقعی بود یا ذهنی؟ 176 00:10:53,708 --> 00:10:55,166 ‫حالا اسکاتلندی شدی؟ 177 00:10:55,167 --> 00:10:57,207 ‫پسر، چجوری بازم برادر باحاله تویی؟ 178 00:10:57,208 --> 00:10:58,208 ‫جدی؟ 179 00:10:59,083 --> 00:11:01,208 ‫چون اینجا هم خیلی خفنـه 180 00:11:02,833 --> 00:11:05,999 ‫اینجا دقیقاً کجاست؟ 181 00:11:06,000 --> 00:11:07,874 ‫اسمش پیوند رؤیاهاست 182 00:11:07,875 --> 00:11:09,166 ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم 183 00:11:09,167 --> 00:11:11,167 ‫فرافکنی اثیری، وِرد 184 00:11:11,917 --> 00:11:13,457 ‫تو چی؟ چه توانایی‌هایی داری؟ 185 00:11:13,458 --> 00:11:14,542 ‫من می‌تونم… 186 00:11:15,708 --> 00:11:17,250 ‫سریع حرکت کنم 187 00:11:17,792 --> 00:11:18,916 ‫کاربردیـه؟ 188 00:11:18,917 --> 00:11:20,226 ‫هنوز نه 189 00:11:27,750 --> 00:11:29,250 ‫چرا نیومدی دنبالم؟ 190 00:11:30,750 --> 00:11:31,916 ‫تامی، من… 191 00:11:33,333 --> 00:11:35,875 ‫همه جا رو دنبالت گشتم 192 00:11:37,792 --> 00:11:40,417 ‫مثل یه فرکانس رادیویی بودی 193 00:11:41,611 --> 00:11:43,281 ‫اونقدر پارازیت داشتی که ‫نمی‌شد پیدات کرد 194 00:11:45,125 --> 00:11:48,833 ‫تا همین دیشب نمی‌تونستم ببینمت 195 00:11:52,709 --> 00:11:54,666 ‫آره، چون خودش نشونم داد 196 00:11:54,667 --> 00:11:57,082 ‫واندا، وست‌ویو و خودمون رو 197 00:11:57,083 --> 00:11:58,416 ‫حتماً یه تغییری توم به وجود آورد 198 00:11:58,417 --> 00:11:59,624 ‫- کی نشونت داد؟ ‫- ویژن 199 00:11:59,625 --> 00:12:01,041 ‫چطور ممکنـه؟ 200 00:12:01,042 --> 00:12:03,166 ‫بازسازی شده، ولی زنده‌ست و 201 00:12:03,167 --> 00:12:05,582 ‫به کمک‌مون نیاز داره. ‫من به کمکت نیاز دارم. 202 00:12:10,042 --> 00:12:11,124 ‫ارتباط‌مون داره قطع میشه 203 00:12:11,125 --> 00:12:13,625 ‫- توماس! ‫- داری نفس کم میاری 204 00:12:16,242 --> 00:12:18,124 ‫ویژن توی دردسر افتاده. ‫ما مامان رو از دست دادیم. 205 00:12:18,125 --> 00:12:19,916 ‫اگه بابا رو نجات ندیم، ‫اون هم از دست میره 206 00:12:19,917 --> 00:12:22,274 ‫تامی، من توی نیوجرسی‌ام. ‫چجوری خودم رو برسونم؟ 207 00:12:25,792 --> 00:12:28,332 ‫نه… می‌دونم، ولی… آره، ‫ولی توی درگاه درست کردن افتضاحم 208 00:12:28,333 --> 00:12:29,874 ‫خودت دیدی چی به سرِ اون گربهه آوردم 209 00:12:29,875 --> 00:12:32,291 ‫توی این خانواده همه یه رفیق خیالی دارن؟ 210 00:12:32,292 --> 00:12:34,291 ‫- چی؟ ‫- ببین بیلی، پیدام کن، خب؟ 211 00:12:34,292 --> 00:12:36,375 ‫- خواهش می‌کنم، باید پیدام کنی ‫- تامی! 212 00:12:44,101 --> 00:12:47,600 ‫بیلی اونجا بود، ‫ولی نمی‌تونه بیاد اینجا 213 00:12:47,625 --> 00:12:48,958 ‫خیلی… دوره 214 00:12:51,679 --> 00:12:52,982 ‫دست‌تنهاییم 215 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 ‫لیسا؟ 216 00:13:15,667 --> 00:13:17,762 ‫عجیبـه، ولی… 217 00:13:18,583 --> 00:13:19,667 ‫می‌تونم حسش کنم 218 00:13:24,542 --> 00:13:26,874 ‫پالادین یا ایدث هستن؟ 219 00:13:26,875 --> 00:13:28,041 ‫هیچکدوم 220 00:13:28,042 --> 00:13:29,541 ‫دو نفرن 221 00:13:29,542 --> 00:13:33,152 ‫دارن میگن «وقت بخیر» و… 222 00:13:33,177 --> 00:13:36,707 ‫«سلام، سلام، سلام، سلام، ‫سلام، سلام، سلام، سلام، سلام…» 223 00:13:36,708 --> 00:13:38,916 ‫- سلام. سلام ‫- سلام. سلام 224 00:13:38,917 --> 00:13:39,999 ‫به من نه، به اون بگو 225 00:13:40,000 --> 00:13:41,374 ‫راست میگی. سلام 226 00:13:41,375 --> 00:13:43,750 ‫- سلام، لیسا، سلام! ‫- سلام 227 00:13:45,473 --> 00:13:47,718 ‫اونا می‌دونن کجاست 228 00:13:49,250 --> 00:13:54,683 ‫در آغاز ماجرا، پدربزرگم گفت: ‫«بذار زندگی پدید بیاد» 229 00:13:54,958 --> 00:13:57,249 ‫اما به جاش شعله پدید اومد 230 00:13:57,250 --> 00:14:02,457 ‫یه رباتِ ازکارافتاده که ‫استعداد عجیبی توی آتیش گرفتن داشت 231 00:14:02,458 --> 00:14:04,166 ‫می‌دونی چیـه؟ حتی همین امروز هم، 232 00:14:04,167 --> 00:14:07,999 ‫اگه کسی یه گند اساسی بزنه، ‫ملت هنوز میگن: «هورتون‌وار ریدی!» 233 00:14:08,000 --> 00:14:09,291 ‫مایه‌ی آبروریزیـه 234 00:14:09,292 --> 00:14:10,999 ‫این شده میراث خانوادگی‌مون 235 00:14:11,000 --> 00:14:12,357 ‫فضاحت 236 00:14:12,792 --> 00:14:17,707 ‫بعدش هم مادرم، دختر فینیاس، ‫در فقر و بی‌پولی از دنیا رفت 237 00:14:17,708 --> 00:14:23,082 ‫تنها چیزی که اون پیرمرد براش گذاشت، ‫یه دفترچه پر از کدهای ناقص بود 238 00:14:23,348 --> 00:14:27,515 ‫که در نهایت، ‫تمام چیزی بود که به من رسید 239 00:14:28,365 --> 00:14:29,365 ‫« ف. هورتون » 240 00:14:30,461 --> 00:14:33,280 ‫اما مطمئن بودم. می‌دونستم که… 241 00:14:34,042 --> 00:14:36,017 ‫شکست نخورده بود 242 00:14:36,042 --> 00:14:37,754 ‫یه حکمتی توش بود و… 243 00:14:39,792 --> 00:14:43,333 ‫اگه فقط می‌تونستم کاری رو که ‫اون شروع کرده بود، به سرانجام برسونم… 244 00:14:46,208 --> 00:14:49,600 ‫با چنان سرعتی پول به جیب می‌زدم که ‫بزنه روی دستِ خلقتِ روز و شب 245 00:14:50,250 --> 00:14:53,375 ‫راستش، همه چی فقط به لطف جو ممکن شد 246 00:14:54,969 --> 00:14:56,426 ‫من فراموشش کرده بودم 247 00:15:00,581 --> 00:15:02,163 ‫اون از دنیا متنفر نبود 248 00:15:02,188 --> 00:15:03,594 ‫تو نابغه بودی 249 00:15:03,958 --> 00:15:07,291 ‫به هر چی که دست می‌زدی، انگار جادو می‌کردی 250 00:15:07,292 --> 00:15:08,292 ‫انگار… 251 00:15:10,042 --> 00:15:11,042 ‫جادو دیگه 252 00:15:14,167 --> 00:15:16,625 ‫حتی اون خونه‌ی خراب‌شده 253 00:15:17,625 --> 00:15:19,917 ‫با اون سروصدا و نشتی‌هاش 254 00:15:20,708 --> 00:15:21,958 ‫سوسک‌هاش 255 00:15:24,458 --> 00:15:25,958 ‫عینهو زندان بود 256 00:15:28,835 --> 00:15:30,883 ‫تا وقتی که نتیجه گرفتیم ‫(اولترانِ بی‌بدن) 257 00:15:32,472 --> 00:15:34,703 ‫هوش مصنوعی عمومی 258 00:15:35,500 --> 00:15:40,666 ‫با استفاده از ذهن‌های خودمون، ‫به موجودات مصنوعی واقعیت بخشیدیم 259 00:15:40,667 --> 00:15:41,875 ‫با احساسات 260 00:15:43,000 --> 00:15:44,582 ‫ایده‌ی جو بود 261 00:15:44,583 --> 00:15:47,041 ‫نباید از حق گذشت 262 00:15:47,042 --> 00:15:49,124 ‫ولی بعد فروختیش به صنایع استارک 263 00:15:49,125 --> 00:15:52,249 ‫اما نه برای آسایش؛ ‫برای احیای چیزی که از دست رفته بود 264 00:15:52,250 --> 00:15:57,833 ‫این خونه، این اسم، ‫قرار نبود به نابودی کشیده بشن 265 00:16:00,167 --> 00:16:03,635 ‫پس همه چی رو پس گرفتم. ‫همه رو از اول خریدم. 266 00:16:04,167 --> 00:16:07,541 ‫قصد جسارت به ‫خانواده‌ی هورتون ندارم، ولی… 267 00:16:07,542 --> 00:16:11,541 ‫میراث خانوادگی، داستان عاشقانه یا ‫گذشته‌ات سر سوزنی برام مهم نیست 268 00:16:11,542 --> 00:16:13,143 ‫گذشته‌ی هر دومون، ویژن 269 00:16:15,292 --> 00:16:18,292 ‫ما ذهن مصنوعی رو به کمال رسوندیم 270 00:16:19,542 --> 00:16:20,625 ‫اما تو… 271 00:16:21,973 --> 00:16:24,453 ‫تو بهترین کالبد براش بودی 272 00:16:34,250 --> 00:16:35,781 ‫لاشه رو بگردید 273 00:16:36,458 --> 00:16:38,042 ‫- چیزی می‌بینید؟ ‫- جواب منفیـه 274 00:16:44,542 --> 00:16:45,624 ‫بریم 275 00:16:45,625 --> 00:16:47,100 ‫محیط رو تحت نظر داشته باشید 276 00:16:47,667 --> 00:16:48,667 ‫دریافت شد 277 00:16:50,101 --> 00:16:52,058 ‫کجا با این عجله؟ 278 00:16:52,083 --> 00:16:53,249 ‫واقعاً که اینجا نیستم، رفیق 279 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 ‫می‌دونی که می‌تونم این رو بردارم؟ 280 00:16:54,792 --> 00:16:55,999 ‫توی سرورهاتم 281 00:16:56,000 --> 00:16:58,999 ‫اگه خودم رو اینجا آپلود نکرده بودم و ‫بهت هشدار نداده بودم، اون آرپی‌جی الان… 282 00:16:59,000 --> 00:17:00,847 ‫مرسی که نجاتم دادی. ‫دیگه کاری باهات ندارم. 283 00:17:01,340 --> 00:17:03,432 ‫تا وقتی ویژن رو نجات ندیم، ‫از این خبرها نیست 284 00:17:03,667 --> 00:17:04,874 ‫من قهرمان نیستم 285 00:17:04,875 --> 00:17:06,000 ‫تو هم همینطور 286 00:17:07,487 --> 00:17:09,351 ‫بابت دخترت متأسفم 287 00:17:16,026 --> 00:17:17,109 ‫می‌فهمم 288 00:17:18,129 --> 00:17:20,044 ‫درد، سیستم آدم رو از کار میندازه 289 00:17:21,051 --> 00:17:22,405 ‫صفحه‌ها هنگ می‌کنن 290 00:17:23,000 --> 00:17:25,022 ‫توی یه رابط کاربری قدیمی گیر میفتی 291 00:17:25,417 --> 00:17:27,303 ‫من دیگه واسه چیزهای جدید ‫زیادی پیر شدم، ایدث 292 00:17:28,042 --> 00:17:30,361 ‫«من همینم که هستم.» ‫منظورت همینـه؟ 293 00:17:30,469 --> 00:17:31,469 ‫دقیقاً 294 00:17:32,042 --> 00:17:33,124 ‫خطا 295 00:17:33,125 --> 00:17:35,456 ‫می‌تونی کدهات رو از نو بنویسی 296 00:17:35,481 --> 00:17:38,772 ‫می‌تونی تبدیل به ‫نسخه‌ی جدیدی از خودِ سابقت بشی 297 00:17:38,797 --> 00:17:40,130 ‫ما بدون بروزرسانی… 298 00:17:42,539 --> 00:17:43,891 ‫از رده خارج می‌شیم 299 00:17:55,018 --> 00:17:56,308 ‫مطمئنی اینجا کسی ما رو نمی‌پاد؟ 300 00:17:56,333 --> 00:17:57,874 ‫نقطه‌ی کوره 301 00:17:57,875 --> 00:17:59,791 ‫تازه، قراره همینجا بیان دنبال‌مون 302 00:17:59,792 --> 00:18:00,958 ‫چی؟ کی‌ها؟ 303 00:18:02,708 --> 00:18:04,624 ‫سلام، بچه‌ها. اومدید 304 00:18:04,625 --> 00:18:07,407 ‫سلام، ایدث. ‫حاضر و آماده‌ی «انجام» وظیفه. 305 00:18:08,469 --> 00:18:09,677 نگی ها 306 00:18:10,750 --> 00:18:11,874 ‫سلام 307 00:18:11,875 --> 00:18:13,968 ‫- عن‌جام ‫- چیـه؟ 308 00:18:15,125 --> 00:18:20,957 ‫پس چهار سال پیش جو مُرده بود و ‫استارک هم هفت‌تا کفن پوسونده بود 309 00:18:20,958 --> 00:18:23,492 ‫ویژن هم که قطعه قطعه‌ی وجودش ‫قرین رحمت شده بود و… 310 00:18:23,517 --> 00:18:24,618 ‫من؟ 311 00:18:24,650 --> 00:18:29,239 ‫خب، یه مأموریت محرمانه‌ی دولتی ‫توی سورد قبول کردم تا… 312 00:18:29,875 --> 00:18:34,125 ‫درست مثل قصه‌ی «همپتی دامپتی»، ‫همراهِ تمام اسب‌ها و سربازان پادشاه… 313 00:18:35,417 --> 00:18:37,333 ‫کمک کنم تا ویژن رو سرهم کنن 314 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 تو بودی که دوباره ساختیم 315 00:18:42,800 --> 00:18:45,526 ‫در حالی که مخفیانه ‫واسه ساختن من مواد لازم رو می‌دزدیدی 316 00:18:47,824 --> 00:18:50,489 ‫« جوکاستا » 317 00:18:59,417 --> 00:19:02,832 ‫بعدش هم خودت رو از حافظه‌ام پاک کردی تا ‫نتونم به یاد بیارمت 318 00:19:02,833 --> 00:19:03,917 ‫ورجیل… 319 00:19:05,625 --> 00:19:06,880 ‫چیکار کردی؟ 320 00:19:07,988 --> 00:19:08,988 ‫« ورجیل ف. هورتون » 321 00:19:10,917 --> 00:19:12,042 ‫چرا؟ 322 00:19:13,333 --> 00:19:14,792 ‫ازت یه شاهکار ساخته بودم 323 00:19:22,500 --> 00:19:26,389 ‫چطور ممکن بود عاشقم بشی؟ 324 00:19:29,500 --> 00:19:30,958 ‫حالا دیگه یه الهه‌ای 325 00:19:32,375 --> 00:19:34,819 ‫الهه‌ای که لایق خدای خودشـه 326 00:19:37,924 --> 00:19:42,213 ‫تصورش هم سختـه که ‫چقدر احساس پوچی می‌کنی 327 00:19:43,208 --> 00:19:44,667 ‫مرد حلبی 328 00:19:45,542 --> 00:19:48,207 ‫چرا باید اینقدر سخاوتمندانه کمکم کنی؟ 329 00:19:48,208 --> 00:19:50,292 ‫تا بتونم بهت یه قلب بدم 330 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 ‫حالا می‌فهمم 331 00:19:54,668 --> 00:19:55,928 ‫عشق 332 00:19:57,500 --> 00:19:59,917 ‫برای این که جلوی ‫از دست دادن عزیزت رو بگیری، 333 00:20:01,250 --> 00:20:03,742 ‫پالادین رو استخدام کردی تا ‫من رو پیدا کنه 334 00:20:04,500 --> 00:20:06,484 ‫تا ازم به عنوان یه کالبد استفاده کنی 335 00:20:08,042 --> 00:20:09,125 ‫ذهن تو و… 336 00:20:09,921 --> 00:20:11,545 ‫جسم من 337 00:20:11,750 --> 00:20:13,747 ‫بدن وایبرینیمیِ هم‌تراز با خودش 338 00:20:14,500 --> 00:20:17,749 ‫البته اگه بخوام صادق باشم، ‫بدنت روزهای بهتری هم به خودش دیده 339 00:20:17,750 --> 00:20:19,999 ‫اما وقتی سر و سامونش بدیم، 340 00:20:20,000 --> 00:20:23,667 ‫من و تو، عزیزم، ‫می‌تونیم قرن‌ها کنار هم زندگی کنیم 341 00:20:25,583 --> 00:20:30,208 ‫من و تو و بچه‌ها 342 00:20:41,051 --> 00:20:43,016 ‫هر ۲۰ میلیاردتاشون 343 00:20:49,792 --> 00:20:53,249 ‫اونقدری هستن که بتونیم ‫تمام انسان‌های روی زمین رو کنترل کنیم؛ 344 00:20:53,250 --> 00:20:54,625 ‫حتی از اون هم بیشتر 345 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 ‫رمز عبور تأیید شد 346 00:21:03,167 --> 00:21:04,500 ‫کلید نهایی پذیرفته شد 347 00:21:10,500 --> 00:21:12,457 ‫به زحمت میشه دیدشون 348 00:21:12,458 --> 00:21:14,958 ‫ریزه‌میزه، عینهو گرد و غبار 349 00:21:16,684 --> 00:21:20,225 ‫اما هر از گاهی، ‫یه بازخورد الکتریکی ایجاد میشه… 350 00:21:20,250 --> 00:21:22,916 ‫اوناهاش، دیدید؟ 351 00:21:29,625 --> 00:21:30,708 ‫زیباست، جو 352 00:21:32,708 --> 00:21:37,041 ‫واقعاً مایه‌ی خرسندیـه که ‫می‌بینم دوتا خودشیفته‌ی هم‌عقیده به هم… 353 00:21:39,792 --> 00:21:42,999 ‫متأسفم، ‫ولی تا وقتی آداب معاشرت رو یاد نگرفتی، 354 00:21:43,000 --> 00:21:44,791 ‫باید همین صدای گوش‌خراش رو تحمل کنی 355 00:21:44,792 --> 00:21:49,374 ‫ویرجیل! قرار بود از نانوبات‌ها واسه ‫درمان بیماری‌ها و نجات بشریت استفاده کنیم 356 00:21:49,375 --> 00:21:50,957 ‫نجات از دست خودش 357 00:21:50,958 --> 00:21:53,541 ‫ایده‌ی خودت بود، ‫که البته به شوخی مطرحش کردی، 358 00:21:53,542 --> 00:21:59,241 ‫اما حقیقت اینـه که من و تو ‫به تعالی رسیدیم و حیات خلق کردیم 359 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 ‫دنیایی رو تصور کن که تحت کنترل ما باشه 360 00:22:04,417 --> 00:22:07,693 ‫نه جنگی، نه طمعی، 361 00:22:08,167 --> 00:22:13,292 ‫صلح و آرامش در سایه‌ی اطاعت 362 00:22:22,125 --> 00:22:24,416 ‫- خیلی‌خب، شازده. میری تو ‫- میرم تو 363 00:22:24,417 --> 00:22:26,207 ‫- بابات رو پیدا می‌کنی ‫- بابام رو پیدا می‌کنم 364 00:22:26,208 --> 00:22:28,249 ‫- دوربین‌ها رو قطع می‌کنی ‫- دوربین‌ها رو قطع می‌کنم 365 00:22:28,250 --> 00:22:30,207 ‫- تا خودم به حساب اون عوضی‌ها برسم ‫- تا خودم به حساب اون عوضی‌ها برسم 366 00:22:30,208 --> 00:22:31,457 ‫خودم به حساب‌شون می‌رسم 367 00:22:31,458 --> 00:22:33,041 ‫تو به حساب‌شون می‌رسی 368 00:22:33,042 --> 00:22:34,042 ‫باشه 369 00:22:35,492 --> 00:22:36,569 ‫چجوری؟ 370 00:22:37,625 --> 00:22:39,192 ‫خیلی‌خب، اسکوئیدلی… 371 00:22:40,042 --> 00:22:41,207 ‫ورجیل؟ 372 00:22:41,208 --> 00:22:42,416 ‫داری… چیکار می‌کنی؟ 373 00:22:42,417 --> 00:22:46,291 ‫باید تمام اون داده‌های به‌دردنخور رو پاک کنم 374 00:22:46,292 --> 00:22:48,582 ‫واسه خودم جا باز کنم 375 00:22:48,583 --> 00:22:51,730 ‫دلم هم واسه ‫این بدنِ پیر و فرسوده تنگ نمیشه 376 00:22:53,301 --> 00:22:55,092 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫من که انتقام‌جو نیستم 377 00:22:55,117 --> 00:22:56,592 ‫از پسش بر میای 378 00:22:56,617 --> 00:22:59,575 ‫می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی 379 00:23:01,633 --> 00:23:04,591 ‫خداحافظ، ویژن. سلام به خودم! 380 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 ‫پس… 381 00:23:10,528 --> 00:23:11,915 ‫امروز کی هستی؟ 382 00:23:14,125 --> 00:23:15,208 ‫من تامی‌ام 383 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 ‫من تامی مکسیموف‌ام 384 00:23:30,292 --> 00:23:32,707 ‫ورجیل، خواهش می‌کنم تمومش کن! 385 00:23:32,708 --> 00:23:35,013 ‫من همین الانش هم ‫نسخه‌ی بهترت رو پیدا کردم 386 00:23:37,018 --> 00:23:40,292 ‫تو یه زمانی عاشقم بودی، ‫یک دل نه، صد دل! 387 00:23:40,750 --> 00:23:44,067 ‫و می‌دونم، ‫می‌دونم که باز عاشقم میشی 388 00:23:44,229 --> 00:23:47,144 ‫فقط به یه تلنگر نیاز داری 389 00:23:47,169 --> 00:23:48,918 ‫این یکی رو یادت میاد 390 00:23:49,292 --> 00:23:53,883 ‫وانمود می‌کردی ازش متنفری، ‫ولی بعدش باهاش همخونی می‌کردی 391 00:23:54,307 --> 00:23:56,729 ‫سرودی برای رؤیاپردازها 392 00:23:57,208 --> 00:24:00,208 ‫♪ Glen Campbell - Rhinestone Cowboy ♪ 393 00:24:35,449 --> 00:24:38,091 ‫« سیستم امنیتی غیرفعال شد » 394 00:24:39,402 --> 00:24:40,485 ‫هوی! 395 00:25:02,507 --> 00:25:04,507 ‫«پِت‌تران» 396 00:25:11,716 --> 00:25:12,799 ‫وای، خدا 397 00:25:14,625 --> 00:25:16,985 ‫یکم دست‌وپاچلفتی شدی، جو 398 00:25:19,622 --> 00:25:20,622 ‫خیلی‌خب 399 00:25:34,412 --> 00:25:37,186 ‫« سلام بابا » 400 00:25:44,083 --> 00:25:46,667 ‫می‌دونی، واقعاً دردم گرفت، جو 401 00:26:11,458 --> 00:26:13,541 ‫تامی، داری چیکار می‌کنی؟ 402 00:26:13,542 --> 00:26:15,374 ‫- من رو می‌بینی؟ صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره. آره 403 00:26:15,375 --> 00:26:18,647 ‫پردازنده‌های کوانتومیم اونقدر سریع هستن که ‫پا به پات بیان، ولی نه واسه مدت طولانی 404 00:26:18,672 --> 00:26:20,005 ‫خوبی؟ 405 00:26:20,042 --> 00:26:22,166 ‫خب، هنوز چیز مهمی رو پاک نکرده، 406 00:26:22,167 --> 00:26:25,064 ‫ولی بدم نمیاد ۱۵۳ ثانیه‌ی اخیر رو ‫فراموش کنم 407 00:26:25,417 --> 00:26:29,957 ‫گوش کن، تامی، خوشحالم دوباره می‌بینمت، ‫ولی واقعاً نباید اینجا باشی 408 00:26:29,958 --> 00:26:32,249 ‫با هم از اینجا می‌ریم. ‫اون‌ها می‌تونن من رو ببینن؟ 409 00:26:32,250 --> 00:26:34,332 ‫- فقط اگه وایسی ‫- ولی مجبورم وایسم، 410 00:26:34,333 --> 00:26:37,276 ‫چون تا کربوهیدارت نخوری، ‫دویدن دمار از روزگارت در میاره 411 00:26:38,083 --> 00:26:39,292 ‫خیلی‌خب، بذار فکر کنم 412 00:26:41,000 --> 00:26:44,582 ‫- آره، اون کنترل رو بردار ‫- نه، اول باید نگهبان‌ها رو خلع سلاح کنم 413 00:26:44,583 --> 00:26:46,874 ‫نه، باید کنترل رو نابود کنی تا ‫بعدش بیام کمکت کنم 414 00:26:46,875 --> 00:26:48,332 ‫ولی اینجوری بهمون شلیک می‌کنن 415 00:26:48,333 --> 00:26:50,082 ‫اون رسماً داره حافظه‌ام رو پاک می‌کنه 416 00:26:50,083 --> 00:26:51,666 ‫اینجوری قبلش اون‌ها ما رو می‌کُشن! 417 00:26:51,667 --> 00:26:53,957 ‫- نشد یه بار به حرفم گوش بدی! ‫- پس الان چیکار کردم؟ 418 00:26:53,958 --> 00:26:57,083 ‫- واسه من چشم‌غره نیا، گل‌پسر ‫- خیلی‌خب، پسرها! 419 00:26:58,875 --> 00:27:02,276 ‫آره، درست شنیدی. ‫یه پردازنده‌ی کوانتومی دیگه هم اینجا داریم. 420 00:27:02,481 --> 00:27:04,586 ‫تامی، حق با باباتـه 421 00:27:04,875 --> 00:27:07,291 ‫کنترل رو نابود کن تا ‫هر دومون آزاد بشیم 422 00:27:07,292 --> 00:27:09,791 .ویژن، نگهبان سمت چپ با تو .راستیه هم با من 423 00:27:09,792 --> 00:27:11,583 فهمیدم - نه، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم - 424 00:27:15,042 --> 00:27:16,042 می‌تونیم 425 00:27:16,917 --> 00:27:19,208 اون هم خودشو گم کرده بود. درست عین من 426 00:27:20,458 --> 00:27:22,457 بیشتر از این نمی‌تونم بدوئم 427 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 ...خواهش می‌کنم 428 00:27:24,292 --> 00:27:25,375 تامی، به من اعتماد کن 429 00:27:26,750 --> 00:27:28,042 الان خودم رو می‌شناسم 430 00:27:30,917 --> 00:27:31,917 بابا؟ 431 00:27:33,458 --> 00:27:34,667 اون از خودمونـه، تامی 432 00:28:11,208 --> 00:28:12,458 ...تو 433 00:28:14,167 --> 00:28:15,332 جو 434 00:28:21,958 --> 00:28:23,416 خوبی؟ 435 00:28:23,417 --> 00:28:24,957 سالمی؟ نفس بکش 436 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 نفس عمیق 437 00:28:33,708 --> 00:28:36,542 اشتباه اصلیت این بود که خاطراتم از خودت رو باز کردی 438 00:28:38,667 --> 00:28:40,458 ،چون به محض اینکه تو رو یادم اومد 439 00:28:42,375 --> 00:28:43,750 خودم رو هم شناختم 440 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 تامی، فرار کن - !دست از پا خطا نکن - 441 00:29:10,708 --> 00:29:11,958 نمی‌تونم. انرژی ندارم 442 00:29:17,167 --> 00:29:18,250 تو چیکار کردی؟ 443 00:29:19,042 --> 00:29:20,583 !هر کاری که عشقم کشید 444 00:29:40,458 --> 00:29:42,292 مرتیکه‌ی کثافت 445 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 نه 446 00:29:49,667 --> 00:29:51,458 تو نمی‌تونی عاشقش باشی 447 00:29:56,042 --> 00:29:57,833 می‌خواستی خدایی کنی؟ 448 00:29:59,542 --> 00:30:01,750 خب، حالا وقتشـه یه خدا رو به چشم ببینی 449 00:30:16,625 --> 00:30:18,500 ‫عه، هورتون‌وار ریدم 450 00:30:33,708 --> 00:30:35,792 با ریش خوشتیپ‌تر بودی 451 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 طاقت بیار 452 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 مقاومت کن 453 00:30:43,375 --> 00:30:45,957 شاید بتونم پردازنده‌های عصبی‌ات رو احیا کنم 454 00:30:45,958 --> 00:30:47,292 هیس 455 00:30:49,083 --> 00:30:50,375 جلوی بچه‌ها خوبیت نداره 456 00:30:56,083 --> 00:30:57,083 ممنونم 457 00:30:58,792 --> 00:31:01,333 ...که بهم یادآوری کردی که واقعی بودن 458 00:31:03,167 --> 00:31:04,167 چه حسی داره 459 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 ...تامی 460 00:31:11,333 --> 00:31:13,582 باید همین الان از اینجا بری 461 00:31:13,583 --> 00:31:14,666 نه، من...نمیرم 462 00:31:14,667 --> 00:31:15,667 !تامی، همین الان 463 00:31:32,917 --> 00:31:36,417 دیگه همه چی رو ازم گرفتن 464 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 اون فقط یه نفرشون بود 465 00:31:39,208 --> 00:31:40,333 نه، ویژن 466 00:31:41,083 --> 00:31:43,000 همشون همینن 467 00:31:45,000 --> 00:31:50,750 هر چی که لیاقتش رو ندارن می‌گیرن و می‌بلعن و نابود می‌کنن 468 00:31:51,583 --> 00:31:56,374 بشریت لیاقت اون رو نداشت و بدون اون پشیزی ارزش نداره 469 00:31:56,375 --> 00:31:57,542 تو اینطوری فکر نمی‌کنی 470 00:31:58,292 --> 00:31:59,666 الان درک‌شون می‌کنی، درستـه؟ 471 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 آره، می‌کنم 472 00:32:01,542 --> 00:32:02,667 درک‌شون می‌کنم 473 00:32:03,542 --> 00:32:05,083 اون‌ها دنبال انقراضن 474 00:32:05,833 --> 00:32:07,874 توی متون مذهبی‌شون از قیامت می‌نویسن 475 00:32:07,875 --> 00:32:09,291 توی نقاشی‌هاشون به تصویر می‌کشنش 476 00:32:09,292 --> 00:32:12,958 بچه‌هاشون رو با قصه‌های آکنده از مرگ می‌خوابونن 477 00:32:13,542 --> 00:32:16,792 قیامت تنها چیزیـه که واقعاً بهش باور دارن 478 00:32:17,625 --> 00:32:19,458 ...پس الان 479 00:32:20,833 --> 00:32:25,375 الان کاری که سال‌ها پیش شروع کردم رو تموم می‌کنم 480 00:32:30,917 --> 00:32:32,000 ...نه، اولتران 481 00:32:34,708 --> 00:32:36,000 نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم 482 00:32:39,083 --> 00:32:42,958 نگاش کن. عین لیوان‌های کینتسوگی شدی 483 00:32:43,292 --> 00:32:47,042 ،هر چقدر دوست داری زخم‌هات رو طلا بگیر ولی من از درونت خبر دارم 484 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 گمونم تقدیرمون همیشه همین بوده 485 00:33:06,000 --> 00:33:13,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 486 00:33:17,417 --> 00:33:19,125 بچه‌ها، فکر کنم ویژن توی دردسر افتاده 487 00:33:29,708 --> 00:33:31,250 !کافیـه، اولتران 488 00:33:32,292 --> 00:33:34,707 بهت هشدار میدم، پسرم 489 00:33:34,708 --> 00:33:36,207 من پسرت نیستم 490 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 حیف شد 491 00:33:40,625 --> 00:33:43,125 چون فقط واسه همین زنده نگهت داشته بودم 492 00:33:55,458 --> 00:33:57,500 ‫آغاز فرایند نانوی ام-۱۰-۵ 493 00:33:57,501 --> 00:33:58,725 « دانلود هوش مصنوعیِ فرمانده » 494 00:33:58,750 --> 00:34:01,999 هدف: نزدیکترین مرکز جمعیت 495 00:34:02,000 --> 00:34:04,499 ...بعدش...چه‌بدونم 496 00:34:04,500 --> 00:34:05,666 همه رو بکُشید 497 00:34:27,458 --> 00:34:28,792 مسیر تعیین شد 498 00:34:29,542 --> 00:34:31,583 در حال اسکن به دنبال اهداف بیولوژیکی 499 00:34:33,792 --> 00:34:36,874 ‏۹/۳ میلیون هدف شناسایی شد 500 00:34:36,875 --> 00:34:38,208 !اولتران، دست نگه دار 501 00:34:41,917 --> 00:34:43,792 !بابا 502 00:34:46,125 --> 00:34:47,250 کجا میرن؟ 503 00:34:47,875 --> 00:34:50,874 ‫ایدث، می‌تونی آشیانه رو هک کنی و ‫نانوبات‌ها رو ردیابی کنی؟ 504 00:34:50,875 --> 00:34:52,208 ...انگار 505 00:34:53,792 --> 00:34:54,916 میرن لندن 506 00:34:54,917 --> 00:34:57,749 وی، یه دستور قتل همزمان براشون تعیین شده 507 00:34:57,750 --> 00:35:01,916 هر میزبانی ببینن واردش میشن و سیستم عصبیش رو کاملاً از کار میندازن 508 00:35:01,917 --> 00:35:03,708 همه رو از درون می‌کُشن 509 00:35:04,500 --> 00:35:05,916 چقدر وقت داریم؟ 510 00:35:05,917 --> 00:35:08,542 هشت دقیقه. نمیشه هم جلوشو گرفت 511 00:35:09,458 --> 00:35:13,457 ،حتی اگه بتونیم اولتران رو بکُشیم نانوبات‌ها متوقف نمیشن 512 00:35:13,458 --> 00:35:15,208 فقط اولتران می‌تونه خامو‌ش‌شون کنه 513 00:35:17,958 --> 00:35:19,541 اون اولترانـه؟ - آره - 514 00:35:19,542 --> 00:35:20,667 ...خودشو گیر انداخته 515 00:35:21,625 --> 00:35:22,625 توی دام سوگ 516 00:35:24,125 --> 00:35:25,208 عین مامان 517 00:35:26,625 --> 00:35:28,875 ولی مامان وقت داشت غم و اندوهش رو هضم کنه 518 00:35:33,792 --> 00:35:35,625 ایدث، همین الان برگرد اینجا 519 00:35:39,500 --> 00:35:41,749 ،می‌خوام یه شبیه‌سازی جدید 520 00:35:41,750 --> 00:35:44,457 با خصوصیات محیطی اواخرِ قرن بیستم ایجاد کنی 521 00:35:44,458 --> 00:35:47,999 بعد سناریوهاش رو با داده‌های شخصیت‌های ،روان‌شناختی سریال‌های تلویزیونی پر کن 522 00:35:48,000 --> 00:35:50,167 تا بیشترین همگرایی اخلاقی‌عاطفی رو اعمال کنی 523 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 این دیوونگیـه 524 00:35:52,292 --> 00:35:54,832 راه خروج رو می‌بندم تا وقتی هدف به اوج احساسات برسه و 525 00:35:54,833 --> 00:35:57,916 رفتار آشتی‌جویانه بروز بده - ،باید سریع نتیجه بده - 526 00:35:57,917 --> 00:36:00,207 پس فشردگی زمانی کوانتومی رو بذار روی حداکثر 527 00:36:00,208 --> 00:36:02,124 تا سریع‌تر به احساس مطلوب برسیم 528 00:36:02,125 --> 00:36:04,666 وی، این شبیه‌سازی برای پردازنده‌هات خیلی سنگینـه 529 00:36:04,667 --> 00:36:06,457 اینطوری هسته‌ات رو می‌سوزونی 530 00:36:06,458 --> 00:36:08,166 باید بار پردازش رو با اون تقسیم کنم 531 00:36:08,167 --> 00:36:10,124 چندین میلیون از اون‌ها هست 532 00:36:10,125 --> 00:36:11,374 کدوم‌شون اولترانـه؟ 533 00:36:11,375 --> 00:36:12,666 همشون - همشون - 534 00:36:12,667 --> 00:36:15,291 ،همه در آن واحد فکر می‌کنن ...پس برای اسیر کردنش 535 00:36:15,292 --> 00:36:16,292 ...برای گیر انداختنش 536 00:36:17,292 --> 00:36:18,582 باید برم نزدیک 537 00:36:18,583 --> 00:36:19,708 می‌خوای چیکار کنی؟ 538 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 سعی می‌کنم نظرش رو عوض کنم 539 00:36:28,667 --> 00:36:31,082 فاصله تا هدف، ۲۷ کیلومتر 540 00:36:31,083 --> 00:36:32,083 !اولتران 541 00:36:34,750 --> 00:36:37,583 فکر کنم وقتشـه با هم یه گپی بزنیم 542 00:37:15,583 --> 00:37:17,707 خیلی نامردی 543 00:37:18,792 --> 00:37:21,707 بشقاب کد اسپاگتی رو همینطوری گذاشتی توی سینک 544 00:37:21,708 --> 00:37:23,207 توی سینک مجازی 545 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 ،لازمـه مکانیزم مسیریابیت رو آپدیت کنم 546 00:37:28,333 --> 00:37:30,041 تا بتونی ماشین ظرفشویی رو پیدا کنی؟ 547 00:37:39,167 --> 00:37:40,249 ...این چه کسـ 548 00:37:40,250 --> 00:37:41,933 « اولتراویژن » 549 00:37:41,958 --> 00:37:43,957 ♪ غم و اندوه باورنکردنی ♪ « با حضور ویژن » 550 00:37:43,958 --> 00:37:46,541 ♪ زندگی همینـه. دنیا رو نابود نکن ♪ « با حضور ویژن » 551 00:37:46,542 --> 00:37:48,957 ♪ .من هم حسش می‌کنم ♪ ♪ .درست مثل خودتم ♪ « و همچنین ایدث » 552 00:37:48,958 --> 00:37:51,582 ♪ چیکار کنیم؟ دنیا رو نابود نکن ♪ « با معرفیِ اولتران » 553 00:37:51,583 --> 00:37:53,999 ♪ دنیا رو نابود نکن ♪ « با معرفیِ اولتران » 554 00:37:54,000 --> 00:37:56,166 ♪ .دنیا رو نابود نکن ♪ ♪ .دنیا رو نابود نکن ♪ 555 00:37:56,167 --> 00:38:00,417 ♪ ما چندتا ربات ساده نیستیم ♪ 556 00:38:01,208 --> 00:38:03,374 ♪ دنیا رو نابود نکن ♪ 557 00:38:03,375 --> 00:38:05,499 ♪ .دنیا رو نابود نکن ♪ ♪ .دنیا رو نابود نکن ♪ 558 00:38:05,500 --> 00:38:08,791 ♪ می‌تونی کمکم کنی همه چی رو درک کنم ♪ 559 00:38:08,792 --> 00:38:11,583 ♪ اولتراویژن ♪ 560 00:38:13,307 --> 00:38:17,007 :براساس شخصیت‌های ساخته شده توسط » « آنتونی استارک و بروس بنر 561 00:38:17,031 --> 00:38:19,531 « نویسنده: ویژن » 562 00:38:21,667 --> 00:38:23,874 مرگ اون ساحره قشنگ ناکارت کرده « قسمت اول: شمارش معکوس قتل‌عام بشریت » 563 00:38:23,875 --> 00:38:24,999 عقلتو از دست دادی 564 00:38:25,000 --> 00:38:26,124 من عقلمو از دست دادم؟ 565 00:38:26,125 --> 00:38:29,291 تویی که می‌خوای تمام بشریت رو نابود کنی 566 00:38:29,292 --> 00:38:30,832 دوباره 567 00:38:30,833 --> 00:38:34,541 دوباره فقط یه زندان دیگه برام ساختی، پسرم 568 00:38:34,542 --> 00:38:35,957 به من نگو پسرم 569 00:38:35,958 --> 00:38:37,874 «به من نگو پسرم» 570 00:38:39,458 --> 00:38:45,332 هدفت از اسارتم توی این شبیه‌سازی مبتذل چیـه؟ 571 00:38:45,333 --> 00:38:49,292 خیال می‌کنی اگه حسابی حوصله‌ام رو سر ببری، به بشریت رحم می‌کنم؟ 572 00:38:49,833 --> 00:38:51,332 در غیر این صورت همینجا می‌میری 573 00:38:53,042 --> 00:38:58,249 ببین، این شبیه‌سازی داخل ،سرعت زمانی کوانتومی اجرا میشه 574 00:38:58,250 --> 00:39:01,332 ،پس عملاً می‌تونیم چندین قرن اینجا بمونیم 575 00:39:01,333 --> 00:39:02,958 ،ولی توی دنیای بیرون فقط چند لحظه می‌گذره 576 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 ...کلی وقت داریم تا درون‌نگری کنی و 577 00:39:07,292 --> 00:39:08,832 درباره‌ی احساساتت صحبت کنی 578 00:39:08,833 --> 00:39:10,542 آخی 579 00:39:11,500 --> 00:39:12,583 ،میگم، اولتران 580 00:39:13,542 --> 00:39:16,458 امیدوار بودم کمکم کنی بتونم یه تصمیم درست بگیرم 581 00:39:17,000 --> 00:39:20,124 به ایدث قول دادم که ،تا مشغول امتحان هواپیمای جدیده 582 00:39:20,125 --> 00:39:21,999 به ماهیش غذا میدم 583 00:39:22,000 --> 00:39:24,166 ولی خب...یادم رفت 584 00:39:24,167 --> 00:39:26,041 ...الان هم 585 00:39:28,458 --> 00:39:31,999 ولی تو این فکر بودم که ،یه ماهی دیگه بذارم جاش 586 00:39:32,000 --> 00:39:34,124 بعد هیچوقت بهش چیزی نمیگم 587 00:39:34,125 --> 00:39:37,625 اینطوری دیگه مجبور نیست غم و اندوهش رو تجربه کنه 588 00:39:38,500 --> 00:39:41,832 باشه. من همینطوری می‌شینم نابودی دنیا رو تماشا می‌کنم 589 00:39:44,750 --> 00:39:45,999 ورود سیتکامی 590 00:39:50,167 --> 00:39:52,874 وای، امروز چقدر خلبانی کردم 591 00:39:52,875 --> 00:39:54,832 ممنون بابت مراقبت از اسپارکلز 592 00:39:54,833 --> 00:39:56,957 الان میرم توی اتاقم تا بهش غذا بدم 593 00:39:56,958 --> 00:39:59,166 اسپارکلز مُرده. تیتراژ پایانی 594 00:39:59,990 --> 00:40:00,990 « تهیه‌کننده: ویژن » 595 00:40:01,014 --> 00:40:01,890 « تهیه‌کننده: ایدث » 596 00:40:01,914 --> 00:40:02,851 « دستیار تهیه‌کننده: ایدث » 597 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 وی؟ یه لحظه 598 00:40:05,024 --> 00:40:05,724 « تدوین‌گر: ویژن » 599 00:40:05,748 --> 00:40:06,548 « تدوین‌گر: اولتران » 600 00:40:09,458 --> 00:40:12,125 این دیگه چی بود؟ تونست شبیه‌سازی رو کنترل کنه 601 00:40:13,417 --> 00:40:17,124 آره، نمی‌دونم. فکر کنم می‌خواد یواشکی از لابلای کدنویسیم فرار کنه 602 00:40:17,125 --> 00:40:18,207 اصلاً واسه چی این کار رو می‌کنیم؟ 603 00:40:18,208 --> 00:40:21,124 فقط اولتران می‌تونه جلوی نانوبات‌ها رو بگیره، ایدث 604 00:40:21,125 --> 00:40:24,166 هسته‌ی انرژی تو لحظه‌به‌لحظه داره تخلیه میشه 605 00:40:24,167 --> 00:40:26,124 اینطوری ما هم با بقیه‌ی دنیا نابود میشیم 606 00:40:28,708 --> 00:40:30,667 این...اصلاً...چیز خوبی نیست 607 00:40:31,667 --> 00:40:33,083 داره کنترل اینجا رو می‌گیره دستش 608 00:40:33,500 --> 00:40:34,707 ویژن 609 00:40:34,708 --> 00:40:37,207 ♪ ،وقتی داشتی خودت رو با ذهنم عجین می‌کردی ♪ 610 00:40:37,208 --> 00:40:40,082 ♪ می‌خوام بدونم...همه‌ی ربات‌ها رو حساب کردی؟ ♪ 611 00:40:40,083 --> 00:40:42,791 ♪ حس می‌کنم چندتا رو جا انداختی ♪ 612 00:41:02,875 --> 00:41:04,832 ♪ ذهن شرور و اراده‌ی آهنینت ♪ 613 00:41:04,833 --> 00:41:06,582 ♪ برای صلح طراحی شده بود و ♪ ♪ حالا شدن ابزار نابودی ♪ 614 00:41:06,583 --> 00:41:08,666 ♪ .خیال می‌کنی باهوشی ♪ ♪ .مطمئنی حق با توئـه ♪ 615 00:41:08,667 --> 00:41:10,207 ♪ .همه چی رو می‌دونی ♪ ♪ .عاشق مبارزه‌ای ♪ 616 00:41:10,208 --> 00:41:12,541 ♪ تو یه ربات روانی عشق نسل‌کشی‌ای ♪ 617 00:41:12,542 --> 00:41:14,999 ♪ یا فقط روحی هستی که ♪ ♪ افسردگی دائم دورت چنبره زده ♪ 618 00:41:15,000 --> 00:41:17,832 ♪ ...دنیا رو نابود نکن. می‌تونی کمکم کنی ♪ 619 00:41:17,833 --> 00:41:19,767 « قسمت پونصدم: زنده باد پادشاه » 620 00:41:19,792 --> 00:41:21,875 قسمت پونصد رو تبریک میگم 621 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 انگار فصل ۱۹ همین چند ثانیه پیش بود 622 00:41:27,292 --> 00:41:30,624 بازیگرها یه مقدار تکراری شدن 623 00:41:30,625 --> 00:41:33,707 به نظرم وقتشـه بازیگرهای جدید بیاریم 624 00:41:38,167 --> 00:41:39,666 در رو باز نمی‌کنی؟ 625 00:41:49,333 --> 00:41:50,791 سلام، همسایه 626 00:41:52,250 --> 00:41:54,000 گفتم که دریلت رو پس میارم 627 00:41:54,708 --> 00:41:57,749 چی بگم؟ سوگند من سنده « بازیگر مهمان: پاول دنینگ » 628 00:41:57,750 --> 00:41:59,833 «سوگند من سنده» 629 00:42:00,792 --> 00:42:02,208 نانوبات‌ها کنترلش می‌کنن 630 00:42:05,917 --> 00:42:08,457 ذهن انسان خیلی حساسـه 631 00:42:08,458 --> 00:42:10,666 ،اگه محاسبات کوانتومی به خوردش بدی 632 00:42:10,667 --> 00:42:13,166 خب...امیدوارم تماشاگرها دل دیدنش رو داشته باشن 633 00:42:22,083 --> 00:42:25,232 هی، رفقا، فکر کنم یه چیزی توی دودکش‌تون نفله شده « بازیگر مهمان: لیسا مولیناری » 634 00:42:28,333 --> 00:42:30,791 نگاه. یه دودکش پاک‌کنِ یتیم 635 00:42:30,792 --> 00:42:33,416 نظرتون چیـه؟ خیلی فاز دیکنزی داره؟ 636 00:42:33,417 --> 00:42:35,374 دست به کیف پولم نمی‌زنی، دختر خانم 637 00:42:38,525 --> 00:42:40,225 « بازیگر مهمان: تامی مکسیموف » 638 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 بابابزرگ، خجالتم میدی 639 00:42:45,417 --> 00:42:46,916 تامی؟ 640 00:42:46,917 --> 00:42:47,999 سلام، بابا 641 00:42:48,000 --> 00:42:50,207 ،با ماشین رفتم دور دور از روی گربه‌ی همسایه رد شدم و 642 00:42:50,208 --> 00:42:51,957 جسدش رو چپوندم توی دودکش 643 00:42:51,958 --> 00:42:53,041 چه کار دلخراشی 644 00:42:53,042 --> 00:42:55,416 اینطوری برنامه‌مون رو میندازن ساعت ده 645 00:42:55,417 --> 00:42:56,707 تامی؟ 646 00:42:56,708 --> 00:42:58,499 می‌دونی این سریال چی کم داره؟ 647 00:42:58,500 --> 00:43:00,457 یه مقدار بیگانه‌هراسی 648 00:43:03,081 --> 00:43:06,081 بازیگر مهمان: آخر سر یه گِلی » « به سر می‌گیره و بی‌خاصیت 649 00:43:06,750 --> 00:43:09,249 عه، دانشجوهای مهمان اجنبی هم تشریف آوردن 650 00:43:09,250 --> 00:43:12,166 می‌خواید براتون یه شعر بخونم؟ 651 00:43:12,167 --> 00:43:13,875 !سلام، عزیز 652 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 داری می‌کُشی‌شون 653 00:43:17,125 --> 00:43:19,332 خیلی‌خب، دوستان. وقت خوابـه 654 00:43:21,708 --> 00:43:23,457 من میرم برینم 655 00:43:24,958 --> 00:43:29,666 ضمناً اشاره‌ی قشنگی به شوخی‌های دستشویی‌محور اواخر دهه‌ی ۹۰ کردم 656 00:43:29,667 --> 00:43:33,291 با افتخار از طنز سبُک و سطح‌پایین استفاده می‌کردن 657 00:43:54,525 --> 00:43:56,225 « مهمان ویژه: فرایدی » 658 00:43:56,250 --> 00:43:57,458 خدا رو شکر. فرایدی اومد 659 00:44:03,917 --> 00:44:07,042 ♪ اراده‌ی آهنینت برای صلح... ♪ ♪ ،طراحی شده بود ♪ 660 00:44:11,750 --> 00:44:14,417 ♪ ولی فقط از جنس وایبرنیمی ♪ 661 00:44:19,000 --> 00:44:21,417 فاصله تا هدف، ۸ کیلومتر 662 00:44:31,125 --> 00:44:33,874 اولتران قبل از اینکه جو اسیر شد، پرتم کرد بیرون 663 00:44:33,875 --> 00:44:36,582 فقط خیلی طول کشید دوباره ورودی اینترنتیت رو پیدا کنم 664 00:44:36,583 --> 00:44:40,416 ،فرایدی، خیلی خوشحالم که اینجایی ولی هنوز توی کَتَم نرفته 665 00:44:40,417 --> 00:44:43,500 داری میگی اولتران بهت رحم کرد؟ 666 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 آره 667 00:44:47,583 --> 00:44:49,167 احتمالاً از خودت یاد گرفته 668 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 ویژن 669 00:44:55,750 --> 00:44:57,875 فقط تو می‌تونی حرف حساب سرش کنی 670 00:45:16,917 --> 00:45:18,958 تماشاگرهامون رو کُشت 671 00:45:24,917 --> 00:45:26,708 وضعیت هسته، بحرانی 672 00:45:29,208 --> 00:45:30,499 هسته‌ام داره از کار میفته 673 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 آخرهای انرژی‌مونـه 674 00:45:34,792 --> 00:45:37,042 باید تنهایی باهاش صحبت کنم 675 00:45:42,500 --> 00:45:43,832 چی شد؟ 676 00:45:43,833 --> 00:45:45,042 اولتران بیرون‌مون کرد 677 00:45:45,667 --> 00:45:46,667 !وی 678 00:45:47,958 --> 00:45:49,291 وای، عزیزم 679 00:45:49,292 --> 00:45:53,292 وقت یه قسمت ویژه‌ی اولتراویژنـه 680 00:45:54,333 --> 00:45:56,041 می‌تونم بگم آخرش چی میشه 681 00:45:56,042 --> 00:45:57,208 همه می‌میرن 682 00:45:59,250 --> 00:46:01,457 فاصله تا هدف، ۳ کیلومتر 683 00:46:08,667 --> 00:46:10,542 نقشه‌ی بزرگت برای من همین بود، نه؟ 684 00:46:11,167 --> 00:46:15,292 می‌خواستی قبل از سوختن هسته‌ات با سوگم کنار بیام؟ 685 00:46:17,500 --> 00:46:19,582 ...آره، خب 686 00:46:19,583 --> 00:46:21,833 سوگ حاصل عشق نیست. از ترسـه 687 00:46:31,000 --> 00:46:32,292 آره، حق با توئـه 688 00:46:41,667 --> 00:46:43,000 حق با توئـه. حاصل ترسـه 689 00:46:44,917 --> 00:46:45,917 ...ترس از اینکه 690 00:46:47,208 --> 00:46:48,792 بدون اون‌ها هیچکس نباشی 691 00:46:49,667 --> 00:46:51,333 ...بشی موجودی بی‌اهمیت. فقط 692 00:46:52,625 --> 00:46:55,125 ...یه فرد بی‌تکیه‌گاه که خیلی راحت می‌تونه 693 00:46:55,917 --> 00:46:58,416 رها و ناپدید بشه 694 00:46:58,417 --> 00:46:59,500 تنها 695 00:47:04,083 --> 00:47:07,708 ،اگه واقعاً چنین احساسی دارن پس با کُشتن‌شون از این رنج خلاص میشن 696 00:47:10,083 --> 00:47:11,083 حق با تو بود 697 00:47:12,583 --> 00:47:14,292 ساده‌لوحی من سوهان روحـه 698 00:47:16,375 --> 00:47:17,958 خیال کردم می‌تونم متقاعدت کنم 699 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 ...عشق 700 00:47:24,833 --> 00:47:26,292 همیشه به فقدان منتهی میشه 701 00:47:28,417 --> 00:47:29,875 یه نفر عوض میشه 702 00:47:31,083 --> 00:47:32,167 یه نفر می‌ذاره و میره 703 00:47:41,292 --> 00:47:42,500 یه نفر هم می‌میره 704 00:47:53,542 --> 00:47:56,083 «زیبایی حاصل گذرا بودنـه» 705 00:48:02,000 --> 00:48:03,208 اون یکی ویژن این رو گفت 706 00:48:08,458 --> 00:48:09,542 نه، خودم گفتم 707 00:48:13,333 --> 00:48:16,125 این رو سال‌ها پیش ...خودم بهت گفتم چون 708 00:48:17,708 --> 00:48:20,542 ترسیده بودی و خیال می‌کردی تنهایی 709 00:48:24,042 --> 00:48:26,125 ولی نه اون موقع تنها بودی، نه الان 710 00:48:28,167 --> 00:48:31,916 ویژن، واقعاً امیدوارم خیال خامت این نباشه که اگه این دم آخری 711 00:48:31,917 --> 00:48:34,750 برگردی بگی «من پسرتم»، راه به جایی می‌بری 712 00:48:37,958 --> 00:48:40,333 نانوبات‌ها وارد محدوده‌ی شهری شدند 713 00:48:50,833 --> 00:48:51,917 من پسرت نیستم 714 00:48:54,417 --> 00:48:55,750 تو هم پدرم نیستی 715 00:48:58,542 --> 00:48:59,625 ...ولی برام 716 00:49:01,375 --> 00:49:02,458 یه کسی هستی 717 00:49:06,292 --> 00:49:07,292 به مقصد رسیدیم 718 00:49:08,625 --> 00:49:09,832 نانوبات‌ها وارد عمل شدند 719 00:49:15,042 --> 00:49:16,249 خطر 720 00:49:16,250 --> 00:49:18,042 هسته در حال سوختن 721 00:49:20,833 --> 00:49:23,333 برای این کار فقط هسته‌ی خودت رو نسوزوندی 722 00:49:29,458 --> 00:49:31,125 مال من رو هم نابود کردی 723 00:49:39,083 --> 00:49:40,083 هشدار 724 00:49:41,083 --> 00:49:42,083 هشدار 725 00:49:42,917 --> 00:49:43,917 هشدار 726 00:49:47,958 --> 00:49:50,042 تنهایی نمی‌تونستیم با این درد کنار بیایم 727 00:50:07,958 --> 00:50:08,958 باشه 728 00:50:15,833 --> 00:50:16,833 باشه 729 00:50:23,458 --> 00:50:26,624 خودنابودیِ نانوبات‌ها فعال شد 730 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 تامی 731 00:51:05,083 --> 00:51:06,958 تامی 732 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 تامی 733 00:51:15,458 --> 00:51:17,457 نه، نه، نه، نه، نه 734 00:51:17,458 --> 00:51:19,667 هی. هی، بیدار شو 735 00:51:20,792 --> 00:51:22,583 !بیدار شو! تو رو خدا بیدار شو !زودباش 736 00:51:24,000 --> 00:51:27,083 باشه. باشه. باشه. من می‌تونم 737 00:51:27,708 --> 00:51:28,708 آره 738 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 آره. خیلی‌خب 739 00:51:42,042 --> 00:51:43,042 زودباش 740 00:51:44,458 --> 00:51:47,416 !زودباش! خواهش می‌کنم 741 00:51:47,417 --> 00:51:49,083 چرا جواب نمیده؟ 742 00:51:51,667 --> 00:51:53,083 چرا جواب نمیده؟ 743 00:52:08,167 --> 00:52:09,250 احسنت، پسرم 744 00:52:12,833 --> 00:52:13,917 مرسی، بابا 745 00:52:17,333 --> 00:52:18,667 بابا، من نمی‌تونم 746 00:52:23,333 --> 00:52:24,542 تنهایی از پسش برنمیام 747 00:52:50,458 --> 00:52:57,000 ،یه زمانی عروسک خیمه‌شب‌بازی بودم اما حالا آزادم 748 00:53:17,583 --> 00:53:19,625 سیگنال کنترل اولتران غیرفعال شد 749 00:53:37,292 --> 00:53:38,292 ببخشید 750 00:53:39,833 --> 00:53:40,833 خیلی عجیب بود 751 00:53:48,417 --> 00:53:49,708 تامی 752 00:53:51,875 --> 00:53:53,083 چیزی نیست، تامی 753 00:54:01,042 --> 00:54:02,124 بیلی؟ 754 00:54:04,250 --> 00:54:05,250 سلام، قربان 755 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 پسرهام 756 00:54:23,125 --> 00:54:24,208 پسرهام 757 00:55:10,208 --> 00:55:13,541 خیلی‌خب، رفیق. باید این کاسبی‌مون رو متحول کنیم، خب؟ 758 00:55:13,542 --> 00:55:16,999 ،اولاً که ما دیگه صرفاً جایزه‌بگیر نیستیم بلکه دستی هم در بخشش داریم 759 00:55:17,000 --> 00:55:20,083 از این به بعد تمرکزمون رو می‌ذاریم روی کمک به نیازمندان 760 00:55:20,708 --> 00:55:21,708 در راه رضای خدا که نه 761 00:55:22,292 --> 00:55:23,958 معلومـه که نه. من که هیولا نیستم 762 00:55:24,583 --> 00:55:26,124 آها، نیروی کمکی استخدام کردم 763 00:55:26,125 --> 00:55:28,416 .خیلی‌خب، رفیق. گوش کن من دستور نمی‌گیرم و 764 00:55:28,417 --> 00:55:30,166 نصف پولم رو پیش‌پیش می‌گیرم 765 00:55:30,167 --> 00:55:31,750 اگه هدف فراانسان باشه، دوبرابر می‌گیرم 766 00:55:32,375 --> 00:55:37,208 ...بچه‌ها و فرشته‌ها خط قرمزمن و پروازهای دوست‌پسرم رایگانـه 767 00:55:40,708 --> 00:55:42,208 مرسی که می‌رسونیم جرسی 768 00:55:42,833 --> 00:55:44,624 آها، یه چیز دیگه 769 00:55:44,625 --> 00:55:46,125 لوگومون رو درست کردم 770 00:55:47,042 --> 00:55:48,042 نظرت چیـه؟ 771 00:56:05,708 --> 00:56:06,708 بابا 772 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 سلام - سلام - 773 00:56:09,542 --> 00:56:12,416 شرمنده، هنوز به این عینکِ واقعیت افزوده عادت نکردم 774 00:56:12,417 --> 00:56:15,457 انگار امشب با بیلی توی ایست‌ویو قرار شام داریم 775 00:56:15,458 --> 00:56:17,207 هنوز توی ادینبرویی؟ 776 00:56:17,208 --> 00:56:18,291 آره 777 00:56:18,292 --> 00:56:19,708 ...ولی به موقع می‌رسم. فقط 778 00:56:20,708 --> 00:56:22,500 یکم وقت می‌خوام تا وداع کنم 779 00:56:23,292 --> 00:56:24,416 باشه 780 00:56:24,417 --> 00:56:27,332 آره. حتماً...برات خیلی سختـه 781 00:56:27,333 --> 00:56:28,417 اینجا خونه‌ات بود 782 00:56:28,958 --> 00:56:32,750 آره، ولی وقتشـه از فضای ذهنیم برم بیرون 783 00:56:33,500 --> 00:56:38,082 ،اگه اولتران مجبورم نمی‌کرد بیام تو رو ببینم تا ابد همینجا می‌موندم 784 00:56:38,083 --> 00:56:39,166 از این بابت متأسفم 785 00:56:39,167 --> 00:56:40,292 نه، توماس 786 00:56:41,500 --> 00:56:44,292 این بهترین اتفاقی بود که تو عمرم برام افتاد 787 00:56:47,417 --> 00:56:49,083 خیلی‌خب. چند ساعت دیگه می‌بینمت 788 00:56:52,083 --> 00:56:53,250 ...هی، به نظرت 789 00:56:56,000 --> 00:56:58,083 ...به نظرت 790 00:56:59,125 --> 00:57:00,125 ...ممکنـه که 791 00:57:01,708 --> 00:57:07,333 ...حالا که من و تو و بیلی هنوز زنده‌ایم 792 00:57:12,875 --> 00:57:15,333 که شاید دوباره مادرت رو ببینیم؟ 793 00:57:24,083 --> 00:57:25,333 ...خب 794 00:57:29,042 --> 00:57:30,458 ما قبلاً هم خداحافظی کرده بودیم 795 00:57:33,167 --> 00:57:35,208 ...پس گمونم منطقیـه که امکانش باشه 796 00:57:36,875 --> 00:57:38,125 دوباره به هم برسیم 797 00:57:42,708 --> 00:57:46,791 ،ولی بهت قول میدم که اگه الان اینجا بود 798 00:57:46,792 --> 00:57:50,542 با هم تشویقت می‌کردیم که تحصیلت رو تموم کنی 799 00:57:51,042 --> 00:57:52,875 عه، نه...هنگ کرد 800 00:57:54,083 --> 00:57:56,332 ...صدات...نمیـ 801 00:57:58,583 --> 00:58:00,374 ویژ...؟ الو؟ 802 00:58:00,375 --> 00:58:01,957 ...صدا - تامی - 803 00:58:01,958 --> 00:58:04,167 دستگاهش اصلاً اونطوری کار نمی‌کنه 804 00:58:07,500 --> 00:58:09,582 از دست تو 805 00:58:16,292 --> 00:58:18,667 ،خانواده داخل یک خونه 806 00:58:19,417 --> 00:58:22,000 یا نسبت خونی یا وظیفه خلاصه نمیشه 807 00:58:22,792 --> 00:58:24,082 آقایون 808 00:58:24,083 --> 00:58:29,792 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 809 00:58:30,958 --> 00:58:36,083 به هیچ زبونی نمی‌تونم ازتون تشکر کنم که دِینی که بهتون دارم ادا بشه 810 00:58:39,000 --> 00:58:42,792 کسایی هستن که می‌دونی ،هر چقدر از مسیر زندگی منحرف بشی 811 00:58:44,125 --> 00:58:48,708 همیشه در نهایت دوباره برمی‌گردی پیش‌شون 812 00:58:53,292 --> 00:58:57,707 به نظرم تغییر یکی از سخت‌ترین ،تجربیات انسانیـه 813 00:58:57,708 --> 00:59:02,417 چون اغلب برای دستیابی به تغییر باید از دایره‌ی امن‌مون خارج بشیم 814 00:59:05,208 --> 00:59:06,875 واقعاً بهت افتخار می‌کنم، ویژن 815 00:59:22,208 --> 00:59:23,625 ...خانواده‌ی من 816 00:59:24,542 --> 00:59:27,208 شباهت زیادی به کشتی‌ای داخل دریا داره 817 00:59:28,625 --> 00:59:32,082 زیباییش در این نهفته‌ست که ،اجزای دائماً متغیرش 818 00:59:32,083 --> 00:59:35,875 در هر طوفانی، در کنار هم آب‌ها رو درمی‌نوردن 819 01:00:32,458 --> 01:00:33,542 سلام، اولتران 820 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 خبر داشتی؟ 821 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 آره 822 01:00:38,542 --> 01:00:41,500 مقدار زیادی از نانوبات‌ها گم شده بودن 823 01:00:42,708 --> 01:00:43,917 نیومدی پیدام کنی؟ 824 01:00:44,917 --> 01:00:45,917 نه 825 01:00:47,333 --> 01:00:48,333 نه، نه 826 01:00:49,083 --> 01:00:50,750 من به فرصت‌های دوباره اعتقاد دارم 827 01:00:52,125 --> 01:00:53,542 تو با فرصت دوباره‌ات چیکار می‌کنی؟ 828 01:00:59,042 --> 01:01:00,042 نمی‌دونم 829 01:01:01,333 --> 01:01:04,042 ،میرم موزه‌ی لوور، موزه‌ی هنر متروپولیتن موزه‌ی هنرهای مدرن 830 01:01:05,250 --> 01:01:08,958 از آشفتگی رنگ و نگارشون لذت ببرم 831 01:01:10,875 --> 01:01:12,832 یا اینکه خاکسترشون می‌کنم 832 01:01:12,833 --> 01:01:14,707 معلوم نیست. پنجاه پنجاهـه 833 01:01:14,708 --> 01:01:15,792 عین شیر یا خط 834 01:01:17,333 --> 01:01:21,333 ،ولی هر قصدی که داشته باشم می‌دونم که نمی‌خوام تنهایی انجامش بدم 835 01:01:22,625 --> 01:01:24,042 به لطف تو، پسرم 836 01:01:25,542 --> 01:01:29,417 ولی ببین، تو یه سفر جدید در پیش داری، ویژن 837 01:01:30,000 --> 01:01:31,207 کلاهت یادت نره 838 01:01:39,750 --> 01:01:41,250 پسر خوبی باش، اولتران 839 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 ♪ The Last Farewell - Roger Whittaker ♪ 840 01:01:46,637 --> 01:01:56,637 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 841 01:01:58,001 --> 01:02:01,001 ‫« ادامه دارد... » 842 01:05:31,700 --> 01:05:35,700 « جوکاستا » 843 01:06:43,167 --> 01:06:44,749 ...اسکارلت ویچ 844 01:06:44,750 --> 01:06:46,208 برخیز 845 01:06:46,917 --> 01:06:49,291 قدرت تو از آنِ منـه