1
00:00:06,520 --> 00:00:09,476
‫صبر کن، بیا یه بار دیگه
‫همه چیو مرور کنیم.

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,076
‫من یادداشت‌هات رو تایپ کردم،
‫بعد سرنا بررسیش کرد،

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,436
‫بعدش هم من سند رو به روز کردم.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,636
‫آره، بعدش هم من
‫اون فهرست رو برای کثکارتس فرستادم.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,556
‫قسم میخورم تستاروسا توش نبود.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,436
‫توش بود، بعد سرنا بهم گفت حذفش کنم.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,556
‫- پس تو هم حذفش کردی؟
‫- آره، همین کارو کردم.

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
‫- چون مطمئن نبودم.
‫- به چی مطمئن نبودی؟

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,399
‫اینکه کارلا شوخی میکرد یا نه.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,076
‫خب، کلی چیز توی اون فهرست بود، مگه نه؟

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
‫آره، ولی فراری تستاروسا جزوشون نبود.

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,476
‫پس سؤال اینه که اگه...

13
00:00:34,480 --> 00:00:35,996
‫اگه کارلا اینو به شوخی گفته

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,876
‫و منم از فهرست دارایی‌ها حذفش کردم،

15
00:00:37,880 --> 00:00:41,156
‫همون فهرستی که بهشون دادین،
‫پس کثکارتس از کجا این کلمه رو آورده؟

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,876
‫چطوری از اون شوخی باخبر شدن؟

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,196
‫- حرف منم همینه.
‫- شب بخیر.

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,996
‫- شب بخیر بچه‌ها.
‫- شب بخیر جوون‌ها.

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,240
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,396
‫خب...

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,556
‫اگه من اشتباهی نسخه قبلی رو
‫برای سوزی فرستاده باشم چی؟

22
00:00:54,560 --> 00:00:56,316
‫- نه، چون تستاروسا...
‫- فقط یه بار توش اومده بود.

23
00:00:56,320 --> 00:00:56,925
‫خب، مسئله همینه...

24
00:00:56,949 --> 00:00:58,436
‫شاید نسخه قدیمی رو برای
‫سوزی لوویت‌نیک فرستادیم.

25
00:00:58,440 --> 00:01:00,036
‫شاید تو نسخه اشتباهی رو فرستادی.

26
00:01:00,040 --> 00:01:01,636
‫شاید تو نسخه اشتباهی رو فرستادی.

27
00:01:01,640 --> 00:01:03,876
‫نه، نه، من همچین کاری نمیکردم.

28
00:01:03,880 --> 00:01:05,356
‫باید به نیک و سرنا خبر بدیم.

29
00:01:05,360 --> 00:01:07,716
‫مالی، بیا به خاطر یه اشتباه تایپی
‫زندگیمون رو به باد ندیم.

30
00:01:07,720 --> 00:01:10,236
‫ولی اشتباه تایپی که نیست، مگه نه؟
‫چون املای کلمه رو اشتباه ننوشتی.

31
00:01:10,240 --> 00:01:12,116
‫بچه‌ها، ببینین.
‫توی زندگی هر اتفاقی که بیفته،

32
00:01:12,120 --> 00:01:13,796
‫تا وقتی مطمئن نشدی واقعاً مشکلی هست،

33
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
‫دلیلی نداره چیزی بگی.

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,880
‫چی؟

35
00:01:17,560 --> 00:01:18,716
‫نه، خوشم اومد.

36
00:01:18,720 --> 00:01:20,556
‫تا وقتی مجبور نشدی، چیزی نگو.

37
00:01:20,560 --> 00:01:22,956
‫- از شنیدنش کیف کردم.
‫- آره، حدس میزدم.

38
00:01:22,960 --> 00:01:24,756
‫ببینین، اول خودمون بررسیش میکنیم،

39
00:01:24,760 --> 00:01:26,596
‫فعلاً هم بین خودمون میمونه.

40
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
‫شاید اصلاً مشکلی وجود نداشته باشه، باشه؟

41
00:01:30,120 --> 00:01:31,519
‫آره، عالیه.

42
00:01:33,000 --> 00:01:44,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

43
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

44
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
‫[ جنگ ]
‫قسمت ششم

45
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
‫پیشنهاد آنکر.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,516
‫گفت میخواد باهامون صحبت کنه.

47
00:02:44,520 --> 00:02:46,796
‫ما هم گفتیم معرفیش میکنیم.

48
00:02:46,800 --> 00:02:48,956
‫همین و بس.

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,436
‫بدون اینکه از من اجازه بگیرین؟

50
00:02:50,440 --> 00:02:53,316
‫چون تو هیچوقت
‫قبول نمیکردی باهاش جلسه بذاری.

51
00:02:53,320 --> 00:02:54,836
‫نه، قبول نمیکردم.

52
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
‫ولی میخواستیم رقم پیشنهادی رو بشنوی.

53
00:02:57,720 --> 00:02:59,996
‫چون رقم خیلی خوبی بود، مورگان.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,276
‫واقعاً عالی بود.

55
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
‫یعنی از قبل رقم رو میدونستین؟

56
00:03:04,960 --> 00:03:07,116
‫دیگه چه چیزایی رو میدونستین؟

57
00:03:07,120 --> 00:03:12,276
‫میدونستیم اگه قبول کنی،
‫ازتون میخواد کنار بکشی.

58
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
‫شرط معامله همین بود.

59
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
‫میخواد من برم کنار؟

60
00:03:16,240 --> 00:03:18,440
‫- از شرکت خودم؟
‫- از شرکت.

61
00:03:21,400 --> 00:03:23,916
‫به نظرش این کسب و کار

62
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
‫با تغییر مدیریت سود میبره.

63
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
‫طلاق گرفتن.
‫تصویر خوبی از آدم نشون نمیده.

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,280
‫خب؟ به شما چی پیشنهاد داده بود؟

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,036
‫چیزیو پیشنهاد داده بود
‫که حقمون بود...

66
00:03:43,040 --> 00:03:45,396
‫- اریک.
‫- در ازای 10 سال زحمتی که کشیدیم.

67
00:03:45,400 --> 00:03:48,556
‫- ما هم باید سهممون رو بگیریم.
‫- اریک، اگه شرکت رو به آنکر بفروشیم،

68
00:03:48,560 --> 00:03:51,036
‫بهتره هممون جمع کنیم و بریم.

69
00:03:51,040 --> 00:03:52,876
‫همه‌مون که نمیتونیم
‫ادای آدمای اصول‌گرا رو دربیاریم.

70
00:03:52,880 --> 00:03:54,076
‫اوه، بیخیال.

71
00:03:54,080 --> 00:03:55,196
‫تو که یه پولی کنار گذاشتی،

72
00:03:55,200 --> 00:03:56,876
‫میتونی چندتا اصل اخلاقی هم داشته باشی.

73
00:03:56,880 --> 00:03:58,440
‫اون ماجرای دخترت چی؟

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,676
‫الان حالش خوبه.

75
00:04:00,680 --> 00:04:04,036
‫توی پلتفرم اون مرد مزاحمش شدن.

76
00:04:04,040 --> 00:04:06,876
‫کل کسب و کارش بر پایه
‫پخش کردن نفرت و کثافت بنا شده.

77
00:04:06,880 --> 00:04:09,436
‫نفرت هم کلمه ملایمیه.
‫اون ترویج فعالانه تنفره.

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,596
‫اونم در کنار تبلیغ زیرانداز یوگا

79
00:04:11,600 --> 00:04:14,636
‫- و تورهای مسافرتی.
‫- فکر کنم اگه وقت بذاری...

80
00:04:14,640 --> 00:04:17,396
‫من یه جایگزین امن درست کردم.
‫اگه به آنکر بفروشیم،

81
00:04:17,400 --> 00:04:18,956
‫عملاً چراغ آخر رو هم خاموش کردیم.

82
00:04:18,960 --> 00:04:20,080
‫خدای من.

83
00:04:21,040 --> 00:04:22,716
‫من اومده بودم بدوم،

84
00:04:22,720 --> 00:04:24,676
‫نه اینکه از کسی که تازه وقتی براش سود داشت
‫وجدان پیدا کرده،

85
00:04:24,680 --> 00:04:25,960
‫موعظه بشنوم.

86
00:04:28,160 --> 00:04:30,116
‫۴۴ دقیقه و ۵۶ ثانیه.

87
00:04:30,120 --> 00:04:33,276
‫اونقدر که فکر میکردم سریع نبودم.
‫مثل قدیما هم نیستیم.

88
00:04:33,280 --> 00:04:34,760
‫من شرکت رو نمیفروشم، اریک.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
‫اریک!

90
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
‫اریک!

91
00:04:49,400 --> 00:04:51,356
‫تا پایان ساعت کاری فردا بهشون وقت میدیم

92
00:04:51,360 --> 00:04:54,196
‫که بخش ۲۵ رو تکمیل کنن.
‫اینم اظهارات کامل کارلاست.

93
00:04:54,200 --> 00:04:56,356
‫- اونا بررسیش میکنن.
‫- ما هم باید بررسی کنیم.

94
00:04:56,360 --> 00:04:58,196
‫- منظورت از ما کیه؟
‫- منظورت منم.

95
00:04:58,200 --> 00:05:00,316
‫منظورم خودتی. و فرد،

96
00:05:00,320 --> 00:05:03,356
‫اگه این عادتت که
‫جمله‌هام رو کامل میکنی کمتر بشه،

97
00:05:03,360 --> 00:05:05,236
‫ممنونت میشم.
‫اگه توی دادگاه هم این کارو بکنی...

98
00:05:05,240 --> 00:05:08,759
‫داد میزنی. فهمیدم.
‫بازم دارم این کارو میکنم.

99
00:05:11,040 --> 00:05:13,276
‫جوی باگی باج احتمالاً متوجه شدین
‫که فضای جلسه خیلی جدیه،

100
00:05:13,280 --> 00:05:14,836
‫و درست هم متوجه شدین.

101
00:05:14,840 --> 00:05:19,876
‫چون توی روزهای پایانی
‫پرونده‌ای با این اهمیت،

102
00:05:19,880 --> 00:05:23,196
‫همه‌چیز میتونه تعیین کنه
‫چه کسی برنده میشه و چه کسی میبازه.

103
00:05:23,200 --> 00:05:27,116
‫شرح کارلا از اتفاقاتی که
‫در بخش ۲۵ افتاده، روایت خودشه،

104
00:05:27,120 --> 00:05:29,516
‫اما باید با شهادت شاهدهایی
‫مستند و تقویت بشه

105
00:05:29,520 --> 00:05:32,196
‫که حرف‌ هاش رو تأیید کنن،
‫قبل از اینکه این اظهارات

106
00:05:32,200 --> 00:05:34,356
‫در اختیار قاضی و طرف مقابل قرار بگیره.

107
00:05:34,360 --> 00:05:37,476
‫کثکارتس سعی میکنه
‫تمام بخش‌های روایت کارلا

108
00:05:37,480 --> 00:05:39,796
‫از زندگی مشترکشون رو از هم بپاشه.

109
00:05:39,800 --> 00:05:41,596
‫ما هم دقیقاً همین کارو با روایت اون میکنیم.

110
00:05:41,600 --> 00:05:45,596
‫ما هم دقیقاً همین کارو با روایت اون میکنیم.
‫کار ما وکیلا همینه.

111
00:05:45,600 --> 00:05:48,076
‫کاری که باگی بهتر از هر کسی انجامش میده.

112
00:05:48,080 --> 00:05:49,716
‫اما یه چیز از همه مهمتره.

113
00:05:49,720 --> 00:05:53,276
‫توی پرونده‌ای که پر از دروغ،
‫خیانت و پنهان کردن داراییه،

114
00:05:53,280 --> 00:05:54,716
‫من باید همه‌چیز رو بدونم.

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,356
‫هیچی رو پنهون نکنین.

116
00:05:56,360 --> 00:05:57,956
‫اشتباهات اون، اشتباهات شما،

117
00:05:57,960 --> 00:05:59,276
‫هر چیزی که هست.

118
00:05:59,280 --> 00:06:00,916
‫اگه توی دادگاه باعث بشه زمین بخورم،

119
00:06:00,920 --> 00:06:03,396
‫حتی اگه مطمئن باشین
‫که طرف مقابل

120
00:06:03,400 --> 00:06:05,356
‫به هیچ وجه نمیتونه ازش باخبر باشه،

121
00:06:05,360 --> 00:06:07,276
‫- باید به ما بگین. روشنه؟
‫- آره.

122
00:06:07,280 --> 00:06:08,360
‫- آره.
‫- بله.

123
00:06:10,280 --> 00:06:12,516
‫جانی.

124
00:06:12,520 --> 00:06:14,319
‫به نظرم کاملاً منطقیه.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,596
‫- کارلا اومده.
‫- خیلی خب.

126
00:06:16,600 --> 00:06:17,796
‫همتون فوق‌العاده‌این،

127
00:06:17,800 --> 00:06:19,356
‫و همه‌تون کارتون رو بلدین،

128
00:06:19,360 --> 00:06:20,756
‫پس بفرمایین برین سر کارتون.

129
00:06:20,760 --> 00:06:22,520
‫- ممنون، باگی.
‫- ممنون، باگی.

130
00:06:26,640 --> 00:06:28,396
‫مایکل و نورا،

131
00:06:28,400 --> 00:06:30,116
‫توی جلسه تستاروسا بودن،

132
00:06:30,120 --> 00:06:31,236
‫همون موقع که کارلا شوخی کرد، درسته؟

133
00:06:31,240 --> 00:06:32,316
‫آره، که چی؟

134
00:06:32,320 --> 00:06:33,956
‫پس ازشون بپرسیم
‫به کسی چیزی گفتن یا نه.

135
00:06:33,960 --> 00:06:36,476
‫- منظورت همون شوخیه؟
‫- انوقت کل این ماجرا تموم میشه.

136
00:06:36,480 --> 00:06:38,676
‫نه، فقط اگه چیزی به کثکارتس گفته باشن.

137
00:06:38,680 --> 00:06:40,436
‫که نمیگفتن، چون وظیفه ما دقیقاً همینه،

138
00:06:40,440 --> 00:06:41,836
‫که مدارک رسمی رو ارسال کنیم، فهمیدی؟

139
00:06:41,840 --> 00:06:44,356
‫مسئله همینه. یکی باید اون رو
‫به عنوان یه مدرک رسمی فرستاده باشه،

140
00:06:44,360 --> 00:06:45,716
‫وگرنه هیچوقت به این شکل

141
00:06:45,720 --> 00:06:47,956
‫به عنوان یه پاسخ رسمی برنمیگشت.

142
00:06:47,960 --> 00:06:49,716
‫مالی، دیشب دوباره همه‌چیز رو بررسی کردم.

143
00:06:49,720 --> 00:06:51,756
‫تمام لپ‌تاپم رو گشتم.
‫من اون کلمه رو براشون نفرستادم.

144
00:06:51,760 --> 00:06:54,076
‫- من براشون نفرستادم.
‫- هیچکدوممون نفرستادیم.

145
00:06:54,080 --> 00:06:56,556
‫- پس داری چی میگی؟
‫- دارم میگم این لعنتی چطوری...

146
00:06:56,560 --> 00:06:59,316
‫باگی خواسته فهرست کامل دارایی‌ها
‫به یادداشتش پیوست بشه.

147
00:06:59,320 --> 00:07:01,036
‫آه، باشه، حتماً. من...

148
00:07:01,040 --> 00:07:02,680
‫همین الان برام میفرستیش؟ ممنون.

149
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
‫لعنتی.

150
00:07:49,200 --> 00:07:51,076
‫میدونم قبلاً گفتم
‫میخوام تا آخرین پنی رو ازش بگیرم،

151
00:07:51,080 --> 00:07:54,636
‫ولی وقتی بهش فکر میکنم،
‫به گِیب فکر میکنم،

152
00:07:54,640 --> 00:07:59,436
‫واقعاً فقط میخوام حق و حقوقم رو بگیرم.
‫همین برام کافیه.

153
00:07:59,440 --> 00:08:01,236
‫میتونیم فقط دنبال یه نتیجه منصفانه باشیم؟

154
00:08:01,240 --> 00:08:03,556
‫نه عزیزم، من قرار نیست این کارو بکنم.

155
00:08:03,560 --> 00:08:05,676
‫باگی قراره بره دادگاه
‫و تا جایی که میتونه،

156
00:08:05,680 --> 00:08:08,996
‫- بیشترین چیزی رو که میشه ازش بگیره.
‫- اینجوری آخرش به عدالت میرسیم.

157
00:08:09,000 --> 00:08:10,996
‫برای همین خواستیم امروز بیای اینجا.

158
00:08:11,000 --> 00:08:12,556
‫فقط 2 روز تا دادگاه مونده.

159
00:08:12,560 --> 00:08:15,516
‫باید بخش ۲۵ رو تکمیل کنی،
‫یعنی اظهاراتت رو بنویسی.

160
00:08:15,520 --> 00:08:17,236
‫و وقتی این کارو میکنی...

161
00:08:17,240 --> 00:08:20,716
‫نباید هیچ نکته ناگفته‌ای باقی بمونه.

162
00:08:20,720 --> 00:08:22,836
‫- نکته ناگفته؟
‫- هر چیزی که بهمون نگفتی،

163
00:08:22,840 --> 00:08:23,996
‫چیزایی که شاید...

164
00:08:24,000 --> 00:08:26,360
‫به هر دلیلی تصمیم گرفتی به زبون نیاری.

165
00:08:27,800 --> 00:08:29,796
‫منظورتون آتوئه، نیک؟

166
00:08:29,800 --> 00:08:31,556
‫چون اگه منظورتون همینه، راحت بگین.

167
00:08:31,560 --> 00:08:33,196
‫آره، منظورش همینه.

168
00:08:33,200 --> 00:08:35,956
‫بدهی، اعتیاد به مواد،
‫بچه‌های نامشروع،

169
00:08:35,960 --> 00:08:37,956
‫دروغ، هر چیزی که پنهون کردی.

170
00:08:37,960 --> 00:08:39,956
‫- باگی باید همه رو بدونه.
‫- دقیقاً.

171
00:08:39,960 --> 00:08:42,116
‫من چیزی رو پنهون نکردم.

172
00:08:42,120 --> 00:08:44,920
‫کارلا، جدی میگیم.
‫الان وقتشه همه‌چیز رو بگی.

173
00:08:46,680 --> 00:08:48,760
‫بهتون گفتم چیزی رو پنهون نکردم.

174
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
‫جدی میگم.

175
00:08:53,360 --> 00:08:55,676
‫- چیزی رو پنهون کردی؟
‫- به نظرم که نه.

176
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
‫فقط بگو نه.

177
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
‫نه.

178
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
‫فقط داشتم امتحان میکردم.

179
00:09:19,360 --> 00:09:20,396
‫خدای من.

180
00:09:20,400 --> 00:09:22,556
‫چون فقط ما نیستیم که داریم تحقیق میکنیم.

181
00:09:22,560 --> 00:09:24,356
‫همونطور که ما داریم
‫تمام اطلاعات مربوط به مورگان رو درمیاریم

182
00:09:24,360 --> 00:09:27,116
‫تا شخصیتش رو زیر سؤال ببریم،

183
00:09:27,120 --> 00:09:30,036
‫اونا هم دنبال راهی میگردن
‫که شخصیت تو رو خراب کنن.

184
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
‫پرودنس که قطعاً همین کارو میکنه.

185
00:09:32,800 --> 00:09:33,959
‫کی؟

186
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
‫پرو پرو.

187
00:09:43,040 --> 00:09:44,116
‫- بریم؟
‫- آره.

188
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
‫- تونی.
‫- سنت جان.

189
00:09:46,720 --> 00:09:48,636
‫هر ازدواجی دو طرف داره،

190
00:09:48,640 --> 00:09:50,276
‫پس چیزی که برامون مهمه
‫اظهارات بخش ۲۵ اون نیست،

191
00:09:50,280 --> 00:09:51,996
‫اظهارات اون یکی هم به خودی خود مهم نیست.

192
00:09:52,000 --> 00:09:54,436
‫- تفاوت بین اظهاراتشونه.
‫- ممنون.

193
00:09:54,440 --> 00:09:56,640
‫جذابیت ماجرا دقیقاً همین‌جاست.

194
00:09:57,240 --> 00:09:58,676
‫اینکه از موضع اون دفاع کنیم،

195
00:09:58,680 --> 00:10:02,276
‫موضعی که درست و منصفانه‌ هست،
‫و ادعاهای اون زن رو به چالش بکشیم.

196
00:10:02,280 --> 00:10:04,396
‫به خصوص در مورد زفیر.

197
00:10:04,400 --> 00:10:07,156
‫سهام مورگان در زفیر
‫رسماً جزو دارایی‌های مشترک زناشویی نیست.

198
00:10:07,160 --> 00:10:08,956
‫هرچند اون سعی میکنه خلافش رو ثابت کنه.

199
00:10:08,960 --> 00:10:10,716
‫آره، تلاش میکنه، ولی موفق نمیشه.

200
00:10:10,720 --> 00:10:13,316
‫قطعاً انتظار داریم
‫این موضوع رو به چالش بکشن.

201
00:10:13,320 --> 00:10:15,996
‫احتمالاً یه داستان غم‌انگیز سرهم میکنه

202
00:10:16,000 --> 00:10:18,316
‫که وقتی مورگان ایده اولیه رو مطرح کرد،
‫اون هم کنارش بوده.

203
00:10:18,320 --> 00:10:19,876
‫انگار این مرد حتی نمیتونه
‫دندون‌هاش رو خودش مسواک بزنه

204
00:10:19,880 --> 00:10:21,996
‫یا خودش بره دستشویی،
‫بدون اینکه کارلا دنبالش راه بیفته

205
00:10:22,000 --> 00:10:24,156
‫و توی خونه ادعا کنه الهام‌بخششه.

206
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
‫همه‌چی توی خونه روبه‌راهه؟

207
00:10:32,040 --> 00:10:35,000
‫لطفاً همه این مدارک رو
‫به موقع به دستم برسونین.

208
00:10:41,760 --> 00:10:43,916
‫اونقدرها هم ترسناک به نظر نمیاد.

209
00:10:43,920 --> 00:10:45,640
‫ترسناکیش دقیقاً به همینه.

210
00:10:55,320 --> 00:10:57,196
‫وکلای طرف مقابل انتخاب شدن.

211
00:10:57,200 --> 00:10:59,876
‫- جوی باج رو استخدام کردن.
‫- ببخشید، از کجا فهمیدین؟

212
00:10:59,880 --> 00:11:01,916
‫به دفترش زنگ زدم و وانمود کردم
‫میخوام استخدامش کنم،

213
00:11:01,920 --> 00:11:03,716
‫گفتن فعلاً وقت نداره.

214
00:11:03,720 --> 00:11:05,276
‫اونم دقیقاً توی تاریخ‌ های دادگاه ما.

215
00:11:05,280 --> 00:11:06,956
‫- خیلی هوشمندانه بود.
‫- موافقم.

216
00:11:06,960 --> 00:11:08,556
‫- به پرو گفتی؟
‫- پرو خوشحاله.

217
00:11:08,560 --> 00:11:10,236
‫تمام فوت و فن ‌ها
‫و نقاط ضعفش رو میشناسه.

218
00:11:10,240 --> 00:11:12,996
‫میگه همونیه که آمریکایی‌ها بهش میگن
‫چهار برد و بدون باخت.

219
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
‫عالیه.

220
00:11:23,760 --> 00:11:25,356
‫شما پسرا پرچم سفید بالا بردین؟

221
00:11:25,360 --> 00:11:27,396
‫فقط میخوام یه چیزی رو بررسی کنم.

222
00:11:27,400 --> 00:11:28,876
‫باشه.

223
00:11:28,880 --> 00:11:30,796
‫اون فهرست دارایی‌هایی که
‫سعید براتون فرستاد،

224
00:11:30,800 --> 00:11:32,836
‫میخوام مطمئن بشم
‫نسخه‌ای که ما داریم روش کار میکنیم

225
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
‫تاریخش با نسخه شما یکیه.

226
00:11:36,320 --> 00:11:38,516
‫باشه.

227
00:11:38,520 --> 00:11:40,996
‫من نسخه 30 نوامبر رو دارم،

228
00:11:41,000 --> 00:11:42,116
‫همون نسخه به روز شده.

229
00:11:42,120 --> 00:11:43,956
‫خب، برای اینکه صددرصد مطمئن بشم،
‫چه چیزایی بهش اضافه شده؟

230
00:11:43,960 --> 00:11:45,796
‫میخوام دقیقاً بدونم.

231
00:11:45,800 --> 00:11:48,996
‫کلبه نورماندی، دو تا اسب،

232
00:11:49,000 --> 00:11:51,319
‫به علاوه مورد جدید،
‫فراری تستاروسا.

233
00:11:52,800 --> 00:11:54,360
‫عالیه. ممنون، سوزی.

234
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
‫باشه، خداحافظ.

235
00:12:03,600 --> 00:12:05,956
‫بجنبین بچه‌ها، وقت داره میگذره.

236
00:12:05,960 --> 00:12:07,836
‫نورا، نورا، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

237
00:12:07,840 --> 00:12:08,880
‫باشه مایکل، بگو.

238
00:12:17,680 --> 00:12:20,436
‫دیوید! تیلور و برن همین الان زنگ زدن.

239
00:12:20,440 --> 00:12:21,756
‫درباره اون اصلاحاتی که

240
00:12:21,760 --> 00:12:24,956
‫برام فرستاده بودی، یعنی موارد اضافه شده
‫به فهرست دارایی‌ها، سؤال داشتن.

241
00:12:24,960 --> 00:12:27,316
‫آره، انگار فکر میکردن

242
00:12:27,320 --> 00:12:29,236
‫اطلاعات اشتباهی فرستاده باشن.

243
00:12:29,240 --> 00:12:30,676
‫خیلی عجیب بود.

244
00:12:30,680 --> 00:12:32,036
‫خب، با شناختی که از اون جماعت داریم،

245
00:12:32,040 --> 00:12:34,436
‫احتمالاً از هر طرف دارن گند میزنن.

246
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
‫خوبه. دقیقاً همینو میخوایم.

247
00:12:38,320 --> 00:12:39,360
‫لطفاً ادامه بدین.

248
00:12:58,440 --> 00:13:00,516
‫قطعاً اطلاعات اشتباه دستشونه.

249
00:13:00,520 --> 00:13:01,596
‫- کثکارتس؟
‫- آره.

250
00:13:01,600 --> 00:13:03,236
‫- کی گفته؟
‫- خودشون گفتن.

251
00:13:03,240 --> 00:13:05,676
‫- چی؟ بهشون زنگ زدی؟
‫- آره، خودت گفتی.

252
00:13:05,680 --> 00:13:07,036
‫نه، گفتم بین خودمون نگهش دار.

253
00:13:07,040 --> 00:13:10,076
‫تا وقتی بفهمیم مشکلی داریم یا نه،
‫که حالا معلوم شد داریم.

254
00:13:10,080 --> 00:13:12,436
‫اونم چه مشکل بزرگی!
‫چون من اطلاعات رو درست وارد کردم،

255
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
‫پس یعنی درست و رسمی ارسال شده.

256
00:13:15,000 --> 00:13:16,756
‫- آره، حق با توئه.
‫- آره، و فقط دو نفر قرار بود

257
00:13:16,760 --> 00:13:18,396
‫هر چیزی رو به صورت رسمی ارسال کنن.

258
00:13:18,400 --> 00:13:20,120
‫اون دو نفر هم شما بودین.
‫و شما نفرستادین.

259
00:13:21,920 --> 00:13:24,320
‫لعنتی.

260
00:13:28,520 --> 00:13:30,516
‫یکی داره اطلاعات رو
‫به طرف مقابل میرسونه،

261
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
‫یعنی برای اونا کار میکنه.

262
00:13:32,720 --> 00:13:34,956
‫باید به یکی خبر بدیم.

263
00:13:34,960 --> 00:13:36,556
‫بیا اول یکم بهش فکر کنیم.

264
00:13:36,560 --> 00:13:39,116
‫- چیزی برای فکر کردن وجود نداره.
‫- نه، ببین، ببین.

265
00:13:39,120 --> 00:13:40,956
‫اگه یکی داره اطلاعات رو
‫به طرف مقابل میرسونه،

266
00:13:40,960 --> 00:13:43,316
‫حتماً یه نقشه پشتیبان هم داره، مگه نه؟

267
00:13:43,320 --> 00:13:46,196
‫یه راهی که اگه گیر افتاد،
‫تقصیر رو بندازه گردن بقیه.

268
00:13:46,200 --> 00:13:47,556
‫- این‌طور فکر میکنی؟
‫- آره.

269
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
‫مگه اینکه طرف یه احمق به تمام معنا باشه.

270
00:13:52,360 --> 00:13:53,400
‫حالا گوش کن.

271
00:13:55,160 --> 00:13:57,676
‫اگه ماجرا لو بره،
‫فقط ما 3 نفر رو مقصر میدونن.

272
00:13:57,680 --> 00:14:00,680
‫نمیدونم شما چطور،
‫ولی من نمیتونم این شغل رو از دست بدم.

273
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
‫ببین، یه کم صبر میکنیم
‫و با سعید حرف میزنیم.

274
00:14:08,720 --> 00:14:10,636
‫سعی میکنیم کل ماجرا رو سر دربیاریم،

275
00:14:10,640 --> 00:14:11,716
‫فقط خودمون سه نفر،

276
00:14:11,720 --> 00:14:13,040
‫قبل از اینکه بقیه برداشت اشتباهی بکنن.

277
00:14:17,800 --> 00:14:19,556
‫فکر نکنم این کار درست باشه.

278
00:14:19,560 --> 00:14:21,476
‫فکر کنم باید همه‌چیز رو کتبی ثبت کنم.

279
00:14:21,480 --> 00:14:23,039
‫- به سرنا ایمیل بزن.
‫- باشه.

280
00:14:38,320 --> 00:14:40,319
‫دیوید شیل هستم.
‫لطفاً پیامتون رو بذارین.

281
00:14:44,080 --> 00:14:46,356
‫دیوید شیل هستم.
‫لطفاً پیامتون رو بذارین.

282
00:14:46,360 --> 00:14:48,516
‫بهم زنگ بزن. جدی میگم،
‫یه مشکل بزرگ داریم.

283
00:14:48,520 --> 00:14:51,640
‫واقعاً خیلی فوریه، لعنتی.

284
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
‫اوه، لعنت بهش!

285
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
‫آقای شیل؟

286
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
‫الان دیگه خودش به تنهایی
‫اکسیژن میگیره.

287
00:15:54,320 --> 00:15:55,679
‫لوله رو ازش درآوردن.

288
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
‫- میتونه نفس بکشه.
‫- نفسش هنوز جون داره.

289
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
‫این رو از تو به ارث برده.

290
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
‫دوست دارم همینطور فکر کنم.

291
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
‫خوبی؟

292
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
‫فکر کنم خرابکاری کردم.

293
00:16:18,400 --> 00:16:19,636
‫تو همیشه همینو میگی.

294
00:16:19,640 --> 00:16:21,240
‫ولی این بار واقعاً گند زدم.

295
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
‫این رو هم همیشه میگی.

296
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
‫درست میشه.

297
00:16:26,720 --> 00:16:28,316
‫- اگه حال اون خوب بشه...
‫- میدونم.

298
00:16:28,320 --> 00:16:30,716
‫وقتی هنوز یه ماه تا به دنیا اومدنش مونده...

299
00:16:30,720 --> 00:16:32,679
‫- میدونم، میدونم.
‫- انوقت یه راهی براش پیدا میکنی.

300
00:16:35,480 --> 00:16:37,836
‫ولی اگه نگران اینی که شریک شرکت بشی،

301
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
‫بازم به اون جایگاه میرسی.

302
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
‫چون تو کارت رو بلدی، دیوید.

303
00:16:43,760 --> 00:16:46,476
‫تازه، اینم یادمون نره
‫که اونا فقط تا یه حدی میتونن

304
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
‫ردت کنن و بهت جواب منفی بدن.

305
00:16:53,200 --> 00:16:56,680
‫شوخی کردم.

306
00:16:58,120 --> 00:17:00,396
‫هنوز یه ماهش هم نشده.

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,600
‫فکر میکنی میفهمه داریم
‫راجع بهش حرف میزنیم؟

308
00:17:03,960 --> 00:17:04,996
‫فکر کنم احتمالاً خیال میکنه

309
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
‫همه همیشه دارن
‫راجع بهش حرف میزنن.

310
00:17:08,560 --> 00:17:10,120
‫اگه شبیه باباش باشه.

311
00:17:16,800 --> 00:17:18,916
‫به بادجی قول دادیم
‫فرم اچ رو کامل‌شده

312
00:17:18,920 --> 00:17:20,596
‫تا فرداشب تحویلش بدیم.

313
00:17:20,600 --> 00:17:22,916
‫مایکل، توی این حرفت
‫سؤالی هم پنهون کردی؟

314
00:17:22,920 --> 00:17:24,676
‫خب، واقعاً فکر میکنیم
‫میتونیم تا اون موقع تمومش کنیم؟

315
00:17:24,680 --> 00:17:25,956
‫خب، حالا که بهش قول دادی،

316
00:17:25,960 --> 00:17:27,156
‫مجبوریم انجامش بدیم، مگه نه؟

317
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
‫آره، آره. فکر کنم حق با توئه.

318
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
‫صدا خوبه.

319
00:18:55,920 --> 00:18:57,956
‫من دیگه میرم، تو آخری که اینجا مونده.

320
00:18:57,960 --> 00:19:03,436
‫باشه، ممنون.
‫جانی، همه چی روبه‌راهه؟

321
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
‫آره، آره. راستش رو بخوای، عاشقشم.

322
00:19:07,800 --> 00:19:08,956
‫فقط واقعاً دلم میخواد ببریم

323
00:19:08,960 --> 00:19:11,080
‫و فکر میکنم واقعاً شانس خوبی داریم.

324
00:19:13,200 --> 00:19:14,756
‫ممنون.

325
00:19:14,760 --> 00:19:16,040
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

326
00:19:25,160 --> 00:19:26,440
‫- سلام.
‫- سلام.

327
00:19:27,480 --> 00:19:30,276
‫اِم، باید یه جلسه با برنارد ترتیب بدیم.

328
00:19:30,280 --> 00:19:32,076
‫برنارد؟

329
00:19:32,080 --> 00:19:36,316
‫برای یه موضوع اضطراری...
‫یه جلسه فوری.

330
00:19:36,320 --> 00:19:40,400
‫حالت خوبه؟ سرنا، با من حرف بزن.

331
00:19:41,160 --> 00:19:43,079
‫نیک، ما یه جاسوس بین خودمون داریم.

332
00:19:44,320 --> 00:19:46,116
‫امکان نداره همچین چیزی درست باشه.

333
00:19:46,120 --> 00:19:47,676
‫- بررسیش کردن.
‫- کیا؟

334
00:19:47,680 --> 00:19:50,076
‫کارآموزها. همه اطلاعاتی رو
‫که افشا کردن بررسی کردن،

335
00:19:50,080 --> 00:19:52,276
‫تمام چیزایی که تا حالا به اشتراک گذاشتیم.
‫تنها توضیح ممکن همینه.

336
00:19:52,280 --> 00:19:56,596
‫ولی این... این بی‌سابقه‌ هست.
‫اصلاً همچین چیزی شنیده نشده.

337
00:19:56,600 --> 00:19:58,996
‫اگه مچ کسی رو توی همچین کاری بگیرن،

338
00:19:59,000 --> 00:20:00,396
‫- پروانه وکالتش باطل میشه.
‫- آره!

339
00:20:00,400 --> 00:20:01,796
‫این موضوع به سازمان نظارت بر وکلا مربوطه.

340
00:20:01,800 --> 00:20:03,436
‫کسی بین کارمندامون نیست

341
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
‫که قبلاً برای اونا کار کرده باشه، نه؟

342
00:20:06,600 --> 00:20:08,396
‫- البته به‌جز خودمون.
‫- نه، هیچ‌کس.

343
00:20:08,400 --> 00:20:12,276
‫نه. تقریباً تنها اصل اساسی
‫تأسیس شرکت ما همین بوده.

344
00:20:12,280 --> 00:20:13,506
‫البته در کنار اینکه میخواستیم
‫شرکتی داشته باشیم

345
00:20:13,530 --> 00:20:14,756
‫ که هیچ شباهتی
‫به کثکارتس نداشته باشه.

346
00:20:14,760 --> 00:20:15,996
‫ولی دنیای وکالت کوچیکه.

347
00:20:16,000 --> 00:20:17,836
‫همه همدیگه رو میشناسن.
‫آدما از یه شرکت میرن یه جای دیگه.

348
00:20:17,840 --> 00:20:19,436
‫مهم نیست چطوری...
‫چطور اتفاق افتاده.

349
00:20:19,440 --> 00:20:21,956
‫مهم اینه که اتفاق افتاده
‫و باید جلوش رو بگیریم.

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,036
‫باید پیداش کنیم و پرت‌ش کنیم بیرون،

351
00:20:24,040 --> 00:20:26,236
‫از همین ساختمون لعنتی.

352
00:20:26,240 --> 00:20:28,676
‫دو روز مونده به دادگاه
‫و کثکارتس همه چی رو میدونه.

353
00:20:28,680 --> 00:20:29,756
‫استراتژی لعنتیمون

354
00:20:29,760 --> 00:20:32,636
‫ممکنه از فلورا و توافق محرمانگی هم
‫خبر داشته باشن.

355
00:20:32,640 --> 00:20:34,196
‫شاید از استدلال‌های حقوقی ما
‫بیشتر از وکلای خودمون

356
00:20:34,200 --> 00:20:36,756
‫اطلاعات داشته باشن.

357
00:20:36,760 --> 00:20:39,200
‫آنتونیا، منشی پذیرش چی؟

358
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
‫اون همه چی رو میدونه.

359
00:20:43,600 --> 00:20:46,196
‫برنارد از آنتونیا خواسته
‫باهاش بره واگاماما،

360
00:20:46,200 --> 00:20:47,276
‫ولی اون قبول نکرده.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,156
‫حالا برنارد دنبال یه بهونه‌ هست که اخراجش کنه،

362
00:20:49,160 --> 00:20:51,360
‫قبل از اینکه بقیه هم از ماجرا باخبر بشن.

363
00:20:52,320 --> 00:20:55,436
‫- آنتونیا خیلی رده‌پایینه.
‫- باهات موافقم.

364
00:20:55,440 --> 00:20:56,916
‫به پرونده‌ها دسترسی نداره.

365
00:20:56,920 --> 00:20:57,960
‫نه.

366
00:20:59,320 --> 00:21:00,476
‫باید پیداش کنیم،

367
00:21:00,480 --> 00:21:03,316
‫بدون اینکه کسی بفهمه
‫دنبال جاسوس میگردیم،

368
00:21:03,320 --> 00:21:06,516
‫قبل از اینکه کل این پرونده
‫با مخ به زمین بخوره.

369
00:21:06,520 --> 00:21:09,556
‫نمیتونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟

370
00:21:09,560 --> 00:21:11,440
‫چون کل شرکت باهاش نابود میشه.

371
00:21:14,680 --> 00:21:16,956
‫چی؟

372
00:21:16,960 --> 00:21:20,676
‫این اتفاق در واقع شرط‌بندی رو
‫برای هر دو شرکت سنگین‌تر میکنه.

373
00:21:20,680 --> 00:21:22,916
‫درسته، اونا تا الان این برتری رو داشتن،

374
00:21:22,920 --> 00:21:25,996
‫ولی اگه جاسوس رو پیدا کنیم
‫و بتونیم ثابتش کنیم...

375
00:21:26,000 --> 00:21:27,676
‫میتونیم ازش علیه کثکارتس استفاده کنیم.

376
00:21:27,680 --> 00:21:29,276
‫آره، حسابی به دردسر میافتن،

377
00:21:29,280 --> 00:21:31,196
‫و نه فقط توی این پرونده‌ای که می‌بازنش،

378
00:21:31,200 --> 00:21:34,756
‫چون این مدرک رو نگه میداریم
‫و وسط دادگاه رو میکنیم.

379
00:21:34,760 --> 00:21:37,480
‫ولی برای یه شرکت حقوقی
‫با 200 سال سابقه...

380
00:21:38,840 --> 00:21:40,280
‫این میتونه نابودشون کنه.

381
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
‫الو؟

382
00:22:22,240 --> 00:22:23,676
‫ببین، نمیخوام بدونم

383
00:22:23,680 --> 00:22:24,796
‫این شماره رو از کجا آوردی،

384
00:22:24,800 --> 00:22:27,076
‫یا چه نقشه‌ای کشیدین
‫که منو به دردسر بندازین.

385
00:22:27,080 --> 00:22:28,556
‫مورگان، گوش کن...

386
00:22:28,560 --> 00:22:30,956
‫ولی یه چیزی هست که باید بدونی...
‫فقط... بذار حرفم رو تموم کنم.

387
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
‫باید بدونی که متأسفم.

388
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
‫اصلاً نباید همچین اتفاقی می افتاد. هیچوقت.

389
00:22:39,520 --> 00:22:41,160
‫هیچ نقشه‌ای در کار نبود.

390
00:22:42,000 --> 00:22:43,436
‫فقط یه آزمایش احمقانه بود.

391
00:22:43,440 --> 00:22:45,116
‫خب، هر اسمی دوست داری روش بذار.

392
00:22:45,120 --> 00:22:48,880
‫مورگان، گوش کن،
‫من هیچوقت این کار رو نمیکردم

393
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
‫اگه خودم نمیخواستم.

394
00:22:52,680 --> 00:22:53,720
‫خوش گذشت.

395
00:22:55,160 --> 00:22:57,680
‫میتونی راحت به زبون بیاریش.

396
00:22:59,280 --> 00:23:00,436
‫یادت نمیاد

397
00:23:00,440 --> 00:23:02,876
‫وقتی روزنامه‌های زرد
‫گوشی همه رو هک میکردن؟

398
00:23:02,880 --> 00:23:04,156
‫اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودم.

399
00:23:04,160 --> 00:23:06,076
‫خب، با آدمای معروف همین کار رو میکردن.

400
00:23:06,080 --> 00:23:07,356
‫تلفن‌هاشون رو شنود میکردن،
‫گوشی‌هاشون رو هک میکردن

401
00:23:07,360 --> 00:23:08,600
‫و آبروشون رو میبردن.

402
00:23:10,360 --> 00:23:12,996
‫- صبر کن، یعنی اینم همون ماجراست؟
‫- مورگان، ما...

403
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
‫لعنتی!

404
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
‫به چی فکر میکنی؟

405
00:23:34,720 --> 00:23:35,960
‫فقط به نیویورک فکر میکردم.

406
00:23:37,080 --> 00:23:40,440
‫آره، منم به نیویورک فکر میکنم.
‫چقدر هیجان‌انگیز بود.

407
00:23:44,880 --> 00:23:48,316
‫آره، یعنی فقط چون کارمون
‫توی یه شرکت حقوقی خراب شد،

408
00:23:48,320 --> 00:23:49,556
‫دلیل نمیشه جای بدی
‫برای زندگی باشه.

409
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
‫معنیش این نیست که دیگه
‫هیچوقت نمیتونیم برگردیم.

410
00:23:52,800 --> 00:23:53,996
‫فقط خراب نشد.

411
00:23:54,000 --> 00:23:56,076
‫تو یه سند حقوقی رو امضا کردی
‫که اصلاً نباید امضاش میکردی،

412
00:23:56,080 --> 00:23:57,276
‫بعد هم فرار کردیم.

413
00:23:57,280 --> 00:23:59,156
‫آره، خب، نه...
‫اونا منو قربانی کردن.

414
00:23:59,160 --> 00:24:02,600
‫باشه، اونا قربانیت کردن
‫و بعد ما فرار کردیم.

415
00:24:04,120 --> 00:24:05,516
‫مجبور شدم به مامان بگم
‫برگشتیم چون

416
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
‫دلم برای ویت‌روز تنگ شده بود.

417
00:24:09,240 --> 00:24:12,356
‫تازه، الان روی یه پرونده عالی کار میکنی،

418
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
‫با همکارای فوق‌العاده‌ای
‫که براشون احترام قائلی.

419
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
‫الان دیگه نباید بیخیال همه چی بشی.

420
00:24:23,400 --> 00:24:25,236
‫این پیشنهاد نیست، دیوید.

421
00:24:25,240 --> 00:24:26,836
‫بهم زنگ میزنی، فهمیدی؟

422
00:24:26,840 --> 00:24:29,356
‫یه مشکل گنده لعنتی داریم،
‫چون آدمای تو

423
00:24:29,360 --> 00:24:31,836
‫متن اشتباهی رو برگردوندن، فهمیدی؟

424
00:24:31,840 --> 00:24:32,996
‫حالا خوب به حرفم گوش کن.

425
00:24:33,000 --> 00:24:34,316
‫اگه همینطور جوابم رو ندی

426
00:24:34,320 --> 00:24:36,076
‫و اوضاع خراب بشه، میدونی چی میشه؟

427
00:24:36,080 --> 00:24:39,320
‫تو هم با من به فنا میری،
‫خودت و کثکارتس، فهمیدی؟

428
00:24:40,480 --> 00:24:42,240
‫من بدترین کابوس لعنتیتم.

429
00:24:45,800 --> 00:24:46,876
‫شوخی ندارم.

430
00:24:46,880 --> 00:24:48,996
‫ببین چی میگم، همه چی رو
‫میریزم بیرون و رسواتون میکنم.

431
00:24:49,000 --> 00:24:51,999
‫- جانی.
‫- آره، ببخشید، الان میام بالا.

432
00:24:58,040 --> 00:24:59,916
‫من بدترین کابوس لعنتیتم.

433
00:24:59,920 --> 00:25:01,196
‫شوخی ندارم.

434
00:25:01,200 --> 00:25:03,480
‫ببین چی میگم، همه چی رو
‫میریزم بیرون و رسواتون میکنم.

435
00:25:06,320 --> 00:25:10,196
‫اوه، دیوید. درست میگفتم.

436
00:25:10,200 --> 00:25:12,076
‫- سوزی...
‫- اون فهرست دارایی‌ها،

437
00:25:12,080 --> 00:25:13,876
‫یه جای کارش میلنگید.

438
00:25:13,880 --> 00:25:16,716
‫همین الان نسخه اصلاح‌شده رو فرستادن،
‫میدونی چی شده؟

439
00:25:16,720 --> 00:25:19,840
‫یکی از دارایی‌ها رو حذف کردن.
‫کلاً انداختنش بیرون.

440
00:25:20,440 --> 00:25:22,396
‫یعنی چطور و چرا؟

441
00:25:22,400 --> 00:25:24,956
‫مطمئنم یه توضیح کاملاً منطقی براش هست.

442
00:25:24,960 --> 00:25:26,836
‫آره، مثلاً چی؟

443
00:25:26,840 --> 00:25:28,796
‫و هر وقت فرصت کردی،
‫بهش رسیدگی میکنی

444
00:25:28,800 --> 00:25:32,440
‫و میذاریش توی اولویت‌هات.
‫بالاخره اون روز میرسه، باشه؟

445
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

446
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
‫بیا تو.

447
00:25:53,840 --> 00:25:55,960
‫یه مشکلی پیش اومده. با اون پسره.

448
00:25:56,680 --> 00:25:57,956
‫کدوم پسره؟

449
00:25:57,960 --> 00:25:59,996
‫همون وکیلی که توی شرکت رقیب
‫مستقرش کردیم.

450
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
‫انگار که...

451
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
‫اوه، نه.

452
00:26:05,560 --> 00:26:06,916
‫نه، نه، نه، نه، نه.

453
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
‫- ببخشید، درست متوجه نشدم...
‫- جرئت نکن!

454
00:26:11,600 --> 00:26:12,956
‫با جاسوس داخلیمون یه مشکلی پیش اومده،

455
00:26:12,960 --> 00:26:14,636
‫و من هیچ کاری نمیکنم

456
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
‫تا وقتی که تو و من
‫سر یه نقشه به توافق برسیم.

457
00:26:19,760 --> 00:26:22,676
‫اون نقل‌قولی که دوست داشتی چی بود؟
‫همین کار ساده...

458
00:26:22,680 --> 00:26:23,956
‫همین کار ساده که به جزئیات توجه کنی،

459
00:26:23,960 --> 00:26:27,680
‫میتونه تو رو خیلی جلو ببره.
‫نقل‌قولی از کیانو ریوز معروف.

460
00:26:28,240 --> 00:26:29,716
‫بله.

461
00:26:29,720 --> 00:26:32,716
‫خب، شاید خودم قربانی
‫همین بی ‌توجهی شدم، دیوید،

462
00:26:32,720 --> 00:26:36,400
‫چون این اولین باره که
‫دارم چنین چیزی رو میشنوم.

463
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
‫لعنتی، بهشون گفته.

464
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
‫یا اگه هنوز نگفته،
‫الان دیگه میخواد بگه.

465
00:26:56,200 --> 00:26:57,396
‫شاید از قبل میدونستن.

466
00:26:57,400 --> 00:26:58,716
‫و حالا دارن ما رو مقصر میدونن.

467
00:26:58,720 --> 00:26:59,796
‫- ما رو؟
‫- منو.

468
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
‫- من که کاری نکردم.
‫- دارم از خودم حرف میزنم.

469
00:27:03,200 --> 00:27:05,476
‫مشکل من همینه،
‫زود دستپاچه میشم.

470
00:27:05,480 --> 00:27:06,916
‫حتی اگه کاری نکرده باشم،

471
00:27:06,920 --> 00:27:08,276
‫همین که بقیه فکر کنن کار من بوده،

472
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
‫سرخ میشم و مشکوک به نظر میام.

473
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
‫ولی اون که مشکوک به نظر نمیاد، مگه نه؟

474
00:27:19,800 --> 00:27:20,840
‫فکر نمیکنی که...

475
00:27:22,040 --> 00:27:24,036
‫چی؟

476
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
‫فکر نمیکنی...

477
00:27:26,360 --> 00:27:28,236
‫شاید...؟

478
00:27:28,240 --> 00:27:30,560
‫نه، اصلاً نمیخوام به اون فکر کنم.

479
00:27:31,280 --> 00:27:32,600
‫چی، مولی؟

480
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
‫نه.

481
00:27:36,920 --> 00:27:38,880
‫- عجب بلوف خفنی میشه!
‫- نه!

482
00:27:39,880 --> 00:27:41,316
‫نه، راست میگی.

483
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
‫دقیقاً. برای همینه که
‫اصلاً نمیخوام بهش فکر کنم.

484
00:27:58,480 --> 00:28:01,436
‫اول از همه، از صداقتت ممنونیم.

485
00:28:01,440 --> 00:28:04,396
‫ولی از این به بعد انتظار داریم
‫این موضوع رو پیش خودت نگه داری.

486
00:28:04,400 --> 00:28:05,556
‫اسم این کار رو گذاشتیم بررسی پرونده.

487
00:28:05,560 --> 00:28:07,156
‫اسم این گفت ‌و گوها هم همینه.

488
00:28:07,160 --> 00:28:08,796
‫داریم تک‌تک کارمندها رو بررسی میکنیم،

489
00:28:08,800 --> 00:28:10,756
‫اطلاعات افشاشده و مکاتباتشون رو
‫زیر نظر میگیریم.

490
00:28:10,760 --> 00:28:11,996
‫دنبال خطای انسانی میگردیم.

491
00:28:12,000 --> 00:28:13,716
‫این کار کاملاً طبیعیه

492
00:28:13,720 --> 00:28:15,836
‫وقتی داریم به دادگاه نزدیک میشیم.
‫ولی این روش ماست

493
00:28:15,840 --> 00:28:17,916
‫برای اینکه بفهمیم جاسوس کیه.

494
00:28:17,920 --> 00:28:20,116
‫تو رو هم خواستیم بیای
‫تا کسی شک نکنه

495
00:28:20,120 --> 00:28:22,556
‫چرا تو رو بررسی نکردیم.

496
00:28:22,560 --> 00:28:24,236
‫آره، منطقیه.

497
00:28:24,240 --> 00:28:25,876
‫فقط یه سؤال داریم، مولی.

498
00:28:25,880 --> 00:28:28,436
‫به نظرت وقتی داریم
‫این بررسی‌ها رو انجام میدیم،

499
00:28:28,440 --> 00:28:29,920
‫کسی هست که باید...

500
00:28:31,240 --> 00:28:32,636
‫بیشتر حواسمون بهش باشه؟

501
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
‫از نظر تو؟

502
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
‫بگو مولی، راحت باش.

503
00:28:44,440 --> 00:28:46,480
‫از اینکه این سؤالتونه واقعاً ناامید شدم.

504
00:28:48,360 --> 00:28:52,956
‫دلم میخواست ازم بپرسین
‫خودم جاسوسم یا نه.

505
00:28:52,960 --> 00:28:55,156
‫اگه من جاسوسم. نیستم.

506
00:28:55,160 --> 00:28:58,036
‫- خب چرا؟
‫- چون برام مهمه.

507
00:28:58,040 --> 00:29:00,076
‫چون برای به دست آوردن این شغل
‫جون کندم.

508
00:29:00,080 --> 00:29:01,876
‫چون به کاری که شما دوتا میکنین اعتقاد دارم.

509
00:29:01,880 --> 00:29:04,156
‫وقتی میگین که

510
00:29:04,160 --> 00:29:05,396
‫مشتری رو در اولویت میذارین،
‫به حرفتون باور دارم.

511
00:29:05,400 --> 00:29:07,476
‫پس میخوام تحقیقاتتون درباره
‫اون عوضی‌ای که این کار رو کرده،

512
00:29:07,480 --> 00:29:09,396
‫تا جای ممکن موشکافانه و دقیق باشه.

513
00:29:09,400 --> 00:29:11,636
‫چون نمیخوام این پرونده رو ببازیم.

514
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
‫چون اگه ببازیم،
‫ممکنه شرکت از هم بپاشه.

515
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
‫حداقل شایعه‌اش که اینه.

516
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
‫جواب خوبیه.

517
00:29:25,240 --> 00:29:26,640
‫جای نگرانی نیست.

518
00:29:27,720 --> 00:29:28,796
‫قبل از رفتن به دادگاه،

519
00:29:28,800 --> 00:29:30,236
‫با همه این گفت‌وگوها رو داریم.

520
00:29:30,240 --> 00:29:34,836
‫باشه، اِم... خب، همه چی آماده‌ هست.

521
00:29:34,840 --> 00:29:36,556
‫اِم، من...

522
00:29:36,560 --> 00:29:41,316
‫هنوز منتظر چندتا چیز از جانی
‫و سعید هستم.

523
00:29:41,320 --> 00:29:43,876
‫ولی... ولی بادجی راضیه.

524
00:29:43,880 --> 00:29:45,276
‫- نورا.
‫- خودش بهم گفت.

525
00:29:45,280 --> 00:29:47,316
‫نورا، راحت باش.
‫فقط میخوایم مطمئن بشیم

526
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
‫از نحوه همکاری با بقیه اعضای تیم
‫راضی هستی.

527
00:29:50,240 --> 00:29:52,240
‫میتونین هر چی میخواین رو بررسی کنین.

528
00:29:53,760 --> 00:29:57,196
‫ایمیل‌ هام، پیام‌ هام.
‫اصلاً کسی جوابم رو نمیده،

529
00:29:57,200 --> 00:29:58,636
‫پس خوشحال میشم بدونم
‫بالاخره یکی میخونتشون.

530
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
‫اتفاقی افتاده؟

531
00:30:01,520 --> 00:30:02,796
‫آخه اوضاع همین الانشم به اندازه کافی شلوغه.

532
00:30:02,800 --> 00:30:05,036
‫الان وقت عجیبیه که بخواین
‫از همه امتحان بگیرین.

533
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
‫نظرت درباره نقشت اینجا چیه؟

534
00:30:09,800 --> 00:30:12,596
‫خب، میگم آدم بلندپروازی‌ام،
‫سخت کار میکنم

535
00:30:12,600 --> 00:30:15,636
‫و حوصله آدمای نادون رو ندارم.

536
00:30:15,640 --> 00:30:17,240
‫به نظرت کی بیشتر از همه کار میکنه؟

537
00:30:20,680 --> 00:30:23,916
‫دستیارهای حقوقی و وکلای تازه‌کار
‫از همه دیرتر میرن.

538
00:30:23,920 --> 00:30:26,556
‫هیچکس به اندازه مولی، جانی و سعید
‫تا دیروقت نمیمونه.

539
00:30:26,560 --> 00:30:29,436
‫انگار مسابقه گذاشتن ببینن
‫کی دیرتر از همه میره.

540
00:30:29,440 --> 00:30:31,396
‫آره، نه، من خوبم.

541
00:30:31,400 --> 00:30:33,436
‫از همه چی راضیم.
‫کار کردن اینجا...

542
00:30:33,440 --> 00:30:36,076
‫راستش همیشه یکی از آرزوهام بوده
‫که توی بهترین شرکت حقوقی

543
00:30:36,080 --> 00:30:39,476
‫کار کنم.

544
00:30:39,480 --> 00:30:42,436
‫برای همین واقعاً...
‫واقعاً از هر دوتون ممنونم

545
00:30:42,440 --> 00:30:44,076
‫که بهم اعتماد کردین

546
00:30:44,080 --> 00:30:47,756
‫و این فرصت رو بهم دادین
‫که اینجا کار درست و حسابی انجام بدم.

547
00:30:47,760 --> 00:30:53,080
‫فعلاً باید این موضوع رو مخفی نگه داریم.

548
00:30:57,240 --> 00:30:59,116
‫خودمون لوشون بدیم.

549
00:30:59,120 --> 00:31:00,716
‫راه دیگه اینه که با کثکارتس تماس بگیری

550
00:31:00,720 --> 00:31:02,556
‫و مستقیم باهاشون روبه‌رو بشی.

551
00:31:02,560 --> 00:31:04,476
‫بگی یه جاسوس پیدا کردیم
‫و میخوایم با یه توافق قضیه رو جمع کنیم.

552
00:31:04,480 --> 00:31:07,836
‫اینطوری میفهمی جاسوس کیه.
‫حداقل خیالت راحت میشه.

553
00:31:07,840 --> 00:31:10,836
‫جواب نمیده. دیشب بهش فکر کردم.

554
00:31:10,840 --> 00:31:13,036
‫اگه... اگه اونا این کار رو کرده باشن
‫و همه چی رو هماهنگ کرده باشن،

555
00:31:13,040 --> 00:31:15,356
‫طوری پیش بردنش که
‫بتونن هرگونه دخالتشون رو انکار کنن.

556
00:31:15,360 --> 00:31:16,436
‫این...

557
00:31:16,440 --> 00:31:18,960
‫این فقط برای ما یه بحرانه.

558
00:31:19,920 --> 00:31:23,236
‫من تازه‌واردم این مدرسه‌ام.

559
00:31:23,240 --> 00:31:24,596
‫قرار نیست مثل بقیه بهم اعتماد کنی،

560
00:31:24,600 --> 00:31:26,076
‫همونطور که به اونا اعتماد داری.

561
00:31:26,080 --> 00:31:28,039
‫- نه، این‌طور نیست.
‫- چرا، یه کم هست.

562
00:31:30,800 --> 00:31:34,236
‫ولی فکر کنم یه عده دارن
‫برای هر دو طرف جا باز میکنن.

563
00:31:34,240 --> 00:31:37,476
‫میخوان خودشون رو برای هر اتفاقی
‫آماده نگه دارن.

564
00:31:37,480 --> 00:31:40,876
‫نمیخوام بیجا حرفی بزنم.

565
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
‫بزن، بیجا حرف بزن.

566
00:31:42,640 --> 00:31:44,836
‫اِم، خب، شایعه شده

567
00:31:44,840 --> 00:31:48,876
‫که از نظر مالی اوضاع شرکتتون تعریفی نداره.

568
00:31:48,880 --> 00:31:52,436
‫یا باید این پرونده رو ببریم
‫یا مجبور میشین یه عده رو اخراج کنین.

569
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
‫- برای روشن شدن موضوع، ما...
‫- بذار حرفش رو تموم کنه.

570
00:31:55,720 --> 00:31:57,600
‫خب، این حس توی فضا هست.

571
00:31:58,560 --> 00:32:00,196
‫وقتی بعضیا با کثکارتس تلفنی حرف میزنن،

572
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
‫یا حضوری باهاشون ملاقات میکنن، انگار که...

573
00:32:03,320 --> 00:32:06,116
‫- خیلی مشتاقن خودشون رو به اونا ثابت کنن.
‫- کیا؟

574
00:32:06,120 --> 00:32:09,636
‫نمیخوام اینجا اسم کسی رو بیارم.

575
00:32:09,640 --> 00:32:13,920
‫من تازه کارم رو اینجا شروع کردم
‫و واقعاً ازش لذت میبرم.

576
00:32:14,640 --> 00:32:15,716
‫تیم رو دوست دارم.

577
00:32:15,720 --> 00:32:17,876
‫حس میکنم شما دوتا ازم حمایت میکنین.

578
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
‫اگه اسم آدم اشتباهی رو بیارم...

579
00:32:21,840 --> 00:32:23,279
‫ممکنه آینده شغلی یکی رو نابود کنم.

580
00:32:25,200 --> 00:32:27,079
‫خدایا، چقدر میتونی اوضاع رو سنگین کنی؟

581
00:32:30,160 --> 00:32:31,756
‫- عالی از پسش بر اومدم.
‫- واقعا؟

582
00:32:31,760 --> 00:32:33,676
‫آره. نه، طوری باهام برخورد میکردن
‫انگار از گشتاپو اومده بودن،

583
00:32:33,680 --> 00:32:37,036
‫یا هر چی اسمش بود.

584
00:32:37,040 --> 00:32:39,319
‫نه، اصلاً به روی خودم نیاوردم.
‫ببخشید، ولی واقعاً همینطوره.

585
00:32:40,520 --> 00:32:42,876
‫اوه، اینم یکی دیگه از مشکلاتیه
‫که باید حلش کنیم.

586
00:32:42,880 --> 00:32:45,840
‫هوم. الان برمیگردم. الو؟

587
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
‫چی؟

588
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
‫اصلاً دلم نمیخواد به زبون بیارمش.

589
00:32:56,640 --> 00:32:57,716
‫لعنتی.

590
00:32:57,720 --> 00:32:58,996
‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم.

591
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
‫- انگار که...
‫- چی؟

592
00:33:06,360 --> 00:33:07,836
‫نه.

593
00:33:07,840 --> 00:33:09,639
‫برو پی کارت، امکان نداره.

594
00:33:10,960 --> 00:33:11,996
‫محاله.

595
00:33:12,000 --> 00:33:13,116
‫هر بار که نگاش میکنم،

596
00:33:13,120 --> 00:33:15,116
‫سرش رو گرفته توی دستاش،
‫داره از نگرانی دیوونه میشه،

597
00:33:15,120 --> 00:33:17,476
‫و سعی میکنه بندازه گردن یکی دیگه. من فقط...

598
00:33:17,480 --> 00:33:19,160
‫نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم.

599
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
‫نمیدونم دیگه به کی بگم.
‫میدونم که خودم نیستم.

600
00:33:24,920 --> 00:33:26,000
‫تو هم که نیستی، پس...

601
00:33:27,160 --> 00:33:28,760
‫بالاخره باید یه نفر باشه.

602
00:33:38,200 --> 00:33:40,916
‫خب، یه نوشیدنی سریع بخوریم
‫و بعد برگردیم شیفت شب.

603
00:33:40,920 --> 00:33:42,396
‫تکلیف‌هامون رو برای مایکل تموم کنیم.

604
00:33:42,400 --> 00:33:44,000
‫- ممنون.
‫- خواهش میکنم.

605
00:33:44,001 --> 00:33:44,975
‫"کینگ: بیمارستان، نقشه دارم"

606
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
‫اوه، لعنتی. باید به بلا زنگ بزنم.

607
00:33:49,040 --> 00:33:50,836
‫- همین الان؟
‫- آره، ببخشید.

608
00:33:50,840 --> 00:33:52,796
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫امیدوارم تشنه‌ ات باشه.

609
00:33:52,800 --> 00:33:55,516
‫خب، توی دفتر می‌بینمت.

610
00:33:55,520 --> 00:33:57,320
‫- فعلاً.
‫- دمت گرم، می‌بینمت.

611
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
‫همه چی روبه‌راهه؟

612
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
‫- همه چی عالیه.
‫- آها.

613
00:34:21,520 --> 00:34:23,360
‫جانی.

614
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
‫گوشی.

615
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
‫بهت گوشی یک بار مصرف نداده بودن؟

616
00:34:48,760 --> 00:34:50,720
‫هوم.

617
00:34:52,600 --> 00:34:55,636
‫من یه همکار دارم به اسم دیوید شیل.

618
00:34:55,640 --> 00:34:58,356
‫میگه تو مدام براش
‫پیام‌های ناخواسته میفرستی.

619
00:34:58,360 --> 00:34:59,836
‫فکر میکنه دلیلش اینه که...

620
00:34:59,840 --> 00:35:02,236
‫یه بار اومدی پیش ما
‫و توی مصاحبه کاری ضایع شدی.

621
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
‫- بهم اعتماد کن...
‫- چرا باید این کارو بکنم؟

622
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
‫- من کلی مدرک و اطلاعات...
‫- چرا باید این کارو بکنم؟

623
00:35:08,160 --> 00:35:09,956
‫از شیل دارم،

624
00:35:09,960 --> 00:35:12,520
‫از خانواده کثکارت و از همه‌تون.

625
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
‫درست مثل کاری که تو نیویورک کردی؟

626
00:35:18,160 --> 00:35:20,716
‫خب، الان فرصت خوبیه
‫که ازش امتیاز بگیریم، نه؟

627
00:35:20,720 --> 00:35:22,916
‫میتونیم کلاً دستامون رو از این ماجرا بشوریم،

628
00:35:22,920 --> 00:35:24,676
‫یا همونطور که من و دیوید میگفتیم،

629
00:35:24,680 --> 00:35:26,879
‫میتونیم دنبال راهی بگردیم
‫که یه چیزی رو نجات بدیم.

630
00:35:32,440 --> 00:35:35,476
‫مدرک میخوام که نشون بده
‫این تله عشقی واقعی بوده.

631
00:35:35,480 --> 00:35:38,596
‫حرف خالی نه، فقط یه
‫توافق‌نامه محرمانگی هم نه.

632
00:35:38,620 --> 00:35:40,036
‫یه پیام، یه پرداخت،

633
00:35:40,040 --> 00:35:42,076
‫یه چیزی از کارلا که ثابتش کنه.

634
00:35:42,080 --> 00:35:44,760
‫قبل از اینکه کار به دادگاه بکشه
‫این مدرک رو برام بیار،

635
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
‫اونوقت میتونی شغلت رو نجات بدی.

636
00:35:50,760 --> 00:35:52,476
‫یعنی مدرک رو جور کنم
‫و شما هم بهم کار بدین؟

637
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
‫منظورتون همینه؟

638
00:35:55,600 --> 00:35:56,760
‫باورتون نمیکنم.

639
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
‫واقعاً نمیتونم کمکت کنم.

640
00:36:06,960 --> 00:36:08,196
‫من... فقط میخواستم مطمئن بشم...

641
00:36:08,200 --> 00:36:10,036
‫که حالش خوبه،

642
00:36:10,040 --> 00:36:11,756
‫احساس امنیت میکنه و برای فردا که
‫دادگاه شروع میشه آماده‌ هست.

643
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
‫اینجا نیست عزیزم.

644
00:36:14,640 --> 00:36:16,836
‫باشه، خیلی خب.
‫ببخشید، اشکالی نداره.

645
00:36:16,840 --> 00:36:18,240
‫ملیندا مامانی مونرو شب بخیر.

646
00:36:40,760 --> 00:36:42,436
‫تا کِی قراره مردم پاکت‌های الکی بیارن

647
00:36:42,440 --> 00:36:44,240
‫و فکر کنن باید امضاشون کنم؟

648
00:36:45,680 --> 00:36:47,840
‫بابت این همه بالا و پایین شدن حالم ببخشید.

649
00:36:52,920 --> 00:36:54,356
‫اینقدر استرس نداشته باش.

650
00:36:54,360 --> 00:36:55,876
‫اگه شب قبل دادگاه اینقدر مضطرب باشی،

651
00:36:55,880 --> 00:36:57,996
‫فکر کن من چقدر استرس میگیرم.

652
00:36:58,000 --> 00:36:59,876
‫خب، پس میخوای چیکار کنی؟

653
00:36:59,880 --> 00:37:01,076
‫ببخشید؟

654
00:37:01,080 --> 00:37:03,596
‫خب، اگه میخوای یکم آروم بشی،

655
00:37:03,600 --> 00:37:04,996
‫بذار یه نوشیدنی برات درست کنم.

656
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
‫قبل از دادگاه یه کم به خودت دل و جرئت بده.

657
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
‫- آره.
‫- آره.

658
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
‫باشه.

659
00:37:13,840 --> 00:37:14,996
‫امروز رو با بادجی گذروندم،

660
00:37:15,000 --> 00:37:16,676
‫داشتیم شهادت‌نامه ا‌م رو مرور میکردیم.

661
00:37:16,680 --> 00:37:19,156
‫داستان زندگی مشترکم،
‫نوشته کارلا دووال،

662
00:37:19,160 --> 00:37:21,400
‫همش هم قراره توی دادگاه زیر و رو بشه.

663
00:37:24,360 --> 00:37:26,996
‫چیزی برای پنهون کردن نداری، مگه نه؟

664
00:37:27,000 --> 00:37:29,240
‫درباره گیب و دور بودنت همه چی رو راست گفتی.

665
00:37:30,880 --> 00:37:32,556
‫درباره فلورا هم بهشون گفتی.

666
00:37:32,560 --> 00:37:34,036
‫فقط قضیه اون چیزی نیست که
‫مردم فکر میکنن.

667
00:37:34,040 --> 00:37:35,316
‫مطمئنم نیک و سرنا

668
00:37:35,320 --> 00:37:37,316
‫هم همین فکر رو نمیکنن.

669
00:37:37,320 --> 00:37:39,396
‫حالا نگرانم فلورا هم
‫همین برداشت رو کرده باشه،

670
00:37:39,400 --> 00:37:42,080
‫چون نمیتونم باهاش حرف بزنم،
‫نمیتونم ببینمش، نمیتونم...

671
00:37:44,480 --> 00:37:47,236
‫تازه دارن از طرف مورگان هم
‫دنبال مدرک میگردن.

672
00:37:47,240 --> 00:37:48,800
‫میخوان مچم رو بگیرن.

673
00:37:52,280 --> 00:37:54,356
‫فلورا رو پیدا میکنن. مطمئنم.

674
00:37:54,360 --> 00:37:57,436
‫نه، پیداش نمیکنن. بیا اینجا.
‫پیداش نمیکنن.

675
00:37:57,440 --> 00:38:00,680
‫تازه حتی اگه پیداش کنن،
‫نمیتونن چیزی رو ثابت کنن، باشه؟

676
00:38:02,320 --> 00:38:04,080
‫البته به شرطی که بهش زنگ نزده باشی یا...

677
00:38:05,320 --> 00:38:09,996
‫از وقتی این ماجرا شروع شده،
‫براش پیامک نفرستاده باشی.

678
00:38:10,000 --> 00:38:11,880
‫ولی نفرستادی، درسته؟

679
00:38:13,000 --> 00:38:15,279
‫خب، شاید یکی دو تا فرستادم،
‫ولی پاکشون کردم.

680
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
‫قول میدی؟

681
00:38:24,360 --> 00:38:27,480
‫توی پیام‌ها چیزی بوده که
‫برات دردسر درست کنه؟

682
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
‫نه.

683
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
‫نمیدونم. فکر نکنم.

684
00:38:36,200 --> 00:38:37,280
‫باشه.

685
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
‫یادته وقتی رفتیم دنبال گابریل،

686
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
‫کمکت کردم گوشیت رو چک کنی؟

687
00:38:44,680 --> 00:38:46,520
‫میخوای الانم همین کارو برات بکنم؟

688
00:38:48,200 --> 00:38:50,076
‫فقط ببینم چیزی توی گوشیت هست

689
00:38:50,080 --> 00:38:52,236
‫که به فلورا ربط داشته باشه.
‫این کمکت میکنه؟

690
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
‫- آره؟ باشه.
‫- آره.

691
00:38:55,200 --> 00:38:57,440
‫خوبه. خب، بریم سراغش.

692
00:39:01,760 --> 00:39:02,996
‫آره.

693
00:39:03,000 --> 00:39:05,516
‫یادت رفته پیام‌های پاک شده رو هم پاک کنی.

694
00:39:05,520 --> 00:39:06,920
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت.

695
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
‫تو یکی از معدود آدمایی هستی
‫که میتونم بهشون اعتماد کنم.

696
00:39:14,720 --> 00:39:16,200
‫اِ...

697
00:39:19,280 --> 00:39:21,156
‫همه چی روبه‌راهه.

698
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
‫هیچ چیزی نیست که چیزی رو ثابت کنه. هیچ...

699
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
‫هیچ...

700
00:39:26,720 --> 00:39:28,356
‫چیزی درباره پول یا مورگان نیست.

701
00:39:28,360 --> 00:39:30,960
‫فقط دو تا دوستن که با هم حرف میزنن.

702
00:39:39,560 --> 00:39:40,680
‫میمونی؟

703
00:39:44,640 --> 00:39:48,520
‫دلم میخواد. واقعاً دلم میخواد،
‫ولی نمیتونم.

704
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
‫گوش کن، میخوام فردا کنارت باشم، نه امشب.

705
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
‫فردا روزیه که همه چی عوض میشه.

706
00:40:29,840 --> 00:40:31,516
‫این دفعه دیگه نمیبری.

707
00:40:31,520 --> 00:40:33,400
‫امشب همه دارن تا دیروقت کار میکنن.

708
00:40:34,840 --> 00:40:37,516
‫اگه بتونم ارزیابی‌های مختلف سایه رو

709
00:40:37,520 --> 00:40:39,476
‫خلاصه کنم و بذارمشون توی پوشه سبز...

710
00:40:39,480 --> 00:40:41,716
‫اونوقت میتونه بده دست من
‫تا نگهشون دارم.

711
00:40:41,720 --> 00:40:44,436
‫- ببخشید رفیق.
‫- کدوم گوری بودی؟ ساعت 11 شبه!

712
00:40:44,440 --> 00:40:45,636
‫میدونم، ببخشید.

713
00:40:45,640 --> 00:40:47,196
‫خب، من دیگه همه کارها رو انجام دادم، باشه؟

714
00:40:47,200 --> 00:40:49,116
‫حداقل کاری که میتونی بکنی
‫اینه که یه بار بازبینیش کنی،

715
00:40:49,120 --> 00:40:51,076
‫بعدشم همین که تموم شد،
‫نیک لازم داره تحویلش بگیره.

716
00:40:51,080 --> 00:40:52,120
‫باشه.

717
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
‫آره، دارم میام رفیق.

718
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
‫- بجنب دیگه!
‫- لعنتی!

719
00:41:26,560 --> 00:41:27,996
‫فقط کسی میتونسته این کارو بکنه

720
00:41:28,000 --> 00:41:29,396
‫که به پرونده‌ای که رد کردی دسترسی داشته.

721
00:41:29,400 --> 00:41:32,760
‫پس فقط مولی، سعید یا جانی میتونستن باشن.

722
00:41:34,360 --> 00:41:35,676
‫جانی که خیلی سریع گفت

723
00:41:35,680 --> 00:41:38,840
‫هر کسی ممکنه این کارو کرده باشه
‫جز خودش. یادته؟

724
00:41:40,120 --> 00:41:41,756
‫امکان نداره جانی باشه.

725
00:41:41,760 --> 00:41:44,000
‫اون از همه بیشتر کار میکنه.
‫فوق‌العاده بوده.

726
00:41:45,880 --> 00:41:47,836
‫باید به بادجی خبر بدیم.

727
00:41:47,840 --> 00:41:50,476
‫بزرگترین پرونده دوران کاریمونه.
‫نمیتونیم اینو ازش پنهون کنیم.

728
00:41:50,480 --> 00:41:55,040
‫کاری که باید بکنیم اینه که خونسرد بمونیم.
‫همه مدارک قبلاً ارائه شدن.

729
00:41:56,240 --> 00:41:57,916
‫میتونیم این پرونده رو به نفع کارلا ببریم،

730
00:41:57,920 --> 00:42:00,679
‫و هیچ جاسوسی ‌ای نمیتونه جلومون رو بگیره.

731
00:42:02,440 --> 00:42:04,396
‫- هوم؟
‫- هوم.

732
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
‫لطفاً بگو آره.

733
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
‫آره، لطفاً.

734
00:43:14,560 --> 00:43:17,796
‫پرودنس، بئاتریس، سنت جان،
‫مورگان توی ماشین جلویی.

735
00:43:17,800 --> 00:43:19,556
‫20 دقیقه دیگه راه می ‌افتیم سمت دادگاه.

736
00:43:19,560 --> 00:43:21,840
‫همه این مدارک رو دوباره بذارید
‫توی زونکن‌ها...

737
00:43:37,160 --> 00:43:39,876
‫اعتراف میکنم که مدارکی براتون فرستادم...

738
00:43:39,880 --> 00:43:42,876
‫که هرگز نباید افشاشون میکردم.
‫اطلاعاتی که برای

739
00:43:42,880 --> 00:43:45,036
‫دادن امتیازی ناعادلانه
‫به شرکت شما طراحی شده بودن.

740
00:43:45,040 --> 00:43:46,956
‫نمیخوام براتون دردسری درست کنم،

741
00:43:46,960 --> 00:43:48,236
‫برای همین میخوام تأکید کنم

742
00:43:48,240 --> 00:43:51,636
‫که اطلاعاتی که درباره
‫فهرست دارایی‌ها براتون فرستادم،

743
00:43:51,640 --> 00:43:55,916
‫کاملاً با تصمیم خودم بوده.
‫همه این کارها رو خودم کردم.

744
00:43:55,920 --> 00:43:58,036
‫به خاطر این اشتباه و تلاش احمقانه‌م

745
00:43:58,040 --> 00:44:00,756
‫برای تحت تأثیر قرار دادن شما
‫به عنوان کارفرمای احتمالی آیندم،

746
00:44:00,760 --> 00:44:04,796
‫الان یه تحقیقات داخلی
‫درباره این موضوع شروع شده.

747
00:44:04,800 --> 00:44:06,596
‫تنها چیزی که همیشه میخواستم
‫این بوده که وکیل بشم،

748
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
‫و برای آدم‌ های درست،
‫کار درست انجام بدم.

749
00:44:09,560 --> 00:44:11,076
‫پس خواهش میکنم، التماستون میکنم،

750
00:44:11,080 --> 00:44:13,036
‫اگه کسی از شرکت تیلور و بایرن

751
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
‫درباره این موضوع باهاتون تماس گرفت،

752
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
‫لطفاً چیزی بهش نگید.

753
00:44:19,320 --> 00:44:21,796
‫همین؟ پیام همین‌جا تموم میشه؟

754
00:44:21,800 --> 00:44:24,680
‫آره، آخرش هم فقط با حرف اِس امضا کرده.

755
00:44:26,200 --> 00:44:28,796
‫یعنی سعید مسعود.

756
00:44:28,800 --> 00:44:31,116
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- سوزی.

757
00:44:31,120 --> 00:44:32,719
‫حالا باید چه غلطی بکنیم؟

758
00:44:33,880 --> 00:44:37,196
‫باید تنها کاری رو بکنیم که
‫توی همچین شرایطی میشه کرد،

759
00:44:37,200 --> 00:44:39,516
‫یعنی به اصولمون پایبند بمونیم،

760
00:44:39,520 --> 00:44:41,876
‫و شرافت حرفه‌ای‌مون رو حفظ کنیم.

761
00:44:41,880 --> 00:44:44,996
‫باید نادیده بگیریم...

762
00:44:45,000 --> 00:44:48,516
‫- سعید رو.
‫- درخواست سعید برای اینکه چیزی نگیم.

763
00:44:48,520 --> 00:44:51,236
‫اینو برای نیکلاس تیلور بفرست.

764
00:44:51,240 --> 00:44:54,756
‫سوزی، اشکالی نداره.
‫تو توی شرکت کثکارت کار میکنی.

765
00:44:54,760 --> 00:44:57,680
‫شاید بیرحمانه بجنگیم،
‫ولی حداقل جوانمردانه بازی میکنیم.

766
00:45:21,520 --> 00:45:22,716
‫کدوم ایمیل؟

767
00:45:22,720 --> 00:45:24,756
‫اصلاً نمیفهمم درباره چه کوفتی حرف میزنی.

768
00:45:24,760 --> 00:45:26,196
‫- من چیزی نفرستادم.
‫- سعید!

769
00:45:26,200 --> 00:45:27,836
‫مولی!

770
00:45:27,840 --> 00:45:31,316
‫یا خدا!

771
00:45:31,320 --> 00:45:33,840
‫ولم کن! بذار خودم راه برم،
‫خواهش میکنم!

772
00:45:37,080 --> 00:45:39,480
‫همه دارن گوش میدن؟

773
00:45:41,320 --> 00:45:44,556
‫اتفاقی که همین الان افتاد یه امتحانه.

774
00:45:44,560 --> 00:45:49,036
‫امتحانی که ازش سربلند بیرون میایم.
‫نه به خاطر اینکه چاره‌ای نداریم،

775
00:45:49,040 --> 00:45:53,116
‫هرچند واقعاً چاره‌ای نداریم،
‫بلکه چون وکیل‌های قابلی هستیم

776
00:45:53,120 --> 00:45:55,956
‫که پرونده محکمی داریم
‫و به اصولمون پایبندیم.

777
00:45:55,960 --> 00:45:57,916
‫و هیچ جاسوسی‌ ای

778
00:45:57,920 --> 00:46:01,760
‫یا زد و بند کثیفی نمیتونه
‫جلوی ما رو بگیره.

779
00:46:02,800 --> 00:46:04,400
‫ما این کارو برای کارلا انجام میدیم...

780
00:46:05,960 --> 00:46:08,919
‫و همینطور برای همدیگه. فهمیدین؟

781
00:46:14,560 --> 00:46:15,920
‫دارین باهام راه میاین؟

782
00:46:19,040 --> 00:46:20,360
‫آره، انگار داره جواب میده. خیلی خب.

783
00:46:22,920 --> 00:46:24,040
‫خیلی خب.

784
00:46:25,400 --> 00:46:28,039
‫ممنون از همه.
‫10 دقیقه دیگه حرکت میکنیم.

785
00:46:43,440 --> 00:46:45,720
‫مولی. آه، خیلی مزخرف شد. ببخشید.

786
00:46:46,360 --> 00:46:47,480
‫هوم.

787
00:48:06,040 --> 00:48:08,316
‫آره، خیلی دوستش داشتیم.
‫سعید رو میگم.

788
00:48:08,320 --> 00:48:10,436
‫درست بعد از اینکه مدرکش رو گرفت،
‫استخدامش کردیم.

789
00:48:10,440 --> 00:48:14,276
‫یه اشتباه ساده توی قضاوت،
‫همه چی رو ازش گرفت.

790
00:48:14,280 --> 00:48:16,236
‫خب، فقط با کمی دقت کردن

791
00:48:16,240 --> 00:48:19,440
‫میتونی خیلی جلو بری.
‫میدونی کی اینو گفته؟

792
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
‫بله.

793
00:48:24,240 --> 00:48:25,320
‫دیوید شیل.

794
00:48:32,000 --> 00:48:33,600
‫سرنا، زود باش. شروع شد.

795
00:48:35,000 --> 00:48:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
