WEBVTT 00:08.640 --> 00:10.520 ‫خانم دووال، ‫همه الان آماده‌ان که بیاین. 00:11.000 --> 00:22.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:22.680 --> 00:24.199 ‫- موفق باشی، کارلا. ‫- ممنون. 00:26.000 --> 00:33.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:34.400 --> 00:36.356 ‫عصر بخیر، عصر بخیر. 00:36.360 --> 00:38.356 ‫خوش اومدین. 00:38.360 --> 00:42.196 ‫امشب یه برنامه خیلی ویژه براتون داریم. 00:42.200 --> 00:43.996 ‫بازیگران سریال هیجان انگیز جدید و پربیننده، 00:44.000 --> 00:46.876 ‫اندگیم، امشب اینجان، خانم ها و آقایون... 00:46.880 --> 00:49.076 ‫- کارلا، سی ثانیه دیگه. ممنون. ‫- باشه. 00:49.080 --> 00:50.676 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:50.680 --> 00:53.236 ‫کاملاً مشخص کردم که فقط ‫قراره درباره کار حرف بزنیم. 00:53.240 --> 00:54.676 ‫اصلاً حرفی از اون موضوع لعنتی نزن، 00:54.680 --> 00:56.076 ‫تا وقتی که اعلامیه مشترکمون ‫منتشر بشه. 00:56.080 --> 00:57.120 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 00:58.560 --> 01:00.436 ‫اگه طرفدار مسابقات فرمول یک هستین، 01:00.440 --> 01:03.516 ‫مگنوس لیندهولم، ستاره سوئدی این مسابقات، 01:03.520 --> 01:05.756 ‫هم امشب مهمونمونه. 01:05.760 --> 01:09.116 ‫اما مهمون اولم برای این برنامه ‫چهره ناآشنایی نیست. 01:09.120 --> 01:12.396 ‫بازیگر، تهیه کننده، مجری و مدل، 01:12.400 --> 01:13.956 ‫و الگوی خیلی هاست. 01:13.960 --> 01:17.036 ‫کسی که شخصاً دوست خودم میدونمش. 01:17.040 --> 01:19.676 ‫لطفاً با تشویق ازش استقبال کنین، 01:19.680 --> 01:21.236 ‫بانوی زیبا و بی همتا، 01:21.240 --> 01:23.439 ‫ستاره درخشان، خانم کارلا دووال! 01:30.360 --> 01:31.720 ‫- محشر شدی! ‫- ممنون. 01:37.800 --> 01:39.476 ‫خیلی ممنونم! 01:39.480 --> 01:41.716 ‫خانم کارلا دووال، خانم ها و آقایون! 01:41.720 --> 01:45.836 ‫وای خدای من! آدم نباید اینقدر ‫خیره کننده وارد یه جایی بشه! 01:45.840 --> 01:47.556 ‫خیلی ممنون. 01:47.560 --> 01:49.120 ‫خب، تازه از جنگ برگشتی؟ 01:50.200 --> 01:52.596 ‫نه از جنگ واقعی. نه. 01:52.600 --> 01:55.196 ‫نه، جنگ واقعی که نه. 01:55.200 --> 01:56.356 ‫- نه. ‫- وگرنه... 01:56.360 --> 02:02.276 ‫وگرنه باید حسابی با مدیر برنامه هام ‫صحبت میکردم. 02:02.280 --> 02:04.156 ‫اینم فیلم کلاه ساز. 02:04.160 --> 02:05.276 ‫دقیقاً. 02:05.280 --> 02:07.276 ‫هنوزم حسابی داره میترکونه، 02:07.280 --> 02:09.236 ‫- هنوزم در سینماها اکران میشه. ‫- آره، آره. 02:09.240 --> 02:12.516 ‫و باید بگم، به نظر من ‫بهترین بازی دوران حرفه ای توئه. 02:12.520 --> 02:14.956 ‫- اوه، جک! ‫- ممنون. 02:14.960 --> 02:16.476 ‫ممنونم. 02:16.480 --> 02:17.916 ‫خب، میدونی... 02:17.920 --> 02:20.156 ‫نه، میدونم... همه رازهاش رو میدونم، 02:20.160 --> 02:21.676 ‫برای همین مجبوره اینو بگه. 02:21.680 --> 02:23.479 ‫- یه کلمه از حرفاشم باور نکنین. ‫- راست میگه. 02:24.640 --> 02:27.396 ‫- خب، این عکس مربوط به اکران فیلمه. ‫- بله. 02:27.400 --> 02:30.156 ‫- همبازی تو، جرمی سمپسون. ‫- جرمیگل خودمونه! 02:30.160 --> 02:31.476 ‫- اینم از خودش. ‫- جرمیگل خودمونه! 02:31.480 --> 02:34.280 ‫و این یکی... عاشق این عکسم. 02:35.240 --> 02:36.800 ‫- وای! ‫- مورگان. 02:37.680 --> 02:38.756 ‫مورگان. 02:38.760 --> 02:40.476 ‫با توجه به... 02:40.480 --> 02:43.196 ‫کارهای فوق العاده ای که این مرد 02:43.200 --> 02:44.556 ‫توی زندگیش انجام میده، 02:44.560 --> 02:47.636 ‫و داره طرز فکر دنیا رو درباره خودش ‫عوض میکنه، 02:47.640 --> 02:51.396 ‫بازم وقت پیدا میکنه که کنارت باشه ‫و هواتو داشته باشه. 02:51.400 --> 02:53.316 ‫کنار زنی که عاشقشه. 02:53.320 --> 02:55.400 ‫مگه نه؟ 02:56.520 --> 02:59.196 ‫شب خوبی بود. ‫شب خوبی بود، آره. 02:59.200 --> 03:02.596 ‫یه قرار عاشقانه روی فرش قرمز ‫با همسر عزیزت، هندرسون. 03:02.600 --> 03:05.276 ‫یه چیزی تو همین مایه ها. 03:05.280 --> 03:07.156 ‫واقعاً نمیدونم شما دوتا چطوری ‫از پس همه چی برمیاین، 03:07.160 --> 03:09.756 ‫چطوری به کار و زندگی حرفه ایتون میرسین 03:09.760 --> 03:11.796 ‫و... و... بازم چنین لحظه هایی رو ‫کنار هم تجربه میکنین. 03:11.800 --> 03:14.436 ‫واقعاً از دیدنش دلم گرم میشه. 03:14.440 --> 03:16.116 ‫خانم ها و آقایون، اینجا داریم ‫یه زوج قدرتمند رو میبینیم، 03:16.120 --> 03:18.076 ‫همین جا، جلوی چشم هممون. 03:18.080 --> 03:20.196 ‫یه زوج قدرتمند که دارن میدرخشن. 03:20.200 --> 03:22.836 ‫کارلا دووال، تو واقعاً زن خوش شانسی هستی. 03:22.840 --> 03:25.556 ‫ببخشید... 03:25.560 --> 03:27.760 ‫اشکالی نداره. ‫کارلا، حالت خوبه؟ 03:33.040 --> 03:36.440 ‫ببخشید، جک، ولی تو میگی ‫این بهترین بازی دوران حرفه ای منه. 03:37.480 --> 03:38.800 ‫اونیه که داره نقش بازی میکنه. 03:40.040 --> 03:42.236 ‫مورگان؟ نقش بازی میکنه؟ 03:42.240 --> 03:43.596 ‫اون دروغ میگه. 03:43.600 --> 03:45.676 ‫فکر کنم اوضاع داره خراب میشه، 03:45.680 --> 03:47.956 ‫پس اگه میخوای بریم تبلیغات، ‫بهم علامت بده. 03:47.960 --> 03:49.799 ‫یعنی از فیلم خوشش نیومده؟ 03:51.960 --> 03:53.876 ‫مورگان یه دروغگوی عوضیه، جک. 03:53.880 --> 03:58.036 ‫تو اصلاً نمیدونی چقدر ‫آدم حقه باز و دروغگویی هست. 03:58.040 --> 03:59.916 ‫باشه، کارلا، یه کم مکث کنیم؟ 03:59.920 --> 04:04.636 ‫چون چیزی که مورگان میخواد، ‫یه طلاق لعنتیه! 04:04.640 --> 04:07.196 ‫باشه. 04:07.200 --> 04:08.596 ‫شاید بهتر باشه یه وقفه بدیم. 04:08.600 --> 04:10.156 ‫نه، جک، این یه برنامه گفت وگوئه، 04:10.160 --> 04:11.560 ‫پس بذار حرف لعنتیم رو بزنم! 04:12.840 --> 04:15.716 ‫میشه اون عکس رو بردارین؟ 04:15.720 --> 04:16.800 ‫نخندین! 04:18.080 --> 04:20.516 ‫- باشه، کارلا، من فقط... ‫- نه! 04:20.520 --> 04:24.036 ‫نمیخوام اینجا بشینم و ‫به زور لبخند بزنم. 04:24.040 --> 04:27.956 ‫همیشه مجبورم خودمو وادار کنم ‫لبخند بزنم. 04:27.960 --> 04:30.596 ‫شماها اصلاً نمیدونین ‫دارین درباره چی حرف میزنین... 04:30.600 --> 04:32.116 ‫پس چرا خفه نمیشین؟ 04:32.120 --> 04:33.836 ‫- باشه، باشه. ‫- این بهترین بازیگریه که 04:33.840 --> 04:35.356 ‫- از تو دیدم. ‫- لطفا... 04:35.360 --> 04:38.036 ‫شماها فقط خفه شین! 04:38.040 --> 04:40.396 ‫اصلاً نمیفهمین دارین ‫چه مزخرفاتی میگین! 04:40.400 --> 04:42.559 ‫بریم یه استراحت کوتاه ممنون. 04:44.040 --> 04:46.276 ‫خواهش میکنم، خانم ها و آقایون، ‫یکم ملاحظه داشته باشین. 04:46.280 --> 04:47.399 ‫بیخیال. 05:35.730 --> 05:37.730 ‫[ جنگ ] ‫قسمت پنجم 05:38.880 --> 05:41.196 ‫نمیخوام اینجا بشینم و فقط 05:41.200 --> 05:42.316 ‫به زور لبخند بزنم. 05:42.320 --> 05:45.436 ‫همیشه مجبورم خودمو وادار کنم ‫لبخند بزنم. 05:45.440 --> 05:47.956 ‫شماها اصلاً نمیدونین ‫دارین درباره چی حرف میزنین، 05:47.960 --> 05:50.076 ‫- پس چرا خفه نمیشین؟ ‫- باشه. 05:50.080 --> 05:52.276 ‫- وای خدا. ‫- این بهترین بازیگریه که ازت دیدم. 05:52.280 --> 05:54.196 ‫- لطفا... ‫- شماها فقط خفه شین! 05:54.200 --> 05:56.076 ‫- سرنا اومده، زود باش. ‫- اصلاً نمیدونین 05:56.080 --> 05:58.276 ‫دارین چه غلطی میکنین... 05:58.280 --> 06:01.119 ‫- یه بسته تو قسمت پذیرش منتظرته، آنتونیا. ‫- ببخشید. 06:06.680 --> 06:09.116 ‫نه، از نظر حقوقی نباید ‫ضربه زیادی بهمون بزنه. 06:09.120 --> 06:10.196 ‫- منظورم اینه... ‫- نه، من... 06:10.200 --> 06:12.320 ‫برای شرکت کثکارتس، ‫عین کریسمس زودرسه. موافقم. 06:13.000 --> 06:14.436 ‫ولی مسئله اینه که... 06:14.440 --> 06:17.116 ‫نباید بذاریم این اتفاق ‫تمرکزمون رو به هم بزنه. 06:17.120 --> 06:18.396 ‫دیگه برای این حرفا دیره. 06:18.400 --> 06:20.676 ‫نه، منظورم اینه که با توجه به اوضاع، 06:20.680 --> 06:22.756 ‫مشکلات مالی و اینکه قراره ‫کارمون به دادگاه بکشه، 06:22.760 --> 06:25.916 ‫باید به کارمون ادامه بدیم و ‫برای پرونده بادجی آماده بشیم. 06:25.920 --> 06:28.116 ‫از زفیر بازجویی کنیم و ‫فهرست دارایی ها رو تأیید کنیم. 06:28.120 --> 06:29.596 ‫همه چی رو طوری پیش ببریم که... 06:29.600 --> 06:32.716 ‫انگار اصلاً اون تصادف اتفاق نیفتاده. 06:32.720 --> 06:35.476 ‫باید به گریس زنگ بزنم. ‫مسئول روابط عمومیه. 06:35.480 --> 06:38.676 ‫راستش، از نظر شخصی ‫کنار اومدن باهاش برام سخته... 06:38.680 --> 06:39.836 ‫ولی چاره ای نداریم. 06:39.840 --> 06:40.840 ‫آره. 06:41.360 --> 06:42.639 ‫این برات اومده. 06:45.760 --> 06:47.480 ‫ننوشته از طرف کیه. 06:54.120 --> 06:55.920 ‫وای خدای من. 07:00.360 --> 07:02.916 ‫از نظر قانونی هیچ تأثیری نداره، ‫خودشونم اینو میدونن. 07:02.920 --> 07:05.636 ‫ولی میدونن که با این کار ‫بدجوری به خودشون ضربه زدن. 07:05.640 --> 07:07.316 ‫نظر غالب همه کسایی که 07:07.320 --> 07:09.356 ‫اون مصاحبه رو دیدن، حتی قاضی، 07:09.360 --> 07:12.116 ‫اینه که کارلا عقلش رو از دست داده. 07:12.120 --> 07:14.196 ‫کی میتونه مورگان بیچاره رو سرزنش کنه ‫که میخواد از دستش فرار کنه؟ 07:14.200 --> 07:16.596 ‫- مرد بیچاره توی این زندگی گیر افتاده بود. ‫- منم همیشه همین فکر رو میکردم. 07:16.600 --> 07:18.956 ‫خبرهای بیشتری هم هست، ولی اینا ‫روزنامه های سراسری و 07:18.960 --> 07:20.316 ‫سایت های اصلی ای هستن که خواسته بودین. 07:20.320 --> 07:22.920 ‫راستی، توی رادیوی ال بی سی هم ‫یه برنامه تلفنی درباره این موضوع دارن. 07:24.480 --> 07:25.916 ‫حتی مورگان هم نمیتونست ‫این حجم از تبلیغات منفی رو 07:25.920 --> 07:27.236 ‫با پول خریداری کنه. 07:27.240 --> 07:29.836 ‫این یه برنامه گفت وگوئه. ‫پس بذار حرف لعنتیم رو بزنم! 07:29.840 --> 07:31.436 ‫این یکی از محبوب ترین جمله های منه. 07:31.440 --> 07:33.076 ‫تازه، مشکل مالی هم دارن. 07:33.080 --> 07:35.116 ‫حتی یه سرنخ هایی هم از حساب سود و ‫بهره شون پیدا کردیم. 07:35.120 --> 07:37.160 ‫اگه جای نیک و سرنا بودی، ‫چی میخواستی؟ 07:37.800 --> 07:39.116 ‫اینکه همه مدارکشون رو بگیری، 07:39.120 --> 07:41.396 ‫هرچی اطلاعات و اسنادی که باید ‫از طرف ما ارائه بشه، هرچه زودتر بگیری، 07:41.400 --> 07:42.836 ‫و هرچه سریع تر کار رو به دادگاه برسونی. 07:42.840 --> 07:45.796 ‫داری به پرونده شرکت انرژی فکر میکنی. 07:45.800 --> 07:48.636 ‫کلورو انرژی؛ پرونده ای که ‫به زودی میره دادگاه. 07:48.640 --> 07:50.996 ‫یه طرف پرونده، یه شرکت حقوقی بود ‫که کمبود بودجه داشت 07:51.000 --> 07:53.996 ‫و مجبور بود همه مدارک رو ‫هرچه سریع تر تحویل بده. 07:54.000 --> 07:56.116 ‫- اما چیزی که گیرشون اومد... ‫- چیزی که گیرشون اومد، 07:56.120 --> 07:57.680 ‫راهپیمایی حلزون ها بود. 08:09.640 --> 08:12.116 ‫میگن میفهمن که نمیخوای ‫از خونه بیرون بری، 08:12.120 --> 08:14.476 ‫کسی رو ببینی یا با تلفن حرف بزنی، 08:14.480 --> 08:16.156 ‫ولی واقعاً لازمه توی تمرین ها حاضر بشی. 08:16.160 --> 08:17.756 ‫اینطور نیست که نخوام ‫از خونه بیرون برم. 08:17.760 --> 08:18.880 ‫واقعاً نمیتونم. 08:20.840 --> 08:23.076 ‫میخوای پیشنهاد بدم با زوم وصل بشی؟ 08:23.080 --> 08:26.396 ‫اینطوری میتونی تصویر و صدات رو ‫خاموش کنی. 08:26.400 --> 08:28.076 ‫چند نفرن؟ 08:28.080 --> 08:29.839 ‫حدود 10 نفر بیشتر از دفعه قبلی ‫که شمردمشون. 08:34.320 --> 08:35.639 ‫سرنا داره زنگ میزنه. 08:43.600 --> 08:44.716 ‫سلام. 08:44.720 --> 08:46.200 ‫به روزنامه ها نگاه نکن. 08:46.840 --> 08:49.080 ‫همش یه مشت مزخرفات تحریف شده هست. 08:49.800 --> 08:51.160 ‫من هیچی ندیدم. 08:52.120 --> 08:53.560 ‫واقعاً؟ 08:54.120 --> 08:56.076 ‫معلومه که نه. 08:56.080 --> 08:57.800 ‫ببین، میدونم این چیزی نیست ‫که دلت میخواد، 08:58.560 --> 09:00.240 ‫ولی باید به راهت ادامه بدی. 09:00.960 --> 09:02.156 ‫باید بجنگی. 09:02.160 --> 09:04.360 ‫وگرنه هرچی از این ماجرا میخواستی، 09:05.000 --> 09:06.520 ‫همه چی نابود میشه. 09:31.200 --> 09:33.076 ‫نظرتون درباره رفتار اون ‫توی برنامه جک جفریز چی بود؟ 09:33.080 --> 09:35.396 ‫از حدش گذشت؟ 09:35.400 --> 09:37.116 ‫نمیدونم فکر کرده کیه 09:37.120 --> 09:38.876 ‫که اینطوری با مردم حرف میزنه. 09:38.880 --> 09:41.196 ‫داره به همون دستی گاز میگیره ‫که بهش غذا میده. 09:41.200 --> 09:44.196 ‫انگار مریل استریپه یا یکی دیگه که ‫واقعاً بلده بازی کنه! 09:44.200 --> 09:45.716 ‫تعجبی نداره که شوهرش میخواد ‫از شرش خلاص بشه. 09:45.720 --> 09:47.756 ‫یه دیوونه جلب توجه کنه. ‫حتماً از این اوضاع کیف میکنه. 09:47.760 --> 09:49.236 ‫ببخشید، خاموشش میکنم... 09:49.240 --> 09:50.728 ‫- نه، روشن بذار. ‫- بعد از این، خبرهای بیشتری درباره چیزی که 09:50.752 --> 09:51.516 ‫روزنامه های زرد اسمش رو گذاشتن 09:51.520 --> 09:53.520 ‫تصادف تمام عیار دووال پخش میکنیم. 10:06.880 --> 10:09.476 ‫برنامه جک جفریز رو دیدی؟ 10:09.480 --> 10:11.839 ‫آخرین بار کی همسرت رو دیدی؟ 10:18.360 --> 10:19.636 ‫اریک قراره یه مرور کلی داشته باشه 10:19.640 --> 10:21.756 ‫تا بتونیم درباره تأثیر این اتفاق ‫روی همه مون حرف بزنیم. 10:21.760 --> 10:25.076 ‫مورد اول. ‫این خبر پنجشنبه آخر وقت رسید. 10:25.080 --> 10:27.716 ‫الان حکم توقیف دارایی ها ‫برای زفیر صادر شده. 10:27.720 --> 10:30.836 ‫این نتیجه مشکلات شخصی مورگانه. 10:30.840 --> 10:32.916 ‫نه توسعه ای توی آسیا در کاره، 10:32.920 --> 10:35.996 ‫نه انتقال سهام، نه پاداش، ‫هیچی امکان پذیر نیست، 10:36.000 --> 10:38.076 ‫تا وقتی که طلاق نهایی بشه. 10:38.080 --> 10:40.276 ‫که ما رو میرسونه به مورد دوم. 10:40.280 --> 10:42.756 ‫قرار شده سر خود ما هم دعوا بشه، درسته؟ 10:42.760 --> 10:45.400 ‫سر این شرکت. توی دادگاه. 10:46.240 --> 10:47.240 ‫خب... 10:48.040 --> 10:49.796 ‫کارلا ادعا میکنه که 10:49.800 --> 10:51.756 ‫تا حدی مالک شرکت زفیره. 10:51.760 --> 10:54.840 ‫زندگی شخصی اون باعث شده ‫ما هم گروگان گرفته بشیم. 10:56.880 --> 10:58.120 ‫این شخص کی بود، دوباره؟ 10:59.080 --> 11:00.636 ‫- ژی؟ ‫- گای. 11:00.640 --> 11:02.360 ‫- ژی؟ ‫- آره. 11:03.120 --> 11:05.316 ‫مگه اسم یه جور کره نیست؟ 11:05.320 --> 11:08.796 ‫خب، مثل گای تلفظ میشه، 11:08.800 --> 11:10.080 ‫به همون شکلی که فرانسوی ها میگن. 11:11.480 --> 11:13.516 ‫خودت استخدامش کردی تا مدیر خلاقیت 11:13.520 --> 11:14.676 ‫منطقه اروپا، خاورمیانه و آفریقا باشه. 11:14.680 --> 11:16.156 ‫مورگان، آدم هایی که دور این میز نشستن... 11:16.160 --> 11:17.996 ‫مسئله دقیقاً همینه. 11:18.000 --> 11:21.396 ‫مشارکت ما و آینده شغلیمون، 11:21.400 --> 11:23.036 ‫همه اینا به نتیجه 11:23.040 --> 11:24.956 ‫طلاق تو و کارلا بستگی داره، 11:24.960 --> 11:26.476 ‫که حالا جلوی چشم همه داره اتفاق میافته. 11:26.480 --> 11:27.556 ‫باشه، فهمیدم. 11:27.560 --> 11:30.276 ‫قرار بود یه بیانیه مشترک منتشر کنیم، 11:30.280 --> 11:32.236 ‫ولی متأسفانه اون عجله کرد ‫و زودتر از موعد حرف زد. 11:32.240 --> 11:33.240 ‫متوجه شدیم. 11:34.200 --> 11:36.116 ‫شاید فکر کنین ‫من از دیدن این وضع لذت میبرم، 11:36.120 --> 11:39.916 ‫از بس که این اواخر بهم تهمت زده ‫و منو خراب کرده، 11:39.920 --> 11:43.120 ‫ولی واقعیت اینه که این موضوع ناراحتم کرده. 11:44.480 --> 11:47.916 ‫از دیدن کسی که دوستش دارم ‫توی اون وضعیت لذت نمیبرم، 11:47.920 --> 11:50.120 ‫اونم وقتی که همه دارن اینطوری ‫بهش حمله میکنن. 11:51.520 --> 11:55.156 ‫حتی اگه این وضعیت به نفع من، ‫وکیل هام یا همه شما باشه. 11:55.160 --> 11:56.600 ‫ولی... ولی این به نفع ما نیست. 11:57.120 --> 11:59.196 ‫داره به ما آسیب میزنه. 11:59.200 --> 12:02.640 ‫- به اعتبار شرکت لطمه میزنه. ‫- و این میشه مورد سوم. 12:03.720 --> 12:05.520 ‫خبرهایی که درباره کارلا منتشر میشه، 12:06.680 --> 12:09.156 ‫- روی کسب وکار تأثیر میذاره. ‫- میذاره یا ممکنه بذاره؟ 12:09.160 --> 12:10.436 ‫- حتماً میذاره. ‫- حتماً یا شاید؟ 12:10.440 --> 12:11.996 ‫حتماً. ببخشید. 12:12.000 --> 12:14.676 ‫ما نمیخوایم وارد این ‫آشوبی بشیم که راه انداختی. 12:14.680 --> 12:16.156 ‫خب، واقعاً متأسفم، جیلیان، 12:16.160 --> 12:19.276 ‫که زندگی من اینقدر ‫برات دردسر درست کرده. 12:19.280 --> 12:21.116 ‫ولی باید یادت بندازم که تنها دلیلی که ‫الان میتونی اینجا بشینی 12:21.120 --> 12:22.916 ‫و این حرف ها رو بزنی... 12:22.920 --> 12:23.996 ‫اوه، بیخیال! 12:24.000 --> 12:25.476 ‫به جای اینکه ‫توی ترافیک سوئیندون گیر کرده باشی 12:25.480 --> 12:27.396 ‫و بری سر یه شغل مدیریتی معمولی... 12:27.400 --> 12:28.676 ‫البته که اونم هیچ ایرادی نداره. 12:28.680 --> 12:31.319 ‫اینه که من باعثش شدم، ‫من بودم که این کار رو شروع کردم. 12:34.680 --> 12:36.400 ‫پس خودم تصمیم میگیرم که چی بشه. 12:37.280 --> 12:38.280 ‫باشه. 12:44.240 --> 12:45.836 ‫یا خدا! 12:45.840 --> 12:47.516 ‫هی، ظاهراً عکاس های خبری پایینن. 12:47.520 --> 12:48.956 ‫دیدیشون؟ 12:48.960 --> 12:51.276 ‫فکر کردم برم پایین و ناهارم رو ‫همون جا بخورم. 12:51.280 --> 12:52.916 ‫یکم معروف تر بشم. 12:52.920 --> 12:55.676 ‫مثلاً بشم وکیل مردم. 12:55.680 --> 12:57.800 ‫به نظرم عنوان باحالیه. ‫راحت توی ذهن میمونه. 12:59.920 --> 13:01.596 ‫هی، جانی. 13:01.600 --> 13:03.720 ‫میشه دست از عجیب غریب رفتار کردن ‫با موکل ها برداری؟ 13:04.480 --> 13:05.636 ‫داشتم میگفتم... 13:05.640 --> 13:07.960 ‫- عکاس های خبری پایینن. ‫- آره، عکاس ها پایینن. 13:09.680 --> 13:11.716 ‫لعنتی! اینو ببین! 13:11.720 --> 13:14.276 ‫یکی اسم کروئلا دووال رو ‫براش انتخاب کرده! 13:14.280 --> 13:15.680 ‫اوه! 13:17.040 --> 13:20.516 ‫سوزی، چرا اینقدر طولش میدی؟ 13:20.520 --> 13:23.356 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫اینا مدارک اولیه و بدیهی پرونده هستن! 13:23.360 --> 13:24.636 ‫تازه، جدا از همه اینا، 13:24.640 --> 13:26.316 ‫آپارتمانش توی آپر ایست ساید نیویورک رو هم داری. 13:26.320 --> 13:28.076 ‫- باید دوباره قیمت گذاریش کنیم. ‫- آره، درسته. 13:28.080 --> 13:29.396 ‫خونه اش توی ساسکس، 13:29.400 --> 13:30.916 ‫ملک های تجاری توی همراسمیت، 13:30.920 --> 13:32.636 ‫ونزوورث و پارسونز گرین. 13:32.640 --> 13:35.236 ‫پس اینا قبلاً جزو دارایی های ‫شخصی مورگان بودن. 13:35.240 --> 13:36.996 ‫خب، شاید قبلاً اینطور بوده، 13:37.000 --> 13:38.756 ‫ولی الان دارایی مشترکمون حساب میشن، 13:38.760 --> 13:40.836 ‫برای همینه که... سعید! 13:40.840 --> 13:42.516 ‫برای همینه که سعید داره ‫همه اینا رو یادداشت میکنه. 13:42.520 --> 13:44.356 ‫آره. 13:44.360 --> 13:45.476 ‫ولی چیزی که واقعاً میخوام پیدا کنیم، 13:45.480 --> 13:47.556 ‫دارایی های شخصیه که هنوز ‫دربارشون حرف نزدیم. 13:47.560 --> 13:49.200 ‫هر چیزی که بیشتر از ده هزار پوند می ارزه. 13:50.240 --> 13:52.476 ‫- خیلی تابلوهای نقاشی خریده. ‫- آره. 13:52.480 --> 13:56.156 ‫پس این تابلوی کوچیک ‫از ژرژ براک رو هم داریم. 13:56.160 --> 13:57.836 ‫فکر میکنی توی نیویورکه؟ 13:57.840 --> 13:59.716 ‫- آره. ‫- و دو تا اثر دیگه هم 13:59.720 --> 14:00.920 ‫از فرانتس کلاین داره. 14:01.960 --> 14:04.596 ‫ارزششون بیشتر از 10 هزار پونده؟ 14:04.600 --> 14:06.676 ‫آره، خب، انگار یه بچه کشیدتشون، 14:06.680 --> 14:09.480 ‫پس احتمالاً همین قدر می ارزن. 14:10.840 --> 14:11.840 ‫تقریباً کارمون تمومه. 14:13.000 --> 14:15.516 ‫کلبه اش توی نرماندی رو هم داری. 14:15.520 --> 14:16.916 ‫اون یکی رو بهش نمیدم. 14:16.920 --> 14:18.916 ‫کسی هم نگفته که باید بدی. 14:18.920 --> 14:21.400 ‫فقط باید توی فهرست دارایی ها اعلامش کنیم. 14:22.640 --> 14:25.316 ‫چیز دیگه ای از قلم افتاده؟ ‫کلبه نرماندی. 14:25.320 --> 14:26.396 ‫دو تا اسب. 14:26.400 --> 14:27.836 ‫وقتشه درباره هلیکوپتر 14:27.840 --> 14:29.640 ‫و تخم مرغ فابرژه هم حقیقت رو بگیم؟ 14:30.800 --> 14:33.720 ‫و فراری تستاروسا. 14:44.040 --> 14:47.880 ‫یه مشت آدم احمق دارن حرفای احمقانه میزنن. ‫بیخیالشون شو. 14:58.720 --> 15:01.636 ‫- ممنون، به زودی میبینمت. ‫- ممنون. 15:01.640 --> 15:04.076 ‫ماشین بیرونه. ‫لوسی هم طبقه پایینه. 15:04.080 --> 15:06.076 ‫مولی، میخوام همه اینا رو تایپ کنی، 15:06.080 --> 15:08.436 ‫بعد همشون رو بدی به سرنا، باشه؟ 15:08.440 --> 15:11.880 ‫ببخشید، سعید، این قیافه منه ‫وقتی میگم عمراً همچین کاری کنم! 15:12.440 --> 15:13.996 ‫باید انجامش بدی، باشه؟ 15:14.000 --> 15:15.836 ‫باید افشاگری های مالی ‫سرمایه گذاراشون رو بررسی کنم. 15:15.840 --> 15:17.436 ‫هنوز نرسیدن و اصرار دارن 15:17.440 --> 15:19.720 ‫- نسخه کاغذی بفرستن. ‫- نسخه کاغذی؟ چرا؟ 15:23.320 --> 15:25.680 ‫به زودی میبینمت. 15:31.920 --> 15:33.880 ‫ببخشید، فقط میخواستم... ‫میخواستم بگم که 15:34.840 --> 15:36.000 ‫اگه چیزی لازم داشتی... 15:37.480 --> 15:39.836 ‫مثلاً یه کم استراحت یا یه نوشیدنی، 15:39.840 --> 15:41.680 ‫میتونی بهم زنگ بزنی، باشه؟ 15:43.280 --> 15:44.320 ‫که چی کار کنیم؟ 15:45.480 --> 15:47.160 ‫بریم تو پارک قدم بزنیم؟ 15:57.800 --> 15:59.200 ‫شش. 16:00.880 --> 16:02.960 ‫مشکلی نیست. 16:06.000 --> 16:08.196 ‫این شرایط برای من عالیه. 16:08.200 --> 16:09.956 ‫که اصلاً عالی به نظر نمیاد. 16:09.960 --> 16:12.116 ‫سرنا، کار من مدیریت بحران روابط عمومیه. 16:12.120 --> 16:14.116 ‫این یه دنیای نابرابره؛ ‫مثل داوود در برابر جالوت. 16:14.120 --> 16:15.516 ‫باید یه چیزی باشه که باهاش بجنگم، 16:15.520 --> 16:16.796 ‫وگرنه من چیم؟ 16:16.800 --> 16:20.476 ‫یه پسر نیمه برهنه که یه مشت سنگ تو دستشه. 16:20.480 --> 16:21.876 ‫یعنی فقط همین تنش بوده؟ 16:21.880 --> 16:23.636 ‫اصلاً میشه به این گفت صنعت؟ 16:23.640 --> 16:24.956 ‫بیخیال. 16:24.960 --> 16:27.756 ‫ببین، بیچاره داره زیر این فشار له میشه. 16:27.760 --> 16:30.396 ‫تو ایکس، اینستاگرام، زفیر، ‫ هر جا که فکرش رو بکنی، 16:30.400 --> 16:33.556 ‫هر ساعت اوضاع بدتر میشه. ‫همه چی چندش آور و بی رحمانه ست، 16:33.560 --> 16:36.396 ‫ولی با اینکه پرونده ات رو ‫تقریباً غیرقابل برد کرده، 16:36.400 --> 16:38.956 ‫در واقع بدترین شرایط ممکن نیست. 16:38.960 --> 16:40.480 ‫چی میتونه از این بدتر باشه؟ 16:41.560 --> 16:42.680 ‫اینکه آزار و اذیت ها تموم بشن. 16:43.680 --> 16:45.200 ‫باید از اون وضعیت جلوگیری کنی. 16:47.400 --> 16:48.676 ‫وقتی نفرت تموم میشه، 16:48.680 --> 16:51.596 ‫یعنی دنیا دیگه تصمیمش رو گرفته. 16:51.600 --> 16:53.556 ‫- پس هنوز زنده هست؟ ‫- آره، معلومه. 16:53.560 --> 16:54.960 ‫هنوز نبض داره. 16:55.800 --> 16:56.879 ‫ولی به زور. 17:05.600 --> 17:06.959 ‫وای، خدا. 17:17.920 --> 17:19.356 ‫- اینا همه شونه؟ ‫- آره. 17:19.360 --> 17:20.716 ‫چه غلطی کردی که اینا رو ازشون خواستی؟ 17:20.720 --> 17:22.996 ‫اِم، گزارش منافعشون برای 6 ماه گذشته. 17:23.000 --> 17:24.196 ‫همه اینا رو فرستادن؟ 17:24.200 --> 17:25.476 ‫خب، میگن مدارک مورد نظر لابه لای اینان، 17:25.480 --> 17:27.316 ‫ولی برای صرفه جویی در وقت، 17:27.320 --> 17:29.756 ‫پیشنهاد کردن خودمون پیداشون کنیم. 17:29.760 --> 17:32.240 ‫یه عالمه دیگه هم پایین هست. 17:34.800 --> 17:36.316 ‫لعنتی. 17:36.320 --> 17:38.996 ‫هنر سیاه شماره گذاری صفحات. 17:39.000 --> 17:40.080 ‫یعنی چی؟ 17:40.800 --> 17:42.356 ‫طرف مقابل از ما جلوتره. 17:42.360 --> 17:44.356 ‫پول بیشتری هم نسبت به ما داره، 17:44.360 --> 17:46.476 ‫پس عمداً دارن کار رو کند میکنن. 17:46.480 --> 17:47.920 ‫معنیش همینه. 17:49.120 --> 17:52.240 ‫سرنا، سعید ازم خواست اینا رو برات تایپ کنم. 17:53.760 --> 17:54.760 ‫باشه، ممنون. 17:56.720 --> 17:59.516 ‫خب، میدونن داری چی کار میکنی، ‫ولی نقشه ات داره جواب میده. 17:59.520 --> 18:01.316 ‫اون جعبه ای که واقعاً میخوان، 18:01.320 --> 18:05.036 ‫همون یه جعبه ایه که فراموش کردیم بفرستیم. 18:05.040 --> 18:09.240 ‫فردا با کندترین شرکت پیک لندن میفرستمش. 18:10.320 --> 18:12.516 ‫خوشم اومد، این توجه به جزئیات رو میگم. 18:12.520 --> 18:14.636 ‫همین که به جزئیات توجه کنی، 18:14.640 --> 18:17.036 ‫میتونه تو رو خیلی جلو ببره. 18:17.040 --> 18:19.280 ‫- میدونی کی اینو گفته؟ ‫- نه، بگو ببینم. 18:20.480 --> 18:22.276 ‫کیانو ریوز. 18:22.280 --> 18:23.756 ‫ما داریم میبریم، جانی. 18:23.760 --> 18:25.956 ‫هیچکدوم از دو طرف ‫نباید شکی تو این داشته باشن. 18:25.960 --> 18:29.356 ‫ولی حالا باید فاصله مون رو بیشتر کنیم. 18:29.360 --> 18:31.276 ‫من از این طرف کارها رو کند میکنم، 18:31.280 --> 18:33.636 ‫تو از اون طرف سرعتشون رو بیشتر کن. 18:33.640 --> 18:35.436 ‫هر چی داری، در اسرع وقت بفرست. 18:35.440 --> 18:37.880 ‫تا از این هرج و مرج نهایت استفاده رو ببریم. 18:47.240 --> 18:51.640 ‫تابلوهای کلاین و براک. ‫اسم ها رو هم اشتباه نوشتن. 18:52.800 --> 18:56.400 ‫املاک تجاری تو همرسمیت و پارسونز گرین. 18:58.200 --> 18:59.200 ‫خوبه. 19:00.720 --> 19:01.800 ‫خوبه. 19:03.000 --> 19:04.120 ‫یه کلبه تو نرماندی. 19:05.000 --> 19:06.120 ‫دو تا اسب. 19:07.000 --> 19:09.596 ‫اِم، فراری تستاروسا؟ 19:09.600 --> 19:12.956 ‫کارلا که فراری تستاروسا نداره. 19:12.960 --> 19:15.516 ‫- من تو جلسه نبودم. ‫- مورگان حتی رانندگی هم نمیکنه. 19:15.520 --> 19:16.716 ‫ولی اینا یادداشت های سعیده. 19:16.720 --> 19:18.396 ‫خب، پس از خود سعید بپرس. 19:18.400 --> 19:19.956 ‫که همینطوری کورکورانه تایپ نمیکنن. 19:19.960 --> 19:21.836 ‫اول باهاش چک کن، باشه؟ 19:21.840 --> 19:23.196 ‫- ببخشید. ‫- نه، لازم نیست عذرخواهی کنی. 19:23.200 --> 19:25.156 ‫فقط دوباره انجامش بده. زود باش. 19:25.160 --> 19:26.440 ‫- باشه. ‫- باشه. 19:35.440 --> 19:36.600 ‫کارلا! 19:49.640 --> 19:52.516 ‫آخرین بار کِی پسرت رو دیدی، کارلا؟ 19:52.520 --> 19:54.516 ‫اون پسر من نیست! 19:54.520 --> 19:57.036 ‫- اون پسر لعنتی من... ‫- نه، نه، نه! کارلا! نه! نه! نه! 19:57.040 --> 19:58.239 ‫بس کن! بس کن! 20:30.000 --> 20:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:14.000 --> 21:16.556 ‫وای، همه چی چقدر ساختگیه. 21:16.560 --> 21:19.916 ‫قرار نیست اینجا بشینم ‫و همینطوری لبخند بزنم. 21:19.920 --> 21:23.556 ‫همیشه مجبورم همین طوری لبخند بزنم. 21:23.560 --> 21:25.156 ‫یعنی، قراره بازیگر فوق العاده ای باشه، 21:25.160 --> 21:26.796 ‫و معلومه میخواد ‫روایت ماجرا رو به دست بگیره، 21:26.800 --> 21:29.636 ‫ولی این... این فقط یه بازیگری افتضاحه. 21:29.640 --> 21:31.356 ‫فکر نمیکنم داشت نقش بازی میکرد. 21:31.360 --> 21:33.676 ‫جانی، من روابط عمومی بد رو خوب میشناسم. 21:33.680 --> 21:35.356 ‫فکر کنم فقط داشت راستش رو میگفت. 21:35.360 --> 21:36.716 ‫راستش رو میگفت؟ 21:36.720 --> 21:39.156 ‫اون میگه به نظرش این بهترین اجرای عمرشه. 21:39.160 --> 21:41.316 ‫البته بعد از این، باید به نظر جک جفریز 21:41.320 --> 21:43.280 ‫درباره هر چیز دیگه ای هم شک کرد. 21:44.560 --> 21:46.320 ‫خب، خودت فیلم رو دیدی؟ 21:46.840 --> 21:47.840 ‫چیو؟ 21:48.320 --> 21:49.756 ‫کلاه ساز رو. 21:49.760 --> 21:53.276 ‫لازم نیست فیلم رو ببینم ‫تا بفهمم چقدر افتضاحه. 21:53.280 --> 21:55.720 ‫طنزش اینه که قراره بدترین ‫ بازی عمرش رو هم ببینه. 21:58.560 --> 22:00.360 ‫اصلاً چرا داری ازش دفاع میکنی؟ 22:04.560 --> 22:07.276 ‫نمیگم شما وکیل های بدی هستین ‫ چون ازش دفاع میکنین. 22:07.280 --> 22:08.836 ‫منظورت اینه که وکالتش رو قبول کردیم؟ 22:08.840 --> 22:11.040 ‫فقط متأسفم که باید ‫از این همه کثافت نجاتش بدین. 22:13.520 --> 22:14.756 ‫میدونی چیه، بلا؟ 22:14.760 --> 22:17.356 ‫میدونم حرف زدن ‫درباره این چیزا سرگرم کننده هست، 22:17.360 --> 22:20.036 ‫ولی اون در واقع فقط یه آدم معمولیه. 22:20.040 --> 22:23.036 ‫صبر کن، جدی جدی داری اینو میگی؟ 22:23.040 --> 22:25.320 ‫این دیگه واقعاً بازیگری بدیه. 22:25.800 --> 22:26.916 ‫جانی، یعنی... 22:26.920 --> 22:28.916 ‫میدونین چیه؟ ‫همه تون خفه شین، 22:28.920 --> 22:31.436 ‫چون اصلاً نمیفهمین دارین ‫درباره چی زر میزنین، فهمیدین؟ 22:31.440 --> 22:33.519 ‫بریم یه استراحت کوتاه... 22:52.280 --> 22:53.916 ‫شنیدیش؟ 22:53.920 --> 22:55.360 ‫هر کاری که اون میکنه؟ 22:56.000 --> 22:57.516 ‫میشناسیش؟ 22:57.520 --> 23:00.196 ‫خب، خیلی معروفه. دیشب هم 23:00.200 --> 23:02.680 ‫مصاحبه شون با تامارا چونگ منتشر شد. 23:06.480 --> 23:07.560 ‫خواننده و ترانه سراست. 23:08.560 --> 23:09.636 ‫نه؟ 23:09.640 --> 23:12.676 ‫خب، موکل منه و معروف ترین مهمونیه 23:12.680 --> 23:13.760 ‫که تا حالا تو برنامه شون داشتن. 23:14.240 --> 23:15.676 ‫این رو ببین. 23:15.680 --> 23:17.836 ‫فقط فکر میکنم اتفاقی که ‫داره میافته دیوونه کننده هست. 23:17.840 --> 23:20.796 ‫کارلا دووال معلومه که ‫لعنتی داره عذاب میکشه. 23:20.800 --> 23:22.116 ‫- ببخشید که فحش دادم. ‫- نه، نه. 23:22.120 --> 23:23.676 ‫باید فحش بدی. مهمه. 23:23.680 --> 23:25.276 ‫معلومه که لعنتی داره عذاب میکشه. 23:25.280 --> 23:27.876 ‫ناراحته چون با یه مردی مشکلی داره. 23:27.880 --> 23:30.356 ‫و برام مهم نیست چقدر پول داره، 23:30.360 --> 23:32.516 ‫یا آدم هایی که اصلاً 23:32.520 --> 23:34.000 ‫نمیشناسنش، چقدر فکر میکنن آدم خوبیه. 23:34.880 --> 23:35.996 ‫اون باهاش زندگی میکنه. 23:36.000 --> 23:38.716 ‫و داره بهمون میگه که مشکل از اونه. 23:38.720 --> 23:40.756 ‫ولی به جای اینکه گوش بدیم، میریزیم سرش. 23:40.760 --> 23:41.916 ‫حتی زن ها هم همین کار رو میکنن. 23:41.920 --> 23:43.396 ‫- حتی زن ها هم همین کار رو میکنن. ‫- آره. 23:43.400 --> 23:45.996 ‫اصلاً واقعاً چه خبره؟ 23:46.000 --> 23:48.676 ‫نمیشه فقط برای یه لحظه ‫دست از نفرت ورزیدن به کارلا برداریم 23:48.680 --> 23:49.756 ‫و بفهمیم ماجرا چیه؟ 23:49.760 --> 23:50.956 ‫فکر میکنی فرقی ایجاد کنه؟ 23:50.960 --> 23:53.199 ‫- شاید. ‫- همین الانم تأثیرش رو گذاشته. 23:54.400 --> 23:56.520 ‫بازدیدهای این پلتفرم خیلی بالا رفته... 23:58.000 --> 23:59.720 ‫و حالا دارن طرف کارلا رو میگیرن. 24:03.400 --> 24:05.716 ‫مجله ها، پست های اینستاگرام. 24:05.720 --> 24:09.000 ‫مثل یه نفت کش عظیمه، ‫ولی بالاخره داره تغییر مسیر میده. 24:09.840 --> 24:11.276 ‫برات تو همون پادکست جا گرفتیم. 24:11.280 --> 24:12.356 ‫کِی؟ 24:12.360 --> 24:15.236 ‫امروز بعدازظهر. مسئول روابط عمومیمون، 24:15.240 --> 24:18.196 ‫گریس، میگه باید حسابی به لباست دقت کنی. 24:18.200 --> 24:19.516 ‫یعنی قوی به نظر بیام؟ 24:19.520 --> 24:23.036 ‫قوی، ولی یه کم هم خسته و از پا افتاده. 24:23.040 --> 24:25.836 ‫عینک آفتابی، ‫یه پالتوی بزرگ که ازت در برابر دنیایی 24:25.840 --> 24:28.036 ‫که اینقدر باهات بیرحم بوده محافظت کنه، ‫موهات هم نامرتب باشه، 24:28.040 --> 24:29.636 ‫ولی از اون نامرتبی هایی که... 24:29.640 --> 24:32.276 ‫- آدم رو جذاب میکنه. ‫- آره. 24:32.280 --> 24:33.716 ‫میتونیم تو دفتر خودمون ضبطش کنیم. 24:33.720 --> 24:35.436 ‫با این کار موافقت کردن. 24:35.440 --> 24:38.000 ‫اینطوری میتونیم همه چی رو کنترل کنیم. 24:39.240 --> 24:40.400 ‫مطمئن نیستم. 24:42.840 --> 24:45.636 ‫کارلا، فقط تو میتونی همه چیو عوض کنی. 24:45.640 --> 24:48.560 ‫الان وقتشه. ‫بذار اونا هم حرف تو رو بشنون. 24:53.520 --> 24:56.116 ‫میتونم بابت صداقتت ازت تشکر کنم؟ 24:56.120 --> 24:59.716 ‫فکر میکنم همه مون از همون بچگی 24:59.720 --> 25:03.356 ‫یاد میگیریم که فقط ‫باید همه چی رو تحمل کنیم. 25:03.360 --> 25:05.476 ‫سروصدا راه نندازیم ‫و هر رفتاری رو تحمل کنیم. 25:05.480 --> 25:06.920 ‫منظورت مورگانه. 25:07.760 --> 25:09.756 ‫خب، کلاً منظورم همه مونه. 25:09.760 --> 25:13.200 ‫ولی آره، تو مورد من، پای یه مرد وسطه. 25:14.160 --> 25:15.720 ‫یه مرد خیلی موفق. 25:17.640 --> 25:19.476 ‫ولی هیچ کدوم از موفقیت هاش، 25:19.480 --> 25:23.320 ‫و... اینکه بااستعداده ‫و میتونه بامزه و مهربون باشه، 25:24.200 --> 25:27.996 ‫نباید باعث بشه ‫رفتارهای بدش رو نادیده بگیریم. 25:28.000 --> 25:29.636 ‫اگه درباره اون رفتارها ازت نپرسم، 25:29.640 --> 25:30.916 ‫کارم رو درست انجام ندادم. 25:30.920 --> 25:33.320 ‫البته هر چقدر که دوست داری ‫میتونی توضیح بدی. 25:36.680 --> 25:38.520 ‫برای من، مسئله احترامه. 25:39.920 --> 25:44.440 ‫توی اون برنامه گفت وگو، ‫تجربه وحشتناکی داشتم. 25:45.760 --> 25:47.956 ‫عکسی از من و مورگان نشون میدادن 25:47.960 --> 25:50.556 ‫که کنار هم لبخند میزدیم. 25:50.560 --> 25:52.516 ‫و مدام همون عکس رو نشون میدادن. 25:52.520 --> 25:57.196 ‫روز بعد، وقتی همه چی ‫به بدترین شکل ممکن خراب شد، 25:57.200 --> 25:59.556 ‫تازه فهمیدم که من... 25:59.560 --> 26:02.996 ‫به هیچ کس نگفته بودم ‫چی اینقدر عصبانی ام کرده بود. 26:03.000 --> 26:04.276 ‫من... 26:04.280 --> 26:07.679 ‫به تماشاچی ها نگفته بودم ‫ به چی فکر میکردم... 26:10.440 --> 26:12.360 ‫و اون این بود که... 26:15.960 --> 26:18.760 ‫60 ثانیه قبل از گرفتن اون عکس... 26:19.920 --> 26:22.600 ‫اون برگه های طلاق رو بهم داده بود. 26:25.960 --> 26:27.200 ‫توی مراسم افتتاحیه فیلمم. 26:28.960 --> 26:32.516 ‫یکی از وکیل هاش رو بین جمعیت گذاشته بود ‫که وانمود کنه 26:32.520 --> 26:35.200 ‫میخواد باهام سلفی بگیره و ازش خواسته بود... 26:36.960 --> 26:38.760 ‫اِم، برگه های طلاق رو بهم بده. 26:43.520 --> 26:45.080 ‫توی مراسم افتتاحیه فیلمت؟ 26:48.520 --> 26:51.520 ‫برای شنونده ها بگم که ‫کارلا داره سر تکون میده. 26:54.840 --> 26:56.560 ‫کارلا داره سر تکون میده. 27:03.400 --> 27:05.916 ‫با وجود همه چیزهایی که با هم داشتیم، 27:05.920 --> 27:10.396 ‫قرار نیست بگم اون بده، من خوبم. فقط... 27:10.400 --> 27:12.160 ‫همه مون به احترام نیاز داریم. 27:13.640 --> 27:14.836 ‫زیادی لبخند نزن، عزیزم. 27:14.840 --> 27:15.840 ‫- باشه؟ ‫- آره. 27:34.120 --> 27:36.436 ‫قبل از اینکه تموم کنیم، یه سؤال دیگه. 27:36.440 --> 27:40.236 ‫کارلا دووال، ‫ازدواجت به پایان رسیده. 27:40.240 --> 27:42.000 ‫میدونم که سخته، 27:43.080 --> 27:45.440 ‫ولی یعنی عشق هم تموم میشه؟ 27:46.680 --> 27:49.840 ‫به جون خودم، من هنوز عاشق مورگان بودم... 27:51.360 --> 27:53.199 ‫تا وقتی که اون دیگه عاشقم نبود. 27:55.240 --> 27:57.796 ‫این پرشنونده ترین پادکست کشوره. 27:57.800 --> 28:01.236 ‫و این قسمت همین الان هم ‫پرشنونده ترین قسمتشه. 28:01.240 --> 28:02.836 ‫بئاتریس فکر کرد بهتره 28:02.840 --> 28:04.316 ‫همه خبرها رو یه جا بهتون بگم. 28:04.320 --> 28:06.836 ‫جوری حرف میزنه انگار من آدم بده ام. 28:06.840 --> 28:08.236 ‫در حالی که شماها بودین که ‫برگه ها رو بهش دادین 28:08.240 --> 28:09.800 ‫و اون هم با فریب دادن من، گیرم انداخت. 28:11.680 --> 28:15.756 ‫حالا میفهمم چرا گِیب این همه ‫پیام بیرحمانه فرستاده. 28:15.760 --> 28:18.356 ‫نمیتونی سرزنشش کنی. ‫منم جای اون بودم از خودم متنفر میشدم. 28:18.360 --> 28:19.916 ‫پیشنهاد من؟ تحریکشون نکن. 28:19.920 --> 28:21.916 ‫این کافی نیست. باید جوابشون رو بدی. 28:21.920 --> 28:24.596 ‫- با چی؟ ‫- مثلاً با فلورا. 28:24.600 --> 28:26.556 ‫دوست دارم این ماجرا علنی بشه. ‫ببینم اون وقت ملکه دل ها 28:26.560 --> 28:28.196 ‫چقدر میتونه همدردی مردم رو جلب کنه. 28:28.200 --> 28:30.960 ‫- این کار رو نمیکنیم. ‫- پس یه غلطی بکنین دیگه! 28:36.560 --> 28:39.480 ‫به گابریل زنگ بزن. ‫ببرش یه چیزی بخورین. 28:39.960 --> 28:41.120 ‫با پسرت آشتی کن. 29:01.760 --> 29:03.396 ‫- بفرمایین، قربان. ‫- ممنون. 29:03.400 --> 29:05.919 ‫سلام. 29:08.320 --> 29:09.836 ‫چه تیپ خفنی، داداش. 29:09.840 --> 29:12.520 ‫اسکیت بردت کجاست؟ 29:15.320 --> 29:17.356 ‫بابام اولین بار توی یه میخونه نزدیک همین جا 29:17.360 --> 29:18.520 ‫منو مست کرد. 29:20.760 --> 29:24.276 ‫این کار رو کرد که وقتی بالا آوردم، ‫ازم مراقبت کنه، 29:24.280 --> 29:27.240 ‫ولی فکر کنم میخواست خودش هم بهونه ای ‫برای مست شدن داشته باشه. 29:30.800 --> 29:31.840 ‫منو؟ 29:32.360 --> 29:33.360 ‫ممنون. 29:33.920 --> 29:34.920 ‫بفرمایین. 29:39.680 --> 29:41.320 ‫پس تو مراسم افتتاحیه ‫فیلمش برگه ها رو بهش دادی؟ 29:46.400 --> 29:47.920 ‫بهم گفتن که لازمه. 29:49.080 --> 29:51.240 ‫گفتن باید همینطوری انجامش بدم. 29:52.640 --> 29:53.640 ‫آها. 29:57.480 --> 29:58.600 ‫گوش کن، گِیب. 30:03.480 --> 30:04.880 ‫من و مادرت 30:05.920 --> 30:07.200 ‫چیز فوق العاده ای داشتیم. 30:09.000 --> 30:10.476 ‫اون منو نجات داد، 30:10.480 --> 30:14.476 ‫هردوتون نجاتم دادین، به روش هایی که ‫حتی تصورش رو هم نمیکنین. 30:14.480 --> 30:16.200 ‫و اینکه من و اون... 30:19.640 --> 30:22.000 ‫به پایان یه دوره از زندگیمون رسیدیم... 30:25.600 --> 30:26.996 ‫هیچوقت این واقعیت رو ‫عوض نمیکنه که تو بهترین اتفاق 30:27.000 --> 30:28.280 ‫زندگی من بودی. 30:30.800 --> 30:34.436 ‫و اینکه دیدم به همچنین ‫جوون فوق العاده ای تبدیل شدی، 30:34.440 --> 30:37.160 ‫بیشتر از هر چیزی تو زندگیم بهم افتخار داده. 30:38.760 --> 30:40.956 ‫و همیشه کنارت میمونم. 30:40.960 --> 30:43.640 ‫از این نظر، هیچ چیزی ‫عوض نمیشه. هیچی. 30:49.880 --> 30:53.040 ‫و از اینکه اون برگه ها رو ‫اونطوری بهش دادم، پشیمونم. 30:56.960 --> 30:58.600 ‫واقعاً کاش اون اتفاق نیفتاده بود. 31:02.920 --> 31:05.160 ‫خب، تو پلتفرمت ترند شماره یک شده. 31:08.360 --> 31:09.680 ‫پس فکر کنم حسابمون صاف شد. 31:17.160 --> 31:18.719 ‫واقعاً؟ 31:35.760 --> 31:36.836 ‫سلام. 31:36.840 --> 31:38.396 ‫ممنون که پیام دادی. 31:38.400 --> 31:40.436 ‫خوشحالم که اوضاع داره به نفعت پیش میره. 31:40.440 --> 31:42.680 ‫گفته بودی اگه چیزی لازم داشتم زنگ بزنم. 31:43.560 --> 31:44.956 ‫بگو ببینم. 31:44.960 --> 31:49.316 ‫پشت خونه ها یه دروازه هست ‫که به باغ مشترک راه داره. 31:49.320 --> 31:52.716 ‫میخوام بابت طرز حرف زدنم باهات 31:52.720 --> 31:56.840 ‫توی آسانسور عذرخواهی کنم، ولی حس میکنم ‫باید حضوری این کار رو بکنم. 31:58.760 --> 32:00.316 ‫مطمئنی؟ 32:00.320 --> 32:01.720 ‫- کاملاً. ‫- باشه. 32:08.320 --> 32:10.200 ‫- خیلی خوش گذشت. ‫- آره. 32:14.360 --> 32:16.476 ‫مورگان، مورگان، اینجا رو نگاه کن. ‫از این طرف، رفیق. 32:16.480 --> 32:18.279 ‫- زود باش، اینجا، گِیب. ‫- مورگان، یه عکس سریع! 32:20.120 --> 32:21.556 ‫گابریل،زودباش. ‫بذار یه عکس بگیریم. 32:21.560 --> 32:22.636 ‫ولمون کنین. 32:22.640 --> 32:24.680 ‫بیخیال. 32:25.520 --> 32:28.039 ‫ببخشید. این عوضی ها همه جا هستن. 32:30.160 --> 32:31.360 ‫به چیزی که میخواستی رسیدی. 32:33.440 --> 32:35.276 ‫چی؟ 32:35.280 --> 32:36.996 ‫گِیب، این... ‫اصلاً اونطوری نبود. 32:37.000 --> 32:38.396 ‫آره، حتماً. ‫فقط اتفاقی از اونجا رد میشد. 32:38.400 --> 32:39.756 ‫- قسم میخورم. ‫- آره، حتماً. 32:39.760 --> 32:42.120 ‫و اتفاقی یادت رفت ‫اون کلاه مسخره ات رو سرت بذاری. 32:43.680 --> 32:44.996 ‫- گِیب، گوش کن. ‫- تو با این ماشین برو 32:45.000 --> 32:46.316 ‫منم با مترو یا یه چیزی میرم... 32:46.320 --> 32:48.560 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. ‫در رو ببند. در رو ببند. 32:49.600 --> 32:51.079 ‫تو با ماشین برو. 32:59.920 --> 33:01.836 ‫بیا جلو، عوضی کثافت! 33:01.840 --> 33:04.000 ‫عکس میخوای؟ ‫بیا بگیر دیگه! 33:29.520 --> 33:31.040 ‫محض احتیاط، اگه کسی پرسید. 33:33.440 --> 33:35.516 ‫فقط دو تا امضای دیگه میشه؟ 33:35.520 --> 33:37.320 ‫- آره، همین بود. ‫- آره. 33:42.080 --> 33:43.200 ‫فکر خوبیه. 33:44.160 --> 33:45.200 ‫فکر بدیه. 33:46.800 --> 33:48.240 ‫- افتضاحه. ‫- هوم. 33:50.720 --> 33:54.716 ‫♪ مامان، من منتظر نمیمونم ♪ 33:54.720 --> 33:59.840 ‫♪ منتظر نمیمونم ‫ولی هنوزم دست نمیکشم ♪ 34:03.280 --> 34:06.676 ‫♪ مامان، من منتظر نمیمونم ♪ 34:06.680 --> 34:13.276 ‫♪ نه، منتظر نمیمونم ‫ولی هنوزم دست نمیکشم ♪ 34:13.280 --> 34:15.516 ‫♪ هنوزم دست نمیکشم، عزیزم ♪ 34:15.520 --> 34:18.956 ‫♪ مامان، من منتظر نمیمونم ♪ 34:18.960 --> 34:24.839 ‫♪ نه، منتظر نمیمونم ‫ولی هنوزم دست نمیکشم ♪ 34:57.680 --> 34:59.956 ‫کارلا، به گریس میگم ‫با خبرنگاره تماس بگیره 34:59.960 --> 35:02.276 ‫و براش توضیح بده که گیب 35:02.280 --> 35:03.716 ‫چه جایگاهی توی زندگیت داره، باشه؟ 35:03.720 --> 35:05.720 ‫هنوزم میتونیم اوضاع رو عوض کنیم... 35:07.800 --> 35:10.316 ‫گابریل دووال بار دیگه ‫پیوند ناگسستنی اش رو با پدرخوانده اش 35:10.320 --> 35:11.396 ‫با شیرینی ابراز میکنه؛ 35:11.400 --> 35:13.436 ‫درحالی که مادر بازیگر و کولی وارش ‫مدام غایبه... 35:13.440 --> 35:15.480 ‫ممنون. خودم میتونم بخونم. 35:19.160 --> 35:21.920 ‫اونقدر سرش به عکاسی گرمه ‫که به پسرش محل نمیذاره. 35:29.200 --> 35:31.400 ‫این حرف توی نظرات بود ‫یا خود مقاله؟ 35:32.000 --> 35:33.040 ‫چه فرقی میکنه؟ 35:39.240 --> 35:40.320 ‫حق با تو بود. 35:42.280 --> 35:43.480 ‫این فکر خوبی نبود. 35:58.360 --> 35:59.956 ‫آقای اسمالوود خیلی خوشحال میشه 35:59.960 --> 36:01.960 ‫که تصمیم گرفتین یه سر بهش بزنین، ‫آقای هندرسون. 36:05.440 --> 36:06.480 ‫این یارو کدوم گوریه؟ 36:09.360 --> 36:11.356 ‫فقط مطمئن نیستم انتظار داشته ‫باشه با این همه... 36:11.360 --> 36:14.036 ‫اشتیاق از راه برسین. 36:14.040 --> 36:18.359 ‫من بهت گفتم از پسرم ‫به عنوان یه وسیله تبلیغاتی استفاده کنی؟ 36:19.520 --> 36:21.556 ‫- این کافی نیست. ‫- چی؟ 36:21.560 --> 36:23.396 ‫- از خودت دفاع کن. ‫- نه، نه، نه، نه. 36:23.400 --> 36:26.436 ‫- یه غلطی بکن. ‫- آره، ولی نه این جوری، لعنتی! 36:26.440 --> 36:28.396 ‫نباید احساس کنی مجبوری ‫در رو باز بذاری، نیکی. 36:28.400 --> 36:29.560 ‫متوجهی؟ 36:33.400 --> 36:35.636 ‫مورگان، این یه جنگ تبلیغاتیه 36:35.640 --> 36:38.516 ‫و اون داشت برنده میشد. ‫از تو بهتر عمل میکرد. 36:38.520 --> 36:41.356 ‫متأسفم، ولی این واکنش ‫به اندازه کافی هوشمندانه نیست. 36:41.360 --> 36:43.476 ‫مورگان، شنیدیم اومدی. 36:43.480 --> 36:46.356 ‫انتظار دارم در ازای پولی که میدم ‫عملکرد بهتری ببینم. 36:46.360 --> 36:49.276 ‫این همه مدت باهاشون ‫شاخ به شاخ شدی 36:49.280 --> 36:50.556 ‫و فکر کردی عقب میکشن. 36:50.560 --> 36:51.996 ‫فکر کردی کم میارن، ولی نیاوردن. 36:52.000 --> 36:53.676 ‫دستت رو خوندن و حالا مجبوری 36:53.680 --> 36:55.676 ‫علنی توی دادگاه باهاشون بجنگی، 36:55.680 --> 36:56.876 ‫و خودت هم ترسیدی. 36:56.880 --> 37:00.080 ‫- مورگان، ما مشتاق دادگاهیم. ‫- پس معطل چی هستین؟ 37:02.840 --> 37:04.796 ‫و یه وکیل درست و حسابی بگیرین. 37:04.800 --> 37:06.556 ‫الان باید برم جلسه هیئت مدیره؛ 37:06.560 --> 37:08.796 ‫جلسه ای پر از آدم هایی که میخوان ‫بدونن چرا رئیسشون رو 37:08.800 --> 37:12.676 ‫مثل شرکت کننده های برنامه های واقع نما ‫توی ملأعام به نمایش گذاشتن. 37:12.680 --> 37:15.120 ‫پس ترجیح میدادی ‫برتری رو پس نگیری؟ 37:17.360 --> 37:19.920 ‫این آخرین اخطاره. 37:23.160 --> 37:24.160 ‫خب، برو دیگه. 37:33.240 --> 37:35.796 ‫فهرست دارایی ها رو نهایی کن، ‫چاپ کن و بفرست. 37:35.800 --> 37:37.436 ‫بهشون بگو از نظر ما ‫این قضیه تموم شده هست. 37:37.440 --> 37:38.720 ‫باشه، فهمیدم. 37:51.880 --> 37:54.996 ‫تمام دوران حرفه ایم رو... 37:55.000 --> 37:57.320 ‫تمام دوران بزرگسالیم رو ‫جلوی چشم مردم گذروندم. 38:00.120 --> 38:03.680 ‫همیشه در معرض نظرها، ‫قضاوت ها و موشکافی مردم بودم. 38:10.240 --> 38:12.120 ‫میدونی چیه؟ 38:15.360 --> 38:16.560 ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم. 38:18.040 --> 38:19.360 ‫نمیتونم. ببخشید. 38:21.320 --> 38:23.796 ‫کارلا، کاملاً قابل درکه. 38:23.800 --> 38:26.720 ‫فکر میکنم نیک هم باید اینجا باشه ‫و این حرف ها رو بشنوه. 38:46.920 --> 38:48.680 ‫خب بقه کجان؟ 38:51.400 --> 38:52.880 ‫جلسه هیئت مدیره چی شد؟ 38:55.000 --> 38:58.316 ‫مورگان، میخوایم با یه نفر ‫آشنات کنیم. 38:58.320 --> 38:59.480 ‫دیشب با هواپیما اومده. 39:01.440 --> 39:03.000 ‫مایکل انکر نیست که، هست؟ 39:03.560 --> 39:04.956 ‫اینجاست؟ 39:04.960 --> 39:07.396 ‫فقط به حرف هاش گوش کن. 39:07.400 --> 39:09.120 ‫مورگان، از دیدنت خوشحالم. 39:12.440 --> 39:13.876 ‫تا جایی که میدونم، ‫گیلیان و اریک 39:13.880 --> 39:15.520 ‫میذارن خودمون با هم صحبت کنیم. 39:22.520 --> 39:23.720 ‫من طرفدار پروپاقرصتم. 39:24.840 --> 39:26.280 ‫کاش میتونستم همینو بگم. 39:28.720 --> 39:31.116 ‫نمیدونم چطور کار به اینجا کشید. 39:31.120 --> 39:32.476 ‫یعنی، میدونم چی شده، 39:32.480 --> 39:33.916 ‫میدونم چطور یه اتفاق ‫به اتفاق بعدی منجر شده، 39:33.920 --> 39:37.836 ‫ولی نمیفهمم چطور ممکنه ‫دو نفر اولش اینقدر عاشق هم باشن 39:37.840 --> 39:41.036 ‫و آخرش اینقدر به بن بست برسن، ‫اینقدر تحقیر بشن 39:41.040 --> 39:42.880 ‫و اینقدر بخوان همدیگه رو نابود کنن. 39:43.880 --> 39:46.636 ‫برای همینه که... ‫من نمیتونم این کار رو بکنم. 39:46.640 --> 39:48.600 ‫نمیتونم برم دادگاه. ببخشید. 39:49.240 --> 39:50.760 ‫نمیتونم این بلا رو سر گیب بیارم. 39:52.160 --> 39:54.516 ‫وقتی شرکتی مثل شرکت تو ‫دیگه رشد نمیکنه، مورگان، 39:54.520 --> 39:56.516 ‫این یه مشکل بزرگه. 39:56.520 --> 39:58.996 ‫وقتی حقیقت درباره مدیرعاملش ‫جلوی چشم همه برملا میشه... 39:59.000 --> 40:00.236 ‫- حقیقت؟ ‫- دوست من، 40:00.240 --> 40:02.360 ‫اون وقت دیگه اسمش بحرانه. 40:04.120 --> 40:05.320 ‫مورگان. 40:06.880 --> 40:09.680 ‫یا همسر سابقت به کسب وکارت ‫حمله میکنه، یا من. 40:10.760 --> 40:13.596 ‫و من میتونم کاری کنم که پولدار بمونی. 40:13.600 --> 40:14.680 ‫اطلاعات غلط بهت دادن. 40:15.360 --> 40:17.040 ‫من نمیتونم شرکت رو به کسی بفروشم. 40:17.800 --> 40:19.036 ‫حکم منع معامله صادر شده. 40:19.040 --> 40:20.720 ‫ولی مانع توافق بر سر قیمت نمیشه. 40:22.280 --> 40:24.476 ‫قبلاً پول هیچ اهمیتی نداشت. 40:24.480 --> 40:27.120 ‫اوایل همه چیز اینقدر راحت بود. 40:28.720 --> 40:30.636 ‫یعنی، من از خستگی له شده بودم، ‫اونم داغون بود، 40:30.640 --> 40:31.840 ‫ولی همدیگه رو پیدا کردیم. 40:32.840 --> 40:35.000 ‫یه ماه توی کلبه من موندیم. 40:36.000 --> 40:39.356 ‫خیلی خوشحال بودیم. ‫غذای عالی میخوردیم. 40:39.360 --> 40:41.880 ‫شعر میخوندیم. 40:43.600 --> 40:45.199 ‫شعرش چی بود؟ 40:46.320 --> 40:49.080 ‫نسیم ملایم را هنگام وزیدنش ‫درود گفتن... 40:49.920 --> 40:52.520 ‫و شبنم را از روی گل سرخ زدودن. 40:55.360 --> 40:56.800 ‫اسم شرکت رو از همون گرفتم. 40:57.920 --> 40:59.876 ‫وقتی اون شعر رو براش خوندم، ‫حتی نمیدونست 40:59.880 --> 41:01.556 ‫- زافیر یعنی چی. ‫- اِم... 41:01.560 --> 41:04.196 ‫ببخشید، فقط میخوام ‫یه چیزی رو مطمئن بشم. 41:04.200 --> 41:05.720 ‫اسم زافیر... 41:06.720 --> 41:07.920 ‫خودت انتخابش کردی؟ 41:08.760 --> 41:09.760 ‫آره. 41:12.840 --> 41:14.596 ‫اوه، کارلا. 41:14.600 --> 41:16.436 ‫این شرکت مال توئه. 41:16.440 --> 41:18.316 ‫نذار ازت بگیرتش. 41:18.320 --> 41:21.276 ‫بیا همین الان سر یه قیمت ‫با هم به توافق برسیم. 41:21.280 --> 41:23.480 ‫ارزش زافیر توی بازار ‫یک میلیارد پونده. 41:24.960 --> 41:26.680 ‫پیشنهاد من دو میلیارد پونده. 41:27.800 --> 41:29.916 ‫پوند انگلیس. 41:29.920 --> 41:32.116 ‫این پول رو توی یه جای امن دارم 41:32.120 --> 41:34.400 ‫که وکلای کارلا ‫بهش دسترسی ندارن. 41:35.840 --> 41:37.400 ‫دو میلیارد پوند، مورگان. 41:38.440 --> 41:39.520 ‫تضمین شده. 41:40.640 --> 41:41.840 ‫دوباره برگشتی توی بازی. 41:42.760 --> 41:44.196 ‫اگه زافیر رو با هم ساخته باشین، 41:44.200 --> 41:46.076 ‫پس این شرکت حاصل زندگی مشترکتونه. 41:46.080 --> 41:48.036 ‫- آره، آره. ‫- همین یه موضوع رو 41:48.040 --> 41:50.636 ‫توی دادگاه مطرح میکنیم و ‫میتونیم نصفش رو برات بگیریم. 41:50.640 --> 41:51.876 ‫نصف تمام پولی که گیرش میاد. 41:51.880 --> 41:54.676 ‫اگه همین الان این کار رو بکنی، ‫همه چی از دست میره. 41:54.680 --> 41:56.236 ‫پول جاییه که اون نمیتونه بهش برسه. 41:56.240 --> 41:58.880 ‫محفوظ و تضمین شده. 42:00.320 --> 42:02.396 ‫ببین، میدونم میخوای ‫از خودت و بچه ات 42:02.400 --> 42:04.036 ‫در برابر قضاوت مردم محافظت کنی. 42:04.040 --> 42:05.916 ‫ما کاملاً درکت میکنیم. 42:05.920 --> 42:08.476 ‫ولی اگه بتونی اراده کنی ‫و به مبارزه ادامه بدی، 42:08.480 --> 42:11.916 ‫میتونی از آینده اون محافظت کنی. 42:11.920 --> 42:14.000 ‫- از آینده گیب. ‫- و آینده خودت. 42:18.480 --> 42:19.520 ‫نظرت چیه؟ 42:27.600 --> 42:28.800 ‫میگم آره. 42:29.600 --> 42:30.760 ‫میگم... 42:33.560 --> 42:34.720 ‫نه. 42:37.040 --> 42:38.876 ‫میگم، بیاین انجامش بدیم. 42:38.880 --> 42:43.080 ‫میگم، گورتو رو از دفترم گم کنی! 42:46.640 --> 42:49.516 ‫- کارلا داره سر تکون میده. ‫- کارلا داره سر تکون میده. 42:49.520 --> 42:51.960 ‫همه دارن سر تکون میدن. 43:08.240 --> 43:10.640 ‫هی، جانی. قرارمون درباره تو ‫و موکلت چی بود؟ 43:12.280 --> 43:13.520 ‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. 43:17.560 --> 43:19.240 ‫صبر کن، فکر کردم حذفش کردیم. 43:20.240 --> 43:23.196 ‫مالی، این فهرست دارایی هاست ‫که از کثکارتس اومده. 43:23.200 --> 43:25.276 ‫توش اسم فراری تستاروسا هست. مگه تو... 43:25.280 --> 43:26.440 ‫من حذفش کردم. 43:28.080 --> 43:30.480 ‫سرنا حسابی دعوام کرد، ‫برای همین حذفش کردم. 43:32.840 --> 43:34.516 ‫واقعاً حذفش کردم. 43:34.520 --> 43:37.680 ‫میدونم. پس لعنتی کثکارتس ‫از کجا اون اسم رو آورده؟ 43:51.000 --> 44:11.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]